Bu halk bahçesi harika fikir değil miydi?
Herkes İçin Alan sakinleri buraya gelebilecek.
Güzel görünüyor.
Evet, çok güzel görünüyor.
Dinliyor musun Molly?
Benim hatam. Çok özür dilerim.
Vay canına, şu bitkilere bak.
Burası Isaac'in fikriydi.
Isaac. O iş nasıl gidiyor?
Güzel. Harika aslında.
Dün gece beni inanılmaz bir Etiyopya restoranına götürdü.
Etiyopya.
Elle yiyebildiğin yemeklere bayılırım.
Galiba.
Ondan sonra ne yaptınız?
House Hunters izlemek için bana gittik.
House Hunters, leziz.
Sende kaldı mı?
Şu anda bana çok yakın duruyorsun Molly.
Ne? Hayır, durmuyorum.
Özel alanın konusunda bu kadar Amerikalı olma.
Ben öyle... Ne demek bu?
Şu demek: Biraz fiziksel yakınlaşmadan bir şey olmaz.
Bip! Güzel, değil mi? Şimdi sen de bana yap.
Bip.
YETERSİZ BAKİYE
AMERİKAN BORSASI
TARİHİ GEÇMİŞ SON UYARI
Tamam, çok çalıştığımızı biliyorum.
Herkes İçin Alan toparlanmaya başladı.
WELLS VAKFI
Çektiğimiz fotoğrafları göstersene Molly.
Pardon, bilgisayarım bu ara saçmalıyor da.
Ne sorunu var bilmiyorum.
Bir şeye mi tıkladın?
Evet Howard. Bilgisayarlar öyle çalışır.
- Öf. Arama geçmişine bakayım. - Hayır...
Yapma... Buna gerek yok.
Son üç aramasına bak.
"Bridgerton'lı erkekler kumsal fotoları."
"Genç Obama'lar öpüşüyor."
Ve "George Stephanopoulos'un karısı hâlâ yaşıyor mu?"
Yunanlar en çekici beyazlardır.
Bazı reklamlara kazara tıklamış olabilirim.
Merak etme Molly.
Kimin arama geçmişine baksan utanç vericidir.
Al, benimkine bak.
"J.Crew kuponu", "bilim müzesi saatleri", "Zaddy nedir?"
Of, Arthur, bunu her gün konuşuyoruz.
- İsim mi, fiil mi, sıfat mı? - Evet!
N'aber?
- İyi misin? - Molly, iki yıl önce
şekeri bıraktım,
beş gün sonra sinekliğime yumruk atıp deldim.
Peki.
Yakın zamanda verdiğin şeker bırakma kararına saygı duyuyorum.
Ama arada bir gofret yemende sorun olmadığını söylüyorum.
- Ben yap... Biz ne yapıyoruz? - Seks, Molly.
Arkadaşın ve meslektaşın olarak diyorum, seks yapmalısın.
- Tanrı aşkına Sofia. - Ne? Yanılıyor muyum?
Bariz azgınsın ve yanında olmak çok zor oluyor.
Tamam, peki.
Sanırım birazcık baskılıyorum.
Ama sadece dikkatli olmaya çalışıyorum.
John'dan ayrıldıktan hemen sonra yeni bir ilişkiye başlamıştım
ve benim için iyi olmadı.
İlişkiden bahseden kim?
Kendimi tanıyorum.
"Arada bir gofret yiyecek" türden bir kadın değilim.
Ben daha ziyade "Çikolata fabrikasını satın al,
- sonra o da 26 yaşında biriyle yatsın." - Ama bu işi çözmen lazım.
Gelecek birkaç hafta yoğun olacak ve tekrar biplenecek vaktim yok.
Senden çok ilerideyim.
Malibu'da istekleri yeniden düzenleyip odaklamak ve yok etmek için tasarlanmış
bir meditasyon kampında yer ayırttım.
Büyük para israfı. Göğüs çatalını gösteren bir şeyle bara git.
Özür dilerim. Hayır, bunu yapmayacağım.
Ama kavunlarımı övdüğün için sağ ol.
Elbette. Kadınlar kadınlara destek olur.
İşte orada. Danışmanım Arthur.
Bir konuda yardımın lazım.
Danışman mı? Vay canına.
Ona "Reddedemeyeceği teklif" mi yapacağım?
Pardon.
Hayır, güreş ligimin kalleşini bulmak için
potansiyel güreşçilerle görüşmeler yapıyorum.
Kalleş mi?
Evet, kalleş işte. Kötü karakter. Baş kötü.
