1
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
ఈ కమ్యూనిటీ గార్డెన్ భలే గొప్ప ఐడియా కదా?

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ లో ఉండే అందరూ దీనిని వాడుకోగలుగుతారు.

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
ఇది భలే అందంగా ఉంది.

4
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
అవును, చూడడానికి చాలా అందంగా ఉంది.

5
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
మోలి, నువ్వు నేను చెప్పేది వింటున్నావా?

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,807
తప్పైపోయింది. నన్ను క్షమించు.

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
వావ్, ఎన్ని మూలికలు ఉన్నాయో చూడు.

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
ఒకటి చెప్పనా, నిజానికి ఇదంతా ఐసక్ ఇచ్చిన ఐడియానే.

9
00:01:02,396 --> 00:01:04,897
ఐసక్. ఆ కథ ఎలా నడుస్తోంది?

10
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
బాగేనా ఉంది. చెప్పాలంటే అద్భుతంగా నడుస్తుంది.

11
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
నిన్న రాత్రి అతను నన్ను
ఒక అద్భుతమైన ఐథియోపియన్ రెస్టారెంట్ కి తీసుకెళ్లాడు.

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
ఐథియోపియన్.

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
చేతులతో తినగల భోజనం అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

14
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
అయ్యుండొచ్చు.

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
ఆ తర్వాత మీరు ఏం చేశారు?

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,875
మేము మా ఇంటికి వెళ్లి హౌస్ హంటర్స్ చూశాం.

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,210
హౌస్ హంటర్స్, భలే.

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
అతను రాత్రి అక్కడే ఉన్నాడా?

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
మోలి, నువ్వు నాకు ఇప్పుడు మరీ దగ్గరగా
వచ్చి నిలబడుతున్నావు.

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
ఏంటి? లేదు, అదేం కాదు.

21
00:01:32,509 --> 00:01:37,306
నీ వ్యక్తిగత స్పేస్ గురించి మరీ అతిగా
ఒక అమెరికన్ లాగ ప్రవర్తించకు.

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
నేను అలా... ఆ మాటకు అర్థం ఏంటి?

23
00:01:39,850 --> 00:01:44,980
దానర్థం కొంచెం దగ్గరగా వచ్చి ముట్టుకున్నంత
మాత్రానా ఏం తప్పు లేదని.

24
00:01:46,565 --> 00:01:50,360
బూప్! ఇది భలే ఉంది కదా?
ఇప్పుడు నాకు అలా చెయ్.

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,655
బూప్.

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,130
తగినంత నగదు లేదు

27
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

29
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
{\an8}సరే. మనం అందరం చాలా కష్టపడి
పనిచేస్తున్నాం అని నాకు తెలుసు.

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
{\an8}స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ ఇప్పుడే ఒక రూపం సంతరించుకుంటోంది.

31
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
{\an8}వెల్స్ ఫౌండేషన్

32
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
{\an8}మోలి, మనం తీసిన ఫోటోలను అందరికీ చూపించవచ్చు కదా?

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
క్షమించాలి. నా కంప్యూటర్ ఈ మధ్యన చాలా
వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది.

34
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
దీనికి ఏమైందో నాకు తెలీడం లేదు.

35
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
నువ్వు దేని మీద అయినా క్లిక్ చేశావా?

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
అవును, హోవార్డ్. కంప్యూటర్లు అంటే క్లిక్ చేయాలి కదా.

37
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
- ఆహ్. ఒకసారి నీ సెర్చ్ హిస్టరీని చూడనివ్వు.
- వద్దు...

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
నువ్వు అలా... అదంతా చూడాల్సిన పనిలేదు.

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
చివరి మూడు సెర్చ్ లు ఏంటో చూస్తాను.

40
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
"బ్రిడ్జర్టన్ హీరో బీచ్ ఫోటోలు."

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
"యువ ఒబామా జంట ముద్దాడటం."

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
అలాగే "జార్జ్ స్టెఫనాపొలస్ భార్య ఇంకా బ్రతికే ఉందా?"

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,857
తెల్లజాతి వారిలో గ్రీకు వారే అత్యంత అందగాళ్ళు.

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
నేను అనుకోకుండా కొన్ని టార్గెటెడ్ యాడ్స్
మీద నొక్కినట్టు ఉన్నాను.

45
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
అదేం పర్లేదు, మోలి.

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,697
నువ్వు గనుక వెతికితే అందరి సెర్చ్ హిస్టరీలో
వారు సిగ్గుపడే విషయాలు చాలా ఉంటాయి.

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
ఇదుగో, నాది చూడు.

48
00:03:18,365 --> 00:03:23,662
"జే.క్రూ కూపాన్స్,"
"సైన్స్ మ్యూజియం వేళలు," "జాడి అంటే ఏంటి?"

49
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
ఆహ్, ఆర్థర్, మనం ఈ విషయాన్ని రోజుకు
ఒకసారి మాట్లాడుకుంటున్నాం.

50
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
- అంటే, అది నామవాచకమా, క్రియా లేక విశేషణమా?
- అన్నీ!

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
ఏంటి సంగతి?

52
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
- బానే ఉన్నావా?
- మోలి, రెండు సంవత్సరాల క్రితం,

53
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
నేను పంచదార తినకూడదు అని ఒట్టు పెట్టుకున్నా,

54
00:03:42,181 --> 00:03:44,933
కానీ అయిదు రోజుల క్రితం, నేను నా ఇంటి
స్క్రీన్ తలుపుకు కన్నం చేసేంతగా ఆరాటం పెరిగింది.

55
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
సరే.

56
00:03:46,185 --> 00:03:49,730
అలాగే నువ్వు కూడా ఈ మధ్య పంచదారకు దూరంగా ఉండాలని
తీసుకున్న నిర్ణయాన్ని నేను గౌరవిస్తున్నాను.

57
00:03:50,355 --> 00:03:53,817
కానీ అప్పుడప్పుడు కొంచెం మిఠాయిని తినడంలో
ఎలాంటి తప్పు లేదు అని నీకు చెప్పాలని అనుకుంటున్నా.

58
00:03:53,817 --> 00:03:57,779
- నీకు ఏం... నేను... అసలు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
- సెక్స్, మోలి.

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,740
స్నేహితురాలిగా అలాగే సహోద్యోగిగా,
నీకు సెక్స్ అవసరం అని అనిపిస్తోంది.

60
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
- ఓరి, నాయనో, సోఫియా.
- ఏంటి? తప్పుగా చెప్పానా?

61
00:04:02,242 --> 00:04:05,287
నిన్ను చూస్తుంటే చాలా వేడి మీద ఉన్నావని స్పష్టంగా
తెలుస్తుంది, కారణంగా నీ దగ్గరగా ఉండడం ఇబ్బందిగా ఉంది.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
సరే, అలాగే.

63
00:04:08,916 --> 00:04:12,419
నేను ఈ మధ్యన కాస్త ఉక్కిరిబిక్కిరిగా ఉన్నానని తెలుసు.

64
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
కానీ నేను జాగ్రత్తపడుదాం అనే అనుకుంటున్నాను.

65
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
అంటే, నేను జాన్ తో విడిపోయిన తర్వాత
ఇంకొకరితో కలిసాను,

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,093
కానీ దాని వల్ల నాకు మంచి జరగలేదు.

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
సంబంధం పెట్టుకోమని నీకు ఎప్పుడు చెప్పాను?

68
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
నా గురించి నాకు తెలుసు.

69
00:04:23,305 --> 00:04:27,809
నేను ఏం "అప్పుడప్పుడు మిఠాయి తింటూ ఎంజాయ్ చేసే"
రకమైన అమ్మాయిని కాదు.

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,521
నేను నిజానికి, "మిఠాయి ఫ్యాక్టరీనే కొనేసి
అది ఒక 26 ఏళ్ల అమ్మాయితో

71
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
పడుకునేవరకు దానితో ఉండే రకాన్ని."

72
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
అంటే, నువ్వు ఏదొక పరిష్కారాన్ని ఆలోచించాలి.

73
00:04:34,024 --> 00:04:39,238
రానున్న కొన్ని వారాలలో మనం చాలా బిజీగా ఉండబోతున్నాం,
కాబట్టి నాకు మళ్ళీ ముక్కు మీద బూప్ అనిపించుకోవాలని లేదు.

74
00:04:39,238 --> 00:04:40,697
నేను ఆ విషయం ముందే ఆలోచించాను.

75
00:04:40,697 --> 00:04:45,494
నేను మాలిబులో మన దృష్టిని కోరికల మీద నుండి
మళ్లించి, వాటిని గెలవడానికి

76
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
డిజైన్ చేయబడిన ఒక ధ్యానం చేయించే
కార్యక్రమానికి బుకింగ్ చేసుకున్నాను.

77
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
వింటుంటే డబ్బు వృధా చేసే పనిలా ఉంది.
బార్ కి వెళ్లి నీ వంపు సొంపులను చూపితే సరిపోతుంది కదా.

78
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
నా వల్ల కాదు. లేదు. నేను అలాంటి పని చేయలేను.

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,754
కానీ నా అందాన్ని మెచ్చుకున్నందుకు థాంక్స్.

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
అదేం పర్లేదు. ఆడవారే ఆడవారికి సపోర్ట్ చేయాలి.

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,889
ఇక్కడ ఉన్నాడు. ఆర్థర్, నా సలహాదారుడా.

82
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
నాకు ఒక విషయంలో నీ సాయం కావాలి.

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
సలహాదారుడినా? వావ్.

84
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
నేను "వాడు కాదనలేని ఆఫర్ ఇవ్వబోతున్నానా"?

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,730
క్షమించు.

86
00:05:13,730 --> 00:05:15,691
లేదు, నేను నా రెజ్లింగ్ లీగ్ లో ప్రధాన హీల్ గా పనిచేయగల

87
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
సామర్ధ్యం ఉన్న వారి కోసం ఆడిషన్లు చేస్తున్నా.

88
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
హీల్?

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
అవును, తెలుసు కదా, హీల్. ప్రధాన విలన్. చెడ్డోడు.

90
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
ఏ రెజ్లింగ్ లీగ్ లో అయినా అత్యంత ముఖ్యమైన భాగం.

91
00:05:23,448 --> 00:05:26,869
ది రాక్ కూడా ఒక హీల్ గా మారేంత వరకు
పెద్దగా పేరు ప్రఖ్యాతలు సంపాదించుకోలేదు.

92
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
వావ్. నాకు సంతోషమే, కానీ నువ్వే కదా ఇందులో ఎక్స్పర్ట్ వి.

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
నేను ఏ విధంగా సాయం చేయగలనో నాకు తెలీడం లేదు.

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
అవును, కానీ నువ్వు నా ముఖ్య పెట్టుబడిదారుడివి.
అంతేకాక, మనం భాగస్వాములం.

95
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
అలాగే, ఒక సామాన్యుడిగా నీ ఉద్దేశం
ఏంటో నేను తెలుసుకోవాలి అనుకుంటున్నా.

96
00:05:37,504 --> 00:05:41,550
టోస్టు తింటూ ఎల్లోస్టోన్ ని బాగా ఇష్టపడే
ఒక సాధారణ, మంచి వ్యక్తివి.

97
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
సరే. వింటుంటే సరదాగా ఉంది. నేను చేస్తాను.

98
00:05:45,512 --> 00:05:47,598
కానీ నాకు నిజానికి "ఎల్లోస్టోన్" అంటే ఏంటో పెద్దగా తెలీదు.

99
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
అది ఎవరైనా మ్యూజికల్ ఆర్టిస్టా లేక...

100
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
- నువ్వు ఒకసారి అదేంటో తెలుసుకుంటే మంచిది.
- సరే.

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
ఓరి, దేవుడా.

102
00:06:01,069 --> 00:06:05,240
కెవిన్ కోస్నర్ ఒక గుర్రం మీద తిరుగుతూ
మధ్య ప్రాశ్చ్య భూరాజకీయాల్లో పాల్గొంటున్నాడా?

103
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
భలే, చూసేయాలి.

104
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
సరే, నువ్వు వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడాలి.

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
ఎందుకు? నువ్వే వెళ్లి ఆమెతో మాట్లాడు.

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
- అది పిచ్చితనం. నువ్వు నాకంటే మంచిగా మాట్లాడతావు.
- లేదు, అదేం కాదు.

107
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
హలో తల్లీ, నీకు జనానికి సాయం చేయడం అంటే
చాలా ఇష్టం కదా?

108
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
ఒక్కొక్కరిగా కాదు.

109
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
హాయ్, ఫ్రెండ్స్. నన్ను క్షమించండి. మీకు ఇబ్బందిగా ఉందా?

110
00:06:37,481 --> 00:06:40,400
మీకు ఇబ్బంది అయితే నేను బాత్ రూమ్ కి వెళ్లి ఏడుస్తానులే.

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,945
ఓహ్, లేదు.
అదేం పర్లేదు, పిల్లా. నీకు నచ్చిన చోట ఏడువు.

112
00:06:42,945 --> 00:06:48,158
అవును. అంతా బయటకు వెళ్లగక్కు.
మేము నీకు సపోర్ట్ చేస్తాం, లేడి బాస్.

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
నాకు చాలా సిగ్గుగా ఉంది.

114
00:06:50,160 --> 00:06:54,748
నేను సాధారణంగా ఆఫీసులో సంతోషంతో
మాత్రమే ఏడుస్తా ఎందుకంటే మనం చేసే పని నాకు ఇష్టం.

115
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
ఏమైంది?

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
నేను నా పెళ్లి కోసం సీటింగ్ ఏర్పాట్లు చేయడానికి చూస్తున్నాను,

117
00:06:59,253 --> 00:07:01,547
కానీ ఇది ఎలా చేయాలో నాకు తెలీడం లేదు.

118
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
మా కుటుంబ సభ్యుల మధ్య చాలా కొట్లాటలు జరుగుతున్నాయి.

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
ఎలాంటి కొట్లాటలు?

120
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
ఒకటి చెప్పనా? ఇదంతా నువ్వు హ్యాండిల్
చేయగలవు అనుకుంట, సోఫియా.

121
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
మా పాపి ఆంటీ మా టెన్లి ఆంటీ పక్కన కూర్చోదు,

122
00:07:12,099 --> 00:07:14,935
ఎందుకంటే మా తాతయ్య ఆమెను తన వీలునామా నుండి తీసేసి

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
ఆవిడ నిజానికి తన కూతరు కాదు అన్నారు.

124
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
ఆమె ఆయన ఉంపుడుగత్తె.

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,817
నాకు ఇప్పుడు ఆసక్తి పెరిగింది.

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
మిస్ వెల్స్. స్టిల్ బ్రూక్ సెంటర్ కి స్వాగతం.

127
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
నా పేరు హన్నా,

128
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
ఈ వారాంతం నేను మీ మెడిటేషన్ గైడ్ గా ఉండబోతున్నాను.

129
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
థాంక్స్, హన్నా.

130
00:07:53,056 --> 00:07:57,102
మనం సేజ్ బ్రష్ రూమ్ లో మెడిటేషన్ చేయబోతున్నాం.
మీరు మీ కొట్టుకువచ్చిన కలపను తెచ్చారు.

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
అవును. తెచ్చాను.

132
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
అది చాలా అందంగా ఉంది.

133
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
మీకు అప్పుడే దానితో ఒక కనెక్షన్ ఏర్పడింది అని చెప్పగలను.

134
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
ఇలా రండి.

135
00:08:05,319 --> 00:08:08,864
స్టిల్ బ్రూక్ సెంటర్

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
టీ రూమ్ - చన్నీళ్ళ స్నానం

137
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
శబ్ద స్నానం - మసాజ్ సెంటర్

138
00:08:16,914 --> 00:08:18,999
మీరు ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చారా?
ఈ ప్రదేశం చూడడానికి బాగుంది.

139
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
స్వాగతం, ప్రయాణికులారా.

140
00:08:25,756 --> 00:08:31,303
మీరు మీ మానసిక స్థితికి సాయం అవసరం
కావడంతో ఇక్కడికి వచ్చారు.

141
00:08:31,303 --> 00:08:37,351
రానున్న 72 గంటల్లో, సాధన ద్వారా, మీరు మీ దాహాన్ని,

142
00:08:37,351 --> 00:08:41,813
ఆకలిని, అలాగే కోరికలను జయించబోతున్నారు.

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
భలే చెప్పారు.

144
00:08:44,650 --> 00:08:49,321
మనం ఇక మీ సెంటరింగ్ వ్యాయామాన్ని మొదలెట్టబోతున్నాం.
దయచేసి మీ భాగస్వాములతో కూర్చోండి.

145
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
ఓహ్, లేదు. కాపాడండి.

146
00:08:55,118 --> 00:08:57,996
ఏమండీ, హన్నా. నాకు భాగస్వామి ఎవరూ లేరు.

147
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
లేటుగా వచ్చినందుకు క్షమించు, హన్నా.

148
00:09:15,222 --> 00:09:17,516
ఇక్కడికి వస్తుండగా నా మోటార్ సైకిల్ పాడైంది.

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
చివరి ఒకటిన్నర కిలోమీటర్లు తోసుకుంటూ వచ్చాను.

150
00:09:19,059 --> 00:09:20,102
ఏం పర్లేదు.

151
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
మీరు ఇక్కడ ఉన్న మిస్ వెల్స్ తో కలిసి ధ్యానం చేస్తారా?

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
హేయ్. నా పేరు బెంజమిన్ బ్రాట్.

153
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
చచ్చాను రోయ్.

154
00:09:42,583 --> 00:09:44,626
ఇవాళ ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్, క్రైగ్.

155
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
ఇవాళ అంత సీరియస్ గా కాకుండా

156
00:09:46,378 --> 00:09:50,132
నేను జనంలో కూర్చున్న ఒకడిగా ఉంటాను, నువ్వు
నన్ను ఎలా తిడతావో చూద్దాం అనుకుంటున్నాను.

157
00:09:50,757 --> 00:09:54,761
అర్థమయింది. నేను నేరుగా మొదలెట్టొచ్చా లేక...

158
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
మొదలెట్టు. నీకు ఎలా వీలయితే అలా.

159
00:09:56,680 --> 00:09:57,598
సరే.

160
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
ఎదిగిన ఈ పెద్ద సన్నాసిని చూడండి,

161
00:10:09,651 --> 00:10:13,113
చిన్న పిల్లాడి బట్టలు వేసుకున్న చేతకాని దద్దమ్మలా ఉన్నాడు.

162
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
మీ అమ్మ నిన్ను మేపలేక ఇల్లు వదిలి

163
00:10:15,616 --> 00:10:17,659
బయటకు వెళ్ళినప్పుడు అది కొన్నదా?

164
00:10:17,659 --> 00:10:19,912
నిన్ను చూస్తుంటే ఒక గంట సేపటి నుండి పికాచు

165
00:10:19,912 --> 00:10:23,081
బొమ్మకి రొమ్ములు గీస్తూ కూర్చున్నట్టు కనిపిస్తున్నావు.

166
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
- సరే, థాంక్స్.
- నేను ఇంకా మాట్లాడటం పూర్తికాలేదు.

167
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
ఆ అద్దాల స్టైల్ ఏంటిరా?

168
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
లారీ అద్దాలు తెచ్చి మొహానికి పెట్టుకున్నావా?

169
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
అంతే కాదు, అసలు నువ్వు
ఒకేసారి ఒక ముసలి తాతలా అలాగే

170
00:10:34,176 --> 00:10:37,804
చిన్న కుర్రోడిలా ఎలా ఉన్నావు?

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
వచ్చినందుకు థాంక్స్, క్రైగ్. నీకు త్వరలోనే ఫలితం చెప్తాము.

172
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
నేను నా హెడ్ షాట్ ని కూడా తెచ్చాను.

173
00:10:41,099 --> 00:10:43,560
అవసరం లేదు. నువ్వు నాకు గుర్తుండిపోతావు.

174
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
సరే. థాంక్స్.

175
00:10:49,483 --> 00:10:54,071
వావ్, అతను చాలా బాగా చేశాడు.
అనర్గళంగా మాట్లాడగలుగుతాడు.

176
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
- నాకు అతను అస్సలు నచ్చలేదు.
- ఇంకొక లైన్ తట్టింది.

177
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
నిన్ను చూస్తుంటే సూపర్ మార్కెట్ లో
పనిచేసే కాట్రాజ్ లాగ కనిపిస్తున్నావు.

178
00:11:00,410 --> 00:11:02,246
థాంక్స్, క్రైగ్. ఇక నువ్వు వెళ్లొచ్చు.

179
00:11:03,330 --> 00:11:05,791
నేను ఈ ప్రదేశంలో ఉన్న సౌరభాన్ని
శుద్ధి చేయడానికి ఒక క్షణం ఇవ్వండి.

180
00:11:08,836 --> 00:11:09,670
హేయ్, ఒక మాట,

181
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
చివరి నిమిషంలో మీరు నాతో జతకట్టాల్సి వచ్చినందుకు
నన్ను క్షమించండి.

182
00:11:13,590 --> 00:11:16,343
ఓహ్, లేదు, అదేం పర్లేదు. ఇది మంచి విషయమే.

183
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
ఇంతకు ముందు ఇక్కడికి వచ్చారా?

184
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
లేదు. ఇదే మొదటిసారి.

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
అంటే, నాకు ఇదే మొదటి సారి కాదు, కానీ,
ఇక్కడికి రావడం ఇదే మొదటిసారి.

186
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
అవును. నీ సంగతి?

187
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
వచ్చాను, కొన్నిసార్లు కాస్త మనసుకు శాంతిగా
ఉంటుందని వస్తుంటాను

188
00:11:27,855 --> 00:11:29,606
- ఏదైనా ఒక పెద్ద షూటింగ్ తర్వాత.
- సరే.

189
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
నటన మనసు చాలా అలసిపోయేలా చేయగలదు.

190
00:11:32,442 --> 00:11:34,570
కానీ ఎంతో సంతృప్తిని కూడా ఇస్తుంది.
చాలా మందికి సాయం చేయగలం.

191
00:11:34,570 --> 00:11:37,114
- అవును. నిజమే.
- అవును.

192
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
ఒకటి చెప్పనా, ఒకసారి నాకు బాగా కళ్ళకలకలు వచ్చాయి,

193
00:11:42,578 --> 00:11:46,999
అప్పుడు నేను పది "లా & ఆర్డర్స్" వరుసగా చూశాను.

194
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
ఆ సమయంలో మీరు చాలా సాయపడ్డారు.

195
00:11:49,960 --> 00:11:54,006
కాబట్టి, థాంక్స్, మిస్టర్ బ్రాట్.

196
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
చూడండి, నేను కొంచెం బిడియంగా ఉంటే క్షమించండి.

197
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
నేను... మీకు పెద్ద ఫ్యాన్ ని.

198
00:12:02,181 --> 00:12:03,348
- ఏంటి?
- అవును.

199
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
మీరు చేసే ఛారిటీ పని చాలా గొప్పది.

200
00:12:05,225 --> 00:12:08,187
అలాగే గత ఏడాది సిల్వర్ మూన్ సమావేశంలో
మీరు ఇచ్చిన స్పీచ్,

201
00:12:08,187 --> 00:12:09,521
చాలా స్ఫూర్తిని ఇచ్చింది.

202
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
- వావ్. నేను...
- నేను ఒకటి...

203
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
నేను ఒక ఇబ్బందికర విషయాన్ని మీతో పంచుకోవచ్చా?

204
00:12:14,776 --> 00:12:15,819
సరే.

205
00:12:15,819 --> 00:12:18,155
నేను కొన్నిసార్లు మీ స్పీచ్ వింటూ వ్యాయామం చేస్తుంటాను.

206
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
సరే. మనం ఇప్పుడు మన భాగస్వాములతో
ఒకే శృతిలోనికి చేరబోతున్నాం.

207
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
దయచేసి వారి వైపు తిరగండి.

208
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
ఏంటి?

209
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
మీరు ఏం చేయాల్సిన పని లేదు. అలా కూర్చోండి.

210
00:12:36,173 --> 00:12:40,135
ఒకరి కళ్ళలోకి ఒకరు చూసుకోండి.
కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉండడం మామూలే.

211
00:12:40,135 --> 00:12:44,723
కానీ ఈ పని వెనుక ఉద్దేశం ఆ ఇబ్బందిని
అలవాటు చేసుకోవడమే.

212
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
ఈమె నవ్వుతోంది.

213
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
మిస్ వెల్స్, ప్లీజ్.

214
00:13:04,910 --> 00:13:06,286
నన్ను క్షమించండి.

215
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
మిస్ వెల్స్, మీ వల్ల మనం ఇరకాటంలో పడగలం.

216
00:13:09,957 --> 00:13:13,544
ఓరి, నాయనో, నోరు మూసుకో, బెంజమిన్ బ్రాట్.

217
00:13:14,670 --> 00:13:18,423
ఆ తర్వాత పాపి ఆంటీ డ్రెసెజ్ ఎక్సిబిషన్ లో టెన్లి ఆంటీ మీద

218
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
మద్యం ఒలకపోసినప్పుడు పరిస్థితి ఇంకా దిగజారింది.

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
డ్రెసెజ్ అంటే ఏంటి?

220
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
గుర్రాల డాన్స్.

221
00:13:23,428 --> 00:13:25,222
- ఏమన్నావు?
- అది ఒక పోటీ.

222
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
గుర్రం దానిని స్వారీ చేసేవారు చెప్పినట్టు

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
ఎంత చక్కగా ప్రవర్తిస్తూ గెంతుతూ
నడుస్తుందో చూసి స్కోర్ ని గుణిస్తారు.

224
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
ఇలాంటి పోటీ అమెరికాలో జరుగుతుందా?

225
00:13:31,520 --> 00:13:34,398
ఇది ప్రస్తుతం ప్రసారం అవుతున్న 98% కార్యక్రమాల కంటే
అద్భుతంగా ఉండేలా ఉంది.

226
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
అందరికీ మంచి కార్యక్రమాలు లభ్యం కావడం లేదు.

227
00:13:35,816 --> 00:13:38,735
ఒకటి చెప్పనా? మనం ఈ పని చేయగలం.
మనం పరిష్కారాన్ని ఆలోచించగలం.

228
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
దేవుడా, మీరు సూపర్!

229
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
నిన్న రాత్రి ఒక నక్షతాన్ని నాకు సాయం కావాలని
అడిగాను, ఇప్పుడు అది నిజం అయింది.

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
- ఓహ్, అమ్మో.
- మా అంకుల్ డిక్కీతో మొదలెడదాం.

231
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
ఆయన వారి కుటుంబ వైనరీని నష్టాల పాలు చేశాడని
నిందిస్తున్నారని

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
తన అక్కాచెల్లెళ్ల పక్కన కూర్చోవడం ఆయనకు నచ్చదు.

233
00:13:52,958 --> 00:13:56,753
అంతేకాక, ఆయన భార్య ఏడేళ్లుగా కనిపించడం లేదు.

234
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
బానే ఉన్నావా?

235
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
నేను బానే ఉన్నానా? ఇంతకీ నువ్వు బాగున్నావా?

236
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
అసలు ఎవరినైనా అలాంటి చెత్త ప్రశ్నని అడగొచ్చా?

237
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
సారి.

238
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
నేను బానే ఉన్నాను. ఇంకొందరితో మాట్లాడుదాం.

239
00:14:18,025 --> 00:14:21,320
హేయ్, తర్వాత వచ్చే వ్యక్తితో నేను మాట్లాడనా? పర్లేదా?

240
00:14:23,113 --> 00:14:26,491
"బాడీ స్లాం సామ్." పేరు భలే ఉంది.

241
00:14:28,327 --> 00:14:29,453
ఇక్కడ ఉన్నాడు చూడండి!

242
00:14:29,453 --> 00:14:34,124
దేనికీ పనికిరాని, నడివయసుకు వచ్చిన,
విడాకులు తీసుకున్న తెల్లోడు.

243
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
నీ ఎడమ చేతితో నీ రొమాన్స్ ఎలా సాగుతోంది?

244
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
ఒక సాయం చేస్తావా?

245
00:14:38,128 --> 00:14:41,340
ఒకసారి మీ నాన్న, ఓర్విల్ రేడెన్బాకర్ కి
నేను హాయ్ చెప్పాను అని చెప్తావా?

246
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
ఎవరికైనా ఈ దద్దమ్మని చూస్తుంటే జనవరి ఆరవ తారీఖున

247
00:14:44,927 --> 00:14:48,972
ప్రెసిడెంట్ పాలెస్ నుండి వెనక్కి పంపేయబడిన
వాడిలా కనిపిస్తున్నాడా?

248
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
అమ్మో, పొలిటికల్ వ్యవహారాలను ప్రస్తావిస్తాడు అనుకోలేదు.

249
00:14:51,808 --> 00:14:57,439
నిన్ను చూస్తుంటే ఒక ట్రంక్ లో పెట్టి తీసిన ఎల్లెన్ ని
మేడమ్ టుస్సాడ్స్ లో మైనం బొమ్మలా చేసినట్టు ఉన్నావు.

250
00:14:57,439 --> 00:14:59,358
పుల్ల లాంటి మెడకాయ ఉన్న వెధవా.

251
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
నా అభిప్రాయాన్ని ఇక్కడ రాస్తున్నాను.

252
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
మంచిది. చాలా బాగా మాట్లాడావు.

253
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
హేయ్, మిత్రమా, ఆడిషన్ ఇచ్చే అవకాశం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

254
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
అదేం పర్లేదు.

255
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
అవును, నేను చాలా ఎంజాయ్ చేశాను.

256
00:15:19,002 --> 00:15:22,631
అందరూ బాగా చేస్తున్నారు.
ఇక శ్వాస తీసుకునే సాధన చేద్దాం.

257
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
మీరు మీ భాగస్వామికి దగ్గరగా వెళ్లి

258
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
వారి గుండె మీద మీ చేతిని ఉంచండి.

259
00:15:31,223 --> 00:15:35,435
వారి హృదయ స్పందనను మీ చేతితో ఫీల్ అవ్వండి,

260
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
అంతే.

261
00:15:38,939 --> 00:15:41,483
ఇప్పుడు, శ్వాస ఆడిస్తుండగా,

262
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
మీరు కనెక్షన్ ని మెయింటైన్ చేయడం మీద దృష్టి పెట్టండి.

263
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
అద్భుతం. శ్వాస మీదే దృష్టి పెట్టండి.

264
00:15:50,450 --> 00:15:53,745
దృష్టి మరలిపోకుండా ఫోకస్ చేయండి. శ్వాస తీసుకోండి.

265
00:15:55,038 --> 00:15:58,709
శ్వాస వదలండి. శ్వాస తీసుకోండి.

266
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
శ్వాస వదలండి.

267
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
శ్వాస తీసుకోండి.

268
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
శ్వాస...

269
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
మిస్ వెల్స్, మీ శ్వాస సాధనలో మీరు
ఇలాంటి పనిని చేయాలని మా ఉద్దేశం కాదు.

270
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
క్షమించు, ట్రెవర్.

271
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- హన్నా.
- హన్నా, అవును.

272
00:16:27,529 --> 00:16:32,659
నేను... నేను రెండుకు వెళ్ళాలి.

273
00:16:36,914 --> 00:16:38,498
ఆగండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

274
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
మనం గనుక సెరీనా కజిన్ ని నాలుగవ టేబుల్ మీద పెడితే,

275
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
అప్పుడు పన్నెండవ టేబుల్ దగ్గర ఖాళీ అవుతుంది,

276
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
అప్పుడు బ్రాడెర్-అట్చిసన్స్ వాళ్ళు
అట్చిసన్స్-బ్రాడెర్ ల పక్కన

277
00:16:45,297 --> 00:16:48,467
- కూర్చోరు కాబట్టి ఎలాంటి గొడవా ఉండదు.
- సర్లే, అలా చేస్తే తర్వాత తెలుస్తుంది.

278
00:16:48,467 --> 00:16:51,678
ఆమెను నాలుగవ టేబుల్ దగ్గర
రిగట్టాలో తన మాజీ ప్రియుడితో

279
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
పడుకున్న అమ్మాయి చెల్సీ పక్కన కూర్చోబెట్టు!

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
ఓహ్, అయ్యో. నువ్వు అన్నది నిజమే.

281
00:16:55,307 --> 00:16:56,808
చూస్తుంటే నువ్వు అసలు ఏమీ విన్నట్టే లేదు.

282
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
సోఫియా. నికోలస్, దయచేసి గొడవపడకండి.

283
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
ఈ చార్టును పరిష్కరించడం అసాధ్యం.

284
00:17:01,188 --> 00:17:04,398
కానీ మీరు ట్రై చేసారు చూడండి, నాకు అది చాలు.

285
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
ఇవి నా మూడవ రకం కన్నీరు:
కృతజ్ఞత వల్ల కారేవి.

286
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
సరే, మనం చిన్న చిన్న వివరాలను పట్టుకుని
అసలు విషయాన్ని మర్చిపోతున్నాం అనిపిస్తోంది.

287
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
ఈ వ్యవహారం అంతా అసలు ముందు టెన్లి ఆంటీ
ఇంకా పాపి ఆంటీ వల్లే మొదలైంది.

288
00:17:14,451 --> 00:17:17,579
మనం వారిలో ఒకరిని రాజి పడేలా చేసినా,
మిగతాది అంతా సరైపోతుంది.

289
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
ఏన్స్లీ.

290
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
- నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు.
- ఏంటి?

291
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
నీ ఫోన్ నాకు ఇవ్వు. నేను పాపి ఆంటీకి ఫోన్ చేస్తాను.

292
00:17:23,669 --> 00:17:26,463
- ఆమె నీకు ఇలా అన్యాయం చేయకూడదు. లేదు!
- నికోలస్, మనం అలాంటి పని...

293
00:17:26,463 --> 00:17:29,299
ఒక అందమైన తెల్లజాతి మామూలు అమ్మాయికి
తాను కోరుకున్న అద్భుతమైన పెళ్లి చేసుకునే భాగ్యం లేకపోతే

294
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
ఈ దేశం పరిస్థితి ఏమవుతున్నట్టు?

295
00:17:31,009 --> 00:17:34,179
ఇది అమెరికా. మనకంటూ కొన్ని విలువలు ఉండేవి.

296
00:17:34,930 --> 00:17:36,223
అతను అన్నది నిజమే. తనకు నీ ఫోన్ ఇవ్వు.

297
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
- థాంక్స్.
- సరే, తీసుకో.

298
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
ఆ రెజ్లర్ ని చూస్తే నమ్మలేకపోయా.

299
00:17:41,687 --> 00:17:44,773
నేను ఈ జనవరి ఆరున దాడి చేసిన వారిలా లేను కదా?

300
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
- లేదు. అస్సలు లేవు.
- లేదు.

301
00:17:47,776 --> 00:17:49,278
అంటే, వీడిలా కొంచెం ఉన్నావు.

302
00:17:51,572 --> 00:17:53,824
ఎవరు అత్యుత్తమమైన విలనో నిర్ణయిద్దామా?

303
00:17:53,824 --> 00:17:55,075
నాకు వాళ్లలో ఎవరూ నచ్చలేదు.

304
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
నా ఉద్దేశం వాళ్ళు బాగానే కించపరిచారు,

305
00:17:56,368 --> 00:18:00,122
కానీ మంచి హీల్ అంటే వాళ్ళను ద్వేషించడానికి మనం
ఇష్టపడాలి తప్ప కేవలం ద్వేషించగలిగితే చాలదు.

306
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
అవును, నిజమే. నా ఉద్దేశం,
వీళ్ళందరూ చాలా పెద్ద వెధవలు అంతే.

307
00:18:02,624 --> 00:18:03,876
వాళ్ళు చెప్పిన దానిలో నిజం కూడా లేదు.

308
00:18:03,876 --> 00:18:06,628
నువ్వు చాలా గొప్పవాడివి,
బోలెడన్ని ఆసక్తికరమైన పనులు చేస్తావు, అంతేకాక

309
00:18:06,628 --> 00:18:07,838
నీ స్టైల్ కూడా చాలా బాగుంటుంది.

310
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
ప్రస్తుతం ఖాకి ట్రెండ్ లో ఉంది.

311
00:18:10,048 --> 00:18:13,302
ఒకటి చెప్పనా, ఓడేల్ బెక్హామ్ జూనియర్ కూడా
ఎస్పీలో ఖాకి బట్టలే వేసుకుంటాడు.

312
00:18:14,386 --> 00:18:17,806
థాంక్స్. అది అతనో లేక ఆవిడా తెలీదు కానీ
వారు కూడా చాలా స్టైలిష్ అనుకుంట.

313
00:18:18,640 --> 00:18:22,561
అంతేకాక నువ్వేం ఎదిగిన చిన్న కుర్రాడి లాంటి వాడివి కాదు.

314
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
నువ్వు బలమైన అభిరుచి ఉన్న వ్యక్తివి.

315
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
ప్రస్తుతం ప్రపంచంలో నీలాంటి వారు చాలా మంది కావాలి.

316
00:18:28,358 --> 00:18:31,737
అంతేకాక, నేను 1993లో ఒక కాన్సర్ట్ లో
లూథర్ వాన్డ్రోస్ ని చూశాను,

317
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
అతను చాలా అందంగా ఉన్నాడు.

318
00:18:33,197 --> 00:18:34,114
అచ్చం నీలాగే.

319
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
సర్లే, కానీ హీల్ పాత్ర పోషించడానికి మనకు ఒకరు కావాల్సిందే,

320
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
కాబట్టి ఎవరో ఒకరు దొరికే వరకు ఇలాగే ఇంటర్వ్యూలు

321
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
- తీసుకుంటే మంచిది.
- లేదు, నువ్వు మూసుకో, పాపి ఆంటీ.

322
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
నువ్వు నీ ఒళ్ళు వంచి కాస్త

323
00:18:45,250 --> 00:18:48,212
చెవిటి మిషను సరిచేసుకుని, నేను చెప్పేది సరిగ్గా విను,

324
00:18:48,212 --> 00:18:49,880
ఎందుకంటే నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి, ముండా.

325
00:18:49,880 --> 00:18:52,257
నీ మేనకోడలు ఒక అద్భుతమైన మనిషి,

326
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
నీలాంటి చావుకు ఆమడ దూరంలో ఉన్న

327
00:18:54,259 --> 00:18:57,179
ముసలి ముండ ఇప్పుడు తన అందం

328
00:18:57,179 --> 00:19:01,850
70% సంక నాకింది అని చెప్పి ఆమె పెళ్లిని పాడు
చేయడానికి నేను ఒప్పుకోను. ఇక ఉంటాను.

329
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
మోలి, అంతా బానే ఉందా?

330
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
- సోఫియా, హమ్మయ్యా.
- ఏమైంది?

331
00:19:14,112 --> 00:19:17,866
నేను ఉన్న ఈ ఏకాంత ప్రదేశంలో బెంజమిన్ బ్రాట్ కూడా ఉన్నాడు.

332
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
- మిస్టర్ కంజినియాలిటీ?
- అవును.

333
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
అలాగే వ్యక్తిగతంగా చూస్తే అతను ఇంకా అందంగా ఉన్నాడు.

334
00:19:21,828 --> 00:19:24,957
అంతకంటే దారుణమైన విషయం ఏంటంటే
నేను అతనికి నచ్చినట్టు ఉన్నాను.

335
00:19:24,957 --> 00:19:26,208
సరే, అయితే ఏంటి?

336
00:19:26,208 --> 00:19:29,378
సమస్య ఏంటంటే, నేను శ్వాస
తీసుకుంటుండగా అతను నన్ను ముట్టుకుంటున్నాడు,

337
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
కాబట్టి నేను నిగ్రహంగా ఉండడం మానేసి

338
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
అతని నోట్లో నా చేతిని పెట్టి ఏవేవో చేయాలన్న

339
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
- ఆలోచనలే వస్తున్నాయి.
- ఏంటి?

340
00:19:37,219 --> 00:19:40,681
సరే, మోలి, మరీ ఎక్కువగా ఆలోచించకు.
నీ జీవితం నీకు ఒక బహుమతిని ఇచ్చింది.

341
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
ఆ బహుమతిని కాదననుకోకు.
దానిని తెరిచి సెక్స్ ని ఎంజాయ్ చెయ్.

342
00:19:45,352 --> 00:19:47,563
సోఫియా, నేను వెళ్ళాలి.

343
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
ఇవాళ పండగ మొదలు కాబోతోంది,

344
00:19:49,064 --> 00:19:51,525
నేను వెళ్లి పండుగకు నాకు అందిన గిఫ్ట్ ని వెంటనే తెరవాలి.

345
00:19:51,525 --> 00:19:53,402
అలాంటి వింత మాటలే చెప్పకుండా...

346
00:20:09,334 --> 00:20:10,294
అందరూ ఎక్కడికి వెళ్లారు?

347
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
నేను మా భాగస్వాములకు స్ట్రాబెర్రీలు తినిపిస్తాం అనుకున్నాను.

348
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
అప్పుడు నేను నిజంగా బాగా నిగ్రహంగా ఉండగలను ఏమో.

349
00:20:16,091 --> 00:20:20,429
మనం ఇప్పుడు ఈ కార్యక్రమంలో మీ ఏకాంత దశకు వచ్చాము.

350
00:20:21,805 --> 00:20:26,643
అంటే, ఇప్పుడు...
ఈ ఏకాంత దశలో మాతో పాటు భాగస్వామి ఉండే అవకాశం ఉందా?

351
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
లేదు.

352
00:20:28,562 --> 00:20:33,650
కానీ మీ కోరికలు మరీ బలంగా ఉంటే,
మీరు ఇంకొక యాపిల్ ని అడిగి తీసుకోవచ్చు.

353
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
టెన్లి ఆంటీ, చెప్పేది విను.

354
00:20:43,368 --> 00:20:45,120
అతనికి మీతో ఇక సెక్స్ చేయడం ఇష్టం లేకపోతే

355
00:20:45,120 --> 00:20:46,622
బహుశా అది మీరు చేస్తున్న పని వల్లే కావచ్చు.

356
00:20:46,622 --> 00:20:50,042
ఎప్పుడైనా అలా ఆలోచించారా?
సరే, వద్దు, నా మీద కోపం తెచ్చుకోకండి.

357
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
సరే, నేను వెళ్ళాలి.

358
00:20:51,460 --> 00:20:54,213
నికోలస్, నీ షర్ట్ విప్పి, నిన్ను బాగా ఇష్టపడే
జనం ముందు నిలబడి

359
00:20:54,213 --> 00:20:57,758
వాళ్ళను నీకు నచ్చినట్టు తిట్టే ఉద్యోగం ఒకటి
నీకు ఇస్తాను అని చెప్తే నువ్వు ఎలా ఫీల్ అవుతావు?

360
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
నేను ఇక యాబర్క్రొమ్బిలో లీగల్ గా పనిచేయడానికి వీలు లేదు.

361
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
కాదు. అది కాదు.

362
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
తన రెజ్లింగ్ షో కోసం హోవార్డ్ కి ఒక హీల్ కావాలి.

363
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
నీ షోలో పెరఫార్మర్ గా నేను కావాలి అంటున్నావా?

364
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
నువ్వు దానికి సరిగ్గా సరిపోతావు.

365
00:21:08,519 --> 00:21:10,896
రెజ్లింగ్ కూడా నటనే, పైగా నువ్వు
అందగాడివి, బాగా మాట్లాడగలవు,

366
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
అలాగే నువ్వు జనాన్ని ఏమని తిట్టినా వాళ్లకు
నీ మీద ఇష్టం పోదు.

367
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
ఓరి, దేవుడా. ఒక్క క్షణం.

368
00:21:14,441 --> 00:21:19,071
మిల్లి, ఆ స్వెట్టర్ ఎందుకు అంత దరిద్రంగా ఉంది?
చూస్తుంటే భూతం దొడ్డికి వెళ్తున్నట్టు ఉంది.

369
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
థాంక్స్.

370
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
చూశావా? ఇది నీ సహజ ట్యాలెంట్.

371
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
ఐడియా బానే ఉంది.

372
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
నేను కూడా జోకులు వేయడం తగ్గించి
ఇక విలన్ పాత్రలు వేయడం మొదలెడుతున్నాను.

373
00:21:27,788 --> 00:21:30,958
నువ్వు ఈ పనిని చేయాల్సిందే.
నువ్వు అయితే సరైన హీల్ గా ఉండగలవు.

374
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
సరే, ఏమవుతుందిలే, నేను చేస్తాను. అభినందనలు.

375
00:21:34,211 --> 00:21:37,256
మీరు చివరికి రెజ్లింగ్ అభిమానులను అనుకోకుండానే మరింత
స్వలింగ ఆకర్షణకు లోనయ్యేలా చేస్తున్నారు.

376
00:21:37,256 --> 00:21:38,632
అవును, నిజమే.

377
00:21:39,716 --> 00:21:41,510
ఇక ఇక్కడి నుండి బయలుదేరండి, పనికిమాలిన వెధవల్లారా.

378
00:21:41,510 --> 00:21:44,721
భలే ఉన్నావు. చాలా బాగుంది.

379
00:21:58,443 --> 00:21:59,820
ఏదోకటి.

380
00:22:42,404 --> 00:22:43,530
క్షమించాలి.

381
00:22:44,615 --> 00:22:47,659
- నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?
- నిజం చెప్పాలంటే, నీకోసమే వెతుకుతున్నాను.

382
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
అంటే, మనం మన గదుల బయట ఉండడం

383
00:22:49,536 --> 00:22:52,664
రూల్స్ కి వ్యతిరేకం అని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను నీతో మాట్లాడాలి అనుకున్నాను.

384
00:22:52,664 --> 00:22:57,711
ఓరి, నాయనో, నేను కూడా నీకోసమే వెతుకుతున్నాను.
అది విని నీకు ఇబ్బందిగా అనిపించకపోతే చాలు.

385
00:22:57,711 --> 00:22:59,213
నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది లేదు.

386
00:22:59,213 --> 00:23:03,091
అంటే, మన మధ్య ఒక విధమైన ఆకర్షణ ఉంది.

387
00:23:03,091 --> 00:23:06,220
- నీకు కూడా అలాగే అనిపిస్తుందా?
- ఓరి, నాయనో, చాలా బలంగా.

388
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
ఇప్పుడు నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

389
00:23:09,765 --> 00:23:13,560
పొద్దుగుంకిన తర్వాత రష్యాలోని రాత్రిలాగ.
నేను ఈ మధ్యనే అక్కడ షూటింగ్ చేసి వచ్చా.

390
00:23:13,560 --> 00:23:15,896
- అక్కడ భలే అందంగా ఉండి ఉండాలే.
- నిజమే.

391
00:23:15,896 --> 00:23:19,566
నేను అంతకంటే ఎక్కువ చెప్పలేను.
ఎన్.డి.ఏ మీద సంతకం చేశా.

392
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
ఇలా చూడు, మనం హద్దు దాటకముందే

393
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి అనుకుంటున్నాను.

394
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
- ఓరి, నాయనో. నీకు పెళ్లి కాలేదు కదా?
- లేదు. నేను పెళ్లి చేసుకునే రకాన్ని కాదు.

395
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
సరే, నాకు కూడా అలాగే అనిపించింది.

396
00:23:30,869 --> 00:23:32,871
అంటే, ఈ జీవితానికి అది జరగదు.

397
00:23:32,871 --> 00:23:35,541
లేదు, నేను ఏమని చెప్పాలని అనుకుంటున్నాను అంటే,
నేను వచ్చే వారం లైవ్-యాక్షన్

398
00:23:35,541 --> 00:23:38,126
డిస్పీకబుల్ మీ సినిమా తీయడానికి లండన్ కి వెళ్తున్నాను.

399
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
నేను అక్కడ రెండేళ్లు ఉండబోతున్నాను, కాబట్టి...

400
00:23:40,712 --> 00:23:44,591
ఆగు, అంటే మనం బంధం ఈ ఒక్క రాత్రికి
మాత్రమే నడుస్తుంది అని చెప్తున్నావా?

401
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
అవును. అవును, నిజం. నీకు ఇబ్బంది లేదు కదా?

402
00:23:51,056 --> 00:23:52,307
బెంజమిన్...

403
00:23:53,934 --> 00:23:56,436
బెన్. జమిన్.

404
00:23:57,396 --> 00:24:02,109
నువ్వు నాకు ఈ క్షణంలో చెప్పగల అత్యంత
అందమైన మాటలు అవే.

405
00:24:02,109 --> 00:24:04,403
మనం ఈ రాత్రి అనుకోకుండా కలిసిన
రెండు మినియన్స్ లాంటి వారిమి అనుకుంట.

406
00:24:07,906 --> 00:24:11,159
మిస్ వెల్స్, మిస్టర్ బ్రాట్. ఏమండీ.

407
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
మీరిద్దరూ ప్రస్తుతం చాలా అదుపు మీరి ప్రవర్తిస్తున్నారు.

408
00:24:14,037 --> 00:24:16,957
నేను మిమ్మల్ని మీ గదులలో ఉండమని చెప్పాను.

409
00:24:17,708 --> 00:24:22,212
అవును, మేము కొంచెం... కొంచెం గాలి కోసం వచ్చాము.

410
00:24:22,212 --> 00:24:24,673
- అవును కదా? అవును.
- అవును.

411
00:24:24,673 --> 00:24:28,135
స్టిల్ బ్రూక్ సెంటర్ లో మేము రూల్స్ ని
చాలా సీరియస్ గా ఫాలో అవుతాం.

412
00:24:28,135 --> 00:24:32,931
ఆ ప్రోగ్రామ్ కేవలం మిమ్మల్ని మీరు స్వస్థపరచుకోవడానికి
అవసరమైన బాటలో నడిపించడానికి రూపొందించబడింది.

413
00:24:32,931 --> 00:24:35,434
సర్లే, నన్ను నేను స్వస్థపరచుకోవాలి అంటే

414
00:24:36,018 --> 00:24:38,896
ప్రస్తుతం నేను చేయగల అత్యుత్తమ పని

415
00:24:39,479 --> 00:24:42,691
ఈ అందగాడితో పడుకోవడమే.

416
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
థాంక్స్.

417
00:24:43,775 --> 00:24:46,028
అదేం పర్లేదు. నిజంగా అంటున్నాను.

418
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
మీరిద్దరూ దయచేసి ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోండి.

419
00:24:48,280 --> 00:24:49,907
నేను ఆ నిర్ణయం ముందే తీసుకున్నా.

420
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
నా హెలికాప్టర్ లో ఫోర్ సీజన్స్ కి వెళ్లాలని ఉందా?

421
00:24:51,909 --> 00:24:53,327
- ఉంది.
- సరే.

422
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
మళ్ళీ కలుద్దాం, హన్నా.

423
00:24:56,830 --> 00:24:59,791
గుడ్ మార్నింగ్. ఇవాళ ఎలా ఉన్నావు? గుడ్ మార్నింగ్.

424
00:25:00,375 --> 00:25:04,213
సరే. నేను మన కోసం ఫ్రాప్పఛీనోస్ తెచ్చా.

425
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
థాంక్స్.

426
00:25:06,131 --> 00:25:09,593
అయితే, ఇవాళ మనం ఏమేం చేయాలి, మామసీటా?

427
00:25:09,593 --> 00:25:12,304
వావ్, నువ్వు కొత్తగా ఉన్నావు. నీ క్యాంప్ ఎలా నడిచింది?

428
00:25:13,347 --> 00:25:18,268
అంటే, మొన్నటి వారాంతంలో ఈ మోలి
మిఠాయి బాగా తిన్నది అని చెప్పాలి.

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,186
ఏంటి?

430
00:25:19,186 --> 00:25:24,900
మొత్తం మిగల్చకుండా తినేసాను,
పూర్తిగా క్రీమ్ అంతా నాకేసాను.

431
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
నోటికి అందినంత కొరికి నమిలేశాను.

432
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
- పెద్ద పెద్ద ముక్కలు.
- సరే.

433
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
సరే, నాకు అర్థమైంది.

434
00:25:32,741 --> 00:25:36,828
కానీ నిజం చెప్పాలంటే, నువ్వు ఇప్పటికే ఎంతో ఎదుర్కొన్నావు,
మోలి, కాబట్టి నిన్ను చూస్తుంటే నాకు సంతోషంగా ఉంది.

435
00:25:38,455 --> 00:25:40,082
సరే, నీ సాయానికి చాలా థాంక్స్.

436
00:25:41,959 --> 00:25:44,670
అలాగే అతను పడుకున్నప్పుడు
నేను రహస్యంగా ఫోటోలు తీసాను.

437
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
నాకు నువ్వు వాటిని వెంటనే చూపించాలి.

438
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
ఓరి, నా... అమ్మో. మళ్ళీ ఫామ్ లోకి వచ్చావు.

439
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్