След два месеца упражнения за таза животът ми се промени завинаги.
Чувстваш се стегната и силна. Страхотно.
НА КАФЕ
Да минем на нещо сериозно.
Моли Уелс ще ни разкаже за новата си жилищна инициатива
"Пространство за всеки".
Ще вметна, че името ми харесва. Секси е. - Много.
"Пространство за всеки" тръгна страхотно.
Купих стар хотел в центъра. - Обичам хотели.
Отворихме го за нуждаещите се безплатно.
И е запълнен на сто процента.
Невероятно. - И Кели Бет иска да се нанесе там.
Намери място за мен.
Да, мястото е прекрасно, Кели Бет, но е само за бездомни хора.
Ще ви кажа кой скоро ще е бездомен.
Съпругът ми Дан, ако не спре да хърка.
Марш навън, Дан!
Точно така.
Марш навън!
Но сънната апнея е много сериозен проблем.
Както и да си бездомен. - Да, разбира се.
Заради това съм тук днес. - Ще стигнем и до тази тема.
След като Моли ни помогне в рубриката "Парцал или какво?".
Нали ще се включиш? - О, не.
Не мисля, че е... - Значи твърдо "да".
След рекламата това маце ще отговори на въпроса:
"Джъстин Трюдо - парцал или какво?".
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Не мисля, че е редно... - Я по-забавно.
Пусни го, искам да видя как си подредила Трюдо.
Така беше брадясал през карантината! Пълен парцал.
Извинявайте, закъснях.
Да обсъдим кариерния център. Първото най-важно нещо...
Какво? - Така те искам!
Най-сетне започваме да се носим спортно в офиса.
Досега идваше официално облечен ли?
Японските манга тениски са голяма рядкост. Този герой беше забранен,
защото крилатата му фраза се превежда като "давай дупето насам".
За сведение, облечена съм така, защото останах у Айзак
и забравих да си взема дрехи за смяна.
Сега да поработим?
Не. Аз плащам всичко тук и искам да чуя още за теб и Айзак.
Защо не си занесеш някои дрехи при него? Връзката ви явно е сериозна.
Сериозна? Не бих казала.
Доста е лежерна. - Това ние ще го преценим.
Колко пъти седмично преспиваш при него? - Два-три.
Виждал ли те е с апарата ти против апнея? - Според него е симпатичен.
Казвала ли си му, че го обичаш? - Това е лично.
Акате ли редовно на едно и също място?
Ами...
Да.
Повече от "обичам те".
С Айзак наистина се харесваме, но аз не търся сериозна връзка.
Той също.
Сега да се върнем на работата. - Хубаво, щом настояваш.
Да започнем със... - Замълчете всички.
Току-що ми писаха от "Седмица на модата" в Ел Ей.
Искат Моли да участва в едно от ревютата като специален гост.
Темата е "Силните жени".
Кой, аз?
Майчице! - Точно за това се борехме.
Седенето тук, сред тази посредственост, си е струвало.
Не знам, обичам модата,
но да мина по подиума заедно с истинските модели...
По-добре не. - Братовчедке, ти си стилна, фамозна,
а и в рода сме с големи крака - ще стоиш стабилно.
Може да е добра реклама за фондацията. Ще се справиш страхотно, Моли.
Дали? - Да.
Ами добре.
И без това щях да приема, но обичам комплименти. Благодаря.
ТИ МОЖЕШ!
"Носят ли белите лилави костюми?"
Какво правиш? - Малко ме е срам.
Тревожа се за ревюто. Не знам какво да облека.
А това какво е? - Търсех модно вдъхновение.
Така открих музиката на Джон Леджънд.
Бива си я!
Добре че те видях. Щеше да направиш огромна грешка.
Удобно ли ще се чувстваш, облечен така? - Не.
Но ми писна все да се сливам с пейзажа.
Нищо подобно!
Ти си хубав и добър мъж със стегнато тяло и чудесна работа.
Малко са като теб.
Мислиш ли? - Добра партия си.
Бих те запознал с леля ми Луан, ако не беше психопатка.
Подозираме, че е убила Кевин.
Това значи много за мен. - Облечи нещо класическо, с хубава кройка.
Покажи бедрата, я какви са оформени.
Добре. Да добавя ли и шапка като на г-н Леджънд?
Не, тези ги прибирам.
Ако ще слагаш шапка, нека е като на Седрик Шоумена.
Ясно.
Кой е Седрик Шоумена?
Доставката. - Благодаря, че ми ги донесе.
Няма защо.
Знаеш ли какво? Много си секси така. Няма нужда да се преобличаш.
Може да го сложа довечера.
Аз ще съм Кауи Ленард, а ти - Ивица Зубац.
Или нещо друго.
Боже. - Добре. Знаеш ли, щях да ти пиша за това.
Всяка година си купувам сезонен пропуск за "Холивуд Боул".
Не се съмнявам.
И си мислех тази година да купя два.
Колко са концертите? - Много, затова е толкова изгодно.
Има страхотен джаз фестивал. Аз свирех преди.
Бях саксист. - Саксист? Не знаех, че има такава дума.
Както и да е, да ти взема ли пропуск?
Виж, просто...
Трудно ми е да планирам с тази работа и климатичните промени.
До 2024 ч. всичко това може да е под вода.
Добре. Ако цунами удари Ел Ей, няма да ходим.
Но ако всичко е наред, не можеш ли да се измъкваш понякога?
Явно искаш да помислиш.
Оставям те.
Ще се видим после. - Да... Благодаря ти.
Чао.
Толкова си хубава! Идва ми да те изям.
Вече мога да разбера Арми Хамър. - Благодаря.
Машината за йогурт не работи.
Нямаме такава.
Значи машината, в която слагам йогурт, нещо не работи.
Хауард, сега съм много заета. Избираме рокля за модното ревю.
Хубаво, но няма да оставя нещата така.
Добре. - Изглеждаш чудесно, между другото.
Благодаря.
Какви прекрасни отношения имате със сина си.
Мислиш, че Хауард ми е син?
Не е ли? Много се извинявам.
Няма нищо.
Няма нищо, приятелко.
О, не.
Няма нищо, приятелко.
Здрасти. Няма нищо, приятелко.
Всичко е наред, малката, няма проблем.
Тръгвай си.
"ХОЛИВУД БОУЛ" - ПРОГРАМА
АЙЗАК: РЕШИ ЛИ ЗА "ХОЛИВУД БОУЛ"? СЕГА ИМА НАМАЛЕНИЕ.
Здрасти. Наред ли е всичко? - Не. Не искам пропуск за "Холивуд Боул".
Не знам ще ми се ходи ли на "Мачбокс 20" през март.
Безумно е. Не ме поставяй в това положение.
В какво положение?
Притискаш ме. Твърде рано е за такова обвързване.
Значи да не ти предлагам и пропуск за паркиране?
Шегуваш ли се? - Стига, какво ти става? Добре ли си?
Мислех, че върви чудесно. - Така е! Ти си страхотен.
Добре. Извинявай, недоумявам.
Вземаш решения за живота ми,
а аз буквално се опитвам да помагам на хората да оцеляват.
Нищо не бива да ми пречи, няма да го позволя.
Не ти вярвам. - Какво?
Според мен просто те е страх.
Боиш се от задълбочаване на връзката ни и се оправдаваш с работата си.
Виж, дори не...
Майчице. Кротко, д-р Фил. - Не съм ли прав?
Не е нужно да ми ставаш психотерапевт, имам си.
Така де, опитвам се да си намеря, проучвам имена.
Последният прекаляваше с въпросите.
Не искам да съм ти психотерапевт, само да си искрена с мен.
Искрена съм.
Казвам ти как се чувствам и ако не ти понася, значи имаме проблем.
Да, явно имаме.
Добре.
Радвам се, че най-сетне се разбираме.
Сбогом.
София.
Не се връзвай на Патриша. На всеки се случва.
Преди месец бях на среща с един мъж и сервитьорът реши, че е баща ми.
Да, виках му "татенце", седях в скута му и той ми помагаше да се оригна.
Примерът не е удачен, извинявай.
Не си го слагай на сърце. Лесно е човек да сбърка.
Имам безупречна кожа и момчешко излъчване.
Благодаря.
Не обичам да виждам мама тъжна. - Разкарай се!
Пусни си някоя видеоигра.
Казваш го презрително, но точно това ще направя.
Бонсоар, маман.
Точно от това се притеснявах.
Да си го кажем направо: идеята за ревюто е лоша.
Какви ги говориш? Разкошна си от глава до пети.
Питай фетишистите.
Стилистката беше права - безспорен факт. Аз съм жена на средна възраст.
Като цяло това не ме притеснява. - И не бива.
Но на 25-годишна възраст бях погълната изцяло от живота на Джон.
Пропилях най-сексапилните си години заради него.
И има дни, в които ми се иска да си ги върна.
Има начин, Мол.
Джей Ло от четвърт век е на 30 години и знаеш ли каква е тайната?
Нагласата ми. - Не, глупачке. Парите ти.
Милиардерка си. За теб остаряването е по желание.
Е, така погледнато...
Довери ми се напълно и ще те подмладя с десет години.
Звучи прекрасно. - Далеч няма да е прекрасно.
Ще бъде болезнено и обезсърчаващо. Ще ме мразиш.
Ще видиш голям зор и със сигурност ще плачеш.
Но когато приключа с теб, ще си свежа като малко тюленче.
Много искам, Никълъс. Искам да съм малко тюленче.
Да действаме тогава.
АЗОТ
Пусни ме да изляза, студено е!
Зърната ми ще замръзнат и ще се отчупят! - Ще ти сложим нови.
Още минута.
Усили, Густаво. Щом мрежата издържа, ще издържи и тя.
Мирише на изгоряло. Кожата ми ли е?
Дали има ефект? - Точно така трябва да изглежда.
Колаген от делфини. - Как го извличат? Нали не ги нараняват?
Разбира се, че не, мила.
Отвори уста. - Не.
Отваряй.
Боже, горещо е! Зърната ми се топят!
Чудесно. Остава още около минута.
Няма да припадаш. Дръж се.
Не знам, Никълъс, не усещам болка.
След три, две, едно.
О, боже! Обърши го! - Не й се връзвай, Марисол. Не я гледай.
Обърши го!
Какво нещо е животът!
Сутринта се опитвах да използвам невалиден купон в "Ралфс",
а сега, без да искам, пръднах пред Том Форд.
Колко е бляскаво! Като в "Лудориите на Зак и Коди".
Не понасям консуматорското общество, но тук е забавно.
Дали ще е проблем, ако мина по червения килим?
Със сигурност.
Считана съм за секс символ в няколко източноевропейски страни.
В Естония ме знаят като Зъбатото цвете.
Да си вземем нещо за пиене и да сменим темата.
Ейнзли. - Не ми се мисли какво значи.
Внимание, сексапилен бял мъж!
Артър ли е това, или Ридж Форестър?
Кой е той? - Не гледаш ли "Дързост и красота"?
Не, а ти? - Да, разбира се.
И повярвай ми, голям комплимент е.
Благодаря. За пръв път обувам панталон по поръчка.
Никъде не ме стяга. Чувството е страхотно!
Гордея се с теб. - Благодаря.
Боже, като охраната ли съм облечен?
Не, нищо подобно. Никой няма да те сбърка...
Какво правиш?
Къде ти е слушалката?
Трябва да стоиш до тоалетните!
Да, госпожо.
Имаш ли слушалка? - Не.
О, боже! Някой да повика полиция.
Моли Уелс направо ни уби.
Благодаря ти. - Моля.
Изглеждаш изумително. Обичам те. - Култова прическа.
Казвай как поддържаш кожата си, ако ти е мил животът.
Благодаря, момичета. Привет!
Приличаш на тъжно емоджи. Наред ли е всичко?
Нищо ми няма.
Всъщност скъсах с Айзак вчера. - О, не!
Не, напротив, радвам се. Отървах се. - Отърва се? Звучи плашещо.
Така е. Благодаря.
Защото ето какво става. Срещаш някого, сближавате се
и осъзнаваш колко по-лесен е животът, когато някой те разбира.
Ясно. - Но той те кара да ходите по концерти.
И да се ожените.
И се озоваваш в някаква каравана в Бейкърсфийлд с три деца.
Разорена, защото мъжът ти е вложил всичко в мол с формата на пирамида.
О, не. - Именно. Няма да падна в капана.
Затова скъсах с най-милия, любящ и стабилен мъж, с когото съм била.
Мъж, който обича да пие вода и има легло с рамка.
Ясно.
Благодаря. Умееш да изслушваш. И не разпитваш.
Трябва да станеш психотерапевт. - Да.
Здравейте, от ревюто съм, но закъснях и съм си забравила пропуска.
Ще ме пуснете ли отзад?
Не съм от охраната.
Извинете, заблудих се, понеже сте облечен точно като тях.
Не точно.
Моите чорапи са кремави, а техните - бели.
Предполагам.
Личи си от километър. - Благодаря.
Много съм закъсняла, ще ме уволнят.
Елате с мен.
Да, с мен е, водя я.
Знам, че няма време, придвижвам се възможно най-бързо.
Водя кондорчето в гнездото, благодаря.
Кондорче? - Това ми хрумна.
Харесва ми. Много благодаря, чао.
Чао.
И милиардерка, и танцьорка?
Тя е и двете.
ТАНЦУВАЩИ КРАЛИЦИ
#ПЕРФЕКТНО
Ето ни в "Тик Ток"! Моли, Тина и Бианка.
Боже, беше страхотно. Ако го превърнем в поредица,
танцът може да стане хит. - Звучи чудесно.
Супер!
Дай ми стол и пет аналгина.
Всъщност, остави стола. Повикай лекар. - Ще намеря.
Моли, можеш ли да направиш стойка на ръце? - Естествено.
Значи е съвпадение, че сте облечен така?
Да, опитвах се да съм модерен.
Може ли да отмъкна бодигарда си за секунда?
Ти си жената, на която помогнах! Значи си модел?
Не е толкова чудно, на ревю сме. - Извинявай, нямах предвид...
Изглеждаше толкова земна, че дори не ми хрумна...
Ти пък се държеше толкова странно, че те взех за модел.
Аз съм Артър, между другото. - Уила. Но понякога ми викат Кондорчето.
Да, така е.
Може ли телефона ти? - Да, разбира се.
Записвам ти номера си. Ще се радвам да те заведа на вечеря,
като благодарност.
Само не се обличай като готвача. - Не, няма.
Но мислех да се явя в този вид.
Да, имаш стройни крака. - Така е, без съмнение.
Сега отивам на подиума.
Добре. - За това ми плащат.
Добре, чудесно.
Модел те покани на среща! - Невероятно е!
Извинявам се. Нищо ново за мен.
Една минута до началото!
Забелязах, че си плувнала в пот и изглеждаш ужасена.
Съжалявам. Просто завирам. Винаги ли е толкова горещо тук?
Разбирам те. Всички се притесняваме. Вземи си от това.
Какво е? - На билкова основа.
Всички момичета го пият. Успокоява и дава енергия.
Ето, шампанското го активира.
Е, щом е билково...
и всички го пият...
Ето я.
Убийствена съм.
Убийствена съм. Убийствена съм.
Убийствена съм. Аз съм супермодел.
Какво става? - Прилича на дрогирана.
Болят ме краката.
Разкарайте се!
Правя лунната походка.
Бива си я.
Мога и сама. Аз съм силна жена.
Не снимайте.
Птица съм.
На 25 години съм. Снимам се за "Тик Ток".
Тики-токи, тики-ток.
И вече е хит.
Какво е това? - Просто шапка, скъпа.
Мърда! Някой да направи нещо!
Защо всички ме зяпат? Не ме гледайте!
Аз съм среднощна котка.
Без глутен ли са? - Не го лапай. Остави го!
Вземи да пукнеш най-сетне!
СПЕШНО ОТДЕЛЕНИЕ
По-добре ли си? Искаш ли да повърнеш пак?
Не, вече няма какво.
Празна обвивка съм. - Целта е постигната.
Искат да си под наблюдение още час, но после се прибираме.
Ще кажа на другите, че си добре.
Привет.
Вие ли сте Моли Уелс? - Да. Пак ли се прославих?
Все така става. Веднъж спечелих награда "Уеби".
Името ви ми е познато,
защото братовчед ми се нанесе в "Пространство за всеки".
Така ли? Браво.
Помагате му неимоверно, благодаря. - Много се радвам.
Животът му не беше лек, какво ли не преживя, но му се възхищавам.
Не се предава. Също като вас.
Доста километри съм навъртяла вече. - Гордейте се с това.
Благодаря.
Здравейте! Аз съм Тина и предавам от болница "Сидърс-Синай".
Първа стомашна промивка за годината.
И то по спешност!
Моли, ще поздравиш ли последователите ми?
Знаеш ли, не искам.
Добре.
Защо си дошъл? - За вечеря. Няма ли да си сготвим?
Не, ние скъсахме. - Какво? Глупости.
О, боже, наистина ли скъсахме? - Да.
Скарахме се жестоко, казах ти сбогом, блокирах те
и ревах на Аланис Морисет в колата.
Знам, че се скарахме, но това не значи, че между нас е свършено, нали?
За мен това е краят.
Не искам да късаме.
Искам да ти приготвя ястие с тофу, а ти тайно да поръчаш пица.
И аз го искам.
Сигурно прекалих с настояването си за "Холивуд Боул".
Но толкова се вълнувам, че сме заедно.
Не искам да те притискам, просто...
Да влезем вътре да поговорим.
Може би бях крайна.
И съм гладна.
А и този пуловер страшно ти отива.
Знам, в тон с есента е.
Влизаме ли?
Превод на субтитрите Боряна Богданова