1
00:00:40,415 --> 00:00:42,876
สวนชุมชนแห่งนี้เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมเนอะ

2
00:00:42,876 --> 00:00:45,587
ทุกคนที่อาศัยในพื้นที่สําหรับทุกคน
จะสามารถเข้ามาใช้ได้

3
00:00:46,088 --> 00:00:47,339
ดูดีจัง

4
00:00:47,339 --> 00:00:50,926
ใช่ ดูดีสุดๆ

5
00:00:51,593 --> 00:00:52,678
มอลลี่ ฟังอยู่รึเปล่าเนี่ย

6
00:00:54,429 --> 00:00:56,807
ฉันผิดเอง ขอโทษที

7
00:00:56,807 --> 00:00:59,017
ดูสมุนไพรพวกนี้สิ

8
00:00:59,977 --> 00:01:01,562
พื้นที่ทั้งหมดนี้เป็นความคิดของไอแซก

9
00:01:02,396 --> 00:01:04,897
ไอแซก เป็นไงกันบ้าง

10
00:01:04,897 --> 00:01:07,276
ดีค่ะ จริงๆ ก็เยี่ยมเลย

11
00:01:07,276 --> 00:01:10,237
เมื่อคืนเขาพาฉันไปร้านอาหารเอธิโอเปีย
ที่วิเศษมาก

12
00:01:11,321 --> 00:01:12,656
อาหารเอธิโอเปีย

13
00:01:12,656 --> 00:01:15,409
ฉันชอบอาหารที่เราต้องใช้มือหยิบกิน

14
00:01:15,409 --> 00:01:16,535
คงงั้นมั้ง

15
00:01:17,452 --> 00:01:19,037
แล้วคุณทําอะไรหลังจากนั้น

16
00:01:19,037 --> 00:01:22,875
กลับไปบ้านฉัน
แล้วดูรายการ House Hunters กัน

17
00:01:22,875 --> 00:01:25,210
House Hunters แซ่บเด้อ

18
00:01:25,210 --> 00:01:26,837
เขาค้างไหม

19
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
มอลลี่ คุณจะยืนใกล้ฉันมากไปแล้ว

20
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
อะไร เปล่าซะหน่อย

21
00:01:32,509 --> 00:01:37,306
อย่าทําเป็นหวงพื้นที่ส่วนตัว
เหมือนคนอเมริกันหน่อยเลย

22
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
ฉันไม่... หมายความว่าไง

23
00:01:39,850 --> 00:01:44,980
หมายความว่ามันไม่ผิดอะไร
ถ้ามีการแตะเนื้อต้องตัวกันหน่อย

24
00:01:46,565 --> 00:01:50,360
บู๊ป! ดีไหม คราวนี้คุณทําฉันบ้าง

25
00:01:52,613 --> 00:01:53,655
บู๊ป

26
00:02:08,794 --> 00:02:10,130
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

27
00:02:15,677 --> 00:02:16,553
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

28
00:02:23,560 --> 00:02:24,895
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

29
00:02:38,784 --> 00:02:41,495
{\an8}โอเค ฉันรู้ว่าเราทุกคนทํางานกันหนักมาก

30
00:02:41,495 --> 00:02:43,455
{\an8}พื้นที่สําหรับทุกคนกําลังเป็นรูปเป็นร่างแล้ว

31
00:02:43,455 --> 00:02:44,373
{\an8}(มูลนิธิเวลส์)

32
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
{\an8}มอลลี่ เอารูปที่เราถ่ายมาให้ทุกคนดูสิ

33
00:02:47,626 --> 00:02:49,711
ขอโทษที พักนี้คอมพิวเตอร์ฉันทําตัวแปลกๆ

34
00:02:49,711 --> 00:02:51,380
ฉันไม่รู้ว่ามันผิดปกติตรงไหน

35
00:02:51,380 --> 00:02:52,798
คุณได้คลิกอะไรรึเปล่า

36
00:02:52,798 --> 00:02:55,509
คลิกสิ ฮาวเวิร์ด ไม่งั้นจะใช้คอมพิวเตอร์ได้ไง

37
00:02:55,509 --> 00:02:57,678
- ผมขอดูประวัติการค้นหาหน่อย
- ไม่...

38
00:02:57,678 --> 00:02:59,471
คุณไม่... มันไม่จําเป็นเลย

39
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
ดูสามรายการค้นหาล่าสุดสิ

40
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
"รูปริมหาดของหนุ่มที่เล่นเรื่องบริดเจอร์ตัน"

41
00:03:03,767 --> 00:03:05,435
"คู่รักโอบามาวัยหนุ่มสาวจูบกัน"

42
00:03:05,435 --> 00:03:08,146
และ "ภรรยาของจอร์จ สเตฟาโนปูลัส
ยังมีชีวิตอยู่ไหม"

43
00:03:08,146 --> 00:03:09,857
คนกรีกคือคนขาวที่ฮอตที่สุด

44
00:03:09,857 --> 00:03:12,693
ฉันคงบังเอิญคลิกโฆษณาระบุกลุ่มเป้าหมายละมั้ง

45
00:03:12,693 --> 00:03:14,111
ไม่ต้องห่วง มอลลี่

46
00:03:14,111 --> 00:03:16,697
ถ้าคุณดูประวัติการค้นหาของคนอื่น
มันต้องน่าอายอยู่แล้ว

47
00:03:16,697 --> 00:03:18,365
นี่ ดูของผมสิ

48
00:03:18,365 --> 00:03:23,662
"คูปองร้านเจ.ครูว์" "ชั่วโมงทําการ
ของพิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์" "แซดดี้คืออะไร"

49
00:03:23,662 --> 00:03:26,206
โอย อาร์เธอร์ เราคุยเรื่องนี้กันทุกวันเลย

50
00:03:26,206 --> 00:03:29,459
- มันคือคํานาม คํากริยา หรือคําคุณศัพท์
- นั่นไง

51
00:03:31,461 --> 00:03:32,546
ว่าไง

52
00:03:37,384 --> 00:03:39,845
- คุณโอเคไหม
- มอลลี่ เมื่อไม่กี่ปีก่อน

53
00:03:39,845 --> 00:03:41,555
ฉันสาบานว่าจะเลิกยุ่งกับผู้ชาย

54
00:03:42,181 --> 00:03:44,933
ห้าวันต่อมา ฉันชกมุ้งลวดเป็นรู

55
00:03:44,933 --> 00:03:46,185
โอเค

56
00:03:46,185 --> 00:03:49,730
และฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ
ที่จะเลิกยุ่งกับผู้ชาย

57
00:03:50,355 --> 00:03:53,817
แต่ฉันอยากให้คุณรู้ไว้ว่ามันไม่เป็นไรเลย
ถ้าจะได้กินของหวานบ้าง

58
00:03:53,817 --> 00:03:57,779
- ฉันไม่... ฉัน... นี่เราพูดเรื่องอะไรเนี่ย
- เซ็กซ์ไง มอลลี่

