Po dvou měsících posilování pánevního dna se můj život navždy změnil.
Jsi pevnější.
Máš svalů více a jsi bojovnice.
To se mi líbí.
NAD ŠÁLKEM
Ale teď vážně. Je tu naše výborná kamarádka
Molly Wellsová, která bude mluvit o svém novém bytovém projektu,
- o Místě pro všechny. - Ano.
Můžu něco říct?
Ten název je skvělý. Je tak sexy.
Moc sexy.
Ano. Místo pro všechny čeká báječný začátek.
Koupila jsem v centru starý hotel.
- Paráda. - Hotely miluju.
Otevřeli jsme ho potřebným, zdarma.
Ano. Je zcela zaplněný. Je to skvělé.
Úžasné.
Bože. Kelly Beth se chce nastěhovat.
Stěhuju se tam. Pozor.
- Ano. Je to krásné zařízení. - Jo.
Ale je jen pro lidi bez domova.
Víte, kdo bude brzy bez domova?
Můj muž Dan, jestli nepřestane chrápat.
Bože, Dane. Na ulici.
Na ulici, Dane.
Na ulici.
Ale spánková apnoe je vážný problém.
Ano, a bezdomovectví taktéž.
Jistě.
A proto jsem dnes tady.
- Ano. K tomu se dostaneme. - Ano.
Jakmile nám Molly pomůže s dalším segmentem. Jestlipak je děvka?
- Na to si počkáte. - Ale ne.
- To by nebylo... - To zní jako souhlas.
Pokračování po reklamách, kdy nám tato dáma odpoví na otázku.
Justin Trudeau. Jestlipak je děvka?
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Na to tu zůstat ne...
Nekazte zábavu.
Počkat. Zapni to. Musím znát tvůj názor na Trudeaua.
Prosím tě. Neviděls ty vousy po karanténě? Jasná děvka.
Promiňte, že jdu pozdě.
Promluvme si o zaměstnancích do kariérního centra.
Nejdůležitější...
- Co je? - Tak tomu říkám vohoz.
Konečně budeme chodit neformálně oblečení.
Panebože, Howarde. A cos nosil doteď?
Hele, moje trička s japonskou manga tematikou jsou vzácný.
Tuhle postavu zakázali, protože říkala: „Dělám to kvůli prdelkám.“
Jestli to musíte vědět, mám na sobě tohle, protože jsem spala u Isaaca
a neměla nic na převlečení.
Tak jo.
Můžeme pracovat?
Ne. Já to tu platím a chci o tobě a Isaacovi slyšet víc.
Proč si nenecháš nějaký šaty u něj doma? Je to mezi váma přece vážný.
Vážný? No to nevím.
- Je to nezávazný. - To posoudíme my.
Kolik nocí týdně u něj přespáváš?
Dvě nebo tři.
Viděl tě spát s přístrojem CPAP?
Já... Řekl, že je to roztomilý.
Řeklas mu „miluju tě“?
To je soukromé.
Kakáte pravidelně na stejném místě?
Já...
Ano. Je to tak.
Víc než „miluju tě“.
Hele, s Isaacem se máme moc rádi, ale já vážný vztah nechci.
A ani on ne.
Můžeme už pracovat?
Fajn, když na tom trváš.
- Začneme tím, co můžeme... - Ticho. Všichni mlčte.
Dostal jsem zprávu od zástupce LA Fashion Weeku.
Molly má jít jednu z přehlídek jako speciální host.
Téma je „ženy vládnou“.
Cože? Já?
- Ty jo. - Bože.
Kvůli tomu jsme tak dřeli.
Stálo za to sedět tu denně v obklopení týhle tuctovosti.
No, já nevím. Přehlídky mám ráda, ale jít po molu se všema těma modelkama...
To radši ne.
No tak. Máš styl i šťávu
a v rodině máme obří nohy, což ti zaručí rovnováhu.
A nadaci by to zviditelnilo.
Šlo by ti to, Molly.
- Myslíš? - Jo.
No tak jo.
Stejně bych to udělala, ale ráda slyším, že jsem hezká. Díky.
TO DÁŠ!
„Může běloch nosit fialový oblek?“
Co to děláš?
To je ostuda.
To ta přehlídka. Nevím, co si mám obléct.
Co to je?
Hledal jsem inspiraci.
A to mě dovedlo k hudbě Johna Legenda.
Je pěkně nekonvenční.
Dobře, jsem rád, že jsem to podchytil. Udělal bys obrovskou chybu.
- Ty by ses v tom cítil dobře? - Rozhodně ne.
Ale už mě nebaví být pořád ten nenápadný.
Arthure, to ty přece nejsi.
Jsi laskavý fešák a máš dobrou postavu i skvělou práci.
Takových je pomálu.
- Fakt? - Jsi skvělá partie.
Představil bych tě své sexy tetě Luanne, kdyby nebyla zuřivka. Asi zabila Kevina.
- Díky moc. - Smím ti poradit?
Prostě si obleč něco klasickýho, co ti padne.
Ať jsou ti vidět stehna. Máš na to.
Dobře. A co si nasadit klobouk jako pan Legend?
To ne, tohle ti zabavím.
Jestli hledáš vzor, měl by to být Cedric the Entertainer.
Jasně.
Co je „Cedric the Entertainer“?
- Donáška. - Díky, žes mi je přinesl.
No jistě.
Můžu ti něco říct?
Vypadáš sexy. Tohle se mi líbí.
Tak si to obleču večer.
Budu Kawhi Leonard a ty budeš Ivica Zubac.
Nebo taky ne.
- Bože. - Jo. Poslyš. Víš co?
Zamýšlel... Chtěl jsem ti to napsat.
- Ano. - Každý rok
si kupuju permici do amfiteátru Hollywood Bowl.
No jistě.
Co kdybych letos koupil dvě?
No teda.
- Kolik koncertů to bude? - No, hodně. Proto je to výhodný.
Mají skvělou jazzovou sérii. Kdysi jsem hrával.
Byl jsem saxofonáč.
Saxofonáč? Takový slovo existuje?
Co myslíš? Mám ti koupit permici?
No, víš...
Se vší tou prací je těžký dělat si plány.
- Jasně. - A taky ta změna klimatu...
Do roku 2024 to tu může být pod vodou.
Dobře. Jestli LA zaplaví tsunami, můžeme to zrušit.
Ale kdyby ne, nemohla by ses na pár večerů vypařit z práce?
Aha. Asi si to musíš promyslet.
Tak už ti dám pokoj.
- Tak zatím. - Jo. Vážím si toho.
Ahoj.
Panebože. Ty jsi úplně k sežrání.
Konečně chápu Armieho Hammera.
- Díky, Nicholasi. - Hele. Rozbil se jogurtovač.
Ten my ale vůbec nemáme.
Tak teda ten stroj, do kterýho jsem dával řeckej jogurt, nefunguje.
Howarde, teď vůbec nemám čas.
Vybíráme se stylistkou šaty na tu přehlídku.
Fajn. Ale ještě si o tom promluvíme.
- Dobře. - A mimochodem, moc ti to sluší.
Díky.
Paní Wellsová, máte se synem tak pěkný vztah.
Howard že je můj syn?
A není?
Promiňte.
V pohodě.
V pohodě, holka.
No jo.
V pohodě, holka.
Ahoj. V pohodě, holka.
Všechno dobrý, holka. Hele, všechno dobrý.
Hned odejděte.
PROGRAM
ČAU, ROZHODLA SES OHLEDNĚ TÉ PERMICE? PŘEDPRODEJ JE LEVNĚJŠÍ.
Ne.
Ahoj. Všechno v pořádku?
Vlastně ne. Permici do Hollywood Bowlu nechci.
Nechci slibovat, že půjdu na Matchbox Twenty v březnu.
To je šílený. Jak mě můžeš stavět do takové pozice?
Ty... Cože? Do jaké pozice?
Tlačíš na mě.
Na takový závazek je moc brzo.
Takže o těch parkovacích kartách taky mluvit nemám?
To je vtip?
Hele. Sofie, co je? Jsi v pořádku?
Já myslel, že to jde dobře.
- To ano! Jsi úžasný! - Aha.
Tak dobře.
Promiň, jsem zmatený.
Rozhoduješ o mém životě
a já mám práci, ve které doslova pomáhám lidem přežít.
To nesmí nic ohrozit. To nepřipustím. Promiň.
- To ti nežeru. - Cože?
Jen máš strach.
Bojíš se toho našeho závazku
- a používáš práci jako výmluvu. - Tak hele... Já ani...
No teda. Jen klídek, pane psychologu.
Pletu se snad?
Hele, já terapeuta nepotřebuju.
