Какая отличная идея – этот общественный сад.
Жители «Места для всех» смогут ходить сюда.
Вид отличный.
Да, вид прекрасный.
Молли, ау?
Виновата. Прости.
Ух ты, взгляни на эти растения.
Это всё Айзек придумал.
Айзек. Как у вас дела?
Хорошо. Вообще-то, здорово.
Вчера он водил меня в чудесный эфиопский ресторан.
Эфиопский.
Обожаю, когда еду можно есть руками.
Надо полагать.
А что вы делали потом?
Поехали ко мне и смотрели «Охотников за домами».
«Охотники за домами», ням.
Он остался на ночь?
Молли, ты прижалась ко мне вплотную.
Что? Нет.
Не будь такой американкой в плане личного пространства.
Я не... Что это значит?
Что нет ничего плохого в небольшом физическом контакте.
Бип! Разве не мило? А теперь ты.
Бип.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Так. Я знаю, мы все упорно трудились.
Наш проект уже вырисовывается.
ФОНД УЭЛЛС
Молли, покажи те фотографии.
Простите. Что-то с компьютером.
Не знаю, что с ним не так.
Нажимала на что-нибудь?
Да, Ховард. Ведь так компьютер и работает.
- Дай гляну историю. - Не...
Ты не... Это необязательно.
Зацените три последних поиска.
«Пляжные фото парня из "Бриджертонов"».
«Молодые Обамы целуются».
И «Жена Джорджа Стефанопулоса еще жива?»
Греки – самые сексуальные белые.
Видно, я случайно нажала на адресную рекламу.
Не волнуйся.
История поиска у любого выглядит неловко.
Вот, взгляни на мою.
«Купоны J.Crew», «Часы работы научного музея», «Кто такой дилф?»
Ох, Артур, мы каждый день это обсуждаем.
- Да, но какая это часть речи? - Да!
Как дела?
- Всё хорошо? - Молли, пару лет назад
я отказалась от сахара,
а через пять дней пробила дыру в сетчатой двери.
Ясно.
И я уважаю твое недавнее решение отказаться от сахара.
Но знай, что шоколадка время от времени не повредит.
- Я не... Я... О чём речь? - О сексе, Молли.
Совет подруги и коллеги: займись сексом.
- О боже, София. - Что? Я не права?
Ты на взводе в плане секса и ведешь себя странно.
Так, ладно.
Да, я немного себя ограничивала.
Но я лишь проявляю осторожность.
После разрыва с Джоном я отдалась новым отношениям,
и это плохо кончилось.
Кто говорит про отношения?
Я себя знаю.
«Шоколадка время от времени» – это не про меня.
Я скорее «куплю всю шоколадную фабрику, пока та не переспит с 26-летней».
Тебе нужно это решить.
Следующие недели будут напряженными, и у меня нет времени на «бип».
Я тебя опередила.
Я забронировала место в медитативном центре в Малибу, чтобы переосмыслить,
переориентировать и подавить тягу.
Пустая трата денег. Просто выгуляй декольте в бар.
Прости. Нет. Я не буду этого делать.
Но спасибо за промоушн моего бюста.
Не за что. Женская поддержка.
А вот и он. Артур, мой консильери.
Нужна твоя помощь.
Консильери? Ух ты.
«Предложение, от которого нельзя отказаться»?
- Прости. - Я как раз прослушиваю рестлеров
на роль главного хила в моей лиге.
Хил?
Да, ну знаешь, хил. Злодей. Плохой парень.
Важнейшая часть любой реслинг-лиги.
Скала не стал Скалой, пока не стал хилом.
Ух ты. Я польщен, но эксперт у нас ты.
Я-то как смогу помочь?
Ты мой главный инвестор. И мы партнеры.
Плюс нужно твое мнение рядового человека.
Обычный такой парень, который ест тосты и любит «Йеллоустоун».
Ладно. Звучит забавно. Я в деле.
Хотя про «Йеллоустоун» я не слышал.
Это исполнитель или...
- Погугли. - Ладно.
О боже мой.
Кевин Костнер на коне и земельная политика Среднего Запада?
Да, пожалуйста.
Так, иди поговори с ней.
Почему? Ты иди поговори.
- Безумная затея. Ты тактичнее меня. - Нет.
Извини, а помогать людям не твой конек?
Не индивидуально.
Привет, ребята. Мне так жаль. Я вам помешала?
Если хотите, пойду поплачу в чулан для швабр.
О нет. Всё хорошо, милочка. Не стесняйся.