Bütün güreş liglerinin en önemli parçasıdır.
Yani Rock kalleş olana kadar Rock değildi.
Vay canına. Gurur duydum ama uzman sensin.
Nasıl yardım ederim bilmiyorum.
Evet ama baş yatırımcımsın. Ayrıca ortağız da.
Ayrıca sıradan biri olarak görüşüne ihtiyacım var.
Kızarmış ekmek yiyip Yellowstone seven kibar, normal bir adam.
Tamam. Eğlenceli bir şeye benziyor. Varım.
"Yellowstone"u bilmiyorum ama.
Müzik sanatçısı mı yoksa...
- Araştırman lazım. - Peki.
Vay canına.
Kevin Costner ata biniyor ve Orta Batı siyaseti mi?
Evet, lütfen.
Tamam. Sanırım onunla konuşman gerek.
Neden? Senin konuşman gerek.
- Saçma. Sen benden daha kibarsın. - Hayır, değilim.
Pardon ama senin olayın insanlara yardım değil mi?
Bireysel düzeyde değil.
Selam çocuklar. Çok pardon, sizi rahatsız mı ediyordum.
İsterseniz gidip ardiye odasında ağlayabilirim.
Hayır, hayır. Her şey yolunda kızım. İstediğini yap.
Evet, içini dök. Seni destekliyoruz patron kız.
Bu çok utanç verici.
İş yerinde genelde mutluluktan ağlarım çünkü görevimizi çok severim.
Sorun nedir?
Düğünüm için oturma planı yapmaya çalışıyorum ve bu imkânsız.
Aile fertlerim arasında çok fazla dram var.
Ne tür dram?
Sen bu işi halledersin Sofia.
Poppy teyzem Tenley teyzemin yanına oturamaz
çünkü büyükbabam, onun gerçek kızı olmadığını açıklayıp
mirasından çıkarmıştı.
Onun metresi.
Yine ilgimi çekti.
Bayan Wells. Stillbrook Center'a hoş geldiniz.
Adım Hannah, bu hafta sonu meditasyon rehberiniz benim.
Teşekkürler Hannah.
Pelin Odasıyla başlayacağız. Ağaç dalını getirmişsiniz.
Evet. Getirdim.
Çok güzelmiş. Onunla bağ kurmanızı anlayabiliyorum.
Böyle gelin.
ÇAY ODASI - SOĞUK DALIŞ
SES BANYOSU - MASAJ MERKEZİ
Daha önce geldiniz mi? Harika bir yere benziyor.
Hoş geldiniz yolcular.
Buraya mental sağlığınızı beslemek için geldiniz.
Önümüzdeki 72 saat süresince çalışarak susuzluğu,
açlığı ve arzuları yeneceksiniz.
Bayıldım.
Merkez egzersiziyle başlayacağız. Lütfen bir eş bulun.
Hayır. Yardım et.
Pardon Hannah. Eşim yok.
Üzgünüm, geciktim Hannah.
Gelirken yolda motosikletim bozuldu. Son 1,5 kilometre taşımak zorunda kaldım.
Sorun değil.
Bayan Wells'le eş olsanıza.
Selam. Ben Benjamin Bratt.
Vay anasını!
Geldiğin için sağ ol Craig.
Rahat takılalım diye düşündük,
bana seyirciymişim gibi birkaç hakarette bulun.
Tamam. Role gireyim mi yoksa...
Elbette, nasıl rahat ediyorsan.
Tamam.
Şu minik çocuk kapüşonlusu giymiş, zavallı boktan tipi
koca adam gibi görünen çocuğa bir bakın hele.
Annen onu sana üst katta pizza ekmek yapmadığı zamanlarda mı aldı?
Son bir saati, Pikaçu'ya gerçekçi memeler çizmeye çalışarak geçirmiş gibisin.
- Tamam, sağ ol. - Daha bitmedi.
O gözlüğün olayı ne?
Hedef tahtana Steve Urkel olmayı mı koydun?
Bu arada aynı anda hem dede hem de küçük bir çocuk gibi görünmeyi
nasıl başarıyorsun acaba?
Geldiğin için sağ ol Craig. Biz seni ararız.
Burada vesikalığım var.
Sorun değil. Sanırım seni hatırlarım.
Tamam. Teşekkürler.
Vay, adam çok iyiydi. Dili falan çok renkliydi.
- Hiç sevmedim. - Bir tane daha var.
Luther Vandross'un GameStop dükkânında çalışmış hâline benziyorsun.
Teşekkürler Craig. Bu kadar yeter.
