做了這些骨盆運動兩個月之後
跟妳說,我的人生永遠地改變了
我看得出來妳更緊實了
妳覺得更緊實,而且妳是個鬥士
我最愛妳這一點
(杯杯秀)
總而言之,我們認真起來吧 因為我們有個好朋友來到現場
莫莉威爾斯要來聊聊她的全新住房企劃
- 大眾之家 - 是的
我能很快地說句話嗎?
我好愛這名字,真性感
好性感喔
對啊,大眾之家的起頭很順利
我買下了市中心的一間舊酒店
- 真有趣 - 我愛酒店
接著我們會開放給有需要的人來免費使用
對,而這個...
現在正如火如荼進行中,真的很棒
太好了
- 我的天,凱莉貝斯想搬進去 - 呃噢
我要搬進去,騰出空間喔
- 是的,這是一項很美好的設施... - 對啊
凱莉貝斯,不過只提供給無家可歸的人
跟妳說誰很快就會無家可歸了
就是我老公,丹,如果他繼續打呼的話
天啊,丹,快滾吧
快滾啦,丹
快滾吧...
快滾吧
不過睡眠呼吸中止症是個很嚴重的問題
對,無家可歸也是
當然了
所以我今天才來上節目
- 對,我們會聊到的 - 沒錯
在那之前,莫莉要協助我們的下一個單元 《也太賤了吧?》
- 妳要留下來玩 - 不要啦
- 我不想要... - 聽起來她很願意喔
廣告後回來,這個賤貨將回答問題
一起玩關於杜魯道總理的 《也太賤了吧?》
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
我覺得我不該留下...
好玩一點啦
等等,繼續播啦 我得看看妳對杜魯道的說法
拜託啦,你有看到那絡腮鬍嗎?
賤爆了
各位,抱歉我遲到了
我們來聊聊職業中心 人員配置的優先事項吧
第一個重要...
- 怎麼了? - 好喔,這造型才像話嘛
真開心這辦公室終於要採取休閒服裝了
我的天啊,霍華 你覺得你來上班都是穿正式服裝嗎?
嘿,我的日本漫畫T恤都很稀有耶
你看啊,這個角色被禁
因為他的口頭禪的粗略翻譯是 “為了屁股,我願意”
如果你非得知道不可
我穿成這樣是因為我在艾薩克家過夜
忘記帶要換的衣服了
好喔
可以開始工作了嗎?
不行,因為我是這裡的金主 我想聽更多關於妳跟艾薩克的事
好,妳何不在艾薩克家放幾套衣服?
你們顯然是在認真交往
認真?我不覺得這叫做認真交往
- 現在還是挺隨意的 - 這由我們來判斷
妳每週在他家過夜幾次?
兩、三次吧
他有看過妳戴上連續陽壓呼吸器嗎?
我...他說那樣很可愛
妳說過“我愛你”嗎?
霍華,這太私密了
妳經常在同一個地方上大號嗎?
我...
對...是的
哇
這比“我愛你”還重大
嘿,艾薩克跟我很喜歡彼此 但我沒有想要認真交往
他也是
好,我們可以繼續工作了嗎?
好啦,如果妳堅持的話
- 開始來討論我們能... - 閉嘴,大家都給我閉嘴
我收到了洛杉磯時裝週代表傳來的簡訊
他們想要莫莉擔任特別嘉賓 去走其中一場秀
主題是“女性統治者”
什麼?我嗎?
- 哇 - 我的天啊
我們所有努力都是為了這個
這讓我們每天坐在這裡
被這群平庸之輩包圍都值得了
什...我不知道耶,我是說,我是喜歡時尚
但這是要和那些真正的模特兒 一起在台上走秀
還是不要好了啦
拜託,表姊,妳有型又有氣場
而且我們家族的人都有大腳 這樣能讓妳有充足的平衡感
這對於基金會可能是很棒的宣傳
莫莉,妳會很棒的
- 你這麼覺得? - 是啊
好啦,好吧
我本來就會答應啦 不過我喜歡被稱讚,各位,謝了
(你做得到)
“白人男性能穿紫色西裝嗎?”
好喔,你這是在幹嘛?
真是太丟臉了
我擔心時裝秀的事,我不知道該穿什麼
這些是什麼?
我在找造型靈感
這讓我接觸到了約翰傳奇的音樂
好極端的風格
好,真高興我看到了
你就要犯一個非常非常大的錯誤了
- 你穿這些衣服能感到自在嗎? - 肯定不能
但我不知道耶,我已經很厭倦 一直被當成背景看待了
亞瑟,你才不是背景
你是個帥氣、善良、身材好的傢伙 而且還有一份好工作
像你這樣的人可不多
- 真的嗎? - 嘿,你是很有魅力的
如果我那超辣的盧安阿姨 不是個暴怒神經病,我就會把你介紹給她
我們覺得她可能殺死了凱文
- 這對我來說意義重大 - 你想要我的建議嗎?
只要選擇合身的經典款就行
也許好好秀一下大腿肌 我知道你都有在練
好,然後也許加上 跟傳奇先生一樣的軟呢帽?
好,這樣吧,我要從你這裡沒收這些
如果你想要任何人關於帽子的建議
就去參考娛樂天王塞德瑞克
知道了
“娛樂天王塞德瑞克”是什麼啊?
- 管家服務 - 你把這個拿來給我也太貼心了吧
不客氣
可以跟妳說一件事嗎?
我覺得妳很辣,我覺得這件很棒
那也許我今晚能穿上它
我當快艇隊的雷納德 你當湖人隊的祖巴茨
或其他的
- 天啊 - 好啊,嘿,對了,妳知道怎麼著?
我想要...我其實要傳簡訊給妳的
- 好 - 每一年
我都會買好萊塢露天劇場的季票
好,當然了
而我在想,今年我應該買兩份
哇
- 總共有多少場音樂會? - 這個嘛,會有很多場
所以才划算啊
其實有一個很棒的爵士樂系列 我以前都會去演奏
我有點算是薩克斯人
薩克斯人?我不知道有人會這麼說耶
不過話說回來,妳覺得呢? 我要幫妳買季票嗎?
跟你說,因為...
我這工作有時候很難提前計畫...
- 好 - 而且因為氣候變遷
到了2024年,這世界可能就會沉入水裡了
好,如果洛杉磯發生了海嘯 是可以取消的
但如果沒有的話 妳覺得妳能翹班幾個晚上嗎?
好,妳看起來需要思考一下
我就讓妳好好想吧
- 晚點見囉 - 好,我...很感謝你
再見
我的天啊,妳美到我想把妳給吃了
我好像終於了解艾米漢默吃人的苦衷了
- 謝謝,尼可拉斯 - 嘿
我們得談談那台壞掉的優格機了
我們沒有優格機
好,那就是我放希臘優格的那台機器
已經不正常了
霍華,我現在很忙
我的造型師跟我正在為了時裝秀選衣服
好啦,但我會繼續追這件事的
- 好 - 對了,妳真美
謝謝你
威爾斯女士,妳跟兒子的關係真好
妳覺得霍華是我兒子?
他不是嗎?
真是抱歉
沒關係啦
沒事啦,我的好姊妹
嗨,沒事啦,我的好姊妹
沒關係的,小妞,嘿,小妞,沒關係
妳得快離開
(好萊塢露天劇場活動時間表)
(艾薩克:嘿,妳決定好了沒?)
(關於好萊塢露天劇場的事)
(我想買早鳥票)
不行啦
嘿,都還好嗎?
不太好,我不想要好萊塢露天劇場的季票
我不想要承諾在3月去看“火柴盒20”
這太扯了啦,你竟然讓我這麼進退兩難
好...好啊,為...抱歉,是怎樣進退兩難?
我覺得你在給我壓力
現在對於這種程度的承諾來說還太早了
所以現在也不適合建議我們買停車證囉?
這是在開玩笑嗎?
拜託啦,蘇菲亞,妳怎麼了?妳還好嗎?
我還以為我們進展很順利
- 是啊,你超讚的 - 好
好喔
抱歉,我搞不清楚
你在替我的生活做決定
而我的工作是在幫助人們活下來
什麼都擋不住我,我不允許,對不起
- 我不相信 - 什麼?
我覺得妳在害怕
我覺得妳害怕這段關係 妳怕我們變得認真起來
妳只是拿工作當藉口而已
好,這個嘛...跟你說,我根本不...
哇,冷靜點啦,菲爾醫生
我說錯了嗎?
聽好,我不需要你來當我的心理治療師
我有心理治療師
好啦,我正在找,還在一個一個找
上一個問我太多問題了
我不想當妳的心理治療師 我只想要妳對我據實以告
我就是對你據實以告
我在跟你說我真實的感受
如果你無法承受的話 那我們之間就有問題了
對啊,那我猜我們是有問題
好
所以,我很高興 我們終於瞭解彼此的意思了
再見
蘇菲亞
別擔心派翠西亞說的話,好嗎?
大家都會發生這種事
上個月,我跟一個男生約會
服務生以為他是我父親
不過老實說,我的確叫了他爹地 還坐在他的腿上
而且他在幫我拍嗝
妳知道怎麼著?這例子不好,對不起
別擔心啦,表姊
這只是個無心之過
因為我的肌膚太無瑕又童心未泯
謝謝
- 我不想看到媽咪這麼難過 - 夠了,快滾啦
你沒有什麼電動要玩的嗎?
你說得好不屑,但我就是要去玩
- 晚安囉,媽咪 - 哇
好,這就是我擔心的事
我們面對現實吧 這時裝秀的主意糟糕透了
妳在說什麼啊?
妳從頭到腳都美呆了
不相信我嗎?去問維基腳科啊
面對現實啦,那個造型師說得對 我已經中年了
不過多數的時候我都不在意
很好,因為妳不該在意
只是在我25歲的時候 我整個人被約翰的生活吞噬了
我把自己最辣的比基尼歲月 浪費在那個王八蛋身上
有時候我會很想要找回那些時光
小莫,妳可以找回那些時光
翹臀珍在過去的25年都保持30歲的樣貌 妳知道其中的祕密是什麼嗎?
我的態度
不對啦,小笨蛋,是妳的錢
妳是個富豪耶,對妳來說 要不要老化是一種選擇
你這樣說也算合理
聽我的,如果妳能完全相信我
我可以讓妳減齡十歲
聽起來好棒喔
會一點都不棒喔
會很痛、很沮喪,妳會恨我的
妳可能會拉在褲子裡,而且妳一定會哭的
但當我大功告成的時候
妳會像隻海豹寶寶般地走上那伸展台
我要那樣,尼可拉斯,我想當海豹寶寶
那我們就開工吧
(氮氣)
放我出去,好冷喔
我該死的奶頭凍僵了
- 快要掉下來了啦 - 我們幫妳裝新的
妳還有一分鐘
古斯塔佛,再調高 只要儀器能承受,那她就可以
我聞到燒焦味,是我的皮燒焦了嗎?
(等級)
你確定這樣有用?
看起來就應該是這個樣子
這是海豚膠原蛋白
這海豚膠原蛋白是怎麼提取的? 他們沒有傷害海豚吧?
沒有,當然沒有啊,親愛的
- 張開嘴 - 不要
張開嘴
天啊,好熱喔,我的奶頭要融化了啦
很好,妳還有差不多一分鐘
嘿,不行...不能昏倒
我不知道耶,尼可拉斯,還沒感覺到痛
三、二、一
- 我的天啊,擦掉... - 不要,瑪莉索,別理她
別看她
快擦掉
天啊,人生真是誇張吧?
今天早上我還想在勞爾夫超市 使用過期的折價券
而現在我卻不小心 在湯姆福特的面前放了個屁
全部都好華麗喔
感覺就像處在 《小查與寇弟的頂級生活》裡
對啊,我通常很討厭明目張膽的炫富行為
但這其實挺好玩的
你們覺得如果我去走紅毯 會惹上麻煩嗎?
- 當然會 - 會啊
你們知道嗎?我在幾個東歐國家 被認為是性感的象徵
在愛沙尼亞,我被稱為“齒花”
我們去喝杯酒,別再聊這個了
- 好,走吧,安絲莉 - 我可不想知道那是什麼意思
帥白男警報響囉
那是亞瑟還是瑞吉佛瑞斯特啊?
等等,那是誰?
你不看《勇士與美人》嗎?
- 沒有,你看嗎? - 我當然有看
而且相信我,這可是天大的讚美
謝謝你
我從沒穿過訂製的褲子
它以相同的壓力 把我的私密部位整個包裹住了
感覺真棒
兄弟,我以你為榮
謝謝
我的天啊,我打扮得跟警衛一模一樣嗎?
沒有...完全沒有,沒有人會把你誤認為...
你在幹嘛?
你的耳機呢?
你應該要去守廁所門口的
是的,長官
- 你有耳機嗎? - 沒有
我的天啊,誰快去報警
因為莫莉威爾斯 美到讓我們大家都窒息而死了
- 尼可拉斯,謝謝你 - 不客氣
妳太美了,我愛妳
妳的頭髮真是經典
說出妳是怎麼護膚的 不然我就要割斷妳的喉嚨
謝了,小妞們,嗨,各位模特兒
妳看起來有點悲傷,都還好嗎?
我很好,安絲莉
其實我昨天跟艾薩克分手了
不會吧
沒事...都很好,我很慶幸我全身而退了
全身而退?真可怕
對啊,謝謝
因為事情就是這樣
我們會認識人,產生連結 對方會讓我們感覺自己很重要
然後我們會發現有人能瞭解自己 生活變得輕鬆許多
- 好 - 安絲莉,但後來
對方會要妳翹班 去好萊塢露天劇場看表演
- 後來就會要結婚 - 好耶
但接著我們就會發現自己跟三個孩子 在貝克斯菲爾德的一輛露營車上
身無分文,因為老公 把他所有的錢都拿去投資
他想出的那間金字塔形商場
- 好慘 - 沒錯
我不會落入這陷阱裡
所以我才跟我這輩子交往過 最善良、最有愛、個性最穩定的男人分手
那個喜歡喝水,而且床架壞掉的男人
好的
謝謝,妳很擅長傾聽耶
完全沒有追問
妳應該當心理治療師
當然
嘿,我有參加這場秀
但我遲到了,又忘了我的密碼
你能不能讓我去後台呢?
好...我不是警衛
對不起,是我的錯
我以為你是,因為你穿得跟他們一模一樣
我可不會說是一模一樣
我穿的襪子是米白色的 而他們穿的是白色的
- 應該吧 - 對
現在我看到了,根本天差地別
謝謝,妳很懂耶
我遲到太久了,會被炒魷魚的
來吧,跟我來
好,找到她了,正在送她進去
我知道時間不多了,組長 我已經在儘快趕過去了
我得帶禿鷹回巢穴,謝謝
- 禿鷹? - 不知道啦,突然想到的
沒有啦,我很喜歡,非常感謝你,再見
再見
會跳舞的富豪?
幫你找個兩者皆能的妞
(提娜貝,熱舞女王)
(完美貝,富豪目標,跳舞,瘋傳)
我們做到了,我們上抖音了 莫莉、提娜、畢安卡
我的天啊,也太棒了吧
我覺得如果再跳個10次、11次
- 就能讓這段舞流行起來了 - 對啊,聽起來真棒
棒極了
我的天啊,給我一張椅子跟五顆止痛藥
椅子就算了吧 我需要醫生來檢查我的骨頭
我去找醫生來
莫莉,妳會倒立嗎?
當然囉,好姊妹
所以你是跟我說你穿成這樣純屬意外?
對,我只是想打造吸睛的造型
抱歉,我可以借一下我的保鑣嗎?
我的天啊,妳是我稍早幫的那個女生
妳是模特兒?
別表現得那麼吃驚 這裡可是時裝秀現場耶
不是啦,我很抱歉,我不是那個意思...我...
只是妳剛剛好正常...
而且很好聊,我沒想到會...
好,真好笑,因為你很奇怪
我還以為你才是模特兒呢
對了,我是亞瑟
我是薇拉,不過我偶爾會用禿鷹這個名字
是啊,沒錯
我能借一下你的手機嗎?
好啊,當然好
我要輸入我的電話號碼
我想之後請你去吃晚餐
當作謝禮
但請保證你不會打扮成廚師出席
不會的,好,不會啦
我本來想說可以穿這套
好啊,我確定你的腿夠長
我是真的夠長
我該去走上走下了
- 好 - 好,他們有付我錢喔
好,很好
兄弟,模特兒約你出去耶
對啊
好耶
抱歉,對,常有的事
一分鐘,再過一分鐘就開場了
嘿
我不禁注意到妳滿頭大汗,很害怕的樣子
我很抱歉,我好熱 這後面每次都這麼熱嗎?
別擔心,我明白,大家都會緊張
吃這個吧
- 這是什麼? - 主要是草藥成分
所有女孩都會吃
可以讓妳放鬆,但能讓妳精氣神十足
來,香檳可以激發活性
好吧,我想如果是草藥
而且所有女孩都會吃
她出場了
我讚爆了
哇
我讚爆了
我讚爆了,我是超模
這是怎麼一回事?
她嗨翻了耶
我的腳好痛喔
哈,砰
我在月球漫步
- 她動作很棒耶 - 呃哼
什...我可以啦,我是女性統治者耶
別拍了吧
我是一隻鳥
我25歲,我拍抖音,寶貝
“兜音”、“抖陰”
她已經被傳開了
那是什麼鬼東西啊?
寶貝,只是一頂帽子
它在動
誰來想想辦法啊
大家怎麼都盯著我看?別再看我了
我是黑夜裡的貓兒
這是不含麩質的嗎?
別把那個塞進...放下
你為何不死掉?
(急診)
覺得好一點了嗎?妳又需要嘔吐桶了嗎?
不用,我已經沒東西可以吐了
都吐光了,我只是一具空殼
好,目標達成
醫生說要妳再留院觀察一個小時
但之後我們就能回家了
- 我去跟大家說妳沒事了 - 好
嗨
妳是莫莉威爾斯嗎?
對,我又被瘋傳了嗎?
我好像一直搞這種事
我確實得過一次威比獎
其實我認出妳的名字
是因為我表弟剛搬進大眾之家酒店
真的嗎?哇
那已經幫了他很多,所以謝謝妳
我好高興
他之前過得很辛苦
他的生活中發生了很多事,但我很佩服他
他總是能勇往向前,有點像妳
哇,我想我真的是苦過來的
要以那些日子為榮
謝謝妳
嘿,大家好,我是你們的妞,提娜 我又回到西達賽奈醫院了
我不是要進行今年的第一次洗胃
這次可是急診喔
莫莉,妳想跟我的追蹤者們問好嗎?
妳知道怎麼著?我真的不想
好
你怎麼會跑來這裡?
我是來吃晚餐的 我們今晚不是要一起做晚餐嗎?
沒有...我們分手了啊
什麼?沒有,才沒有
- 我的天啊,等等,我們分手了? - 對啊
我們大吵了一架,我說了再見 我在IG上封鎖了你
在車上聽艾拉妮絲莫莉塞特的歌 一邊唱一邊哭
我知道我們吵了一架
但那不表示我們就結束了 不是嗎?對吧?
對我來說通常都是這樣
我不想分手
我想要做這道炒豆腐給妳吃 然後看妳偷偷訂披薩
我是說...我也想要那樣
聽我說,我太急躁了
好萊塢露天劇場的事也許是我太急了
但這只是因為我很喜歡妳,真的很喜歡
而且,我不想要逼妳,但我只是...
也許我們能進屋去談
嘿,我也許反應過度了
而且我好餓
你穿這件毛衣真是他媽的帥
我知道,我是秋季色調的人
妳準備好了沒?
字幕翻譯:徐懿芬