59
00:03:57,779 --> 00:03:59,740
ในฐานะเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
ฉันว่าคุณต้องมีเซ็กซ์

60
00:03:59,740 --> 00:04:02,242
- ตายแล้ว โซเฟีย
- อะไร ฉันพูดผิดเหรอ

61
00:04:02,242 --> 00:04:05,287
เห็นได้ชัดว่าคุณหงี่จะแย่
และมันทําให้คุณทําตัวแปลกๆ

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,916
โอเค ก็ได้

63
00:04:08,916 --> 00:04:12,419
ฉันว่าฉันคงของขาดนิดหน่อย

64
00:04:13,003 --> 00:04:14,922
แต่ฉันแค่พยายามระวังตัว

65
00:04:15,506 --> 00:04:18,509
ฉันรีบมีความสัมพันธ์ใหม่หลังเลิกกับจอห์น

66
00:04:18,509 --> 00:04:20,093
และมันไม่ดีสําหรับฉันเลย

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,678
ใครเขาพูดเรื่องความสัมพันธ์กัน

68
00:04:22,304 --> 00:04:23,305
ฉันรู้ตัวเองดี

69
00:04:23,305 --> 00:04:27,809
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบที่
"กินของหวานบ้างอะไรบ้าง"

70
00:04:27,809 --> 00:04:30,521
ฉันเป็นพวก "ซื้อทั้งโรงงานช็อกโกแลต

71
00:04:30,521 --> 00:04:32,022
จนมันไปมีกิ๊กกับสาววัย 26"

72
00:04:32,606 --> 00:04:34,024
คุณต้องเก็บไปคิดดู

73
00:04:34,024 --> 00:04:39,238
สองสามสัปดาห์ต่อจากนี้จะยุ่งมาก
และฉันไม่มีเวลาให้คุณมาจิ้มจมูกฉันเล่น

74
00:04:39,238 --> 00:04:40,697
ฉันวางแผนล่วงหน้าแล้ว

75
00:04:40,697 --> 00:04:45,494
ฉันเพิ่งจองทริปพักผ่อนฟื้นฟูจิตใจ
ที่ออกแบบมาเพื่อจูนศูนย์กลางของฉันใหม่

76
00:04:45,494 --> 00:04:47,538
ทําให้ฉันมีสมาธิอีกครั้ง
และกําจัดความอยากทิ้งไป

77
00:04:47,538 --> 00:04:50,457
ดูเหมือนเสียเงินก้อนโตไปเปล่าๆ
ไปบาร์แล้วโชว์ร่องนมยังดีซะกว่า

78
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
ขอโทษที ไม่ละ ฉันไม่ทําแบบนั้น

79
00:04:52,960 --> 00:04:55,754
แต่ขอบคุณที่ช่วยโปรโมตบักแตงโมของฉันนะ

80
00:04:57,047 --> 00:04:59,550
แน่นอน ผู้หญิงต้องสนับสนุนผู้หญิงด้วยกัน

81
00:05:01,635 --> 00:05:05,889
อยู่นี่เอง อาร์เธอร์ มือขวาของผม

82
00:05:05,889 --> 00:05:07,558
ผมมีเรื่องให้คุณช่วย

83
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
มือขวาเหรอ ว้าว

84
00:05:09,852 --> 00:05:12,813
นี่ผมจะ "ยื่นข้อเสนอที่เขาปฏิเสธไม่ได้" เหรอ

85
00:05:12,813 --> 00:05:13,730
โทษที

86
00:05:13,730 --> 00:05:15,691
จริงๆ ผมจะไปออดิชันเป็นนักมวยปล้ํา

87
00:05:15,691 --> 00:05:17,651
เพื่อหาความแบดหลักๆ ในลีกมวยปล้ําของผม

88
00:05:17,651 --> 00:05:18,735
ความแบดเหรอ

89
00:05:18,735 --> 00:05:21,530
ใช่ ความแบด ผู้ร้าย ลูกพี่สุดเลว

90
00:05:21,530 --> 00:05:23,448
มันคือส่วนที่สําคัญที่สุดของลีกมวยปล้ําทุกลีก

91
00:05:23,448 --> 00:05:26,869
เดอะร็อกไม่ได้กลายเป็นเดอะร็อก
จนเขามีความแบดอยู่ในตัว

92
00:05:28,120 --> 00:05:31,123
ว้าว ผมเขินเลย แต่คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญนี่นา

93
00:05:31,123 --> 00:05:32,666
ผมไม่รู้ว่าจะช่วยยังไงได้

94
00:05:32,666 --> 00:05:35,043
แต่คุณเป็นนักลงทุนหลักของผม
และเราเป็นคู่หูกันด้วย

95
00:05:35,043 --> 00:05:37,504
และผมอยากได้มุมมองของคุณในฐานะสามัญชน

96
00:05:37,504 --> 00:05:41,550
แค่คนธรรมดานิสัยดีที่กินขนมปังปิ้ง
และชอบดู Yellowstone

97
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
ก็ได้ ฟังดูน่าสนุก ผมเอาด้วย

98
00:05:45,512 --> 00:05:47,598
แต่จริงๆ ผมไม่ค่อยคุ้นกับ "Yellowstone"

99
00:05:47,598 --> 00:05:48,932
เป็นนักดนตรีหรือว่า...

100
00:05:48,932 --> 00:05:51,310
- คุณต้องไปค้นข้อมูลดูแล้ว
- โอเค

101
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
โอ้โฮเว้ย

102
00:06:01,069 --> 00:06:05,240
เควิน คอสต์เนอร์ขี่ม้า
และการเมืองในดินแดนตะวันตกกลางเหรอ

103
00:06:06,825 --> 00:06:08,285
เอาสิแบบนี้

104
00:06:17,169 --> 00:06:19,379
โอเค ผมว่าคุณควรไปคุยกับเธอ

105
00:06:19,880 --> 00:06:21,882
เพื่อ คุณไปคุยกับเธอเองสิ

106
00:06:21,882 --> 00:06:24,760
- บ้าไปแล้ว คุณนิสัยดีกว่าผมเยอะ
- ไม่จริงเลย

107
00:06:24,760 --> 00:06:27,137
ขอโทษนะ แต่คุณถนัดเรื่องช่วยคนอื่นไม่ใช่เหรอ

108
00:06:27,137 --> 00:06:28,889
ไม่ใช่ในระดับบุคคล

109
00:06:33,644 --> 00:06:37,481
ไงทุกคน ขอโทษจริงๆ ฉันรบกวนคุณรึเปล่า

110
00:06:37,481 --> 00:06:40,400
ฉันไปร้องไห้ในห้องเก็บไม้กวาดได้นะ
ถ้าคุณต้องการ

111
00:06:40,400 --> 00:06:42,945
ไม่ๆ ไม่เป็นไรเลย ตามสบาย

112
00:06:42,945 --> 00:06:48,158
ใช่ ระบายออกมา เราอยู่ข้างคุณนะ ตัวแม่

113
00:06:48,659 --> 00:06:50,160
มันน่าอายมาก

114
00:06:50,160 --> 00:06:54,748
ปกติฉันร้องไห้เพราะดีใจในที่ทํางาน
เพราะฉันรักภารกิจของเรามาก

115
00:06:56,208 --> 00:06:57,125
เป็นอะไรไป

116
00:06:57,125 --> 00:06:59,253
ฉันพยายามจัดที่นั่งในงานแต่งของฉัน

117
00:06:59,253 --> 00:07:01,547
และมันทําไม่ได้เลย

118
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
สมาชิกครอบครัวแต่ละคนมีเรื่องดราม่าเยอะมาก

119
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
เรื่องดราม่าแบบไหน

120
00:07:05,634 --> 00:07:07,594
ดูแล้วคุณน่าจะจัดการเรื่องนี้ได้ โซเฟีย

121
00:07:09,304 --> 00:07:12,099
ป้าป๊อปปี้นั่งข้างป้าเทนลีย์ไม่ได้

122
00:07:12,099 --> 00:07:14,935
เธอถูกตัดออกจากกองมรดกเพราะคุณปู่

123
00:07:14,935 --> 00:07:17,104
เปิดเผยว่าจริงๆ เธอไม่ใช่ลูกของเขา

124
00:07:18,897 --> 00:07:20,440
แต่เธอเป็นชู้รัก

125
00:07:20,440 --> 00:07:21,817
ผมกลับมาสนใจแล้ว

126
00:07:44,965 --> 00:07:48,260
คุณเวลส์ ยินดีต้อนรับสู่สติลบรูคเซ็นเตอร์ค่ะ

127
00:07:48,260 --> 00:07:49,553
ฉันชื่อฮานนาห์

128
00:07:49,553 --> 00:07:51,513
ฉันจะเป็นไกด์ทําสมาธิของคุณช่วงสุดสัปดาห์นี้

129
00:07:51,513 --> 00:07:53,056
ขอบคุณค่ะ ฮานนาห์

130
00:07:53,056 --> 00:07:57,102
เราจะเริ่มจากห้องเสจบรัช
ฉันเห็นว่าคุณนําขอนไม้ลอยน้ํามาด้วย

131
00:07:57,102 --> 00:07:59,188
ใช่ค่ะ

132
00:07:59,188 --> 00:08:01,064
เป็นชิ้นที่สวยมาก

133
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
ฉันดูออกเลยว่าคุณกับมันเชื่อมโยงถึงกัน

134
00:08:03,567 --> 00:08:04,401
เชิญทางนี้เลยค่ะ

135
00:08:05,319 --> 00:08:08,864
(สติลบรูคเซ็นเตอร์)

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,240
(ห้องน้ําชา - ห้องแช่น้ําแข็ง)

137
00:08:10,240 --> 00:08:11,617
(ห้องอาบเสียง - ศูนย์นวด)

138
00:08:16,914 --> 00:08:18,999
คุณเคยมาที่นี่ไหมคะ ที่นี่ดูดีมากเลย

139
00:08:23,545 --> 00:08:25,172
ยินดีต้อนรับค่ะ นักท่องเที่ยว

140
00:08:25,756 --> 00:08:31,303
คุณมาที่นี่เพราะต้องการบํารุงสุขภาพจิตให้ดี

141
00:08:31,303 --> 00:08:37,351
ช่วง 72 ชั่วโมงต่อจากนี้ เมื่อคุณฝึกฝน
คุณจะเอาชนะความกระหาย

142
00:08:37,351 --> 00:08:41,813
คุณจะเอาชนะความหิว
และคุณจะเอาชนะความอยาก

143
00:08:43,023 --> 00:08:44,149
โดนใจเลย

144
00:08:44,650 --> 00:08:49,321
เราจะเริ่มจากการฝึกจูนศูนย์กลางตัวเอง
กรุณาจับคู่กันค่ะ

145
00:08:50,322 --> 00:08:51,990
ไม่นะ ช่วยฉันด้วย

146
00:08:55,118 --> 00:08:57,996
ขอโทษค่ะ ฮานนาห์ ฉันไม่มีคู่

147
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
ขอโทษที่มาสาย ฮานนาห์

148
00:09:15,222 --> 00:09:17,516
รถมอเตอร์ไซค์ผมพังระหว่างทางมาที่นี่

149
00:09:17,516 --> 00:09:19,059
ผมต้องเข็นรถช่วงกิโลสุดท้าย

150
00:09:19,059 --> 00:09:20,102
ไม่เป็นไรค่ะ

151
00:09:20,102 --> 00:09:22,187
คุณจับคู่กับคุณเวลส์คนนี้ดีไหมคะ

152
00:09:29,027 --> 00:09:31,530
เฮ้ ผมเบนจามิน แบรตต์

153
00:09:36,827 --> 00:09:38,245
ตายห่าแล้ว

154
00:09:42,583 --> 00:09:44,626
ขอบคุณที่มาวันนี้นะ เครก

155
00:09:44,626 --> 00:09:46,378
เราว่าจะคุยกันแบบสบายๆ

156
00:09:46,378 --> 00:09:50,132
ให้คุณลองด่าผมสักหน่อย
คิดซะว่าผมนั่งอยู่ในกลุ่มคนดู

157
00:09:50,757 --> 00:09:54,761
ได้เลย ผมควรสวมบทบาทเลยไหม หรือ...

158
00:09:54,761 --> 00:09:56,680
แน่นอน แบบไหนก็ได้ที่ทําให้คุณสบายใจ

159
00:09:56,680 --> 00:09:57,598
โอเค

160
00:10:05,397 --> 00:10:09,651
ดูไอ้เด็กเขื่องที่โตเป็นควายคนนี้สิ

161
00:10:09,651 --> 00:10:13,113
น้ําหน้าอมทุกข์ เสือกสวมเสื้อฮู้ดดี้ของเด็ก

162
00:10:13,739 --> 00:10:15,616
แม่แกซื้อเสื้อตัวนั้นให้ตอนอยู่ชั้นล่าง

163
00:10:15,616 --> 00:10:17,659
ทําพิซซ่าโรลแช่แข็งให้อยู่รึไง

164
00:10:17,659 --> 00:10:19,912
สภาพแกดูเหมือนใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงที่ผ่านมา

165
00:10:19,912 --> 00:10:23,081
พยายามวาดนมปิกาจูให้สมจริง

166
00:10:23,081 --> 00:10:25,042
- โอเค ขอบคุณ
- ฉันยังพูดไม่จบโว้ย

167
00:10:25,042 --> 00:10:26,877
แล้วแว่นตานั่นเป็นห่าอะไร

168
00:10:26,877 --> 00:10:29,713
อยากดูเนิร์ดแบบสตีฟ เออร์เคลรึไง

169
00:10:29,713 --> 00:10:34,176
จะว่าไป ทําไมแกดูเหมือนมนุษย์ปู่

170
00:10:34,176 --> 00:10:37,804
ผสมกับเด็กน้อยเลยวะเนี่ย

171
00:10:37,804 --> 00:10:39,973
ขอบคุณที่มานะ เครก ไว้เราจะแจ้งผลทีหลัง

172
00:10:39,973 --> 00:10:41,099
ผมเอารูปถ่ายหน้าตรงมาด้วย

173
00:10:41,099 --> 00:10:43,560
ไม่เป็นไร ผมว่าผมจําคุณได้ขึ้นใจ

174
00:10:43,560 --> 00:10:45,312
ดีเลย ขอบคุณครับ

175
00:10:49,483 --> 00:10:54,071
ว้าว หมอนี่ฝีมือดีจริงๆ
ภาษาของเขาก้องในหูผมเลย

176
00:10:54,071 --> 00:10:56,240
- ผมไม่ชอบเขาเลย
- ผมมีอีกอันนึง

177
00:10:56,823 --> 00:11:00,410
แกนี่ดูเหมือนลูเธอร์ แวนดรอส
เวอร์ชันทํางานในร้านเกมสต็อป

178
00:11:00,410 --> 00:11:02,246
ขอบคุณ เครก เราเสร็จธุระแล้ว

179
00:11:03,330 --> 00:11:05,791
สักครู่นะคะ รอให้ฉันชําระล้างออร่าก่อน

180
00:11:08,836 --> 00:11:09,670
เฮ้ ฟังนะ

181
00:11:10,462 --> 00:11:13,590
ผมขอโทษด้วยที่คุณถูกบีบให้เป็นคู่ผมในนาทีสุดท้าย

182
00:11:13,590 --> 00:11:16,343
ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร ดีออก

183
00:11:16,343 --> 00:11:17,469
คุณเคยมาที่นี่ไหม

184
00:11:17,469 --> 00:11:19,972
ไม่ค่ะ นี่ครั้งแรก

185
00:11:20,806 --> 00:11:23,809
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
แต่ว่ามันคือครั้งแรกที่ฉันมาทําแบบนี้

186
00:11:23,809 --> 00:11:25,102
คุณล่ะ

187
00:11:25,102 --> 00:11:27,855
ครับ บางทีผมก็มาที่นี่เพื่อผ่อนคลายหลังจาก...

188
00:11:27,855 --> 00:11:29,606
- ถ่ายหนังเรื่องใหญ่
- แน่นอนค่ะ

189
00:11:29,606 --> 00:11:31,692
การแสดงทําให้หมดแรงมาก

190
00:11:32,442 --> 00:11:34,570
แต่มันคุ้มค่า คุณก็ช่วยคนเยอะแยะเลย

191
00:11:34,570 --> 00:11:37,114
- ค่ะ จริงด้วย
- ใช่

192
00:11:39,199 --> 00:11:41,994
มีครั้งนึงที่ฉันตาแดงมาก

193
00:11:42,578 --> 00:11:46,999
และฉันดู "ลอว์แอนด์ออร์เดอร์" สิบตอนติดต่อกัน

194
00:11:48,375 --> 00:11:49,960
คุณทําให้ฉันผ่านช่วงเวลานั้นไปได้จริงๆ

195
00:11:49,960 --> 00:11:54,006
ขอบคุณนะคะ คุณแบรตต์

196
00:11:56,925 --> 00:11:58,927
ขอโทษด้วยถ้าผมดูประหม่าไปหน่อย

197
00:11:58,927 --> 00:12:01,555
ผมแค่... ผมเป็นแฟนตัวยงเลย

198
00:12:02,181 --> 00:12:03,348
- ว่าไงนะ
- ใช่แล้ว

199
00:12:03,348 --> 00:12:05,225
งานการกุศลของคุณมันยอดเยี่ยมมาก

200
00:12:05,225 --> 00:12:08,187
และคําปราศรัยที่คุณพูด
ในงานประชุมพระจันทร์สีเงินเมื่อปีที่แล้ว

201
00:12:08,187 --> 00:12:09,521
มันสร้างแรงบันดาลใจสุดๆ

202
00:12:09,521 --> 00:12:10,898
- ว้าว
- ผมขอ...

203
00:12:12,441 --> 00:12:13,942
ผมขอบอกอะไรที่น่าอายหน่อยได้ไหม

204
00:12:14,776 --> 00:12:15,819
โอเคค่ะ

205
00:12:15,819 --> 00:12:18,155
บางทีผมก็ออกกําลังกายตอนฟังคําปราศรัยของคุณ

206
00:12:22,201 --> 00:12:26,288
โอเค เราจะจูนเข้าหาคู่ของเรา

207
00:12:26,288 --> 00:12:27,789
หันหน้าเข้าหากันค่ะ

208
00:12:27,789 --> 00:12:28,874
ว่าไงนะ

209
00:12:31,877 --> 00:12:35,339
ยังไม่ต้องทําอะไร อยู่เฉยๆ ก่อน

210
00:12:36,173 --> 00:12:40,135
มองตากันและกัน มันจะรู้สึกกระอักกระอ่วนหน่อย

211
00:12:40,135 --> 00:12:44,723
แต่จุดประสงค์คือ
ทําให้เรารู้สึกสบายใจกับความกระอักกระอ่วน

212
00:13:02,032 --> 00:13:03,158
เธอหัวเราะ

213
00:13:03,158 --> 00:13:04,910
คุณเวลส์ ขอละค่ะ

214
00:13:04,910 --> 00:13:06,286
ขอโทษค่ะ

215
00:13:06,995 --> 00:13:09,957
คุณเวลส์ คุณจะทําให้เรางานเข้าแน่ๆ

216
00:13:09,957 --> 00:13:13,544
ตายจริง เงียบไปเลย เบนจามิน แบรตต์

217
00:13:14,670 --> 00:13:18,423
แล้วสิ่งต่างๆ ก็เลวร้ายลง
ตอนที่ป้าป๊อปปี้ขว้างจินกับโทนิก

218
00:13:18,423 --> 00:13:20,926
ใส่ป้าเทนลีย์ระหว่างงานแสดงศิลปะม้า

219
00:13:20,926 --> 00:13:22,302
งานแสดงศิลปะม้าคืออะไร

220
00:13:22,302 --> 00:13:23,428
ม้าเต้นรําค่ะ

221
00:13:23,428 --> 00:13:25,222
- ว่าไงนะ
- มันเป็นการแข่งขัน

222
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
คะแนนจะอิงจากความถูกต้อง

223
00:13:27,015 --> 00:13:29,935
ของการวิ่งเหยาะๆ ของม้า
ที่เพิ่มขึ้นจากการที่มันแสดงออกมา

224
00:13:29,935 --> 00:13:31,520
มีอะไรแบบนี้ในอเมริกาด้วยเหรอ

225
00:13:31,520 --> 00:13:34,398
นี่มันดีกว่า 98% ของสิ่งที่สตรีมกันอยู่ตอนนี้เลย

226
00:13:34,398 --> 00:13:35,816
คอนเทนต์เยอะแต่หาดีไม่ได้

227
00:13:35,816 --> 00:13:38,735
รู้อะไรไหม เราทําได้ เราหาทางออกได้

228
00:13:38,735 --> 00:13:40,153
ตายแล้ว พวกคุณนี่ละก็

229
00:13:40,779 --> 00:13:44,491
เมื่อคืนฉันอธิษฐานขอความช่วยเหลือจากดวงดาว
แล้วมันก็เป็นจริง

230
00:13:44,491 --> 00:13:48,078
- ให้ตายเถอะ
- มาเริ่มจากลุงดิกกีย์ก่อน

231
00:13:48,078 --> 00:13:50,163
เขานั่งติดกับพี่น้องไม่ได้ เพราะพวกเขาโทษเขา

232
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
ที่ปล่อยให้โรงกลั่นไวน์ของครอบครัวทรุดโทรม

233
00:13:52,958 --> 00:13:56,753
และไม่มีใครเห็นเมียเขามาหลายปีแล้ว

234
00:14:06,930 --> 00:14:07,764
คุณโอเคไหม

235
00:14:07,764 --> 00:14:10,434
ผมโอเคไหมงั้นเหรอ
คุณนั่นแหละโอเคไหม

236
00:14:10,434 --> 00:14:12,853
นี่มันคําถามบ้าบออะไรเนี่ย

237
00:14:13,812 --> 00:14:14,646
ขอโทษที

238
00:14:15,439 --> 00:14:16,857
ผมปกติดี มาทําต่อกันเถอะ

239
00:14:18,025 --> 00:14:21,320
เฮ้ ให้ผมเป็นคนจัดการคนถัดไปดีไหม โอเคนะ

240
00:14:23,113 --> 00:14:26,491
"บอดี้สแลมแซม" ชื่อฟังดูน่าสนุก

241
00:14:28,327 --> 00:14:29,453
เขาอยู่นี่เอง

242
00:14:29,453 --> 00:14:34,124
คนขาววัยกลางคนที่หย่าร้างและน่าสมเพชแห่งปี

243
00:14:34,124 --> 00:14:36,668
ความสัมพันธ์กับมือซ้ายเป็นไงบ้างจ๊ะ

244
00:14:36,668 --> 00:14:38,128
เฮ้ ช่วยอะไรหน่อยสิ

245
00:14:38,128 --> 00:14:41,340
บอกออร์วิล เรเดนบาเกอร์พ่อแกหน่อย
ว่าฉันฝากทักทาย

246
00:14:41,340 --> 00:14:44,927
มีใครอีกไหมที่คิดว่าไอ้หนุ่มน่าเศร้าคนนี้

247
00:14:44,927 --> 00:14:48,972
หน้าตาเหมือนโดนไล่กลับบ้านเมื่อวันที่หกมกราคม

248
00:14:49,806 --> 00:14:51,808
โอเค ไม่ยักรู้ว่ามันโยงเรื่องการเมืองได้ด้วย

249
00:14:51,808 --> 00:14:57,439
แกนี่สภาพเหมือนเอลเลนในมาดามทุสโซ
ที่ตากแดดจนละลาย

250
00:14:57,439 --> 00:14:59,358
ไอ้เวรคอกะหร่อง

251
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
ขอเขียนความประทับใจแป๊บ

252
00:15:05,989 --> 00:15:08,825
เยี่ยมมาก ดื่มด่ํากับบทสุดๆ

253
00:15:08,825 --> 00:15:10,702
เฮ้พวก ขอบคุณที่ให้ผมมาแสดงนะ

254
00:15:10,702 --> 00:15:11,787
ครับ

255
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
ครับ สนุกสุดเหวี่ยงเลย

256
00:15:19,002 --> 00:15:22,631
ทําได้ดีมากค่ะทุกคน
ต่อไปเราจะฝึกหายใจกัน

257
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
ฉันอยากให้คุณขยับเข้าใกล้คู่ของคุณ...

258
00:15:25,801 --> 00:15:28,595
แล้ววางมือบนหัวใจของพวกเขา

259
00:15:31,223 --> 00:15:35,435
รับรู้ถึงจังหวะหัวใจของพวกเขา
ขณะที่พวกเขารับรู้ถึงจังหวะหัวใจของคุณ

260
00:15:36,687 --> 00:15:37,896
ดีมาก

261
00:15:38,939 --> 00:15:41,483
เอาละ ขณะที่เริ่มหายใจ

262
00:15:42,192 --> 00:15:45,904
ให้มีสมาธิกับการรักษาความเชื่อมโยงนั้นไว้

263
00:15:46,989 --> 00:15:49,908
เยี่ยมมาก เพ่งสมาธิไปที่ลมหายใจ

264
00:15:50,450 --> 00:15:53,745
มีสมาธิกับมัน หายใจเข้า

265
00:15:55,038 --> 00:15:58,709
หายใจออก หายใจเข้า

266
00:16:00,627 --> 00:16:02,296
หายใจออก

267
00:16:04,006 --> 00:16:05,048
หายใจเข้า

268
00:16:08,218 --> 00:16:09,052
หายใจ...

269
00:16:16,268 --> 00:16:21,940
คุณเวลส์ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ
จากการฝึกหายใจ

270
00:16:22,566 --> 00:16:23,775
ขอโทษค่ะ เทรเวอร์

271
00:16:23,775 --> 00:16:26,778
- ฮานนาห์ค่ะ
- ฮานนาห์ ใช่

272
00:16:27,529 --> 00:16:32,659
ฉัน... ฉันขอไปขี้ก่อน

273
00:16:36,914 --> 00:16:38,498
เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน

274
00:16:38,498 --> 00:16:41,793
ถ้าเราให้ลูกพี่ลูกน้องเซรีนาไปนั่งโต๊ะสี่

275
00:16:41,793 --> 00:16:43,337
โต๊ะ 12 ก็จะว่าง

276
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
บ้านโบรเดอร์-แอตชิสัน

277
00:16:45,297 --> 00:16:48,467
- จะได้ไม่ต้องนั่งติดกับบ้านแอตชิสัน-โบรเดอร์
- นั่นสิ ลองดูก็ได้

278
00:16:48,467 --> 00:16:51,678
ให้เธอไปนั่งโต๊ะสี่ เธอจะได้นั่งติดกับเชลซี

279
00:16:51,678 --> 00:16:53,764
ที่แอบไปนอนกับแฟนเก่าของเธอตอนมีแข่งเรือ

280
00:16:53,764 --> 00:16:55,307
ตายห่า ถูกของคุณ

281
00:16:55,307 --> 00:16:56,808
อย่างกับคุณไม่ได้ฟังเลยงั้นแหละ

282
00:16:56,808 --> 00:16:58,810
โซเฟีย นิโคลัส อย่าทะเลาะกันเลย

283
00:16:58,810 --> 00:17:00,604
ตารางนี้มันเป็นไปไม่ได้

284
00:17:01,188 --> 00:17:04,398
แต่แค่พวกคุณพยายาม
มันก็มีความหมายกับฉันมากแล้ว

285
00:17:05,317 --> 00:17:08,278
นี่คือน้ําตาประเภทที่สาม
น้ําตาแห่งความขอบคุณ

286
00:17:08,278 --> 00:17:11,323
โอเค ผมว่าเราหมกมุ่นอยู่กับรายละเอียดมากไป

287
00:17:11,323 --> 00:17:14,451
ทุกอย่างมันเริ่มที่ตัวต้นเหตุ
คือป้าเทนลีย์กับป้าป๊อปปี้

288
00:17:14,451 --> 00:17:17,579
ถ้าเราทําลายไปซะหนึ่งคน
คนที่เหลือก็จะลงล็อก

289
00:17:18,372 --> 00:17:19,498
เอนสลีย์

290
00:17:19,498 --> 00:17:20,958
- เอาโทรศัพท์คุณมา
- ว่าไงนะ

291
00:17:20,958 --> 00:17:23,669
เอาโทรศัพท์คุณมานี่ ผมจะโทรหาป้าป๊อปปี้

292
00:17:23,669 --> 00:17:26,463
- เธอไม่มีสิทธิ์ทํากับคุณแบบนี้ ไม่ได้
- นิโคลัส ฉันว่าเราไม่ควร...

293
00:17:26,463 --> 00:17:29,299
ถ้าหญิงผิวขาวแสนสวยที่รักเพศตรงข้าม
มีงานแต่งในฝันไม่ได้

294
00:17:29,299 --> 00:17:31,009
แล้วประเทศนี้มันจะเดินไปทางไหน

295
00:17:31,009 --> 00:17:34,179
นี่คืออเมริกา เราเคยยืนหยัดเพื่ออะไรบางอย่าง

296
00:17:34,930 --> 00:17:36,223
เขาพูดถูก เอาโทรศัพท์ให้เขาซะ

297
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
- ขอบคุณ
- ได้ นี่ค่ะ

298
00:17:39,351 --> 00:17:40,978
นักมวยปล้ําคนนั้นบ้าเกิน

299
00:17:41,687 --> 00:17:44,773
ผมดูไม่เหมือนคนที่ไปประท้วง
วันที่หกมกราหรอกใช่ไหม

300
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
- ไม่เหมือนอยู่แล้ว
- นั่นสิ

301
00:17:47,776 --> 00:17:49,278
เหมือนคนนั้นนิดนึง

302
00:17:51,572 --> 00:17:53,824
เราควรตัดสินใจไหม
ว่าเราชอบความแบดของคนไหนที่สุด

303
00:17:53,824 --> 00:17:55,075
ผมไม่ชอบสักคน

304
00:17:55,075 --> 00:17:56,368
พวกเขาใจร้ายน่ะใช่

305
00:17:56,368 --> 00:18:00,122
แต่เราควรรักที่จะเกลียดคนแบดๆ สิ
ไม่ใช่แค่เกลียดอย่างเดียว

306
00:18:00,122 --> 00:18:02,624
อือ ผมเห็นด้วย คนพวกนี้ทุเรศชะมัด

307
00:18:02,624 --> 00:18:03,876
พวกเขาพูดผิดอีกต่างหาก

308
00:18:03,876 --> 00:18:06,628
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยมและน่าสนใจ
และบอกตามตรงนะ

309
00:18:06,628 --> 00:18:07,838
คุณเป็นคนที่แต่งตัวได้ดีมาก

310
00:18:07,838 --> 00:18:10,048
สีกากีกําลังฮิตเลยตอนนี้

311
00:18:10,048 --> 00:18:13,302
โอเดลล์ เบคแฮม จูเนียร์แต่งสีกากีทั้งตัว
ไปงานประกาศรางวัลอีเอสพีวาย

312
00:18:14,386 --> 00:18:17,806
ขอบคุณ ผมมั่นใจว่าเขาหรือเธอคนนั้นมีสไตล์สุดๆ

313
00:18:18,640 --> 00:18:22,561
และคุณควรรู้ไว้ว่าคุณไม่ใช่เด็กในร่างผู้ใหญ่

314
00:18:22,561 --> 00:18:24,938
คุณคือคนที่มีความหลงใหล

315
00:18:24,938 --> 00:18:27,774
และมันคือคุณสมบัติของคน
ที่โลกนี้ควรมีให้มากขึ้น

316
00:18:28,358 --> 00:18:31,737
อีกอย่างนะ
ผมเห็นลูเธอร์ แวนดรอสในคอนเสิร์ตปี 1993

317
00:18:31,737 --> 00:18:33,197
เขาปังมาก

318
00:18:33,197 --> 00:18:34,114
เหมือนคุณเลย

319
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
แต่เรายังต้องหาคนมาเล่นบทแบดๆ อยู่

320
00:18:38,243 --> 00:18:40,621
ผมว่าเราควรสัมภาษณ์ไปเรื่อยๆ

321
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
- จนกว่าจะเจอคนที่ถูกใจเรา
- ไม่ หุบปากไปเลย ป้าป๊อปปี้

322
00:18:43,540 --> 00:18:45,250
คุณควรไปเอาที่คีบสลัด

323
00:18:45,250 --> 00:18:48,212
มาหนีบนมที่ยานถึงพื้นขึ้นมา
แล้วเปิดเครื่องช่วยฟังซะ

324
00:18:48,212 --> 00:18:49,880
เพราะผมมีข่าวด่วนมาบอกย่ะ อีป้า

325
00:18:49,880 --> 00:18:52,257
หลานสาวคุณคือมนุษย์ที่เลอค่าและสมบูรณ์แบบ

326
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
และงานแต่งของเธอไม่ควรล่ม

327
00:18:54,259 --> 00:18:57,179
เพียงเพราะยัยป้าใกล้ตายที่ขี้อิจฉา

328
00:18:57,179 --> 00:19:01,850
เพราะตอนนี้ 70% ของพื้นที่อู่จอดจู๋
กลายเป็นสุสานร้างไปแล้ว บายจ้ะ

329
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
มอลลี่ ทุกอย่างโอเคไหม

330
00:19:11,735 --> 00:19:14,112
- โซเฟีย ค่อยยังชั่ว
- เกิดอะไรขึ้น

331
00:19:14,112 --> 00:19:17,866
ฉันมาฟื้นฟูจิตใจ
และเบนจามิน แบรตต์ก็อยู่ที่นี่ด้วย

332
00:19:17,866 --> 00:19:19,368
- จาก "พยัคฆ์สาวนางงามยุกยิก" น่ะเหรอ
- ใช่

333
00:19:19,368 --> 00:19:21,828
และตัวจริงเขาหล่อกว่าในจอเยอะ

334
00:19:21,828 --> 00:19:24,957
ส่วนที่แย่ที่สุดคือฉันคิดว่าเขาแอบชอบฉัน

335
00:19:24,957 --> 00:19:26,208
โอเค แล้วมีปัญหาตรงไหนล่ะ

336
00:19:26,208 --> 00:19:29,378
ปัญหาคือเขาแตะตัวฉันตอนฉันหายใจ

337
00:19:29,378 --> 00:19:31,004
และแทนที่ฉันจะได้จูนศูนย์กลางตัวเอง

338
00:19:31,004 --> 00:19:34,716
สิ่งเดียวที่อยู่ในหัวฉันคือ
ฉันอยากเอามือไปแหย่ปากเขา

339
00:19:34,716 --> 00:19:37,219
- แล้วควานให้ทั่วปากเขาเลย
- ว่าไงนะ

340
00:19:37,219 --> 00:19:40,681
โอเค มอลลี่ อย่าคิดมากสิ
ชีวิตมอบของขวัญให้คุณแล้ว

341
00:19:40,681 --> 00:19:43,308
อย่าปฏิเสธของขวัญ
แกะห่อแล้วมีเซ็กซ์กับของขวัญซะ

342
00:19:45,352 --> 00:19:47,563
โซเฟีย ฉันวางก่อนนะ

343
00:19:48,063 --> 00:19:49,064
เช้าวันคริสต์มาสมาถึงแล้ว

344
00:19:49,064 --> 00:19:51,525
และแม่มีของขวัญกล่องเบิ้มอยู่ใต้ต้นไม้

345
00:19:51,525 --> 00:19:53,402
ขอแค่อย่าพูดอะไรแปลกๆ แบบนั้น...

346
00:20:09,334 --> 00:20:10,294
หายไปไหนกันหมด

347
00:20:11,211 --> 00:20:13,755
ฉันนึกว่าเราจะได้ป้อนสตรอว์เบอร์รีให้คู่ของเรา

348
00:20:13,755 --> 00:20:16,091
ฉันว่ามันจะช่วยให้ฉันจูนศูนย์กลางตัวเองได้

349
00:20:16,091 --> 00:20:20,429
จริงๆ เรากําลังย้ายไปสู่ช่วงการอยู่ลําพัง
ของการฟื้นฟูจิตใจ

350
00:20:21,805 --> 00:20:26,643
เราเลือกที่จะมีคู่อยู่ด้วย
ในช่วงการอยู่ลําพังได้ไหม

351
00:20:26,643 --> 00:20:27,686
ไม่ได้ค่ะ

352
00:20:28,562 --> 00:20:33,650
แต่ถ้าคุณกําลังทรมานจากความอยาก
คุณขอแอปเปิลลูกที่สองได้นะคะ

353
00:20:41,950 --> 00:20:43,368
ป้าเทนลีย์ ฟังนะ

354
00:20:43,368 --> 00:20:45,120
ถ้าเขาไม่อยากมีเซ็กซ์กับคุณแล้ว

355
00:20:45,120 --> 00:20:46,622
มันอาจเป็นเพราะสิ่งที่คุณทํา

356
00:20:46,622 --> 00:20:50,042
คุณเคยลองคิดดูไหม โอเค อย่าโกรธผมนะ

357
00:20:50,042 --> 00:20:51,460
เอาละ ผมต้องวางแล้ว

358
00:20:51,460 --> 00:20:54,213
นิโคลัส คุณอยากทํางาน

359
00:20:54,213 --> 00:20:57,758
ที่คุณจะได้ถอดเสื้อและพูดจาดูถูกคนอื่น
ต่อหน้าฝูงชนที่ชื่นชมคุณไหม

360
00:20:57,758 --> 00:21:00,719
กฎหมายไม่อนุญาตให้ผมทํางานที่อเบอร์ครอมบีอีก

361
00:21:00,719 --> 00:21:02,012
ไม่ๆ ไม่ใช่งานนั้น

362
00:21:02,012 --> 00:21:04,431
ฮาวเวิร์ดต้องการคนแบดๆ
มาขึ้นโชว์มวยปล้ําของเขา

363
00:21:04,431 --> 00:21:07,351
คุณอยากให้ผมเป็นนักแสดงในโชว์ของคุณเหรอ

364
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
คุณเหมาะสมที่สุด

365
00:21:08,519 --> 00:21:10,896
มวยปล้ําคือการแสดง คุณทั้งมีเสน่ห์และฉลาด

366
00:21:10,896 --> 00:21:12,981
คุณพูดกับคนอื่นยังไงก็ได้
และพวกเขาก็จะยังรักคุณ

367
00:21:12,981 --> 00:21:14,441
ให้ตายสิ รอแป๊บนะ

368
00:21:14,441 --> 00:21:19,071
มิลลี่ เสื้อสเวตเตอร์น่าเกลียดนั่นมันอะไรกัน
คุณดูเหมือนกริมเมสกําลังขี้เลย

369
00:21:19,071 --> 00:21:20,072
ขอบคุณค่ะ

370
00:21:20,697 --> 00:21:22,533
เห็นไหม เป็นธรรมชาติมาก

371
00:21:23,575 --> 00:21:24,952
ความคิดนี้ก็น่าสนใจดี

372
00:21:24,952 --> 00:21:27,788
ผมกําลังเปลี่ยนจากยุคแห่งความไร้เดียงสา
ไปสู่ยุควายร้าย

373
00:21:27,788 --> 00:21:30,958
คุณต้องรับงานนี้นะ
คุณจะเป็นคนแบดๆ ที่สมบูรณ์แบบมาก

374
00:21:31,583 --> 00:21:34,211
โอเค ช่างแม่ง ผมเอา ยินดีด้วยนะ

375
00:21:34,211 --> 00:21:37,256
คุณทําให้มวยปล้ําอาชีพ
กลายเป็นเรื่องอีโรติกของรักร่วมเพศมากขึ้น

376
00:21:37,256 --> 00:21:38,632
ใช่เลย

377
00:21:39,716 --> 00:21:41,510
ไปให้พ้นโต๊ะผมได้แล้ว ไอ้พวกกระดอด้วน

378
00:21:41,510 --> 00:21:44,721
ไร้ที่ติเลย สุดยอด

379
00:21:58,443 --> 00:21:59,820
ช่างแม่งละ

380
00:22:42,404 --> 00:22:43,530
ขอโทษที

381
00:22:44,615 --> 00:22:47,659
- คุณมาทําอะไรที่นี่
- บอกตามตรง ผมตามหาคุณอยู่

382
00:22:47,659 --> 00:22:49,536
ผมรู้ว่ามันผิดกฎ

383
00:22:49,536 --> 00:22:52,664
ที่ออกมานอกห้องตอนนี้
แต่ผมอยากคุยกับคุณจริงๆ

384
00:22:52,664 --> 00:22:57,711
ตายแล้ว ฉันก็ตามหาคุณอยู่เหมือนกัน
ฉันหวังว่ามันคงไม่แปลกไปนะ

385
00:22:57,711 --> 00:22:59,213
ไม่แปลกเลยสักนิด

386
00:22:59,213 --> 00:23:03,091
มันมีพลังงานบางอย่างระหว่างเรา

387
00:23:03,091 --> 00:23:06,220
- คุณรู้สึกถึงมันไหม
- ต๊าย รู้สึกเต็มเปี่ยมเลย

388
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
ตอนนี้คุณสวยมาก

389
00:23:09,765 --> 00:23:13,560
เหมือนทุ่งทุนดราในรัสเซียยามสนธยา
ผมเพิ่งไปถ่ายหนังที่นั่นมา

390
00:23:13,560 --> 00:23:15,896
- พนันได้เลยว่ามันสวยมาก
- ใช่

391
00:23:15,896 --> 00:23:19,566
ผมพูดมากกว่านี้ไม่ได้
ผมเซ็นสัญญาเก็บความลับไว้

392
00:23:23,487 --> 00:23:25,113
ฟังนะ ก่อนที่มันจะไปไกลกว่านี้...

393
00:23:25,113 --> 00:23:26,990
ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ

394
00:23:26,990 --> 00:23:29,743
- ตายแล้ว คุณยังไม่ได้แต่งงานใช่ไหม
- ไม่มีทาง ผมไม่ใช่พวกชอบแต่งงาน

395
00:23:29,743 --> 00:23:30,869
อือ ฉันก็ว่างั้น

396
00:23:30,869 --> 00:23:32,871
ไม่ใช่ในจักรวาลนี้แน่

397
00:23:32,871 --> 00:23:35,541
ที่ผมจะบอกคือผมจะย้ายไปลอนดอนสัปดาห์หน้า

398
00:23:35,541 --> 00:23:38,126
เพื่อถ่าย "มิสเตอร์แสบ ร้ายเกินพิกัด"
ฉบับไลฟ์แอ็กชัน

399
00:23:39,044 --> 00:23:40,712
ผมจะอยู่ที่นั่นสองปี

400
00:23:40,712 --> 00:23:44,591
เดี๋ยวนะ
คุณจะบอกว่านี่เป็นแค่วันไนต์สแตนด์เหรอ

401
00:23:45,467 --> 00:23:48,804
ใช่ ถูกแล้ว คุณโอเคไหม

402
00:23:51,056 --> 00:23:52,307
เบนจามิน...

403
00:23:53,934 --> 00:23:56,436
เบน จามิน

404
00:23:57,396 --> 00:24:02,109
นี่คือสิ่งที่ฮอตปรอทแตกที่คุณพูดกับฉันตอนนี้ได้

405
00:24:02,109 --> 00:24:04,403
เราสองคนคงเป็นมินเนี่ยนสองตัว
ที่อยู่ด้วยกันทั้งคืน

406
00:24:07,906 --> 00:24:11,159
คุณเวลส์ คุณแบรตต์ ขอโทษนะคะ

407
00:24:11,743 --> 00:24:14,037
คุณสองคนทําผิดกฎของช่วงนี้

408
00:24:14,037 --> 00:24:16,957
ฉันบอกให้พวกคุณอยู่ในห้องของตัวเอง

409
00:24:17,708 --> 00:24:22,212
ค่ะ เราแค่... เราออกมาสูดอากาศน่ะ

410
00:24:22,212 --> 00:24:24,673
- ใช่ไหม ใช่
- ครับ ใช่

411
00:24:24,673 --> 00:24:28,135
เราทําตามกฎที่สติลบรูคเซ็นเตอร์อย่างเคร่งครัด

412
00:24:28,135 --> 00:24:32,931
โปรแกรมของเราออกแบบมาโดยเฉพาะ
เพื่อทําให้คุณอยู่ในเส้นทางการเยียวยาตัวเอง

413
00:24:32,931 --> 00:24:35,434
ค่ะ ถ้าฉันจะเยียวยาตัวเอง...

414
00:24:36,018 --> 00:24:38,896
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันทําได้ตอนนี้

415
00:24:39,479 --> 00:24:42,691
คือการเยผู้ชายสุดฮอตคนนี้

416
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
ขอบคุณครับ

417
00:24:43,775 --> 00:24:46,028
ยินดีค่ะ ฉันพูดจริง

418
00:24:46,862 --> 00:24:48,280
ฉันต้องขอให้คุณกลับไป

419
00:24:48,280 --> 00:24:49,907
ฉันว่าจะทําอยู่แล้ว

420
00:24:49,907 --> 00:24:51,909
คุณอยากนั่งเฮลิคอปเตอร์ฉันไปโฟร์ซีซันส์ไหม

421
00:24:51,909 --> 00:24:53,327
- เอาสิ
- โอเค

422
00:24:53,327 --> 00:24:54,620
เจอกันนะ ฮานนาห์

423
00:24:56,830 --> 00:24:59,791
อรุณสวัสดิ์ วันนี้เป็นไงบ้าง อรุณสวัสดิ์

424
00:25:00,375 --> 00:25:04,213
โอเค ฉันซื้อแฟรปปูชิโนมาฝาก

425
00:25:04,213 --> 00:25:05,506
ขอบคุณค่ะ

426
00:25:06,131 --> 00:25:09,593
วันนี้มีอะไรต้องทําบ้าง มามาซิตา

427
00:25:09,593 --> 00:25:12,304
ว้าว คุณดูแปลกไปนะ ไปฟื้นฟูจิตใจเป็นไงบ้าง

428
00:25:13,347 --> 00:25:18,268
เอาเป็นว่ามอลลี่คนนี้
ได้กินของหวานช่วงสุดสัปดาห์

429
00:25:18,268 --> 00:25:19,186
ว่าไงนะ

430
00:25:19,186 --> 00:25:24,900
ฉันกินของหวานทั้งแท่ง สอดไส้นูกัตเยิ้มๆ

431
00:25:25,734 --> 00:25:28,737
ได้กัดได้เลียจนน้ําลายหก

432
00:25:29,321 --> 00:25:31,031
- ชิ้นใหญ่มากแม่
- โอเค

433
00:25:31,031 --> 00:25:32,741
โอเค ฉันว่าเราเข้าใจแล้ว

434
00:25:32,741 --> 00:25:36,828
แต่บอกตามตรง คุณเจออะไรมาเยอะ
มอลลี่ ฉันดีใจกับคุณจริงๆ

435
00:25:38,455 --> 00:25:40,082
ขอบคุณที่ช่วยทุกอย่างนะ

436
00:25:41,959 --> 00:25:44,670
ฉันแอบถ่ายรูปตอนที่เขาหลับมาด้วย

437
00:25:44,670 --> 00:25:46,380
รีบเอามาโชว์ฉันเดี๋ยวนี้

438
00:25:49,424 --> 00:25:52,344
ตายจริง... จึ้งมาก คุณกลับมาแล้ว

439
00:27:00,204 --> 00:27:02,206
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี