1
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
இந்த சமுதாயப் பூங்கா ஒரு அருமையான
யோசனை இல்லையா?

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
'எல்லோருக்குமான இடம்' குடியிருப்பு
வாசிகள் எல்லோரும் இதைப் பயன்படுத்தலாம்.

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
இது அழகாக இருக்கிறது.

4
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
ஆம், இது நிஜமாகவே அழகாக இருக்கிறது.

5
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
மோலி, கேட்கிறீர்களா?

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,807
என் தவறுதான். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
ஆஹா, இந்த மூலிகைகள் எல்லாவற்றையும் பார்.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
இது எல்லாமே ஐசக்கின் யோசனைதான்.

9
00:01:02,396 --> 00:01:04,897
ஐசக். அது எப்படிப் போகிறது?

10
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
நன்றாக. உண்மையில், சிறப்பாக.

11
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
நேற்றிரவு இந்த அற்புதமான
எத்தியோப்பிய உணவகத்திற்கு அழைத்து சென்றான்.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
எத்தியோப்பிய உணவு.

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
கைகளால் சாப்பிடும் உணவு எனக்குப் பிடிக்கும்.

14
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
இருக்கலாம்.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
அதற்குப் பிறகு என்ன செய்தீர்கள்?

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,875
சில 'ஹவுஸ் ஹன்டர்ஸ்' எபிசோடுகளைப்
பார்க்க என் வீட்டிற்குச் சென்றோம்.

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,210
ஹவுஸ் ஹன்டர்ஸ், ஆங்.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
உடலுறவு கொண்டீர்களா?

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
மோலி, நீங்கள் இப்போது எனக்கு
மிகவும் நெருக்கமாக நிற்கிறீர்கள்.

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
என்ன? இல்லை, நான் நிற்கவில்லை.

21
00:01:32,509 --> 00:01:37,306
உன் அமெரிக்க வளர்ப்பினால் வந்த அசௌகரியம்.

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
நான்... அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

23
00:01:39,850 --> 00:01:44,980
கொஞ்சம் உடல் ரீதியாக நெருக்கமாக இருப்பது
தவறில்லை என்று அர்த்தம்.

24
00:01:46,565 --> 00:01:50,360
பூப்! அது அருமைதானே?
இப்போது அதை நீ எனக்கு செய்.

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,655
பூப்.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,130
போதுமானப் பணம் இல்லை

27
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
இறுதி அறிவிப்பு

29
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
{\an8}சரி. நாம் மிகவும் கடுமையாக
உழைக்கிறோம் என்று தெரியும்.

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
{\an8}'எல்லோருக்குமான இடம்' திட்டம்
நன்றாக வந்துகொண்டிருக்கிறது.

31
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
{\an8}வெல்ஸ் தொண்டு நிறுவனம்

32
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
{\an8}மோலி, நாம் எடுத்த புகைப்படங்களை
நீங்கள் ஏன் அவர்களுக்குக் காட்டக் கூடாது?

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
மன்னித்துவிடு.
என் கணினி சமீபமாக வினோதமாக இயங்குகிறது.

34
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
இதற்கு என்ன ஆனது என்றே தெரியவில்லை.

35
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
எதையாவது கிளிக் செய்தீர்களா?

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
ஆம், ஹோவர்ட். அப்படித்தான் கணினிகள் இயங்கும்.

37
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
- அட. உங்கள் தேடுதல் வரலாறைப் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை...

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
வேண்டாம்... அது அவசியமில்லை.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
இந்த கடைசி மூன்று தேடுதல்களைப் பாருங்கள்.

40
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
"பிரிட்ஜெர்டன் நடிகரின் கடற்கரை புகைப்படங்கள்."

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
"இளம் ஒபாமாக்கள் முத்தமிடுகிறார்கள்."

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
"ஜார்ஜ் ஸ்டீபனோபுலோஸின் மனைவி
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?"

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,857
வெள்ளை இனத்தவர்களில் கிரேக்கர்கள்தான் வசீகரமானவர்கள்.

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
நான் தவறுதலாக சில குறிப்பிட்ட
விளம்பரங்களை கிளிக் செய்திருக்க வேண்டும்.

45
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
கவலைப் வேண்டாம், மோலி.

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,697
யாருடைய தேடுதல் வரலாறை பார்த்தாலும்,
அது சங்கடமாகத்தான் இருக்கும்.

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
இதோ, என்னுடையதைப் பாருங்கள்.

48
00:03:18,365 --> 00:03:23,662
"ஜே.க்ரூ கூப்பன்கள்," "அறிவியல் அருங்காட்சியக
வேலை நேரம்," "வயதான கவர்ச்சியானவர் என்றால் என்ன?"

49
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
ஐயோ, ஆர்தர்,
நாம் இதை ஒவ்வொருநாளும் விவாதிக்கிறோம்.

50
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
- இது பெயர்ச்சொல்லா, வினைச்சொல்லா, உரிச்சொல்லா?
- ஆம்!

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
என்ன விஷயம்?

52
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
- நீ நலமா?
- மோலி, இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,

53
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
காம இச்சைகள் கூடாது என்று சத்தியம் செய்தேன்,

54
00:03:42,181 --> 00:03:44,933
ஐந்து நாட்களுக்குப் பிறகு,
அந்த கட்டுப்பாட்டைக் கொஞ்சம் குறைத்துக்கொண்டேன்.

55
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
சரி.

56
00:03:46,185 --> 00:03:49,730
காம இச்சைகளை ஒதுக்கும் உங்கள்
சமீபத்திய முடிவை நான் மதிக்கிறேன்.

57
00:03:50,355 --> 00:03:53,817
ஆனால் அவ்வப்போது உடலுறவு கொள்வதில்
தவறில்லை என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

58
00:03:53,817 --> 00:03:57,779
- மாட்டேன்... நான்... நாம் என்ன பேசுகிறோம்?
- உடலுறவு, மோலி.

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,740
ஒரு தோழியாக, சக ஊழியராக சொல்கிறேன்,
நீங்கள் உடலுறவு கொள்ள வேண்டும்.

60
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
- அடக் கடவுளே, சோஃபியா.
- என்ன? நான் சொன்னது தவறா?

61
00:04:02,242 --> 00:04:05,287
நீங்கள் மிகவும் கவர்ச்சியானவர், உங்கள் அருகில்
இருக்கும்போது விசித்திரமாக காட்டுகிறது.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
சரி, நல்லது.

63
00:04:08,916 --> 00:04:12,419
நான் கொஞ்சம் அழகால் திணறடித்துவிடுகிறேன்.

64
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
ஆனால் நான் கவனமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன்.

65
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
ஜானிடமிருந்து பிரிந்த பிறகு
ஒரு புதிய உறவில் ஈடுபட்டேன்,

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,093
அது எனக்கு சரியாக அமையவில்லை.

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
உறவு பற்றி யார் பேசியது?

68
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
எனக்கு என்னைத் தெரியும்.

69
00:04:23,305 --> 00:04:27,809
"அவ்வப்போது உடலுறவு வைத்துக்கொள்ளும்"
பெண் நானில்லை.

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,521
"நான் விரும்புபவர் 26 வயது பெண்ணுடன்
உடலுறவுகொள்ளும் வரை

71
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
அவருடன் திருமண பந்தத்தில்" இருக்கும் பெண்.

72
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

73
00:04:34,024 --> 00:04:39,238
அடுத்த சில வாரங்கள் பிசியாக இருக்கப் போகிறது,
மீண்டும் பூப் செய்வதற்கான நேரம் இருக்காது.

74
00:04:39,238 --> 00:04:40,697
நான் ஏற்கனவே யோசித்துவிட்டேன்.

75
00:04:40,697 --> 00:04:45,494
நான் மாலிபுவில் ஒரு தியான ஓய்வுக்கு
முன்பதிவு செய்திருக்கிறேன், அது என் இலட்சியங்களை

76
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
உறுதிப்படுத்தவும், தீராத ஆசையில் கவனம் செலுத்தி
அதை ஒழிக்கவும் வடிமைக்கப்பட்டிருக்கிறது.

77
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
அது பெரும் பண விரயம் போல தெரிகிறது.
மார்பக பிளவை காட்டியபடி பாருக்குச் செல்லுங்கள்.

78
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
மன்னித்துவிடு. இல்லை. நான் அதைச் செய்ய மாட்டேன்.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,754
ஆனால் என் மார்பகங்களைப் பற்றி
பெருமையாக சொன்னதற்கு நன்றி.

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
நிச்சயமாக.
பெண்ணுக்கு பெண்தான் ஆதரவு.

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,889
இதோ இங்கிருக்கிறாய். ஆர்தர், என் ஆலோசகரே.

82
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
எனக்கு ஒரு விஷயத்தில் உன் உதவி வேண்டும்.

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
ஆலோசகரா? ஆஹா.

84
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
நான் "மறுக்க முடியாத
ஒரு சலுகையை கொடுக்கட்டுமா"?

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,730
மன்னித்துவிடு.

86
00:05:13,730 --> 00:05:15,691
இல்லை, என் மல்யுத்த லீக்கிற்கான
பிரதான வில்லனைத் தேட

87
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
தகுதியுள்ள மல்யுத்த வீரர்களை ஆடிஷன் செய்கிறேன்.

88
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
வில்லனா?

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
ஆம், வில்லன்.
மிகவும் மோசமானவன்.

90
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
எந்தவொரு மல்யுத்த லீக்கிற்கும்
அது மிகவும் முக்கியமான அம்சம்.

91
00:05:23,448 --> 00:05:26,869
அதாவது, 'தி ராக்' வில்லன் ஆகும்வரை
அவர் 'தி ராக்' ஆக பிரபலம் ஆகவில்லை.

92
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
ஆஹா. நான் அசந்துவிட்டேன்,
ஆனால் நீதான் அதில் கைத்தேர்ந்தவன்.

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
என்னால் எப்படி உதவ முடியும் என்று தெரியவில்லை.

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
ஆம், ஆனால் நீதான் என் பிராதன முதலீட்டாளர்.
அதோடு, நாம் கூட்டாளிகள்.

95
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
ஒரு மனிதராக உன்னுடைய கருத்து எனக்கு வேண்டும்.

96
00:05:37,504 --> 00:05:41,550
டோஸ்ட்டை சாப்பிடும், 'எல்லோஸ்டோன்'
தொடரைப் பிடிக்கும் அருமையான, இயல்பான மனிதனாக.

97
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
சரி.
அது வேடிக்கையாக தெரிகிறது. நான் வருகிறேன்.

98
00:05:45,512 --> 00:05:47,598
உண்மையில் 'எல்லோஸ்டோன்' தொடரை
நான் பார்த்தது இல்லை.

99
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
அது ஒரு இசை கலைஞரா அல்லது...

100
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
- நீ அதுபற்றி தேடிப்பார்க்க வேண்டும்.
- சரி.

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
அடக் கடவுளே.

102
00:06:01,069 --> 00:06:05,240
குதிரையில் கெவின் காஸ்ட்னர்,
அதோடு மத்திய மேற்கு நில அரசியலா?

103
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
சரி.

104
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
சரி, நீங்கள் போய்
அவளிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
எதற்காக? நீ போய் அவளிடம் பேசு.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
- அது வினோதம். நீங்கள் என்னை விட கனிவானவர்.
- இல்லை, நானில்லை.

107
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
மன்னிக்கவும்,
மக்களுக்கு உதவுவது உங்கள் பண்புதானே?

108
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
தனியொருவருக்கு அல்ல.

109
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
ஹாய், நண்பர்களே. என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.
உங்களை தொந்தரவு செய்துவிட்டேனா?

110
00:06:37,481 --> 00:06:40,400
உங்களுக்கு வேண்டுமென்றால்
நான் துடைப்பம் வைக்கும் அலமாரிக்கு போய் அழுகிறேன்.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,945
ஓ, இல்லை.
பரவாயில்லை. உனக்கு வேண்டியதை செய்.

112
00:06:42,945 --> 00:06:48,158
ஆம். உன் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்து. நாங்கள்
உனக்கு ஆதரவாக இருப்போம், கடின உழைப்பாளியே.

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
இது மிகவும் சங்கடமாக இருக்கிறது.

114
00:06:50,160 --> 00:06:54,748
பொதுவாக வேலையில் மட்டுமே ஆனந்தக் கண்ணீர் சிந்துவேன்
ஏனென்றால் நாம் செய்யும் பணியை மிகவும் பிடிக்கும்.

115
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
என்ன ஆனது?

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
என் திருமணத்திற்கான
இருக்கைகளை ஒதுக்க முயற்சிக்கிறேன்,

117
00:06:59,253 --> 00:07:01,547
எந்த பிரச்சினையும் இல்லாமல் செய்வது
மிகவும் கடினம்.

118
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
என் குடும்ப உறுப்பினர்களுக்கிடையே
நிறைய பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
என்ன மாதிரியான பிரச்சினைகள்?

120
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
ஒன்று சொல்லவா? இதை உங்களால்
கையாள முடியும் போல, சோஃபியா.

121
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
உயிலில் இருந்து பெயரை அகற்றியதால்
என் பாப்பி அத்தை என் டென்லி அத்தைக்குப்

122
00:07:12,099 --> 00:07:14,935
பக்கத்தில் உட்கார மாட்டார், ஏனென்றால் தாத்தா

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
அவர் தன்னுடைய மகள் இல்லை என்ற
உண்மையைச் சொல்லிவிட்டார்.

124
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
அவரது வைப்பாட்டி.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,817
எனக்கு மீண்டும் ஆர்வம் ஏற்படுகிறது.

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
செல்வி. வெல்ஸ்.
ஸ்டில்ப்ரூக் மையத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

127
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
என் பெயர் ஹானா,

128
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
நான் இந்த வார இறுதிக்கான
உங்கள் தியான பயிற்சியாளராக இருப்பேன்.

129
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
நன்றி, ஹானா.

130
00:07:53,056 --> 00:07:57,102
நாம் சேஜ்பிரஷ் அறையில் தொடங்குவோம். உங்கள்
மிதவை கட்டையை கொண்டுவந்திருப்பதைப் பார்க்கிறேன்.

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
ஆம். கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.

132
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
இது ஒரு அழகான கட்டை.

133
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
இதனுடன் உங்களுக்கு ஒரு பிணைப்பு இருப்பதை
என்னால் சொல்ல முடியும்.

134
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
இந்தப் பக்கமாக வாருங்கள்.

135
00:08:05,319 --> 00:08:08,864
ஸ்டில்ப்ரூக் மையம்

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
தேநீர் அறை - கோல்ட் பிளஞ்ச்

137
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
சவுண்ட் பாத் - மசாஜ் மையம்

138
00:08:16,914 --> 00:08:18,999
முன்பு இங்கு வந்திருக்கிறீர்களா?
இந்த இடம் அருமையாக இருக்கிறது.

139
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
வரவேற்கிறேன், பயணிகளே.

140
00:08:25,756 --> 00:08:31,303
உங்கள் மன ஆரோக்கியத்துக்கு புத்துணர்ச்சி
அளிப்பதற்காக இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

141
00:08:31,303 --> 00:08:37,351
அடுத்த 72 மணிநேரங்களுக்கு, பயிற்சியின் மூலமாக,
தாகத்தை, பசியை,

142
00:08:37,351 --> 00:08:41,813
ஆசையை அடக்கப் போகிறீர்கள்.

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
அது பிடித்திருக்கிறது.

144
00:08:44,650 --> 00:08:49,321
சென்டரிங் பயிற்சியோடு தொடங்குவோம்.
தயவுசெய்து, பார்ட்னரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

145
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
ஓ, இல்லை.
எனக்கு உதவுங்கள்.

146
00:08:55,118 --> 00:08:57,996
மன்னிக்கவும், ஹானா.
எனக்கு பார்ட்னர் இல்லை.

147
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன், ஹானா.

148
00:09:15,222 --> 00:09:17,516
இங்கே வரும் வழியில்
என் மோட்டார் சைக்கிள் பழுதாகிவிட்டது.

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
அதைத் தள்ளிக்கொண்டு வர வேண்டியிருந்தது.

150
00:09:19,059 --> 00:09:20,102
பிரச்சினையில்லை.

151
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
நீங்கள் ஏன் இங்கிருக்கும் செல்வி. வெல்ஸோடு
பார்ட்னர் ஆகக்கூடாது?

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
ஹேய். நான் பென்ஜமின் பிராட்.

153
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
ஐயோ.

154
00:09:42,583 --> 00:09:44,626
இன்று வந்ததற்கு நன்றி, கிரெய்க்.

155
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
இதை இயல்பாக நடத்த வேண்டும் என்று நினைத்தோம்,

156
00:09:46,378 --> 00:09:50,132
கூட்டத்தில் உட்கார்ந்திருக்கும் என்னை
அவமானப்படுத்துவது போல வசனங்களை தயார் செய்தீர்களா?

157
00:09:50,757 --> 00:09:54,761
புரிந்தது. நான் தொடங்கட்டுமா அல்லது...

158
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
நிச்சயமாக. உங்களுக்கு எது சௌகரியமோ செய்யுங்கள்.

159
00:09:56,680 --> 00:09:57,598
சரி.

160
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
சிறுவனின் ஹூடியை அணிந்திருக்கும்

161
00:10:09,651 --> 00:10:13,113
இந்த வளர்ந்த, பரிதாபகரமான முட்டாளைப் பாருங்கள்.

162
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
உன் அம்மா மாடியில் டோட்டினோவின் பீட்சா ரோல்களை

163
00:10:15,616 --> 00:10:17,659
செய்யாதபோது உனக்கு இதை வாங்கித் தந்தாரா?

164
00:10:17,659 --> 00:10:19,912
நீ பிக்காச்சுவுக்கு
நிஜமான மார்பகங்களை வரைய முயற்சித்ததில்

165
00:10:19,912 --> 00:10:23,081
ஒரு மணிநேரத்தை செலவழித்தது போல தெரிகிறாய்.

166
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
- சரி, நன்றி.
- நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை.

167
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
உனக்கு கண்ணாடியில் என்ன பிரச்சினை?

168
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
உன் இலட்சியங்களில் ஸ்டீவ் அர்கெலை சேர்த்துவிட்டாயா?

169
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
சொல்லப் போனால்,
எப்படி ஒரே நேரத்தில் ஒரு தாத்தா போலவும்,

170
00:10:34,176 --> 00:10:37,804
சிறுவன் பலவும் தோற்றமளிக்கிறாய்?

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
வந்ததற்கு நன்றி, கிரெய்க்.
உங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துகிறோம்.

172
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
என்னிடம் புகைப்படம் இருக்கிறது.

173
00:10:41,099 --> 00:10:43,560
பரவாயில்லை.
உங்களை எனக்கு நினைவிருக்கும்.

174
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
சரி. நன்றி.

175
00:10:49,483 --> 00:10:54,071
ஆஹா, அவர் மிகவும் நன்றாக செய்தார்.
அவரது பேச்சு மிகவும் துடிப்பாக இருந்தது.

176
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
- எனக்கு அவரைப் பிடிக்கவில்லை.
- சொல்ல இன்னொன்று இருக்கிறது.

177
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
நீ லூதர் வான்ட்ரோஸ் கேம்ஸ்டாப்பில்
வேலை செய்தது போல இருக்கிறாய்.

178
00:11:00,410 --> 00:11:02,246
நன்றி, கிரெய்க். அது முடிந்துவிட்டது.

179
00:11:03,330 --> 00:11:05,791
சூழ்நிலையை அமைதியாக்கும் போது காத்திருங்கள்.

180
00:11:08,836 --> 00:11:09,670
ஹேய், கேளுங்கள்...

181
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
நீங்கள் கடைசி நிமிடத்தில் என்னோடு
பார்ட்னர் ஆனதற்கு வருந்துகிறேன்.

182
00:11:13,590 --> 00:11:16,343
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை. அருமை.

183
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
இதற்கு முன்பு இங்கே வந்திருக்கிறீர்களா?

184
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
இல்லை. இதுவே முதல் முறை.

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
அதாவது, என் முதல் முறை அல்ல,
ஆனால் இங்கே என் முதல் முறை.

186
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
ஆம். நீங்கள்?

187
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
ஆம், சில சமயங்களில்
அழுத்தத்தைக் குறைக்க இங்கே வருவது பிடிக்கும்

188
00:11:27,855 --> 00:11:29,606
- ஒரு பெரிய படப்பிடிப்புக்குப் பிறகு.
- நிச்சயமாக.

189
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
நடிப்பு ஆற்றலை உறிஞ்சிவிடும்.

190
00:11:32,442 --> 00:11:34,570
ஆனால் அது பலனளிப்பதுதான்.
நிறைய பேருக்கு உதவ முடியும்.

191
00:11:34,570 --> 00:11:37,114
- ஆம். நீங்கள் நிஜமாகவே செய்கிறீர்கள்.
- ஆம்.

192
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
ஒரு முறை
எனக்கு மிகவும் கடுமையான கண் வலி ஏற்பட்டது,

193
00:11:42,578 --> 00:11:46,999
நான் பத்து 'லா அண்ட் ஆர்டர்ஸ்'
எபிசோடுகளை தொடர்ந்து பார்த்தேன்.

194
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
அந்த நேரத்தில்
நிஜமாகவே எனக்கு உதவினீர்கள்.

195
00:11:49,960 --> 00:11:54,006
எனவே, நன்றி, திரு. பிராட்.

196
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
பாருங்கள், நான் கொஞ்சம்
பதட்டமாக இருந்தால் மன்னியுங்கள்.

197
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
நான்... நான் ஒரு பெரிய ரசிகன்.

198
00:12:02,181 --> 00:12:03,348
- என்ன?
- ஆம்.

199
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
உங்கள் தொண்டுப் பணிகள் எல்லாமே நம்பமுடியாதவை.

200
00:12:05,225 --> 00:12:08,187
கடந்த ஆண்டு வெள்ளி நிலவு உச்சி மாநாட்டில்
நீங்கள் பேசிய அந்தப் பேச்சு,

201
00:12:08,187 --> 00:12:09,521
பெரும் ஊக்கமளிக்கிறது.

202
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
- ஆஹா. எ...
- நான்...

203
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
நான் சங்கடமான ஒன்றைச் சொல்லட்டுமா?

204
00:12:14,776 --> 00:12:15,819
சரி.

205
00:12:15,819 --> 00:12:18,155
சில நேரங்களில் உடற்பயிற்சி செய்யும்போது
உங்கள் பேச்சைக் கேட்பேன்.

206
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
சரி. நாம் நம் கூட்டாளர்களுடன்
இணக்கமாக இருக்கப் போகிறோம்.

207
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
தயவுசெய்து அவர்களைப் பாருங்கள்.

208
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
என்ன?

209
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
எதையும் செய்ய வேண்டாம். சும்மா பாருங்கள்.

210
00:12:36,173 --> 00:12:40,135
ஒருவருக்கொருவர் கண்களைப் பாருங்கள்.
அது அசௌகரியமாக தோன்றும்.

211
00:12:40,135 --> 00:12:44,723
ஆனால் இதன் நோக்கம் அசௌகரியத்துடன்
சௌகரியமாக இருப்பதுதான்.

212
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
அவர் சிரிக்கிறார்.

213
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
செல்வி. வெல்ஸ், தயவுசெய்து.

214
00:13:04,910 --> 00:13:06,286
மன்னியுங்கள்.

215
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
செல்வி. வெல்ஸ்,
நம்மை சிக்கலில் சிக்க வைக்கப் போகிறீர்கள்.

216
00:13:09,957 --> 00:13:13,544
அடக் கடவுளே, பேசாமல் இருங்கள்,
பெஞ்சமின் பிராட்.

217
00:13:14,670 --> 00:13:18,423
பிறகு ட்ரெஸ்ஸேஜின் போது
டென்லி அத்தை மீது பாப்பி அத்தை மதுபானத்தை

218
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
ஊற்றியபோது விஷயங்கள் இன்னும் மோசமாகின.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
ட்ரெஸ்ஸேஜ் என்றால் என்ன?

220
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
குதிரை நடனம்.

221
00:13:23,428 --> 00:13:25,222
- என்ன?
- அது ஒரு போட்டி.

222
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
குதிரைப் பாய்ச்சலோடு

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
அது நடந்துகொள்ளும் முறையின் துல்லியத்தின்
அடிப்படையில் மதிப்பெண் கொடுக்கப்படும்.

224
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
அது அமெரிக்காவில் நடக்கிறதா?

225
00:13:31,520 --> 00:13:34,398
இப்போதெல்லாம் ஸ்ட்ரீம் ஆகும்
நிகழ்ச்சிகளை விட 98% இது சிறந்தது.

226
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
நிறைய ஒளிபரப்பானாலும்
நன்றாக இருப்பவை மிகக்குறைவு.

227
00:13:35,816 --> 00:13:38,735
என்ன தெரியுமா? நாம் இதைச் செய்ய முடியும்.
இதற்கு தீர்வு காண முடியும்.

228
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
கடவுளே, நீங்கள்!

229
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
உதவிக்காக நான் நேற்று இரவு வேண்டினேன்,
அது நிறைவேறிவிட்டது.

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
- அடடா.
- டிக்கி மாமாவிடம் இருந்து தொடங்குவோம்.

231
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
குடும்ப ஒயின் ஆலை நஷ்டமானதற்கு
அவர்கள் அவரை குற்றம்சாட்டுவதால்

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
அவர் தன் சகோதரிகளுடன் இருக்க முடியாது.

233
00:13:52,958 --> 00:13:56,753
அவரது மனைவியை பல ஆண்டுகளாக காணவில்லை.

234
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
நீ நலமா?

235
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
நான் நலமா? நீ நலமா?

236
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
என்ன வகையான முட்டாள்தனமான கேள்வி அது?

237
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
மன்னித்துவிடு.

238
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். தொடருவோம்.

239
00:14:18,025 --> 00:14:21,320
ஹேய், அடுத்ததை நான் பார்த்துக்கொள்ளவா? சரியா?

240
00:14:23,113 --> 00:14:26,491
"பாடி ஸ்லாம் சாம்."
என்ன ஒரு வேடிக்கையான பெயர்.

241
00:14:28,327 --> 00:14:29,453
இதோ அவன்!

242
00:14:29,453 --> 00:14:34,124
இந்த ஆண்டின் பரிதாபகரமான, நடுத்தர வயது,
விவாகரத்து பெற்ற வெள்ளை இனத்தவன்.

243
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
உன் இடது கையுடன் உன் உறவு எப்படி இருக்கிறது?

244
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
ஹேய், எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய முடியுமா?

245
00:14:38,128 --> 00:14:41,340
நான் ஹாய் சொன்னேன் என்று உன் அப்பா,
ஆர்வில் ரெடன்பேச்சரிடம் சொல்ல முடியுமா?

246
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
இந்த சோகமானவனைப் பார்த்தால் ஜனவரி 6 ஆம் தேதி

247
00:14:44,927 --> 00:14:48,972
கேபிடலில் இருந்து துரத்தியடிக்கப்பட்டவன் போல
வேறு யாருக்காவது தோன்றுகிறதா?

248
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
சரி, இந்த விஷயங்கள்
அரசியலாக மாறும் என்று எனக்குத் தெரியாது.

249
00:14:51,808 --> 00:14:57,439
நீ மேடம் டுசாட்ஸ் செய்த எலெனின் மெழுகுச்சிலை
உருகியது போல இருக்கிறாய்.

250
00:14:57,439 --> 00:14:59,358
ஒரு அடிக்குக்கூட தாக்குப்பிடிக்க முடியாதவனே.

251
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
எனக்குத் தோன்றியதை இங்கே எழுதுகிறேன்.

252
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
அருமை. அது மிகவும் ஆழமானதாக இருந்தது.

253
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
ஹேய், என்னை வந்து செய்து காட்ட
அனுமதித்ததற்கு நன்றி.

254
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
ஆம்.

255
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
ஆம், அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது.

256
00:15:19,002 --> 00:15:22,631
எல்லோரும் நல்ல வேலை செய்தீர்கள்.
மூச்சுப்பயிற்சிக்கு நகர்வோம்.

257
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
உங்கள் பார்ட்னரோடு நெருங்கி,

258
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
உங்கள் கையை அவர்களின் இதயத்தில் வையுங்கள்.

259
00:15:31,223 --> 00:15:35,435
அவர்கள் உங்கள் இதயத் துடிப்பை உணரும்போது
அவர்களின் இதயத் துடிப்பை நீங்கள் உணருங்கள்.

260
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
நல்லது.

261
00:15:38,939 --> 00:15:41,483
இப்போது, மூச்சுவிட ஆரம்பிக்கும்போது,

262
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
அந்த இணைப்பை பராமரிப்பதில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

263
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
பிரமாதம். சுவாசத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

264
00:15:50,450 --> 00:15:53,745
அது ஆசுவாசப்படுத்த விடுங்கள். மூச்சை இழுங்கள்.

265
00:15:55,038 --> 00:15:58,709
மூச்சுவிடுங்கள். மூச்சை இழுங்கள்.

266
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
மூச்சுவிடுங்கள்.

267
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
மூச்சை இழுங்கள்.

268
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
மூச்சு...

269
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
செல்வி. வெல்ஸ், நம் மூச்சுப்பயிற்சியில்
நாம் தேடுவது இது இல்லை.

270
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், ட்ரெவர்.

271
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- ஹானா.
- ஹானா, ஆம்.

272
00:16:27,529 --> 00:16:32,659
நான்...
நான் கழிவறைக்குப் போக வேண்டும்.

273
00:16:36,914 --> 00:16:38,498
பொறுங்கள். ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

274
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
உறவினர் செரீனாவை
நாலாவது மேஜையில் உட்காரவைத்தால்,

275
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
12-வது மேஜையில் ஒரு இடம் கிடைக்கும்,

276
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
அதோடு ப்ரோடர்-அட்சிசன்கள் அருகில்

277
00:16:45,297 --> 00:16:48,467
- ப்ரோடர்-அட்சிசன்கள் உட்காருவதை தவிர்ப்போம்.
- நிச்சயமாக, ஆம், அதை முயற்சிப்போம்.

278
00:16:48,467 --> 00:16:51,678
நான்காவது மேஜையில் உட்காரவைத்தால்,
படகுப்போட்டியின்போது முன்னாள் காதலனுடன்

279
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
உடலுறவுகொண்ட செல்ஸீயாவின்
அருகில் உட்கார வேண்டியிருக்கும்!

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
அடச்சே. நீங்கள் சொல்வது சரி.

281
00:16:55,307 --> 00:16:56,808
நீ கேட்கவே இல்லை போலிருக்கிறது.

282
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
சோஃபியா, நிக்கோலஸ்,
தயவுசெய்து சண்டை போடாதீர்கள்.

283
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
இந்த இருக்கையை ஒதுக்குவது சாத்தியமற்றது.

284
00:17:01,188 --> 00:17:04,398
ஆனால் நீங்கள் முயற்சி செய்ததே
எனக்கு மிகப்பெரிய விஷயம்.

285
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
இவை மூன்றாவது வகையான
கண்ணீர்: நன்றியுணர்ச்சி.

286
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
சரி, நாம் விவரங்களில் கொஞ்சம் அதிகமாக
கவனம் செலுத்திவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.

287
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
இது எல்லாம் டென்லி மற்றும்
பாப்பி அத்தைகளிடமிருந்து தொடங்குகிறது.

288
00:17:14,451 --> 00:17:17,579
முதலில் அவர்களில் ஒருவரை வழிக்கு கொண்டுவந்தால்
மீதமுள்ளவர்களும் வழிக்கு வந்துவிடுவார்கள்.

289
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
ஏன்ஸ்லி.

290
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
- உன் ஃபோனைக் கொடு.
- என்ன?

291
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
உன் ஃபோனைக் கொடு.
நான் பாப்பி அத்தையை அழைக்கிறேன்.

292
00:17:23,669 --> 00:17:26,463
- அவர் உனக்கு அப்படி செய்யக்கூடாது. இல்லை!
- நிக்கோலஸ், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை...

293
00:17:26,463 --> 00:17:29,299
ஒரு அழகான வெள்ளை இன பெண்ணுக்கு தான்
கனவு கண்டது போல திருமணம் நடக்கவில்லை என்றால்,

294
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
ஒரு நாடாக நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

295
00:17:31,009 --> 00:17:34,179
இது அமெரிக்கா.
நாம் ஒரு கொள்கைக்காக நிற்பவர்கள்.

296
00:17:34,930 --> 00:17:36,223
இவன் சொல்வது சரிதான்.
உன் ஃபோனை அவனிடம் கொடு.

297
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
- நன்றி.
- ஆம், இதோ.

298
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
அந்த மல்யுத்த வீரனுக்குப் பைத்தியம்.

299
00:17:41,687 --> 00:17:44,773
நான் இந்த ஜனவரி 6 கேபிடலை
தாக்கியவர்கள் போல இல்லை, சரிதானே?

300
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
- இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.
- இல்லை.

301
00:17:47,776 --> 00:17:49,278
கொஞ்சம் அவனைப் போல.

302
00:17:51,572 --> 00:17:53,824
யாரை நமக்கு மிகவும் பிடித்தது
என்பதை முடிவு செய்ய வேண்டுமா?

303
00:17:53,824 --> 00:17:55,075
அவர்களில் யாரையும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

304
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
அதாவது, கரடுமுரடானவர்கள், நிச்சயமாக,

305
00:17:56,368 --> 00:18:00,122
ஆனால் நீ அவர்களை வெறுக்காமல்,
ஒரு நல்ல வில்லனை வெறுப்பதை விரும்ப வேண்டும்.

306
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
ஆம், ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
அதாவது, அவர்கள் முட்டாள்கள்.

307
00:18:02,624 --> 00:18:03,876
அவரிகள் சரியானவர்கள் கூட இல்லை.

308
00:18:03,876 --> 00:18:06,628
நீ ஒரு அருமையான, சுவாரஸ்யமானவன்,
நேர்மையாக சொல்வதென்றால்,

309
00:18:06,628 --> 00:18:07,838
நன்றாக உடையணியும் இரசனை கொண்டவன்.

310
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
காக்கிதான் இப்போதைய பாணி.

311
00:18:10,048 --> 00:18:13,302
ESPY-களுக்கு ஓடெல் பெக்காம் ஜூனியர்
காக்கி ஆடைகளை அணிந்திருந்தார்.

312
00:18:14,386 --> 00:18:17,806
நன்றி. அவர் அல்லது அவள்
மிகவும் ஸ்டைலானவர் என்று நம்புகிறேன்.

313
00:18:18,640 --> 00:18:22,561
நீ இன்னும்
சிறுவன் இல்லை என்பதை தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

314
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
நீ ஒரு ஆர்வம் கொண்ட ஆண்.

315
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
அதுதான் சார், இந்த உலகத்தில் நாம்
அதிகம் பயன்படுத்தக்கூடிய ஒரு தரம்.

316
00:18:28,358 --> 00:18:31,737
அதோடு 1993-இல் லூதர் வான்ட்ரோஸை
ஒரு இசை நிகழ்ச்சியில் பார்த்தேன்,

317
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
அவர் அழகாக இருந்தார்.

318
00:18:33,197 --> 00:18:34,114
உன்னைப் போலவே.

319
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
சரி, அதைச் செய்ய இன்னும் ஒருவர் தேவை,

320
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
எனவே நமக்குப் பிடித்த ஒருவர்
கிடைக்கும் வரை நாம் நேர்காணலைத்

321
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
- தொடர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- இல்லை, வாயை மூடு, பாப்பி அத்தை.

322
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
சாலட் டோங்களை எடுத்து,

323
00:18:45,250 --> 00:18:48,212
அந்த மார்பகங்களை உயர்த்திக்கொண்டு,
அந்த காது கேட்கும் கருவியை சரிசெய்துகொள்,

324
00:18:48,212 --> 00:18:49,880
ஏனென்றால், உனக்காக ஒரு செய்தி இருக்கிறது.

325
00:18:49,880 --> 00:18:52,257
உன் மருமகள் ஒரு அரிதான ரத்தினம் போன்றவள்,

326
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
தன்னுடைய கவர்ச்சியையும் அழகையும்

327
00:18:54,259 --> 00:18:57,179
முழுதாக இழந்து கிட்டத்தட்ட
சவக்குழிக்கு போகப்போகும்

328
00:18:57,179 --> 00:19:01,850
நிலையில் இருக்கும் ஒருவளுடைய பொறாமையால்
அவளது திருமணம் பாழாகக்கூடாது. குட்பை.

329
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
மோலி, எல்லாம் சரியாக போகிறதா?

330
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
- சோஃபியா, கடவுளுக்கு நன்றி.
- என்ன பிரச்சினை?

331
00:19:14,112 --> 00:19:17,866
நான் கொஞ்சம் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வந்தேன்,
பெஞ்சமின் பிராட் இங்கே இருக்கிறார்.

332
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
- மிஸ்டர். கன்ஜீனியாலிட்டியில் நடித்தவரா?
- ஆம்.

333
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
அவர் நேரில் பார்க்க இன்னும் அழகாக இருக்கிறார்.

334
00:19:21,828 --> 00:19:24,957
மோசமான பகுதி என்னவென்றால், அவருக்கும்
என்னைப் பிடித்திருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:19:24,957 --> 00:19:26,208
சரி, என்ன பிரச்சினை?

336
00:19:26,208 --> 00:19:29,378
பிரச்சினை என்னவென்றால்,
நான் சுவாசிக்கும்போது அவர் என்னைத் தொடுகிறார்,

337
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
அது என் லட்சியங்களை உறுதிப்படுத்துவதற்கு பதிலாக,

338
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
என் கைகளை அவர் வாயில் நுழைத்து
சுழற்றுவதைப் பற்றி மட்டுமே

339
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
- என்னால் நினைக்க முடிகிறது.
- என்ன?

340
00:19:37,219 --> 00:19:40,681
சரி, மோலி, அதைப் பற்றி அதிகம் யோசிக்காதீர்கள்.
வாழ்க்கை உங்களுக்கு ஒரு பரிசு கொடுக்கிறது.

341
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
பரிசை நிராகரிக்காதீர்கள்.
அதை பிரித்து அதனுடன் உடலுறவு கொள்ளுங்கள்.

342
00:19:45,352 --> 00:19:47,563
சோஃபியா, நான் போக வேண்டும்.

343
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
இது கிறிஸ்துமஸ் காலை,

344
00:19:49,064 --> 00:19:51,525
என் கிறிஸ்துமஸ் மரத்தடியில்
ஒரு பெரிய பரிசு இருக்கிறது.

345
00:19:51,525 --> 00:19:53,402
அப்படி வினோதமாக எதையும் சொல்லாதீர்கள்...

346
00:20:09,334 --> 00:20:10,294
எல்லோரும் எங்கே போனார்கள்?

347
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
எங்கள் கூட்டாளிகளுக்கு ஸ்ட்ராபெர்ரிகளை
ஊட்டலாம் என்று நினைத்தேன்.

348
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
அது உண்மையில் என் லட்சியத்தை
உறுதியாக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

349
00:20:16,091 --> 00:20:20,429
நாம் தியான ஓய்வின் தனிமை நிலைக்கு நகர்கிறோம்.

350
00:20:21,805 --> 00:20:26,643
சரி, அதில்... தனிமை நிலையில்
ஒரு பார்ட்னரை பெறும் வாய்ப்பு இருக்கிறதா?

351
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
இல்லை.

352
00:20:28,562 --> 00:20:33,650
ஆனால் நீங்கள் ஆசையுடன் போராடினால்,
இரண்டாவது ஆப்பிளைக் கேட்கலாம்.

353
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
டென்லி அத்தை, கேளுங்கள்.

354
00:20:43,368 --> 00:20:45,120
அவர் இனி உங்களுடன் உடலுறவுகொள்ள
விரும்பவில்லை என்றால்,

355
00:20:45,120 --> 00:20:46,622
அதற்கு நீங்கள் செய்வது ஏதாவது
காரணமாக இருக்கலாம்.

356
00:20:46,622 --> 00:20:50,042
அதைப் பற்றி எப்போதாவது யோசித்திருக்கிறீர்களா?
சரி, கோபப்படாதீர்கள்.

357
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
சரி, நான் போக வேண்டும்.

358
00:20:51,460 --> 00:20:54,213
நிக்கோலஸ், உன் சட்டையைக் கழற்றிவிட்டு,
விரும்பிப் பார்க்கும்

359
00:20:54,213 --> 00:20:57,758
கூட்டத்துக்கு முன்னால் மக்களை சிறுமைப்படுத்தும்
வேலையை நீ செய்ய விரும்புகிறாயா?

360
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
நான் அபெர்க்ரோம்பியில் வேலை செய்ய
சட்டப்பூர்வமாக அனுமதி கிடையாது.

361
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
இல்லை. அது இல்லை.

362
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
ஹோவர்டின் மல்யுத்த நிகழ்ச்சிக்கு ஒரு வில்லன் தேவை.

363
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
நான் ஒரு நடிகனாக நிகழ்ச்சியில்
இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்களா?

364
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
நீ பொருத்தமாக இருப்பாய்.

365
00:21:08,519 --> 00:21:10,896
மல்யுத்தம் என்பது ஒரு நடிப்பு,
நீ அழகாகவும் நகைச்சுவை உணர்வோடும் இருக்கிறாய்,

366
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
நீ மக்களிடம் எதையும் சொல்லலாம்,
அவர்களும் உன்னை விரும்புவார்கள்.

367
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
கடவுளே. ஒரு நொடி பொறு.

368
00:21:14,441 --> 00:21:19,071
மில்லி, ஏன் இந்த கேவலமான ஸ்வெட்டர்?
நீ இதில் கிரிமேஸ் போல மிகக்கேவலமாக இருக்கிறாய்.

369
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
நன்றி.

370
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
பார்த்தாயா? நீ பொருத்தமானவன்.

371
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
இது ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனை.

372
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
நான் என் அப்பாவி சகாப்தத்தை முடித்துக்கொண்டு
வில்லன் சகாப்தத்துக்குள் நுழைகிறேன்.

373
00:21:27,788 --> 00:21:30,958
நீ இதைச் செய்ய வேண்டும்.
நீதான் சரியான வில்லனாக இருப்பாய்.

374
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
சரி, என்ன ஆகப்போகிறது, நான் செய்வேன்.
வாழ்த்துக்கள்.

375
00:21:34,211 --> 00:21:37,256
எப்படியோ தொழில்முறை மல்யுத்தத்தை இன்னும் சொந்தப்
பாலினத்தின் உணர்வுகளை தூண்டுவதாக ஆக்கிவிட்டீர்கள்.

376
00:21:37,256 --> 00:21:38,632
ஆம், செய்தோம்.

377
00:21:39,716 --> 00:21:41,510
இப்போது என் மேஜையைவிட்டு விலகுங்கள், தோற்றவர்களே.

378
00:21:41,510 --> 00:21:44,721
இது பொருத்தமாக இருக்கிறது.

379
00:21:58,443 --> 00:21:59,820
அதை விட்டுத்தள்ளு.

380
00:22:42,404 --> 00:22:43,530
மன்னிக்கவும்.

381
00:22:44,615 --> 00:22:47,659
- இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நேர்மையாக சொல்வதென்றால், உங்களைத் தேடுகிறேன்.

382
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
அதாவது, இப்போது நம் அறைகளுக்கு

383
00:22:49,536 --> 00:22:52,664
வெளியே இருப்பது விதிகளுக்கு எதிரானது என்று
தெரியும், ஆனால் நான் பேச விரும்பினேன்.

384
00:22:52,664 --> 00:22:57,711
கடவுளே, நானும் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.
அது வினோதம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

385
00:22:57,711 --> 00:22:59,213
அது கொஞ்சம் கூட வினோதம் இல்லை.

386
00:22:59,213 --> 00:23:03,091
அதாவது, நமக்கிடையே இந்த
ஆற்றல் இருக்கிறது.

387
00:23:03,091 --> 00:23:06,220
- நீங்களும் அதை உணர்கிறீர்களா?
- கடவுளே, முழுதாக.

388
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
நீங்கள் இப்போது மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

389
00:23:09,765 --> 00:23:13,560
அந்தி நேரத்தில் ரஷ்யவின் மரமற்ற வெட்டவெளி போல.
இப்போதுதான் அங்கே படபிடிப்பு நடந்தது.

390
00:23:13,560 --> 00:23:15,896
- இது நிச்சயம் வியக்கத்தக்கதாக இருந்திருக்கும்.
- ஆம்.

391
00:23:15,896 --> 00:23:19,566
என்னால் அதிகம் சொல்ல முடியாது.
NDA-வில் கையெழுத்திட்டிருக்கிறேன்.

392
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
கேளுங்கள், இதற்கு மேல் போவதற்கு முன்

393
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
உங்களிடம் ஒன்று
சொல்ல வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

394
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
- கடவுளே. உங்களுக்கு திருமணம் ஆகவில்லை, இல்லையா?
- வழியே இல்லை. நான் திருமணம் செய்யும் வகை இல்லை.

395
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
ஆம், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

396
00:23:30,869 --> 00:23:32,871
இந்த பிரபஞ்சத்தில் எப்படியும் இல்லை.

397
00:23:32,871 --> 00:23:35,541
இல்லை, 'டெஸ்பிகபில் மீ-யின்'
நேரடி ஆக்ஷன் கதையை படமாக்க நான்

398
00:23:35,541 --> 00:23:38,126
அடுத்த வாரம் லண்டனுக்குச் செல்கிறேன் என்று
சொல்ல வந்தேன்.

399
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
நான் இரண்டு வருடங்கள் அங்கே இருப்பேன், எனவே...

400
00:23:40,712 --> 00:23:44,591
பொறுங்கள், இது ஒரு இரவே நீடிக்கும்
விஷயம் என்று சொல்கிறீர்களா?

401
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
ஆம். ஆம், அதேதான். பரவாயில்லையா?

402
00:23:51,056 --> 00:23:52,307
பெஞ்சமின்...

403
00:23:53,934 --> 00:23:56,436
பென். ஜாமின்.

404
00:23:57,396 --> 00:24:02,109
அதுதான் நீங்கள் இப்போது என்னிடம்
சொல்லியிருக்கக்கூடிய கவர்ச்சியான விஷயம்.

405
00:24:02,109 --> 00:24:04,403
நம் இரவில் கடந்து போகும்
இரண்டு மினியன்களைப் போல இருப்போம்.

406
00:24:07,906 --> 00:24:11,159
செல்வி. வெல்ஸ், திரு. பிராட்.

407
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
நீங்கள் இருவரும் தற்போது
மிகவும் விதியை மீறியிருக்கிறீர்கள்.

408
00:24:14,037 --> 00:24:16,957
உங்கள் அறைகளில் தங்கச் சொன்னேன்.

409
00:24:17,708 --> 00:24:22,212
ஆம். நாங்கள் கொஞ்சம்...
ஆசுவாசப்படுத்திக்கொள்ள வெளியே வந்தோம்.

410
00:24:22,212 --> 00:24:24,673
- சரிதானே? ஆம்.
- ஆம்.

411
00:24:24,673 --> 00:24:28,135
ஸ்டில்புரூக் மையத்தில் நாங்கள்
விதிகளை மிகவும் தீவிரமாக மதிக்கிறோம்.

412
00:24:28,135 --> 00:24:32,931
உங்களை நீங்களே குணப்படுத்துவதற்கான பாதையில்
உங்களை வழிநடத்த இந்த திட்டம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

413
00:24:32,931 --> 00:24:35,434
ஆம், என்னை நானே குணப்படுத்தப் போகிறேன் என்றால்

414
00:24:36,018 --> 00:24:38,896
இப்போது நான் செய்ய வேண்டிய சிறந்த விஷயம் இந்த

415
00:24:39,479 --> 00:24:42,691
மிகவும் கவர்ச்சியானவரோடு உடலுறவுகொள்வதுதான்.

416
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
நன்றி.

417
00:24:43,775 --> 00:24:46,028
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள். மனதாரச் சொல்கிறேன்.

418
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
நான் உங்களை வெளியேறச் சொல்ல வேண்டும்.

419
00:24:48,280 --> 00:24:49,907
ஏற்கனவே கிளம்பிவிட்டோம்.

420
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
என் ஹெலிகாப்டரை எடுத்துக்கொண்டு
ஃபோர் சீசன்ஸ் போவோமா?

421
00:24:51,909 --> 00:24:53,327
- ஆம்.
- சரி.

422
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
சந்திப்போம், ஹானா.

423
00:24:56,830 --> 00:24:59,791
காலை வணக்கம்.
இன்று எப்படி இருக்கிறாய்? காலை வணக்கம்.

424
00:25:00,375 --> 00:25:04,213
சரி.
ஃப்ராப்புசினோக்கள் வாங்கி வந்திருக்கிறேன்.

425
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
நன்றி.

426
00:25:06,131 --> 00:25:09,593
எனவே, இன்று என்ன வேலையெல்லாம் இருக்கிறது?

427
00:25:09,593 --> 00:25:12,304
ஆஹா, வித்தியாசமாகத் தெரிகிறீர்கள்.
தியான ஓய்வு எப்படி இருந்தது?

428
00:25:13,347 --> 00:25:18,268
சரி, இந்த வார இறுதியில் வயதான மோலிக்கு
உடலுறவுகொள்ள வாய்ப்பு கிடைத்தது.

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,186
என்ன?

430
00:25:19,186 --> 00:25:24,900
நான் உடலுறவில் முழுவதுமாக அனுபவித்து
அதில் ஈடுபட்டேன்.

431
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
நிஜமாகவே ஒரு நல்ல அனுபவம் கிடைத்தது.

432
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
- பெரிய இன்பங்கள்.
- சரி.

433
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
சரி, புரிந்தது என்று நினைக்கிறேன்.

434
00:25:32,741 --> 00:25:36,828
ஆனால் நேர்மையாக, நிறைய அனுபவித்தீர்கள், மோலி,
எனவே உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

435
00:25:38,455 --> 00:25:40,082
சரி, உன் எல்லா உதவிக்கும் நன்றி.

436
00:25:41,959 --> 00:25:44,670
அவர் தூங்கும் போது
நான் அவரை ரகசியமாக புகைப்படம் எடுத்தேன்.

437
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
உடனே எனக்குக் காட்டுங்கள்.

438
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
அடக்... கடவுளே. பழைய நிலைக்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

439
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்