Да. Выпусти пар. Мы тебя поддержим, девушка-босс.
Это так неловко.
Обычно на работе я плачу от радости, я же обожаю наш проект.
А что случилось?
Я составляю план рассадки для моей свадьбы,
но это просто невозможно.
У нас в семье разыгралась такая драма.
Какая драма?
Знаешь, ты справишься, София.
Тетя Поппи не может сидеть рядом с тетей Тенли,
поскольку ее исключили из завещания, ведь дедушка
разболтал, что она не его дочь.
А любовница.
И мне снова интересно.
Мисс Уэллс, добро пожаловать в «Стиллбрук Центр».
Я Ханна, ваш инструктор по медитации на эти выходные.
Спасибо, Ханна.
Мы начнем в Полынном зале. Вижу, вы принесли вашу корягу.
Да. Принесла.
Чудесный образчик.
Я сразу вижу: у вас связь.
Прошу сюда.
«СТИЛЛБРУК ЦЕНТР»
ЧАЙНАЯ – ХОЛОДНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ
ЗВУКОВАЯ ВАННА – МАССАЖНАЯ
Вы уже бывали здесь? Чудесное место.
Приветствую, странники.
Вы тут из-за необходимости позаботиться о своем психическом здоровье.
В течение следующих 72 часов с помощью практик вы преодолеете жажду,
голод и желание.
Здорово.
Начнем с упражнения на центрирование. Выберите партнера.
О нет. Помогите.
Извините, Ханна. У меня нет партнера.
Простите за опоздание.
Мой мотоцикл сломался по пути сюда.
Пришлось его тащить.
Ничего.
Возьмите в партнеры мисс Уэллс.
Привет. Я Бенджамин Брэтт.
Чтоб меня.
Спасибо, что пришел, Крэйг.
Мы решили не напрягаться,
сымпровизируй пару оскорблений в мой адрес, будто я сижу в зале.
Ясно. Мне войти в роль или...
Конечно. Как тебе удобнее.
Ладно.
Гляньте на этого инфантила-переростка,
жалкий мешок с дерьмом в мальчишеской толстовке.
Тебе ее мама купила в свободное от готовки время?
Выглядишь так, будто балуешься
подрисовыванием Пикачу реалистичных сисек.
- Ясно, спасибо. - Я не закончил.
А что за очки?
Наклеил на свою карту желаний Стива Аркела?
И кстати, как тебе, блин, удается выглядеть
одновременно дедом и мальчиком?
Спасибо, что зашел. Мы свяжемся.
Я и фотку принес.
Не стоит. Я и так запомню.
Хорошо. Спасибо.
Ого, а парень неплох. У него такой богатый язык.
- Мне не понравился. - И еще.
Ты похож на Лютера Вандросса, работающего в GameStop.
Спасибо, Крэйг. На этом всё.
Минутку, пожалуйста, я очищу ауру.
Эй, послушайте,
простите, меня подсунули вам как партнера в последний момент.
О нет, всё хорошо. Всё отлично.
Вы уже бывали тут?
Нет. Я впервые.
Я не в смысле, что у меня впервые, а тут я впервые.
Да. А вы?
Иногда я приезжаю сюда расслабиться после
- долгих съемок. - Конечно.
Актерская игра может очень утомлять.
Но это благодарный труд, помогающий людям.
- Да. Это правда. - Да.
У меня однажды был конъюнктивит,
и я посмотрела где-то десять сезонов «Закона и порядка» подряд.
Вы помогли мне пережить то время.
Так что спасибо, м-р Брэтт.
Простите, если я кажусь немного нервным.
Я просто... Я ваш фанат.
- Что? - Да.
Ваша благотворительность невероятна.
И ваша речь на Саммите «Серебряная Луна» в том году
очень вдохновляющая.
- Ничего себе. - Можно...
Можно поделюсь сокровенным?
Да.
Иногда я тренируюсь под вашу речь.
Так. Настроимся на партнера.
Сядьте к нему лицом.
Что?
Ничего не делайте. Просто будьте.
Смотрите друг другу в глаза. Ощущения будут некомфортные.
Но цель этого упражнения – расслабиться, ощущая дискомфорт.
Она смеется!
Мисс Уэллс, прошу.
Простите.
Мисс Уэллс, у нас будут проблемы.
О боже, умолкни, Бенджамин Брэтт.
А потом всё стало еще хуже, когда тетя Поппи швырнула джин-тоник
в тетю Тенли во время открытия выездки.
Что за выездка?
Конные танцы.
- Что? - Это турнир.
Оценивается точность галопа лошади с учетом ее поведения.
В Америке такое бывает?
Это лучше 98% того, что сейчас стримят.
Всё, а толком ничего.
А знаете что? Мы сможем всё разрулить.
Боже, ребята!
Я вчера загадала на звезду помощь, и вот.
- Ну вот. - Начнем с дяди Дики.
С сестрами ему нельзя, ведь те винят его в упадке семейной винодельни.
А еще его жену много лет никто не видел.
Ты как?
Я как? А ты как?
Что за дурацкий вопрос?
Прости.
Я в норме. Идем дальше.
Давай со следующим я попробую? Ладно?
«Сэм-бросок». Какое прикольное имя.
А вот и он!
Жалкий белый парень средних лет в разводе. Титул года.
Как у тебя отношения с левой рукой?
Эй, сделай одолжение.
Передай привет своему папе, Орвиллу Реденбахеру.
Еще кому-нибудь кажется, что этот мешок дерьма –
типичный сторонник Трампа?
Политические оскорбления? Не знал.
Ты похож на версию Эллен работы мадам Тюссо, пролежавшую неделю в багажнике.
Ты мелкий, худосочный гад.
Запишу впечатления.
Супер. Это было очень захватывающе.
Спасибо, что дали выступить.
Да.
Да, было очень весело.
Все молодцы. Переходим к работе над дыханием.
Сядьте ближе к партнеру
и положите руку ему на сердце.
Ощутите его сердцебиение, пока он ощущает ваше.
Хорошо.
А теперь, начиная дышать,
сосредоточьтесь на сохранении этой связи.
Превосходно. Следите за дыханием.
Пусть оно вас успокоит. Вдох.
Выдох. Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох...
Мисс Уэллс, это не совсем то, к чему мы стремимся при работе с дыханием.
Простите, Тревор.
- Ханна. - Ханна. Да.
Я... Пойду-ка я схожу по-большому.
Стоп. Минуточку.
Если мы посадим кузину Серену за четвертый стол,
это освободит 12-й стол
и мы избежим соседства Бродер-Этчисонов
- и Этчисон-Бродеров. - Конечно, да, попробуй.
Посади ее за четвертый стол рядом с Челси,
переспавшей с ее бывшим на гребной гонке!
Вот чёрт. Ты права.
Ты вообще не слушал?
София, Николас, не ссорьтесь.
Эта рассадка невозможна.
Но то, что вы попытались, так много для меня значит.
Третий тип слёз: благодарность.
Так, мне кажется, мы все немного погрязли в деталях.
Всё упирается в истоки: тети Тенли и Поппи.
Если сломим одну из них, остальные согласятся.
Эйнсли.
- Дай телефон. - Что?
Дай мне свой телефон. Я позвоню тете Поппи.
- Она так с тобой не поступит. Нет! - Нам не...
Если красивая белая девушка теряет свадьбу мечты,
то что мы за страна?
Это же Америка. Раньше мы отстаивали свое.
Он прав. Дай ему телефон.
- Спасибо. - Да, вот.
Тот рестлер был двинутый.
Я же непохож на сторонника Трампа, да?
- Нет. Точно нет. - Нет.
А вон тот чуть похож.
И какой хил нам понравился больше?
Мне – никакой.
Они были злобные, да,
но классного хила нужно ненавидеть с любовью, а не просто так.
Согласен. Эти парни – какие-то недотепы.
И они даже неправы.
Ты классный, интересный парень, и, честно,
ты такой модник.
Хаки сейчас очень популярно.
Оделл Бекхэм – младший надел комбинезон цвета хаки на ESPYs.
Спасибо. Уверен, он очень стильный.
А ты вовсе не инфантил.
Ты энтузиаст.
Это качество, сэр, в этом мире очень пригодится.
И, кстати, я видел Лютера Вандросса на концерте в 1993-м,
и он был великолепен.
Как и ты.
Но нам всё равно нужен хил,
так что следует продолжить прослушивание,
- пока не найдем, кто нравится. - Ша, тетя Поппи.
Возьми щипцы для салата,
подбери титьки с пола и включи слуховой аппарат,
у меня для тебя новости, стерва.
Твоя племянница – идеальный человек
и не заслуживает, чтобы ее свадьбу испортила старая ведьма, которой просто
завидно, потому что ее прелести покрылись пылью веков. Пока.
Молли, всё хорошо?
- София, слава богу. - Что случилось?