Ben aurayı temizlerken bir dakika rica ediyorum.
Bakar mısınız,
son dakika eş olarak bana mecbur kaldığınız için üzgünüm.
Oh, hayır. Sorun değil. Harika.
- Daha önce buraya geldiniz mi? - Hayır. İlk seferim.
Yani ilk seferim değil ama burada ilk seferim.
Evet. Sizin?
Evet, bazen büyük bir çekimden sonra rahatlamak için
- buraya gelirim. - Tabii.
Oyunculuk çok yorucu olabiliyor.
Ama ödüllendirici de. Çok insana yardım ediyorsun.
- Evet. Cidden öyle. - Evet.
Bir keresinde gözüm çok fena kızarmıştı
ve belki 10 bölüm üst üste Law & Order izlemiştim.
O dönemi atlatmama yardımcı olmuştunuz.
Yani teşekkürler Bay Bratt.
Biraz gergin görünürsem özür dilerim.
Ben sadece... Büyük hayranınızım.
- Ne? - Evet.
Yaptığınız o hayır işleri inanılmaz.
Geçen yıl Silver Moon Zirvesi'nde yaptığınız konuşma
süper ilham vericiydi.
- Vay canına. Va... - Acaba ben...
Sana utanç verici bir şey diyebilir miyim?
Tamam.
Bazen konuşmanı dinleyerek spor yapıyorum.
Tamam, eşlerimizle aynı frekansa geleceğiz.
Onlara dönün lütfen.
Ne?
Bir şey yapmayın, öyle kalın.
Birbirinizin gözlerine bakın. Rahatsız gelecek.
Ama bunun amacı da rahatsızlığa alışmak.
Gülüyor.
Bayan Wells, lütfen.
Özür dilerim.
Başımızı derde sokacaksınız Bayan Wells.
Tanrım, kapa çeneni Benjamin Bratt.
Sonra Poppy teyze, dresaj gösterisi sırasında Tenley teyzeye cin tonik atınca
işler daha da kötüye gitti.
Dresaj nedir?
At dansı.
- Pardon? - Bir yarışma.
Atın eşkinliğinin doğruluğuyla
nasıl hareket ettiğinin çarpımına dayalı puanlama yapılır.
Amerika'da mı oluyor bu?
Bu, şu anda yayında olanların yüzde 98'inden daha iyi.
İçerikler çok bozuldu.
Bak, bunu yapabiliriz. Bunu çözebiliriz.
Vay canına, çocuklar.
Dün gece yardım diledim ve gerçek oldu.
- Vay canına. - Dickey dayıyla başlayalım.
Kız kardeşleriyle oturamaz çünkü şaraphanemizin
yıkımından onu sorumlu tutuyorlar.
Ayrıca karısı da yıllardır ortada yok.
İyi misin?
İyi miyim? İyi misin?
Bu birine sorulacak soru mu şimdi?
Pardon.
Ben iyiyim. Devam edelim.
Bu seferkiyle ben konuşayım, olur mu?
"Vücut Çarpan Sam." Ne kadar eğlenceli bir isim.
İşte burada!
Zavallı, orta yaşlı, boşanmış yılın beyazı.
Sol elinle ilişkin nasıl gidiyor?
Bana bir iyilik yapar mısın?
Baban Orville Redenbacher'a selamımı söyler misin?
Bu zavallı bok çuvalının 6 Ocak'ta
kapıdan çevrildiğini düşünen başkası var mı?
Tamam, bunların siyasileşebileceğini bilmiyordum.
Madam Tussaud'nun yaptığı ve bir hafta sıcak bagajda kalmış Ellen'a benziyorsun.
Seni sıska fahişe.
Görüşlerimi buraya yazıyorum.
Harika. Çok etkileyiciydi.
Gelip oynamama izin verdiğiniz için sağ olun.
Ne demek.
Evet, çok eğlenceliydi.
Herkese bravo. Nefes çalışmamıza geçelim.
Eşinize yaklaşmanızı ve elinizi
onun kalbine koymanızı istiyorum.
Onlar sizin kalp atışınızı hissederken siz de onlarınkini hissedin.
Güzel.
Şimdi, nefes başlarken
aranızdaki bağlantıyı devam ettirmeye odaklanın.
Mükemmel. Nefese odaklanın.
Bırakın sizi yere indirsin. Nefes alın.
Nefes verin. Nefes alın.
Nefes verin.
Nefes alın.
Nefes...
Nefes çalışmamızda aradığımız bu değil Bayan Wells.
Çok özür dilerim Trevor.
- Hannah. - Hannah, evet.
Benim... Gidip sıçmam lazım.
Dur. Bir dakika.
Kuzen Serena'yı alıp masa dörde koyarsak
12 no.lu masa boşa çıkar
ve böylece hiçbir Broder-Atchison
- Atchison-Broder'ın yanına oturmaz. - Evet. Hadi dene.
Onu masa dörde koy da Chelsea'nin yanında otursun.
Ragatta zamanı onun eski sevgilisiyle yatmıştı.
Siktir. Haklısın.
Konuşulanları hiç dinlememişsin.
Sofia, Nicholas, lütfen kavga etmeyin.
Bu tablo imkânsız.
Ama denemiş olmanız benim için çok önemli.
Bunlar üçüncü tip gözyaşı: Minnet.
Tamam, bence hepimiz detaylara çok takılıyoruz.
Bütün olay bu işin başındakilerde. Tenley ve Poppy teyzeler.
Birini adam edersek geri kalanı hizaya girer.
Ainsley.
- Telefonunu ver. - Ne?
Telefonunu ver. Poppy teyzeni arayacağım.
- Bunu sana yapmaya hakkı yok. Yok! - Nicholas, bence buna...
Güzel bir beyaz cis kız hayallerinin düğününü yapamıyorsa
bu ülkenin durumu ne olmuştur?
Burası Amerika. Eskiden bir anlamımız vardı.
Haklı. Telefonunu ver.
- Teşekkürler. - Evet, al bakalım.
O güreşçi deliydi.
Bu 6 Ocak'taki adamlara benzemiyorum, değil mi?
- Hayır. Kesinlikle. - Hayır.
Şu adam biraz benziyor.
Hangi kalleşi beğendiğimize karar verecek miyiz?
Hiçbirini beğenmedim.
Hepsi aksiydi evet
ama harika bir kalleşten sadece nefret etmeyeceksin, sevip nefret etmelisin.
- Evet, katılıyorum. O adamlar serseriydi. - Bence doğru adamlar bile değillerdi.
Sen harika ve ilginç bir adamsın ve bence çok iyi giyiniyorsun.
Hâkî şu an çok moda.
Mesela Odell Beckham Jr. ESPY ödüllerinde hâkî tulum giymişti.
Teşekkürler. Eminim o adam ya da kadın çok tarz sahibidir.
Ama sen de çocuk ruhlu olmadığını bilmelisin.
Sen tutkusu olan bir adamsın.
Ve o da, bu dünyada işimize yarayacak bir özellik, efendim.
Bu arada 1993'te Luther Vandross'u konserde izlemiştim ve muhteşemdi.
Tıpkı senin gibi.
Hâlâ kalleşi oynayacak birine ihtiyacımız var.
Bence hoşlandığımız birini bulana kadar
- görüşmelere devam etmeliyiz. - Hayır, sen sus Poppy teyze!
Sen önce eline bir maşa al,
o memelerini yerden kaldır, sonra işitme cihazının sesini aç
çünkü sana haberlerim var orospu.
Yeğenin pırlanta gibi bir insan
ve kukusu yüzde 70 toza döndüğü için
kıskançlıktan çatlayan, çürümüş bir cadı yüzünden
düğününün mahvolmasını hiç hak etmiyor. Elveda.
Her şey yolunda mı Molly?
- Sofia, şükürler olsun. - Ne oldu?
Kamptayım ve Benjamin Bratt burada.
- Bay Congeniality mi? - Evet.
Ve nasıl oluyorsa şahsen daha çekici.
Ve en kötüsü sanırım benden hoşlanıyor.
Tamam, o zaman sorun ne?
Sorun şu ki nefes alırken bana dokunuyor
ve kendimi merkeze almak yerine
tek düşünebildiğim ellerimi ağzına sokup
- orayı karıştırmak oluyor. - Ne?
Fazla kafana takma Molly. Hayat sana bir hediye veriyor.
Hediyeyi reddetme. Paketini aç ve onunla seks yap.
Sofia, kapatmam lazım.
Bugün Noel sabahı
ve ağacın altında annenin açacağı kocaman bir paket var.
Sadece şey gibi abuk laflar söyleme...
Herkes nereye gitti?
Eşlerimize çilek yedirebiliriz sanıyordum.
Bence bu, merkezimi bulmama yardımcı olur.
Kampın yalnızlık evresine geçiyoruz.
Yalnızlık evresi için eş opsiyonu var mı?
Yok.
Ama arzudan kıvranıyorsan ikinci bir elma isteyebilirsin.
Tenley teyze dinle.
Artık seninle yatmak istemiyorsa belki senin yaptığın bir şey yüzündendir.
Bunu hiç düşündün mü? Tamam, kızma.
Tamam. Kapatmam lazım.
Sana hayran bir kalabalığın önünde üzerini çıkarıp
insanları küçük düşürebileceğin bir işin olmasına ne dersin?
Artık yasal olarak Abercrombie'de çalışamıyorum.
Hayır, o değil.
Howard'ın güreş gösterisi için bir kalleşe ihtiyacı var.
Gösteriye icraatçı olarak katılmamı mı istiyorsunuz?
Mükemmel olursun.
Güreş rol yapmadır, sen de yakışıklı ve zekisin,
millete istediğini diyebilirsin ve seni hâlâ severler.
Tanrım, bir saniye.
O iğrenç kazak ne öyle Millie? Grimace'ın sıçan hâli gibisin.
Teşekkür ederim.
Gördün mü? Doğal yeteneksin.
İlginç bir fikir.
Taşralı kız hâlimden çıkıp kötü karakter hâlime giriyorum.
Bunu yapman lazım. Senden mükemmel kalleş olur.
Tamam, ne olacak canım? Yaparım. Tebrikler.
Bir şekilde profesyonel güreşi daha bir homoerotik hâle getirdin.
Evet, öyle.
Şimdi masamdan uzaklaşın yumuşak çüklü ezikler.
Mükemmel. Mükemmel.
Boş versene.
Pardon.
- Burada ne işin var? - Doğrusu seni arıyordum.
Yani kurallara aykırı biliyorum,
şu anda odalarımızdan çıkmamalıyız ama konuşmayı çok istedim.
Tanrım, ben de seni arıyordum. Umarım bu, çok tuhaf değildir.
Hiç tuhaf değil.
Yani ikimizin arasında bir enerji var.
- Bunu sen de hissediyor musun? - Tanrım, kesinlikle.
Şu anda çok güzelsin.
Alacakaranlıktaki Rus tundrası gibi. Orada yeni çekim yaptım.
- Eminim inanılmazdı. - Öyleydi.
Daha fazlasını anlatamam. NDA imzaladım.
Dinle, daha ileri gitmeden sana söylemem gereken bir şey var.
- Tanrım, evli değilsin ya? - Hayır, evlenecek tipte biri değilim.
Ben de öyle düşünmüştüm.
En azından bu evrende değil.
Hayır, Çılgın Hırsız'ın canlı filmini çekmek için
haftaya Londra'ya taşınacağımı söyleyecektim.
İki yıl orada olacağım. O yüzden de...
Dur, yani bunun tek gecelik bir şey olduğunu mu söylüyorsun.
Evet, evet. Öyle. Sorun olur mu?
Benjamin...
Ben. Jamin.
Bu, şu anda bana söyleyebileceğin en seksi şey.
Sanırım geceden geçen iki Minyon olacağız.
Bayan Wells, Bay Bratt. Pardon.
İkiniz şu anda safhanın çok dışındasınız.
Size odanızda kalmanızı söylemiştim.
Evet, biz sadece... Biraz hava alıyorduk.
- Değil mi? Evet. - Evet.
Stillbrook Center'da kuralları çok ciddiye alırız.
Programımız sizi iyileşme yoluna sokmak için özellikle tasarlandı.
Evet, kendimi iyileştireceksem
şu anda yapabileceğim en iyi şey
bu acayip seksi adamla yatmak olur.
Teşekkür ederim.
Rica ederim. Ciddiyim.
Gitmenizi rica etmek durumundayım.
Senden bir adım öndeyiz.
Helikopterimle Four Seasons'a gitmek ister misin?
- Evet. - Tamam.
Görüşürüz Hannah.
Günaydın. Bugün nasılsın? Günaydın.
Tamam, bize Frappuccino getirdim.
Teşekkürler.
Bugün dosyamızda neler var güzelim?
Vay, farklı görünüyorsun. Kamp nasıldı?
İhtiyar Molly bu hafta sonu şeker yedi diyelim.
Ne?
Gofretin tamamını yedim. Ortasındaki krema nugayı falan da.
O şeyden kocaman bir ısırık aldım.
- Kocaman lokmalara. - Tamam.
Tamam. Sanırım anladık.
Ama doğrusu çok şey atlattın Molly ve senin adına çok sevindim.
Tüm yardımların için teşekkürler.
Uyurken gizlice fotoğraflarını da çektim.
Bana hemen göstermek zorundasın.
Vay canına. Geri döndün.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher