Ali ni skupni vrt odlična ideja?
Vsi stanovalci bodo imeli dostop do tega.
Dobro zgleda.
Zelo dobro zgleda.
Molly, me poslušaš?
Oprosti.
Poglej vsa ta zelišča.
Vse tole je Isaacova ideja.
Isaac. Kako vama gre?
Dobro. Odlično.
Sinoči me je peljal v čudovito etiopsko restavracijo.
Etiopska.
Rada jem z rokami.
Najbrž res.
In potem?
Šla sva k meni in gledala Lovci na hiše.
Lovci na hiše, mnjam.
Je prespal?
Molly, zelo blizu mene stojiš.
Kaj? Ni res.
Ne bodi tako ameriška glede osebnega prostora.
Kaj to pomeni?
S telesno bližino ni nič narobe.
Bup! A ni prisrčno? Daj še ti meni.
Bup.
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Vem, da smo vsi garali.
Projekt se lepo razvija.
Molly, pokaži jim fotke.
Računalnik mi zadnje čase nagaja.
Ne vem, kaj je narobe.
Si pritisnila na nekaj?
Ja. Tako računalniki delujejo.
- Naj preverim zgodovino iskanja. - Ne.
Ni potrebno.
Poglejte tri zadnja iskanja.
"Plažne fotke tipa iz serije Bridgerton."
"Poljubljanje mladih Obamovih."
"Je žena Georga Stephanopoulosa še živa?"
Grki so najbolj seksi belci.
Najbrž sem kliknila na kakšen ciljan oglas.
Ne skrbi, Molly.
Nisi edina, ki ji je zaradi zgodovine iskanja nerodno.
Poglej mojo.
"Kuponi za J.Crew," "delovnik muzeja znanosti," "Kaj je dedec?"
O tem govorimo vsak dan.
- Je samostalnik, glagol ali pridevnik? - Ja!
Kaj je?
- Si v redu? - Pred nekaj leti
sem se odpovedala sladkorju,
pet dni kasneje pa sem v zamrežena vrata naredila luknjo.
Dobro.
Spoštujem tvojo odločitev, da se odpoveš sladkorju.
A nič ni narobe, če vsake toliko poješ malo čokolade.
- Kaj mi hočeš povedati? - Seks, Molly.
Mislim, da moraš seksati.
- Mojbog, Sofia. - Se motim?
Potrebna si kot satan in nerodno je biti v tvoji bližini.
V redu.
Očitno sem to nekoliko potlačila.
Trudim se biti previdna.
Po razhodu z Johnom sem se zapletla v novo zvezo,
kar ni bilo dobro.
Kdo omenja zvezo?
Poznam se.
Nisem tiste vrste, ki bi se vsake toliko povaljala.
Raje imam resno zvezo,
dokler me ne prevara.
To moraš urediti.
Čaka nas naporno obdobje in nimam časa za pohotne izpade.
Prehitela sem te.
Prijavila sem se na meditacijo, kjer ti pomagajo, da se spet osredotočiš
in zatreš hrepenenje.
Potrata denarja. Pojdi v bar z globokim dekoltejem.
Tega ne bom naredila.
Ampak hvala, da oglašuješ moje prsi.
Seveda. Ženske se podpiramo.
Tukaj je. Arthur, moj svetovalec.
Potrebujem tvojo pomoč.
Svetovalec? Vau.
"Dal mu bom ponudbo, ki je ne bo mogel zavrniti."
Oprosti.
Avdicijo imam za rokoborce,
da najdem zlobca v moji ligi.
Zlobca?
Zlobca. Barabo. To je najpomembnejši del vsake lige.
The Rock se je proslavil šele, ko je postal zlobec.
Počaščen sem, ampak strokovnjak si pa ti.
Ne vem, kako naj pomagam.
Moj glavni vlagatelj in partner si.
Potrebujem tvoje laično mnenje.
Mnenje normalnega tipa, ki jé opečenec in obožuje Yellowstone.
Prav. Sliši se zabavno. Velja.
Ne poznam pa "Yellowstona".
Je glasbenik...
- Poguglaj. - Prav.
O bog.
Kevin Costner na konju in v politiki srednjega zahoda?
Ja, prosim.
Pogovori se z njo.
Zakaj? Ti se daj.
- Ti si veliko prijaznejša od mene. - Nisem.
Ali ni tvoje poslanstvo, da ljudem pomagaš?
Ne na posamični ravni.
Živjo. Oprostita. Vaju motim?
Lahko grem jokat v shrambo.
Ne. Vse je v redu. Ne daj se motiti.
Ja. Daj iz sebe. Podpirava te, garačka.
Neprijetno je.
Običajno tukaj jočem samo od veselja, ker obožujem naše poslanstvo.
Kaj je narobe?
Pišem sedežni red za svojo poroko,
a mi nikakor ne gre.
V družini je toliko razprtij.
Kakšnih razprtij?
Vidim, da boš zmogla, Sofia.
Teta Poppy ne more sedeti s teto Tenley,
ker so jo razdedinili, ko je dedek povedal,
da ni njegova hčerka.
Njegova ljubica je.
Spet me zanima.
Ga. Wells. Dobrodošli v center Stillbrook.
Sem Hannah in ta vikend vas bom vodila pri meditaciji.
Hvala, Hannah.
Začeli bova v Žajbljevi sobi. Vidim, da ste prinesli svoj kos lesa.
Ja.
Lep kos je.
Že čutim, da sta povezana.
Izvolite sem.
ČAJNA SOBA – HLADNA KOPEL
ZVOČNA KOPEL – MASAŽA
Ste že bili tukaj? Videti je super.
Pozdravljeni, popotniki.
Tukaj ste zaradi potrebe po duševnem blagostanju.
V naslednjih 72 urah boste z vajo premagali žejo,
lakoto in poželenje.
To mi je všeč.
Začeli bomo z vajo osrediščenja. Poiščite partnerja.
Ne. Pomagajte mi.
Oprostite, Hannah, nimam partnerja.
Oprosti za zamudo, Hannah.
Na poti sem se mi je pokvaril motor. Moral sem ga potiskati.
V redu je.
Povežita se z go. Wells.
Hej. Sem Benjamin Bratt.
Ne me jebat.
Hvala, da si prišel, Craig.
Bodi sproščen,
navrzi mi nekaj žaljivk, kot da sem gledalec.
Dobro. Naj kar začnem ali...
Seveda. Kar ti ustreza.
Prav.
Poglej to odraslo rit, nedoraslega moškega,
kup bednega dreka, ki nosi fantovski kapucar.
Ti ga je kupila mama v času,
ko ti ni pekla mini pic?
Zgledaš, kot bi zadnjo uro
poskušal Pikačuju narisati pristne joške.
- Hvala. - Nisem še končal.
Kaj je s temi očali?
Si navdih iskal pri Stevu Urklu?
Kako je mogoče, da istočasno zgledaš kot dedek
in deček?
Hvala, Craig. Sporočili ti bomo.
Moj portret.
V redu je. Zapomnil si te bom.
V redu. Hvala.
Tale je bil res dober. Zelo razgibano izrazoslovje.
- Ni mi bil všeč. - Še nekaj.
Zgledaš, kot bi Luther Vandross prodajal videoigrice.
Hvala. Končali smo.
Trenutek, da očistim svojo avro.
Poslušaj...
Oprosti, da so te v zadnjem hipu sparili z mano.
Ne, v redu je. Super.
Si že bila tukaj?
Ne, prvič sem.
Ne ravno prvič, ampak prvič tukaj.
Pa ti?
Včasih se rad pridem sem spočit
- po napornem snemanju. - Jasno.
Igranje te lahko izčrpa.
Je pa zadovoljstvo, ker pomagaš veliko ljudem.
- Res je. - Ja.
Nekoč sem dobila hudo vnetje očesne veznice
in zaporedoma sem si ogledala deset delov Zakona in reda.
Pomagal si mi to prebroditi.
Hvala, g. Bratt.
Oprosti, malo sem živčen.
Samo... Tvoj oboževalec sem.
- Kaj? - Ja.
Opravljaš izjemno delo.
Tvoj lanski govor na srečanju Srebrna luna je bil zelo navdihujoč.
- Vau. - Smem...
povedati nekaj neprijetnega?
Prav.
Včasih telovadim na tvoj govor.
Zdaj se boste s partnerjem uskladila.
- Obrnite se drug proti drugemu. - Kaj?
Nič ne delajte, samo bodite.
Glejte se v oči. Neprijetno bo,
toda namen tega je, da se na nelagodje navadite.
Smeje se.
Ga. Wells, prosim vas.
Oprostite.
Ga. Wells, spravila naju boš v težave.
O bog, molči, Benjamin Bratt.
Še huje je bilo, ko je teta Poppy med dresurnim tekmovanjem
z gintonikom polila teto Tenley.
Kaj je dresura?
Konjski ples.
- Prosim? - Tekmovanje.
Ocena temelji na natančnosti
konjevega galopa, pomnoženega s tem, kako se obnaša.
To se dogaja v Ameriki?
To je bolje od večine trenutnih pretočnih vsebin.
Vsebina je slaba.
Vesta kaj? To lahko uredimo.
Mojbog!
Sinoči sem si zaželela pomoči in želja se mi je uresničila.
- Ojej. - Začnimo s stricem Dickeyjem.
Ne sme sedeti s sestrami, ker ga obtožujejo,
da je zavozil družinsko vinarno.
Njegove žene že leta ni bilo na spregled.
Si v redu?
Če sem v redu? Si ti v redu?
Kakšno butasto vprašanje je to?
Oprosti.
V redu sem. Nadaljuj.
Bom jaz prevzel naslednjega. Prav?
"Razkurjeni Sam." Zabavno ime.
Tukaj je!
Patetični, ločeni belec srednjih let.
Kako gre tvojemu odnosu z levo roko?
Mi narediš uslugo?
Pozdravi svojega očeta, Orvilla Redenbacherja.
Ali še kdo misli, da tale bedna malha dreka
zgleda kot tipični Trumpov podpornik?
Nisem pričakoval politične konotacije.
Zgledaš kot voščena lutka Ellen po enem tednu v razbeljenem prtljažniku.
Mali tenkovrati pizdun.
Zapisal si bom svoje vtise.
Odlično, zelo poglobljeno.
Hvala, da sem lahko igral.
Ja.
Zelo zabavno je bilo.
Odlično. Nadaljujmo z dihanjem.
Približajte se partnerju
in mu roko položite na srce.
Začutite njegov utrip, on pa bo čutil vašega.
Dobro.
Začnite dihati
in se osredotočite na ohranitev te povezave.
Odlično. Usmerite se na dihanje.
Naj vas prizemlji. Vdihnite.
Izdihnite. Vdihnite.
Izdihnite.
Vdihnite.
Dihajte...
Ga. Wells, tole ni ravno namen dihalne vaje.
Oprostite, Trevor.
- Hannah. - Hannah, ja.
Srat moram.
Trenutek.
Če sestrično Sereno premaknemo k mizi štiri,
dobimo prostor pri mizi 12
in se izognemo, da bi Broder-Atchisonovi
- sedeli poleg Atchison-Broderjevih. - Ja, poskusi.
Daj jo k mizi štiri, kjer bo sedela poleg Chelsea,
ki je med regato seksala z njenim bivšim!
Sranje. Prav imaš.
Kot bi sedel na ušesih.
Sofia, Nicholas, ne pričkajta se.
Tale grafikon je nemogoč.
Že to, da sta se trudila, mi veliko pomeni.
Tole je tretja vrsta solz: solze hvaležnosti.
Preveč se ukvarjamo s podrobnostmi.
Izvirni greh je pri tetah Tenley in Poppy.
Če rešimo to, se vse ostalo poravna.
Ainsley.
- Daj mi telefon. - Kaj?
Daj mi telefon. Poklical bom teto Poppy.
- Ne bo ti delala tega. Ne! - Ne bi smeli...
Če bela cisspolna lepotička ne bo imela sanjske poroke,
kaj lahko pričakujemo ostali?
To je Amerika. Imeli smo svoja načela.
Prav ima. Daj mu telefon.
- Hvala. - Izvoli.
Ta rokoborec je nor.
Nisem videti kot eden tistih Trumpovih upornikov.
- Nikakor ne. - Ne.
Mogoče kot ta.
Se odločiva, kateri zlobec nama je najljubši?
Meni noben.
Res so bili zlobni,
ampak biti bi morala navdušena, pa nisva.
Strinjam se. Sami kreteni.
In neprimerni.
Krasen in zanimiv tip si. Če sem iskren, se tudi dobro oblačiš.
Kaki barva je zdaj v modi.
Odell Beckham ml. je na podelitvi nagrad ESPY nosil kaki kombinezon.
Hvala. Prepričan sem, da je on ali ona zelo šik.
Ti pa moraš vedeti, da nisi nedorasel moški.
Strasten moški si,
to pa je nekaj, česar ta svet potrebuje več.
Leta 1993 sem bil na koncertu Luthra Vandrossa
in fantastičen je bil.
Tako kot ti.
Še vedno potrebujeva zlobca,
zato nadaljujva z avdicijami,
- dokler ga ne najdeva. - Ti zapri gofljo, teta Poppy.
Vzemi solatno prijemalko,
poberi joške s tal in vklopi slušni aparat,
ker imam zate novico, kuzla.
Tvoja nečakinja je čudovit človek
in ne zasluži si, da bi ji poroko uničila gnijoča babura, ki je ljubosumna,
ker je njena češplja neuporabna suha sliva. Adijo.
Molly, je vse v redu?
- Sofia, hvala bogu. - Kaj je narobe?
V velnesu sem in Benjamin Bratt je tukaj.
- G. Simpatični? - Ja.
V živo je še lepši.
Najhuje pa je, da se mi zdi, da sem mu všeč.
V čem je problem?
Med dihanjem se me dotika in namesto, da bi se umirila,
razmišljam samo o tem, da bi mu roke porinila v usta
- in brskala po njih. - Kaj?
Ne razmišljaj preveč. Življenje ti je prineslo darilo.
Ne zavrni ga. Odvij ga in seksaj z njim.
Sofia, moram iti.
Božično jutro je
in pod jelko me čaka velik paket.
Samo ne izusti kaj čudaškega...
Kam so šli vsi?
Partnerje bi lahko hranili z jagodami.
To bi me umirilo.
Prehajamo v fazo samote.
Bomo imeli tudi v tej fazi partnerja?
Ne.
Če pa te muči poželenje, lahko dobiš še eno jabolko.
Teta Tenley, poslušaj.
Če noče več seksati s tabo, je morda tudi tvoja krivda.
Si pomislila na to? Ne jezi se.
Končati moram.
Nicholas, te mika služba,
kjer bi si slekel srajco in pred množico poniževal ljudi?
Prepovedali so mi delati v trgovinah Abercrombie.
Ne gre za to. Howard potrebuje zlobca za rokoborsko predstavo.
Sodeloval naj bi kot zabavljač?
Odličen bi bil.
Rokoborba je igra, ti si očarljiv in duhovit,
ljudem rečeš karkoli, pa te vseeno obožujejo.
O bog. Trenutek.
Millie, od kod ti ta grozen pulover? Zgledaš kot Grimace, ki serje.
Hvala.
Vidiš? Rojen si za to.
Zanimiva ideja.
Iz faze genialnosti prehajam v fazo zlobe.
Moraš sodelovati. Bil bi popoln zlobec.
Prav, pa bom. Čestitam.
Profesionalno rokoborbo si naredil še bolj homoerotično.
Drži.
Zdaj pa črta, bedni mehki curi.
Popolno.
Klinc gleda.
Oprosti.
- Kaj delaš tu? - Iskal sem te.
Proti pravilom je
biti zdaj zunaj, ampak hotel sem govoriti s tabo.
Tudi jaz sem iskala tebe. Upam, da to ni preveč čudno.
Sploh ne.
Tale energija med nama.
- Jo tudi ti čutiš? - Pa še kako.
Tako lepa si.
Kot ruska tundra v somraku. Tam sem nedavno snemal.
- Gotovo je bilo fantastično. - Ja.
Zaradi klavzule o molčečnosti več ne smem povedati.
Preden nadaljujeva,
ti moram nekaj povedati.
- Menda nisi poročen. - Ne, nisem tip za zakon.
Se mi je zdelo.
Vsaj v tem vesolju ne.
Naslednji teden odhajam v London
na snemanje akcijske različice Jaz, baraba.
Tam bom dve leti.
Praviš, da bo tole samo seks za eno noč?
Ja. Si za?
Benjamin...
Ben. Jamin.
Bolj seksi novice mi ne bi mogel povedati.
Bila bova kot dva Miniona v noči.
Ga. Wells, g. Bratt. Oprostita.
Oba sta povsem izven faze.
Prosila sem, da ostaneta v sobah.
Ja, samo na svež zrak sva šla.
- Kajne? Ja. - Ja.
Tukajšnja pravila jemljemo zelo resno.
Naš program je zasnovan tako, da vas usmeri na pot ozdravitve.
Če naj se ozdravim,
bo zame najbolje, če zdajle
naskočim tega noro seksi moškega.
Hvala.
Ni za kaj. Resno mislim.
Prosim, da odideta.
Korak pred vami sem. Greva z mojih helikopterjem v hotel?
- Ja. - Prav.
Se vidimo, Hannah.
Dobro jutro. Kako ste? Dobro jutro.
Prinesla sem nama frapučine.
Hvala.
Kaj je danes na urniku, lepotička?
Drugačna si. Kako je bilo v velnesu?
Rekla bom samo, da se je Molly ta vikend povaljala.
Kaj?
Privoščila sem si vse. Od a do ž.
Pošteno sem si postregla.
- Do konca. - Dobro.
Razumela sem.
Veliko si dala skozi, zato sem zelo vesela zate.
Hvala za vso pomoč.
Med spanjem sem ga skrivaj fotkala.
Takoj mi pokaži.
Matervola. Spet si v igri.
Prevedla Lidija P. Černi