Я в этой обители, и тут Бенджамин Брэтт.
- М-р Конгениальность? - Да.
И вживую он почему-то еще красивее.
Но хуже всего то, что, кажется, он на меня запал.
И в чём проблема?
В том, что он трогает меня, пока я дышу,
и вместо переосмысления себя
я думаю лишь о том, чтобы засунуть пальцы ему в рот
- и поворошить там. - Что?
Так, Молли, не мудри. Жизнь дарит тебе подарок.
Не отказывайся. Разверни его и займись с ним сексом.
София, мне пора.
Рождественское утро,
и маму ждет большой подарок под елкой.
Но не говори такие странности...
А где все?
Я думала, мы покормим партнеров клубникой.
Мне бы это помогло сосредоточиться.
Мы переходим к фазе одиночества в обители.
А в фазе одиночества есть партнерский вариант?
Нет.
Но, если вы боретесь с желанием, можете попросить второе яблоко.
Тетя Тенли, послушай.
Если он больше не хочет секса, может, дело в тебе.
Ты об этом не думала? Так, не сердись.
Ладно, мне пора.
Николас, тебе бы понравилась работа, где надо
снять рубашку и унизить кого-то перед восторженной толпой?
Я больше не могу легально работать в Abercrombie.
Нет. Мы не про то.
Ховарду нужен хил для его реслинг-шоу.
Хотите, чтобы я был актером в шоу?
Ты идеальный вариант.
Реслинг – игра. Ты очарователен и умен.
Что ни скажи, тебя всё равно любят.
О боже. Секунду.
Милли, что за уродский свитер? Ты как Гримаса на горшке.
Спасибо.
Видишь? У тебя талант.
Задумка интересная.
Я заканчиваю эру инженю и вступаю в эру злодея.
Ты должен это сделать. Из тебя выйдет идеальный хил.
К чёрту, я согласен. Поздравляю.
Ты сделал реслинг еще гомоэротичнее.
Да уж.
А теперь проваливайте, слабаки.
Само совершенство.
Да пошло оно всё.
Прости.
- Что ты тут делаешь? - Если честно, тебя искал.
Знаю, сейчас нельзя
выходить из комнат, но я очень хотел поговорить.
Боже мой, я тоже тебя искала. Надеюсь, это не очень странно.
Совсем не странно.
Просто между нами проскочила искра.
- Ты тоже это чувствуешь? - Боже, еще как.
Ты такая красивая.
Как русская тундра в сумерках. Я как раз там снимался.
- Думаю, это было невероятно. - Да.
Больше не могу сказать. Я подписал соглашение.
Пока мы не начали, мне надо кое-что сказать.
- О боже. Ты же не женат? - Нет. Это не мое.
Я так и думала.
Не в этом мире.
Нет, я хотел сказать, что уезжаю в Лондон,
снимать киноверсию «Гадкого я».
Я буду там два года, так что...
Погоди, хочешь сказать, это будет секс на одну ночь?
Да. Ты не против?
Бенджамин...
Бен. Джамин.
Это самое сексуальное, что ты мог мне сейчас сказать.
Мы два миньона, разминувшихся в ночи.
Мисс Уэллс, м-р Брэтт...
Вы оба полностью вышли из фазы.
Я просила вас оставаться в комнатах.
Да, мы просто... мы вышли подышать.
- Верно? Да. - Да.
В «Стиллбрук Центре» мы с уважением относимся к правилам.
Наша программа разработана специально, чтобы направить вас к исцелению.
Да, лучше всего
меня сейчас исцелит
секс с этим безумно сексуальным парнем.
Спасибо.
Не за что. Я серьезно.
Должна просить вас уйти.
Я вас опередила.
Летим в отель на моём вертолете?
- Да. - Ладно.
Пока, Ханна.
Доброе утро. Как дела? Доброе утро.
Так. Я взяла нам фраппучино.
Спасибо.
Итак, что сегодня по плану, mamacita?
Ого, ты изменилась. Как тебе обитель?
Скажем так, старушка Молли на этих выходных поела сахарку.
Что?
Я съела целую шоколадку с начинкой из сливочной нуги.
Знатно так откусила.
- Большими кусками. - Ясно.
Так, я думаю, мы поняли.
Но честно, ты через столько прошла, Молли, так что я рада за тебя.
Спасибо тебе за помощь.
И я его сфоткала тайком, пока он спал.
Покажи немедленно.
О... Вот блин. Ты вернулась.
Перевод субтитров: Яна Смирнова