Громадський сад – чудовий задум, скажи?
До нього матимуть доступ усі мешканці «Простору для всіх».
Тут гарно.
Так, дуже гарно.
Моллі, ти слухаєш?
Відволіклася, пробач.
Ти глянь, які трави.
Цю зону придумав Айзек.
Айзек. Як у вас справи?
Добре. Власне, чудово.
Учора він водив мене в чудесний ефіопський ресторан.
Ефіопський.
Люблю, коли можна їсти руками.
Щось таке.
А що ви робили далі?
Пішли до мене дивитися «Мисливці на будинки».
«Мисливці на будинки», ням.
Він лишився на ніч?
Моллі, ти підійшла дуже близько.
Що? Аж ніяк.
Не будь такою американкою у питаннях особистого простору.
Я не... Ти про що?
Я про те, що нема нічого поганого у фізичному контакті.
Шпуньк! Хіба не гарно? А тепер ти.
Шпуньк.
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Розумію, ми всі так важко працювали.
«Простір для всіх» набирає обрисів.
ФОНД «ВЕЛЛЗ»
Моллі, покажеш усім фото?
Вибачте. Комп'ютер останнім часом дивний.
Не знаю, що з ним.
Ти щось клацнула?
Так, Говарде. Так влаштовані комп'ютери.
- Гляну історію пошуку. - Ні...
Не... Це не обов'язково.
Оце так останні запити.
«Пляжні фото хлопця з "Бріджертона"»
«Молоді Обами цілуються».
І «Чи жива дружина Джорджа Стефанопулоса?»
Греки – найсексуальніші білі.
Мабуть, випадково клацнула на таргетовану рекламу».
Не нервуйся, Моллі.
Кожному соромно за свою історію пошукових запитів.
Глянь мою.
«Купони "Джей Кру"», «години роботи наукового музею», «Що таке "свеґ"».
Артуре, ми щодня тобі пояснюємо.
- Це іменник, дієслово чи прикметник? - Так!
Що таке?
- Ти в порядку? - Моллі, кілька років тому
я відмовилася від цукру,
а через п'ять днів кулаком розірвала москітну сітку.
Ясно.
І я поважаю твоє рішення відмовитися від «цукру».
Однак знай: не страшно, якщо деколи з'їсти батончик.
- Я не... Я ж... Про що ми говоримо? - Про секс, Моллі.
Як подруга й колега кажу: займися сексом.
- О боже, Софіє. - Що? Що не так?
Ти шалено хочеш сексу, і тому стала дуже чудна.
Гаразд.
Мабуть, я трохи стримувалась.
Я просто поводжуся обережно.
Після розриву з Джоном я поринула в нові стосунки,
і це погано закінчилось.
До чого тут стосунки?
Я себе знаю.
Я не та людина, яка «час від часу їсть цукерки».
Я більше схиляюся до «купити всю шоколадну фабрику,
доки та не спить з молодою».
Ти мусиш знайти вихід.
Нас чекають напружені тижні, і я не маю часу на твоє шпунькання.
Я про все подбала.
Домовилася про медитативний ретрит у Малібу, який допоможе перегрупувати,
змінити й знищити мої пориви.
Гроші на вітер. Краще піди в бар з глибоким декольте.
Вибач, але ні. Я пас.
Але дякую за компліменти моїм динькам.
Прошу. Жінки підтримують жінок.
От і він. Артур, мій консильєрі.
Потрібна твоя допомога.
Консильєрі? Ого.
Зроблю «пропозицію, якій не відмовиш».
Вибач.
Ні, я шукаю потенційних реслерів
на роль гіла у своїй лізі.
«Гіла»?
Ну, гіла. Лиходія. Великого поганця.
Найважливіша роль у будь-якій лізі.
Скеля не став Скелею, поки не зайняв роль гіла.
Ого. Мені приємно, але ти в нас знавець.
Не знаю, чим допоможу.
Так, але ти головний інвестор. І ми партнери.
Плюс, мені потрібен погляд обивателя.
Приємного нормального хлопця, який їсть грінки й любить «Єллоустоун».
Добре. Звучить гарно. Я з тобою.
Проте я нічого не знаю про «Єллоустоун».
Це якийсь артист чи...
- Раджу подивитися. - Гаразд.
О боже.
Кевін Костнер на коні і земельна політика Середнього Сходу?
Несіть два.
Ти мусиш з нею поговорити.
Чому я? Краще ти.
- Та ну. Ти приємніша за мене. - Неправда.
Даруй, але хіба помагати людям – не твоя фішка?
Не окремим людям.
Народ, вибачте. Я вам заважаю?
Можу піти поплакати в комірчину для мітел.
О ні. Усе гаразд. Не стримуйся.
Так. Дай собі волю. Ми тебе підтримуємо, дівчинко.
Мені так соромно.
Зазвичай на роботі я плачу зі щастя, бо дуже люблю те, що ми робимо.
Що сталося?
Я пробую розсадити людей на весіллі,
і це неможливо.
У родині стільки драми.
Якої драми?
Знаєш що? Я бачу, ти справляєшся, Софіє.
Тітка Поппі не може сидіти біля тітки Тенлі,
тому що її викреслили із заповіту, бо дідусь
розповів, що вона не його дочка.
А коханка.
Тепер мені цікаво.
Місіс Веллз. Ласкаво просимо в центр «Стіллбрук».
Мене звуть Ганна,
і я буду вашим гідом у світ медитації.
Дякую, Ганно.
Почнемо в Полинній кімнаті. Бачу, ви принесли свій плавник.
Так. Принесла.
Прекрасний екземпляр.
Я вже бачу, що у вас з ним є зв'язок.
Ідіть за мною.
ЦЕНТР «СТІЛЛБРУК»
ЧАЙНА – КУПІЛЬ
ЗВУКОВА ВАННА – МАСАЖ
Ви вже тут бували? Таке чудове місце.
Вітаю, мандрівники.
Ви прийшли сюди через потребу плекати своє психічне здоров'я.
За наступні 72 години практика поможе вам подолати спрагу,
подолати голод і подолати бажання.
Чудово.
Почнемо з центруючої практики. Розділіться на пари.
Ні. Поможіть.
Ганно, вибачте. Я не маю партнера.
Вибачте за спізнення, Ганно.
Мотоцикл зламався по дорозі сюди.
Останні кілометри я його тягнув.
Нічого.
Будеш партнером міс Веллз.
Привіт, я Бенджамін Бретт.
Ну нахер.
Дякую, що прийшли, Крейґ.
Ми думали почати з простого.
Зімпровізуйте кілька образ, ніби я глядач у залі.
Прийняв. Зразу в амплуа чи...
Авжеж. Як вам зручніше.
Гаразд.
Гляньте на цього дорослого інфантила,
сумного гівнюка в худі малюка.
Його тобі придбала мама, коли не місила
тісто у «Піца-ролах Тотіно»?
У тебе вигляд, ніби ти минулу годину
домальовував реалістичні цицьки на пікачу.
- Усе, дякую. - Це не кінець.
Що з твоїми окулярами?
Ти приклеїв Стіва Уркела на свою дошку бажань?
До речі, як тобі вдається виглядати, як дід
і дитина одночасно?
Дякую, що прийшли, Крейґ. Ми зв'яжемося.
Маю портрет.
Не треба. Я вас запам'ятаю.
Добре. Дякую.
Ого, чувак неймовірний. Дуже живий словниковий запас.
- Мені геть не сподобався. - Ще одна.
Ти схожий на Лютера Вандросса, якби він працював у магазині ігор.
Дякую, Крейґ. Проби закінчено.
Секунду, я очищу ауру.
Послухайте,
мені шкода, що вам нав'язати мене як партнера.
Ні, усе нормально. Чудово.
Ви вже тут бували?
Ні. Мій перший раз.
Точніше не перший раз, але перший раз тут.
Так. А ви?
Часом я приходжу сюди перевантажитися після
- важливих зйомок. - Авжеж.
Робота актора виснажує.
Проте й винагороджує. Ти допомагаєш людям.
- Так. Це правда. - Ага.
Якось у мене був жахливий кон'юнктивіт,
і я подивилася десять сезонів «Закону й порядку».
Ви мене просто врятували.
Тому дякую, містере Бретт.
Вибачте, якщо здається, що я нервуюся.
Я просто... ваш фанат.
- Що? - Так.
Ваша доброчинна діяльність надзвичайна.
А тогорічна промова на саміті «Срібний місяць»
дуже мене надихнула.
- Ого. Щ... - Можна я...
Можна розповісти щось особисте?
Давайте.
Інколи я качаюся під вашу промову.
Так. Зараз ми настроїмося на одну хвилю з партнерами.
Оберніться до них.
Що?
Нічого не робіть. Просто будьте.
Глянь одне одному у вічі. Вам буде незручно.
Ваше завдання звикнути до дискомфорту.
Вона сміється.
Міс Веллз, прошу.
Вибачте.
Міс Веллз, у нас будуть неприємності.
О боже, замовкніть, Бенджамін Бретт.
А тоді все стало навіть гірше, коли тьотя Поппі кинула джин-тонік
в тьотю Тенлі під час виїздки.
Що таке «виїздка»?
Конячі танці.
- Що? - Таке змагання.
Очки дають за точність
ходи коня і множаться на очки за поведінку.
Таке проводять в Америці?
Це краще за 98% сучасних серіалів.
Контент тепер нікудишній.
Знаєш що? Ми зуміємо. Ми всіх розсадимо.
О боже, народ!
Учора я загадала бажання, коли падала зірка, і воно здійснилося.
- Господи. - Почнемо з дядька Дікі.
Не садимо біля сестер, які винять його
в занепаді родинного виноградника.
А ще його дружину роками ніхто не бачив.
Ти в порядку?
Чи я в порядку? А ти?
Хто ставить такі довбануті запитання?
Вибач.
Я в нормі. Продовжуймо.
Може, наступне проведу я? Що скажеш?
«Тіло Бах-Бах». Яке цікаве ім'я.
От і він!
Убогий пристарілий розлучений чоловік року.
Як там стосунки з лівою рукою?
Зробиш мені послугу?
Передаси привіт своєму тату Орвіллу Реденбахеру?
Ви згодні зі мною, що цей сумний лайнюк
нагадує фаната Трампа під Капітолієм шостого січня?
Не знав, що будуть політичні образи.
Ти нагадуєш Еллен з Музею мадам Тюссо, яку тиждень возили в гарячому фургоні.
Тонкошия сучка.
Просто записую враження.
Чудово. Дуже яскраво.
Дякую, що запросили.
Ага.
Це було дуже забавно.
Ви всі молодці. Перейдемо до дихання.
Підсуньтеся до партнера
і покладіть руку йому на серце.
Відчуйте його серцебиття.
Добре.
Починайте дихати,
намагайтеся зберегти цей зв'язок.
Прекрасно. Увага на диханні.
Заземліться. Вдихайте.
Видихайте. Вдихайте.
Видихайте.
Вдихайте.
Видихайте...
Місіс Веллз, це не той результат, якого ми чекаємо від дихання.
Вибачте, Тревор.
- Ганна. - Ганна, так.
Я... Піду срати.
Так. Хвилинку.
Якщо візьмемо кузину Серену і посадимо за четвертий стіл,
це звільнить дванадцятий,
і ми уникнемо взаємодії Бродер-Атчісонсів
- з Атчісон-Бродерсами. - Ага, аякже.
Посадиш її за четвертий, і вона буде біля Челсі,
яка спала з її колишнім під час регати!
От чорт. Справді.
Ти ніби взагалі не слухав.
Софіє, Ніколасе, не сваріться.
Розсадити їх неможливо.
Та я дуже ціную те, що ви старалися.
Це третій тип сліз – сльози вдячності.
Здається, ми надто захопилися дрібницями.
Усе зводиться до двох проблем – тіток Тенлі й Поппі.
Зламаємо одну – і решта втрясеться.
Ейнслі.
- Дай телефон. - Що?
Дай мені телефон. Я дзвоню тітці Поппі.
- Вона не зіпсує твій день. Ні! - Ніколасе, не думаю...
Якщо красива біла дівчина не може мати весілля мрії,
то ким ми стали як країна?
Це Америка. Раніше ми стояли на своєму.
Він правий. Дай телефон.
- Дякую. - Тримай.
Той реслер скажений.
Я ж не схожий на тих типів з шостого січня.
- Ні. Не схожий. - Ні.
Хіба що на цього.
Ми мусимо обрати найкращого гіла?
Мені жоден не сподобався.
Всі вони жорстокі,
але їхня агресія повинна викликати радість, не лише ненависть.
Згоден. Ці хлопці – козли.
І все це була неправда.
Ти чудовий, цікавий і, кажу чесно,
вмієш одягатися.
Хакі тепер у моді.
Бекгем у хакі на врученні нагород ЕйБіСі? Класно.
Дякую. Думаю, він або вона дуже на стилі.
І хочу, щоб ти знав: ти не якийсь там інфантил.
Ти захоплений чоловік.
Такої риси дуже бракує в цьому світі.
До речі, я бачив виступ Лютера Вандросса 1993 року,
і він був прекрасний.
Як і ти.
Нас усе одно потрібен гіл,
тому будемо вести проби, поки не знайдемо
- когось прийнятного. - Мовчіть, тьотю Поппі.
Візьміть щипці для салату,
підберіть цицьки з підлоги, включіть слуховий апарат,
бо маю для вас новину, сучко.
Ваша племінниця – ідеальна зіронька
і не заслуговує, щоб їй зіпсувала весілля
зогнила карга, якій заздрісно,
бо її печера прямо зараз на 70% засипана прахом. Па-па.
Моллі, все гаразд?
- Софіє, слава богу. - Що сталось?
Я приїхала на ретрит, а тут Бенджамін Бретт.
- Містер Конгеніальність? - Так.
І наживо він ще красивіший.
А найгірше те, що я йому явно подобаюсь.
У чому проблема?
Проблема в тому, що він торкається мене, коли я дихаю,
і я не можу зосередитися,
бо хочу запхнути йому руки в рота
- і все там обмацати. - Що?
Моллі, не думай. Це подарунок від життя.
Не відкидай його. Розгорни й займися з ним сексом.
Софіє, мушу закінчувати.
Нині різдвяний ранок,
і мама сховала під ялинкою величезний пакунок.
Тільки йому такого не кажи...
Де всі поділися?
Я думала, що буде годування партнерів полуницями.
Це б мене точно зосередило.
Ми переходимо до одиночного етапу ретриту.
А можна провести одиночний етап з партнером?
Ні.
Та якщо вас переповнює бажання, попросіть ще одне яблуко.
Тітко Тенлі, послухайте.
Якщо він більше не хоче з вами сексу,
то, може, ви щось не те робите.
Ви про це не думали? Не треба сердитись.
Ну все, бувайте.
Ніколасе, чи хотів би ти роботу,
де треба ходити без сорочки і ображати людей перед захопленою юрбою?
Мені заборонили працювати в «Аберкромбі».
Ні, ні. Не так.
Говарду потрібен гіл для реслерського шоу.
Ви хочете, щоб я виступав на реслерському шоу?
Ти ідеально підходиш.
Реслінг – це акторська гра, ти чарівний і дотепний,
і хоч би що ти казав, люди тебе люблять.
О боже. Секунду.
Міллі, що за жахливий светр? Ніби Гримаса обісрався.
Дякую.
Бачиш? Це дар.
Цікава пропозиція.
Я завершую еру цнотливиці і входжу в еру лиходія.
Погоджуйся. З тебе буде ідеальний гіл.
Чорт з вами, я згоден. Поздоровляю.
Ви зуміли зробити професійний реслінг ще більш гомоеротичним.
Атож.
А тепер ідіть звідси, імпотенти.
Ідеально.
Пішло воно.
Вибач.
- Що ти тут робиш? - Якщо чесно, я шукав тебе.
Я знаю, що це проти правил –
покидати наші кімнати, але я дуже хотів поговорити.
О боже, я теж тебе шукала. Надіюся, це не дуже дико.
Узагалі не дико.
Просто між нами є якийсь зв'язок.
- Ти теж його відчуваєш? - Боже, ще і як.
Ти така красива.
Як російська тундра у сутінках. Я недавно там знімався.
- Мабуть, це було надзвичайно. - Так.
Більше сказати не можу, підписав договір про нерозголошення.
Перш ніж ми продовжимо...
Я мушу в дечому зізнатися.
- О боже. Ти ж не одружений? - Аж ніяк. Я не прихильник шлюбу.
Я так і подумала.
Не в цьому всесвіті.
Я хотів сказати, що через тиждень переїжджаю в Лондон
знімати фільм за мотивами «Нікчемний я».
Я проведу там два роки, тому...
Ти що, кажеш, що це буде секс на одну ніч?
Так. Ти не проти?
Бенджаміне...
Бен. Джаміне.
Це найсексуальніше, що ти міг мені сказати.
Будемо наче двоє Посіпак, що зійшлися вночі.
Міс Веллз, містере Бретт.
Ви порушуєте правила другої фази.
Я просила вас не покидати кімнати.
Так, ми просто... вийшли подихати.
- Правда? Так. - Так.
У центрі «Стіллбрук» ми серйозно ставимося до правил.
Наша програма складена для особистого зцілення.
Щоб зцілитися,
мені дуже потрібно
шпекнути цього шаленого красунчика.
Дякую.
Прошу. Це ж так.
Мушу попросити вас піти.
Я якраз про це подумала.
Полетимо на гелікоптері у «Фор Сізонс»?
- Так. - Добре.
Бувайте, Ганно.
Доброго ранку. Як настрій? Доброго ранку.
Так. Я принесла нам фрапучино.
Дякую.
Який у нас сьогодні план, мамасіта?
Ого, ти змінилася. Як ретрит?
Скажімо так: Моллі перепало трохи цукру.
Що?
Я з'їла цілий батончик разом з кремовою нугою всередині.
Відкусила великий шматок.
- Гігантський. - Ясно.
Усе, я зрозуміла.
Проте чесно: ти багато пережила, Моллі, тому я радію за тебе.
Дякую за допомогу.
І я сфотографувала його, поки він спав.
Негайно показуй.
Ой бо... Ти знов у грі.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська