Nebola komunitná záhrada skvelý nápad?
Všetci obyvatelia Miesta pre všetkých budú mať prístup.
Vyzerá dobre.
Hej, vyzerá fakt dobre.
Molly, počúvaš ma?
Moja chyba. Veľmi ma to mrzí.
Fíha, pozri na všetky tie bylinky.
Vieš, celé to vymyslel Isaac.
Isaac. Ako sa darí?
Dobre. Vlastne skvelo.
Včera večer ma zobral do úžasnej etiópskej reštaurácie.
Etiópskej.
Zbožňujem jedlo, čo sa dá jesť rukami.
Dobre.
A čo ste robili potom?
Len sme išli ku mne a pozerali Lovcov realít.
Lovci realít, mňam.
A prespal?
Molly, teraz stojíš neskutočne blízko.
Čo? Nie, nestojím.
Nebuď taká americká, keď ide o osobný priestor.
Nie som... A čo to má znamenať?
Znamená to, že nie je nič zlé na troche telesnosti.
Píp! Nie je to milé? Teraz ty mne.
Píp.
PRACHY
Dobre. Viem, že sme všetci tvrdo pracovali.
Miesto pre všetkých sa skutočne realizuje.
NADÁCIA WELLS
Molly, ukázala by si všetkým fotky?
Prepáč. Môj počítač je nejaký divný.
Neviem, čo s ním je.
Klikla si na niečo?
Áno, Howard. Tak fungujú počítače.
- Ach. Pozriem ti históriu. - Nie...
Nemusíš... To nie je potrebné.
Posledné tri vyhľadávania.
„Fotky z pláže chlapíka z Bridgertonovcov“.
„Mladí Obamovci sa bozkávajú“.
A „Žije ešte manželka Georgea Stephanopoulosa?“
Gréci sú najsexi belosi.
Musela som nechtiac kliknúť na nejaké cielené reklamy.
Netráp sa, Molly.
Každý by bol v rozpakoch zo svojej histórie.
Pozri sa na moju.
„Kupóny Ralph Lauren“, „otváracie hodiny múzea“, „Čo je dilf?“
Ach, Arthur, preberáme to skoro každý deň.
- No, ale je to skratka alebo slovo? - Áno!
Ako sa darí?
- Si v poriadku? - Molly, pred pár rokmi
som sa zriekla cukru
a päť dní na to som päsťou prerazila sieťku na komáre.
Dobre.
A rešpektujem tvoje nedávne rozhodnutie vzdať sa sladkého.
Ale musíš vedieť, že z času na čas je v poriadku dať si tyčinku.
- Nie... Ja... Čo to tu robíme? - Sex, Molly.
Ako kamoška a kolegyňa vravím, treba ti sex.
- Preboha, Sofia. - Čo? Mýlim sa?
Očividne si poriadne nadržaná a všetci sa potom cítia čudne.
Dobre, fajn.
Asi som bola trochu ochudobnená.
Ale snažím sa len byť opatrná.
Vieš, po rozchode s Johnom som sa ponorila do nového vzťahu
a to pre mňa nebolo dobré.
Kto tu hovorí o vzťahu?
Poznám sa.
Nie som úplne dievča na „jednu tyčinku raz za čas“.
Ja skôr „kúpim celú továreň na čokoládu,
než sa vyspí s 26-ročnou.“
Nuž, musíš to vyriešiť.
Najbližších pár týždňov bude náročných a nemám čas na ďalšie píp.
Už sa stalo.
Práve som si zarezervovala meditáciu v Malibu, ktorá ma má znova vycentrovať,
navodiť sústredenie a zbaviť túžob.
To znie ako obrovské mrhanie prachmi. Skrátka bar a výstrih.
Prepáč. Nie. To neurobím.
Ale vďaka za podporu mojich melónov.
Iste. Ženy podporujú ženy.
Tu je. Arthur, môj consigliere.
Potrebujem pomoc.
Consigliere? Teda.
Dám niekomu „ponuku, čo sa neodmieta“?
Prepáč.
Nie, vyberám potenciálnych wrestlerov,
aby som našiel záporáka svojej ligy.
Záporáka?
Áno, veď vieš, záporák. Zloduch. Veľký zlý.
Najdôležitejšia časť každej ligy.
Teda, The Rock sa nestal The Rockom, kým nebol záporák.
Fíha. Lichotí mi to, ale ty si odborník.
Nie som si istý, ako pomôžem.
Ale si môj hlavný investor. Navyše, sme partneri.
A tiež potrebujem tvoj pohľad bežného človeka.
Len milý, normálny chlapík, čo jedáva hrianky a má rád Yellowstone.
Dobre. To znie zábavne. Idem.
Ale vlastne nepoznám „Yellowstonea“.
To je nejaký hudobník alebo...
- To si dohľadaj. - Dobre.
Panebože.
Kevin Costner na koni a stredozápadná pozemková politika?
Áno, prosím.
Dobre, podľa mňa sa s ňou musíš porozprávať.
Prečo? Ty by si mal.
- To je šialené. Si oveľa milšia ako ja. - Nie, nie som.
Prepáč, nie je tvojou špecialitou pomoc ľuďom?
Nie jednotlivo.
Ahojte. Veľmi ma to mrzí. Obťažovala som vás?
Môžem ísť plakať do kumbálu, ak chcete.
Ach, nie. Všetko v pohode. Rob, čo treba.
Áno. Vypusti to von. Podporujeme ťa, pracantka.
Toto je fakt trápne.
Väčšinou v práci plačem len od radosti, zbožňujem naše poslanie.
Čo sa deje?
Snažím sa urobiť zasadací poriadok na svadbu
a skrátka sa to nedá.
Moja rodina sa medzi sebou príliš háda.
Aké hádky?
Vieš čo? Zdá sa, že to zvládaš, Sofia.
Moja teta Poppy nemôže sedieť s tetou Tenley,
odkedy ju vyškrtli zo závetu, lebo starý otec odhalil,
že nie je jeho skutočná dcéra.
Je jeho milenka.
A už ma to znova zaujíma.
Pani Wellsová. Vitajte v Centre Stillbrook.
Volám sa Hannah
a budem vás meditačne sprevádzať.
Ďakujem, Hannah.
Začneme v miestnosti s palinou. Vidím, že máte vlastné naplavené drevo.
Áno.
Krásne.
Už teraz vidím, že ste prepojení.
Poďte.
CENTRUM STILLBROOK
ČAJOVÁ MIESTNOSŤ – ĽAD
ZVUKOVÝ KÚPEĽ – MASÁŽE
Už ste tu boli? Vyzerá to tu skvelo.
Vitajte, cestovatelia.
Ste tu kvôli potrebe vyživiť svoju duševnú pohodu.
Najbližších 72 hodín cvičeniami premôžete smäd,
premôžete hlad a premôžete túžbu.
Super.
Začneme s centrujúcim cvičením. Prosím, vyberte si partnerku.
Ach, nie. Pomoc.
Prepáčte, Hannah. Nemám partnerku.
Hannah, prepáčte to meškanie.
Cestou sem sa mi pokazila motorka.
Posledné kilometre som ju ťahal.
To nič.
Vytvoríte dvojicu s pani Wellsovou?
Ahoj. Som Benjamin Bratt.
To ma poser.
Vďaka, že si dnes prišiel, Craig.
Bude to neformálne,
zaimprovizuj na mňa pár nadávok, akoby som sedel v dave.
Jasné. Mám do toho vkročiť, alebo...
Iste. Ako ti je najlepšie.
Dobre.
Pozrite sa na toto posraté, dospelé decko,
smutnú kopu sračiek, čo má na sebe chlapčenskú mikinu.
Kúpila ti ju mama, keď ti nepripravovala pizza taštičky?
Vyzeráš, ako by si poslednú hodinu
skúšal nakresliť realistické prsia na Pikachua.
- Dobre, ďakujem. - Neskončil som.
A čo tie okuliare?
Tvojím cieľom je byť Steve Urkel?
A mimochodom, doriti, ako to, že vyzeráš ako dedo
a zároveň ako malé decko?
Vďaka, že si prišiel, Craig. Dáme ti vedieť.
Mám tu aj fotku.
To je fajn. Asi si ťa zapamätám.
Dobre. Vďaka.
Fíha, bol fakt dobrý. Používal rozmanité slová.
- Vôbec sa mi nepáčil. - Ešte jedna.
