Este jardim comunitário não foi uma ótima ideia?
Todos os residentes do Espaço para Todos terão acesso a ele.
Está a ficar bonito.
Sim, muito bonito.
Molly, estás a ouvir?
Desculpa. Estava distraída.
Vê estas plantas todas.
Esta área foi ideia do Isaac.
O Isaac. Como está a correr?
Bem. Muito bem, na verdade.
Ontem à noite, levou-me a um restaurante etíope incrível.
Etíope.
Adoro comer com as mãos.
Sim.
Que fizeram depois?
Fomos para minha casa ver House Hunters.
House Hunters, escaldante.
Ele dormiu lá?
Molly, estás demasiado perto de mim.
O quê? Não!
Não sejas tão americana com o teu espaço pessoal.
Eu não... Que queres dizer?
Que não há nada de errado com ser um pouco física.
Bipe! Não é agradável? Faz-me o mesmo.
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Sei que temos trabalhado imenso.
O Espaço para Todos está a ganhar forma.
FUNDAÇÃO WELLS
Molly, mostra as fotografias que tirámos.
Desculpem. O meu computador está estranho.
Não sei o que se passa.
Carregaste em alguma coisa?
Sim, Howard. É assim que funcionam os computadores.
- Deixa-me ver o histórico. - Não...
Não é preciso.
Vejam as últimas três pesquisas.
"Fotografias na praia do tipo da Bridgerton",
"jovens Obamas a beijarem-se"
e "a mulher do George Stephanopoulos ainda é viva?"
Os gregos são os brancos mais atraentes.
Devo ter carregado em anúncios sem querer.
Não te preocupes.
Todos os históricos de pesquisa são embaraçosos.
Vê o meu.
"Cupões da J.Crew", "horários do museu de ciência", "que significa zaddy?"
Arthur, falamos disto todos os dias.
- É um nome, um verbo ou um adjetivo? - Sim!
Que se passa?
- Estás bem? - Molly, há uns anos,
decidi largar o açúcar
e, cinco dias depois, andei aos socos à minha porta.
Certo.
E respeito a tua decisão recente de largares o "açúcar",
mas não faz mal comer um docinho de vez em quando.
- De que estás a falar? - De sexo, Molly.
Como tua amiga e colega, precisas de sexo.
- Meu Deus, Sofia! - Que foi? Estou errada?
Andas muito excitada e isso está a deixar-te estranha.
Está bem.
Eu tenho andado um pouco reprimida.
Mas só estou a tentar ter cuidado.
Iniciei uma relação depois de me separar do John
e não me fez bem.
Quem está a falar de relações?
Eu conheço-me.
Não sou do tipo de "comer um docinho de vez em quando".
Sou de "comprar uma fábrica de chocolate até ela dormir com uma miúda de 26 anos".
Tens de fazer alguma coisa.
As próximas semanas serão caóticas e eu não tenho tempo para "bipes".
Não te preocupes.
Reservei um retiro de meditação em Malibu concebido para recentrar,
refocar e aniquilar desejos.
Que desperdício de dinheiro! Vai a um bar qualquer com decote.
Desculpa, mas não. Não vou fazer isso.
Mas obrigada por elogiares os meus melões.
De nada. As mulheres apoiam-se.
Aqui está ele! O Arthur, o meu conselheiro.
Preciso da tua ajuda.
Conselheiro?
Vou "fazer-lhe uma oferta irrecusável"?
Desculpa.
Estou a fazer audições a lutadores para encontrar o heel da minha luta livre.
O heel?
Sim, o heel. O vilão, o mau.
É o mais importante de qualquer liga.
O The Rock só se tornou o The Rock depois de ser o heel.
Fico lisonjeado, mas tu és o perito.
Não sei como posso ajudar.
Tu és o principal investidor. E somos parceiros.
Preciso do teu ponto de vista enquanto pessoa comum.
Um tipo simpático e normal que come torradas e adora a Yellowstone.
Parece divertido. Conta comigo.
Mas não sei o que é "Yellowstone".
É algum artista musical ou...
- Tens de pesquisar. - Está bem.
Meu Deus!
O Kevin Costner a cavalo e políticas territoriais do Centro-Oeste?
Sim, por favor.
Tens de falar com ela.
Porquê? Fala tu.
- Que parvoíce! Tu és mais simpática. - Não sou nada.
Desculpa lá, a tua cena não é ajudar os outros?
Não a nível individual.
Olá! Desculpem. Incomodei-vos?
Posso ir chorar para a despensa.
Não, está tudo bem. Faz o que tens a fazer.
Sim. Deita cá para fora. Tens o nosso apoio, miúda.
Isto é uma parvoíce.
No trabalho, só costumo chorar de alegria porque adoro a nossa missão.
Que se passa?
Estou a tentar planear os lugares para o meu casamento e é impossível.
Há tantos dramas na minha família.
Que tipo de dramas?
Parece que dás conta do recado, Sofia.
A minha tia Poppy não se pode sentar com a minha tia Tenley
desde que ficou de fora do testamento
porque o meu avô revelou que ela não é filha dele.
É amante.
Afinal, estou interessado.
Mna. Wells. Bem-vinda ao Centro Stillbrook.
Chamo-me Hannah e serei a sua guia de meditação.
Obrigada, Hannah.
Vamos começar na Sala de Sálvia. Vejo que trouxe o seu tronco.
Sim, trouxe.
É lindo.
Vejo que tem uma ligação com ele.
Venha comigo.
CENTRO STILLBROOK
SALÃO DE CHÁ – MERGULHO GELADO BANHO DE SOM – CENTRO DE MASSAGENS
Já cá esteve? Este sítio parece incrível.
Bem-vindas, viajantes.
Estão aqui porque precisam de nutrir o vosso bem-estar mental.
Nas próximas 72 horas, através da prática, conquistarão a sede,
a fome e o desejo.
Adoro.
Começaremos com um exercício de centralização. Formem pares.
Não. Ajude-me.
Desculpe, Hannah. Não tenho par.
Desculpe o atraso, Hannah.
A minha mota avariou no caminho.
Tive de a arrastar até aqui.
Tudo bem.
Porque não se junta à Mna. Wells?
Olá. Sou o Benjamin Bratt.
Porra!
Obrigado por teres vindo, Craig.
Queremos que estejas descontraído
e que me insultes como se eu estivesse no público.
Percebido. Entro na personagem ou...
Claro. Como estiveres mais confortável.
Está bem.
Vejam este adulto-bebé,
um monte de merda triste, com uma camisola de criança.
A tua mãe comprou-te a camisola quando não estava a aquecer o jantar?
Parece que passaste a última hora a desenhar mamas num Pikachu!
- Certo. Obrigado. - Ainda não acabei!
Que óculos são esses?
Quiseste armar-te em Steve Urkel?
E, já agora, como consegues parecer um avô
e uma criancinha ao mesmo tempo?
Obrigado por teres vindo. Nós damos notícias.
Tomem a minha fotografia.
Não é preciso. Não me vou esquecer de ti.
Está bem. Obrigado.
Ele foi incrível. A linguagem dele foi vibrante.
- Não gostei nada dele. - Tenho mais.
Pareces o Luther Vandross se trabalhasse numa loja de videojogos.
Obrigado, Craig. Já acabámos.
Só um momento, enquanto purifico a aura.
Ouve.
Desculpa teres ficado comigo à última hora.
Não faz mal.
Já cá tinhas estado?
Não. É a minha primeira vez.
Não é a minha primeira vez, mas é a minha primeira vez aqui.
E tu?
Às vezes, gosto de vir cá descomprimir
- depois de um projeto. - Claro.
Representar pode ser esgotante.
Mas é gratificante. Ajudamos imensa gente.
- É verdade. - Sim.
Uma vez, tive conjuntivite
e vi uns dez episódios de Lei e Ordem seguidos.
Ajudaste-me imenso nessa fase.
Por isso, obrigada, Sr. Bratt.
Desculpa se pareço nervoso.
Eu sou um grande fã.
- O quê? - Sim.
O teu trabalho de caridade é incrível.
E o teu discurso, no ano passado, na Cimeira da Lua Prateada foi inspirador.
Posso...
Posso dizer-te algo embaraçoso?
Está bem.
Às vezes, faço exercício a ouvir o teu discurso.
Muito bem. Vão entrar em sintonia com os pares.
Virem-se para eles.
O quê?
Não façam nada. Existam, apenas.
Olhem-se nos olhos. Será desconfortável.
Mas o objetivo deste exercício é ficarem confortáveis com o desconforto.
Ela está a rir-se.
Mna. Wells, por favor.
Peço desculpa.
Mna. Wells, vai pôr-nos em sarilhos.
Meu Deus! Cala-te, Benjamin Bratt.
E as coisas pioraram quando a tia Poppy atirou um gim-tónico
à tia Tenley numa exibição de dressage.
Que é dressage?
Dança de cavalos.
- Desculpa? - É uma competição.
Avaliam o galopar e o comportamento do cavalo.
E isso acontece nos EUA?
É melhor do que 98 % do que há nas plataformas de streaming.
O conteúdo supera a qualidade.
Nós conseguimos. Vamos arranjar uma solução.
Meu Deus!
Pedi ajuda a uma estrela e o meu desejo realizou-se.
- Valha-me Deus. - Vamos começar pelo tio Dickey.
Não pode ficar com as irmãs porque elas culpam-no
por ter deixado a adega da família falir.
E a mulher dele não é vista há anos.
Estás bem?
Se estou bem? Tu estás bem?
Que raio de pergunta é essa?
Desculpa.
Estou ótimo. Vamos continuar.
Eu trato do próximo. Está bem?
"Body Slam Sam." É um nome engraçado.
Aqui está ele!
O branco divorciado de meia-idade e patético do ano.
Como vai a tua relação com a mão esquerda?
Fazes-me um favor?
Dizes ao teu pai, o Orville Redenbacher, que eu disse olá?
Mais alguém acha que este monte de merda triste
foi barrado no ataque ao Capitólio?
Não sabia que os insultos podiam ser políticos.
Pareces a versão da Madame Tussauds da Ellen, depois de uma semana ao sol.
Sua putinha de pescoço fino.
Vou só escrever o que achei.
Ótimo, foi muito imersivo.
Obrigado pela oportunidade.
Sim.
Sim, foi muito divertido.
Bom trabalho. Passemos à respiração.
Aproximem-se do vosso par
e coloquem a vossa mão no coração dele.
Sintam o seu batimento cardíaco enquanto eles sentem o vosso.
Boa.
Com o começar da respiração,
concentrem-se em manter essa ligação.
Excelente. Concentrem-se na respiração.
Vivam no presente. Inspirem.
Expirem. Inspirem.
Expirem.
Inspirem.
Expirem...
Mna. Wells, não é esse o objetivo do exercício de respiração.
Desculpe, Trevor.
- Hannah. - Hannah, sim.
Tenho de ir arriar o calhau.
Esperem. Esperem um segundo.
Se sentarmos a prima Serena na mesa quatro,
a mesa 12 fica livre
e, assim, os Broder-Atchisons
- não se sentam com os Atchison-Broders. - Claro, tenta isso.
Senta-a na mesa quatro, para ela ficar ao lado da Chelsea,
que dormiu com o ex-namorado dela na regata!
Merda! Tens razão.
Parece que não ouviste nada.
Sofia, Nicholas, por favor, não discutam.
Isto é impossível.
Mas terem tentado é muito importante para mim.
É um terceiro tipo de lágrima, de gratidão.
Certo, estamos demasiado preocupados com pormenores.
Tudo começou com a tia Tenley e a tia Poppy.
Se tratarmos de uma delas, o resto vai correr bem.
Ainsley.
- Dá-me o teu telemóvel. - O quê?
Dá-me o teu telemóvel. Vou ligar à tia Poppy.
- Ela não te pode fazer isto. Não! - Nicholas, não devíamos...
Se uma cis branca e bonita não pode ter o seu casamento de sonho,
a que ponto chegámos enquanto país?
Isto são os EUA. Costumávamos apoiar causas.
Sim, dá-lhe o telemóvel.
- Obrigado. - Toma.
Ele era maluco.
Não me pareço com nenhum dos tipos do ataque ao Capitólio, pois não?
- Não. Nem pensar. - Não.
Um pouco com aquele.
Decidimos de que heel gostámos mais?
Eu não gostei de nenhum.
Eles foram maus, sim,
mas devíamos adorar odiar um bom heel, não odiá-los apenas.
Concordo. Eles eram uns imbecis.
E nem tinham razão.
Tu és ótimo e interessante e, sinceramente, vestes-te bem.
O caqui está muito na moda.
Odell Beckham Jr. usou um macacão caqui nos ESPY.
Obrigado. Ele ou ela deve ter muito estilo.
E tu não és um adulto-bebé.
És uma pessoa apaixonada.
E essa é uma qualidade que faz falta ao mundo.
E, já agora, vi um concerto do Luther Vandross, em 1993,
e ele era lindo.
Como tu.
Ainda precisamos de um heel.
Devíamos continuar as entrevistas
- até encontrarmos o ideal. - Não. Bico fechado, tia Poppy.
Pegue numas pinças para a salada,
apanhe essas mamas do chão e aumente o som do aparelho auditivo
porque tenho novidades para si, cabra.
A sua sobrinha é uma joia
e não merece ter o casamento arruinado
por uma bruxa decadente que tem ciúmes
só porque o seu porta-pilas está cheio de pó. Adeusinho.
Molly, está tudo bem?
- Sofia, graças a Deus! - Que se passa?