Vyzeráš ako Luther Vandross pracujúci v predajni videohier.
Ďakujem. Craig. Skončili sme.
Dajte mi chvíľku, než očistíme auru.
Hej, počujte,
mrzí ma, že som vám prischol na poslednú chvíľu ako partner.
Ach, nie, to nič. Je to super.
Už ste tu boli?
Nie. Prvý raz.
Teda, nie je to po prvý raz, ale, viete, prvý raz tu.
Hej. A vy?
Hej, niekedy sem rád chodím, aby som sa uvoľnil po,
- viete, po veľkom natáčaní. - Iste.
Herectvo dokáže vycucať.
Ale je to naplňujúce. Pomáhate toľkým ľuďom.
- Hej. Pomáhate. - Áno.
Viete, raz som mala fakt zlý zápal spojiviek
a pozerala som možno desať epizód seriálu Zákon a poriadok za sebou.
Fakt ste mi vtedy pomohli.
Takže ďakujem, pán Bratt.
Prepáčte, ak sa zdám trochu nervózny.
Som len... veľký fanúšik.
- Čože? - Áno.
Vaša charitatívna práca je úžasná.
A ten prejav na Samite Strieborného mesiaca minulý rok
bol fakt inšpiratívny.
- Fíha. F... - Môžem...
Môžem vám povedať niečo trápne?
Dobre.
Občas pri cvičení počúvam váš prejav.
Dobre. Zladíme sa s partnermi.
Obráťte sa k nemu čelom.
Čože?
Nič nerobte. Len buďte.
Zahľaďte sa mu do očí. Bude to nepríjemné.
Ale účelom tohto cvičenia je vysporiadať sa s nepríjemnosťou.
Ona sa smeje.
Pani Wellsová, prosím.
Pardon.
Pani Wellsová, spôsobíte nám problémy.
Panebože, ticho, Benjamin Bratt.
A potom sa to zhoršilo ešte viac, keď teta Poppy hodila džin a tonik
na tetu Tenley počas drezúry.
Čo je to drezúra?
Konské tancovanie.
- Pardon? - Súťaž.
Skóre dávajú za presnosť
cválania koňa vynásobené jeho vystupovaním.
A toto sa deje v USA?
Toto je lepšie ako 98 % toho, čo je teraz na streamoch.
Príliš veľa obsahu.
Vieš čo? Dokážeme to. Prídeme na to.
Panebože!
Včera večer som videla padajúcu hviezdu a priala si pomoc.
- No teda. - Začnime s ujom Dickeym.
Nemôže sedieť pri sestrách, lebo ho vinia
za úpadok rodinného vinárstva.
A jeho manželku nevideli už roky.
Si ok?
Či som ok? A ty?
Čo je to za drbnutú otázku?
Prepáč.
Som v pohode. Pokračujme.
Hej, čo keby som ďalšieho vybavil ja? Dobre?
„Body Slam Sam“. To je smiešne meno.
Tu ho máme!
Najúbohejší, rozvedený beloch v stredných rokoch tohto roka.
Čo tvoj vzťah s ľavačkou?
Hej, urobíš mi láskavosť?
Povieš svojmu otcovi, Orvillovi Redenbacherovi, že pozdravujem?
Myslí si ešte niekto, že táto smutná kôpka sračiek vyzerá,
že ho 6. januára otočili pred dverami?
Dobre, nevedel som, že to môže byť politické.
Vyzeráš ako verzia Ellen z Madame Tussauds po týždni v horúcom kufri.
Ty malý tenkokrký sráč.
Len si píšem dojmy.
Skvelé. Veľmi pohlcujúce.
Hej, vďaka, že ste ma zavolali.
Áno.
Hej, bola to fakt zábava.
Výborne. Presuňme sa na prácu s dychom.
Priblížte sa k partnerovi
a dajte mu ruku na srdce.
Precíťte jeho tlkot srdca, tak ako on váš.
Dobre.
Na začiatku nádychu
sa koncentrujte na udržanie spojenia.
Vynikajúce. Sústreďte sa na dych.
Nech vás uzemní. Nádych.
Výdych. Nádych.
Výdych.
Nádych.
Výdy...
Pani Wellsová, pri našom dýchaní sa snažíme o niečo iné.
Veľmi ma to mrzí, Trevor.
- Hannah. - Hannah, áno.
Ja... Musím sa ísť vysrať.
Počkať. Počkať chvíľu.
Ak vezmeme sesternicu Serenu a dáme ju k stolu štyri,
uvoľní sa stôl dvanásť
a vyhneme sa tomu, aby Broder-Atchisonovci
- sedeli pri Atchison-Broderovcoch. - Iste, hej, skús to.
Daj ju na štvorku, kde bude sedieť vedľa Chelsea,
ktorá spala s jej bývalým počas regaty!
Doriti. Máš pravdu.
Akoby si ani nepočúval.
Sofia, Nicholas, prosím, nehádajte sa.
Je to nemožné.
Už len to, že ste sa snažili, pre mňa znamená veľa.
Toto je tretí typ sĺz: vďačnosť.
Dobre, asi sme všetci príliš zaujatí podrobnosťami.
Celé sa to začína pôvodným problémom, tetami Tenley a Poppy.
Ak jednu zlomíme, ostatní sa zoradia.
Ainsley.
- Daj mi mobil. - Čože?
Daj mi mobil. Zavolám tete Poppy.
- Toto ti nebude robiť. Nie! - Nicholas, nemyslím, že by...
Ak pekné cisrodové dievča nemôže mať svadbu snov,
kam sme sa ako krajina dostali?
Toto je Amerika. Kedysi sme za niečím stáli.
Má pravdu. Daj mu mobil.
- Ďakujem. - Áno, páči sa.
Ten wrestler je šialený.
Nevyzerám ako jeden z tých zo 6. januára, že?
- Nie. Určite nie. - Nie.
No, trochu ako tamten.
Povieme si, ktorý záporák sa nám najviac páčil?
Mne žiadny.
Teda, boli hnusní, iste,
ale mal by si milovať nenávidenie záporáka, nie len nenávidieť.
Áno, súhlasím. No, boli to debili.
A ani nemali pravdu.
Si skvelý, zaujímavý chlapík a popravde,
fakt dobre sa obliekaš.
Kaki je teraz veľmi in.
Vieš, Odell Beckham Jr. v overale na športových cenách.
Ďakujem. Určite je veľmi štýlový či štýlová.
A ty by si mal vedieť, že nie si nejaké decko.
Si človek so zápalom.
A to, pane, je vlastnosť, ktorá by sa vo svete zišla viac.
A mimochodom, v 1993 som na koncerte videl Luthera Vandrossa
a bol úchvatný.
Tak ako ty.
No, stále potrebujeme záporka,
takže by sme podľa mňa mali pokračovať,
- kým nepríde niekto, kto sa nám páči. - Nie, ticho, teta Poppy.
Vezmite si kliešte na šalát,
zodvihnite si kozy zo zeme a zosilnite načúvací strojček,
lebo mám novinky, krava.
Vaša neter je dokonalý človek
a nezaslúži si, aby jej svadbu zničila
nejaká rozkladajúca sa striga, ktorá len žiarli,
lebo jej penisový prístav je na 70 % cintorínový prach. Zbohom.
Molly, si v poriadku?
- Sofia, vďakabohu. - Čo je?
Som na pobyte a je tu Benjamin Bratt.
- Pán špeciálny agent? - Áno.
A nejakým spôsobom vyzerá naživo ešte lepšie.
A najhoršie je, že si myslím, že sa mu páčim.
Dobre, tak kde je problém?
Problémom je, že sa ma dotýka, keď dýcham
a namiesto vycentrovania
dokážem myslieť len na to, ako mu strčím ruky do úst,
- a pohrabem sa mu tam. - Čože?
Dobre, Molly, nekomplikuj to. Život ti dáva dar.
Neodmietni dar. Odbaľ ho a vyspi sa s ním.
Sofia, musím ísť.
Sú Vianoce
a mama má pod stromčekom poriadny darček.
Len nepovedz nič divné ako to...
Kam všetci odišli?
Myslela som, že partnerov nakŕmime jahodami.
To by ma naozaj vycentrovalo.
Teraz sa presúvame do osamelej fázy pobytu.
No, je tu... v osamelej fáze možnosť s partnerom?
Nie.
Ale ak zápasíte s túžbou, môžete požiadať o druhé jablko.
Teta Tenley, počujte,
ak už s vami nechce spávať,
možno to bude vami.
Napadlo vám to niekedy? Dobre, no tak, nehnevajte sa.
Dobre, musím ísť.
Nicholas, ako by sa ti páčila práca,
kde si vyzlečieš tričko a ponižuješ ľudí pred milujúcim publikom?
Z právneho hľadiska už nemôžem pracovať s oblečením.
Nie. Nie to.
Howard potrebuje záporáka na wrestlerské zápasy.
Chcete, aby som tam zápasil, ako herec?
Bol by si dokonalý.
Wrestling je herectvo, si očarujúci, vtipný
a môžeš povedať hocičo a aj tak ťa majú radi.
Panebože. Počkať.
Millie, čo je to za hnusný sveter? Vyzeráš ako hovno dinosaura Barneyho.
Ďakujem.
Vidíš? Si talent.
Zaujímavý nápad.
Pomaly sa mi končí éra neviniatka a začínam éru zloducha.
Musíš ísť do toho. Bol by si dokonalý záporák.
Dobre, dopekla, idem do toho. Gratulujem.
Vďaka vám je profi wrestling ešte viac homoerotický.
Áno.
Vypadnite mi od stola, ovisnuté vtáky.
Dokonalé. Dokonalé.
Kašlem na to.
Prepáč.
- Čo tu robíš? - Popravde, hľadal som ťa.
Teda, je proti pravidlám
byť teraz vonku, ale naozaj som sa chcel porozprávať.
Panebože. Aj ja som ťa hľadala. Dúfam, že to nie je príliš čudné.
Vôbec nie.
Teda, medzi nami je taká energia.
- Tiež to cítiš? - Ach, bože, úplne.
Si prekrásna.
Ako ruská tundra za súmraku. Práve som tam točil.
- Určite bola úžasná. - Áno.
Viac nemôžem prezradiť. Podpísal som mlčanlivosť.
Než sa posunieme ďalej,
cítim, že by som ti mal niečo povedať.
- Bože. Nie si ženatý, však? - Určite nie. Nie som ten typ.
Hej, myslela som si.
No, nie v tomto vesmíre.
Nie, chcel som povedať, o týždeň sa sťahujem do Londýna,
aby som nakrútil hranú verziu filmu Ja, zloduch.
Budem tam dva roky, takže...
Počkať, hovoríš, že toto bude len jednorazovka?
Áno. Presne. Súhlasíš?
Benjamin...
Ben. Jamin.
Teraz si mi nemohol povedať nič viac sexy ako toto.
Budeme ako dvaja mimoni, čo sa v noci stretli.
Pani Wellsová, pán Bratt.
Prepáčte. Ste skutočne mimo fáz.
Požiadala som vás, aby ste ostali v izbách.
Áno, len sme... len sme išli na vzduch.
- Však? Áno. - Áno.
V Centre Stillbrook berieme pravidlá skutočne vážne.
Náš program je špecificky vytvorený, aby vás poslal na cestu ozdravenia.
Hej, ak sa mám ozdraviť,
pre mňa bude teraz najlepšie
rozdať si to s týmto neskutočne sexy chlapom.
Ďakujem.
Nemáš zač. Myslím to vážne.
Musím vás požiadať, odíďte.
O krok pred vami.
Chceš ísť mojím vrtuľníkom do Four Seasons?
- Áno. - Dobre.
Majte sa, Hannah.
Dobré ráno. Ako sa dnes máš? Dobré ráno.
Dobre. Doniesla som frappuccina.
Vďaka.
Takže, čo dnes máme na programe, mamacita?
Fíha, si nejaká iná. Aký bol pobyt?
Povedzme, že stará Molly si cez víkend zamaškrtila.
Čože?
Zjedla som celú tyčinku, krémový nugátový stred a všetko.
Poriadne som si odhryzla.
- Poriadne kusy. - Dobre.
Dobre, myslím, že chápem.
Ale úprimne, dosť si si toho preskákala, Molly, takže sa naozaj teším.
Ďakujem za tvoju pomoc.
A tajne som ho odfotila, keď spal.
Okamžite mi ich ukáž.
No... Do posratej riti. Si späť.
Preklad titulkov: Jozef Ferencz