Estou no retiro e o Benjamin Bratt está cá.
- O ator? - Sim.
E é ainda mais bonito em pessoa.
E, para piorar, acho que está interessado em mim.
Certo. Qual é o problema?
O problema é que ele me está a tocar enquanto eu respiro
e, em vez de me recentrar,
só consigo pensar em pôr as minhas mãos na boca dele
- e mexer nela. - O quê?
Molly, não penses em demasia. A vida está a dar-te uma prenda.
Não a rejeites. Desembrulha-a e faz sexo com ela.
Sofia, tenho de desligar.
É a manhã de Natal
e a mamã tem um enorme embrulho debaixo da árvore.
Não digas coisas estranhas como isso...
Para onde foram todos?
Pensei que podíamos dar morangos aos nossos pares.
Ia recentrar-me a valer.
Vamos passar à fase de solidão do retiro.
Há uma opção com pares na fase de solidão?
Não.
Mas, se estiver com muitos desejos, pode pedir uma segunda maçã.
Tia Tenley, ouça.
Se ele não quer fazer mais sexo consigo, o problema pode ser seu.
Já pensou nisso? Não se zangue.
Certo, tenho de desligar.
Nicholas, gostavas de ter um trabalho
em que podes tirar a camisola e insultar outros com um público adorador?
Legalmente, já não posso trabalhar numa Abercrombie.
Não, não é isso.
O Howard precisa de um heel para a luta livre.
Queres que participe no espetáculo, enquanto artista?
Serias perfeito! Luta livre é representar, tu és encantador e inteligente
e, digas o que disseres, as pessoas adoram-te.
Meu Deus! Um segundo.
Millie, que camisola horrível é essa? Pareces o Grimace a cagar.
Obrigada.
Vês? Tens um talento natural.
É uma ideia interessante.
Estou a sair da minha era ingénua e a entrar na de vilão.
Tens de aceitar. Serias o heel perfeito.
Que se lixe, aceito. Parabéns.
Conseguiram tornar a luta livre ainda mais homoerótica.
Isso mesmo.
Agora, pisguem-se, seus falhados murchos.
É perfeito.
Que se lixe!
Desculpa.
- Que fazes aqui? - Estava à tua procura.
Sei que é contra as regras
sairmos dos nossos quartos, mas queria muito conversar.
Meu Deus! Também estava à tua procura. Espero que não seja esquisito.
Não é nada esquisito.
Há uma energia entre nós.
- Também a sentes? - Céus! À grande.
Estás tão bonita.
Como a tundra russa no crepúsculo. Estive a filmar lá.
- Aposto que foi incrível. - Foi mesmo.
Não posso dizer muito mais. Assinei um contrato de confidencialidade.
Antes de avançarmos tenho de te dizer uma coisa.
- Céus! Não és casado, pois não? - Não, não faz o meu género.
Bem me parecia.
Pelo menos, não neste universo.
Não, vou mudar-me para Londres na semana que vem,
para filmar a versão com atores reais do Gru – O Maldisposto.
Vou lá estar dois anos e...
Espera. Estás a dizer que isto vai ser um caso de uma noite?
Sim, estou. Faz mal?
Benjamin.
Ben. Jamin.
Essa foi a coisa mais escaldante que me podias ter dito.
Seremos dois Mínimos malcomportados.
Mna. Wells! Sr. Bratt! Então?
Estão a quebrar as regras.
Pedi-vos que ficassem nos vossos quartos.
Sim, nós viemos só apanhar ar.
- Certo? Sim. - Sim.
No Centro Stillbrook, levamos as regras muito a sério.
O nosso programa foi pensado para criar um caminho de autocura.
Certo. Para eu me curar,
o melhor que posso fazer agora
é comer esta brasa.
Obrigado.
De nada. Fui sincera.
Peço que se vão embora.
Não se preocupe.
Vamos no meu helicóptero para o Four Seasons?
- Sim. - Certo.
Adeus, Hannah.
Bom dia. Como estão? Bom dia.
Muito bem. Trouxe frappuccinos.
Obrigada.
Que temos para hoje, mamacita?
Pareces diferente. Como foi o retiro?
Digamos apenas que a Molly comeu a sua dose de açúcar.
O quê?
Comi o docinho todo, com recheio e tudo.
Dei-lhe uma grande trinca.
- Mordi-o bem. - Certo.
Certo, acho que já percebi.
Mas passaste por muito, Molly. Por isso, fico feliz por ti.
Obrigada pela ajuda.
Tirei-lhe fotografias enquanto ele dormia.
Mostra, já.
Bolas! Estás mesmo de volta.
Legendas: Diogo Grácio