Už ho mám.
Nebo vlastně ho sháním. Dělám si průzkum.
Ten minulý se moc vyptával.
Nechci být tvůj terapeut. Jen chci, abys byla upřímná.
Já jsem upřímná.
Říkám ti, jak se cítím.
Jestli ti to vadí, tak máme problém.
Jo. Tak to ho asi máme.
Dobře.
Takže jsem ráda, že si konečně rozumíme.
Čau.
Sofie.
Netrap se tím, co Patricia řekla, jo?
To se stává všem.
Minulej měsíc jsem měl rande
a číšník si myslel, že to je můj táta.
Je fakt, že jsem mu seděl na klíně, říkal mu taťko a on na mě krkal.
Víš co? Špatnej příklad. Promiň.
Nedělej si z toho hlavu.
Je to jen omyl kvůli mojí dokonalý pleti a chlapeckýmu duchu.
Díky.
- Nechci, aby byla maminka smutná. - Tak hele, zmiz.
Nemůžeš si hrát videohry nebo tak?
Říkáš to uštěpačně, ale přesně to udělám.
- Bonsoir, maman. - No teda.
Jo. Tohohle jsem se obávala.
Je to očividný. Ta přehlídka byla špatnej nápad.
Co to povídáš?
Jsi krásná od hlavy k patě. Nevěříš? Vyfoť svoje nohy na net.
Je to fakt. Ta stylistka měla pravdu. Jsem ve středním věku.
- Většinou mi to nevadí. - A ani by nemělo.
Ale když mi bylo 25, byla jsem pohlcená Johnovým životem.
Svoje nejvíc sexy plavkový roky jsem promrhala s tím kreténem.
Občas si přeju vrátit čas.
Mol, ty ten čas vrátit můžeš.
Jennifer Lopez je posledních 25 let pořád 30 a víš, v čem to vězí?
V přístupu.
Ne, hloupoučká. Je to penězma.
Jsi miliardářka. Můžeš si svůj věk zvolit.
Když to říkáš.
Poslyš, když mi budeš důvěřovat,
omladím tě o deset let.
To zní báječně.
Bude to přesnej opak báječnýho.
Bude to bolestivý a demoralizující. Budeš mě nesnášet.
Asi se i posereš a určitě budeš plakat.
Ale až s tebou skončím,
projdeš se po tom molu jako mládě lachtana.
To chci, Nicholasi. Chci být jako mládě lachtana.
Tak do práce.
DUSÍK
Pusť mě ven! To studí!
Umrznou mi bradavky.
- Upadnou mi! - Koupíme ti nový.
Minutku.
Přidej, Gustavo. Jestli to zvládne síť, tak i ona.
Cítím spáleninu. Není to moje kůže?
ÚROVEŇ
Určitě to funguje?
Přesně takhle to má vypadat.
Tohle je delfíní kolagen.
Jak ho získali? Neubližujou delfínům, že ne?
Ale ne. Samozřejmě, že ne, zlato.
- Otevři pusu. - Ne.
Otevři.
Bože, to pálí. Rozpustí se mi bradavky!
Dobře. Ještě minutku.
Hej! Ne. Žádný omdlívání.
Já ti nevím, Nicholasi. Ještě to nebolí.
Za tři, dva, jedna.
- Panebože! Setři to! - Nevšímej si jí, Marisol.
Nedívej se na ni.
Setři to!
Není život zvláštní?
Dneska ráno jsem chtěl použít propadlej kupon v supermarketu
a teď jsem omylem prdnul na Toma Forda.
Je to tu tak nóbl. Jako v seriálu Sladký život Zacka a Codyho.
Nehorázné projevy konzumu mi obvykle vadí,
ale tohle je zábava.
Myslíš, že budou potíže, když se projdu po červeném koberci?
- Určitě. - Jo.
V několika zemích ve východní Evropě mě mají za sexuální symbol.
V Estonsku jsem známá jako Zubatá květina.
Dáme si drink a už o tom pomlčíme.
- Pojď, Ainsley. - Nechci vědět, co to znamená.
Pozor, jde sem sexy běloch.
Je to Arthur, nebo Ridge Forrester?
Počkat. Kdo to je?
Neznáš Báječný a bohatý?
- Ne, ty jo? - Samozřejmě.
Věř mi, je to fakt kompliment.
Díky.
To jsou moje první kalhoty na míru.
V rozkroku jsou stejně těsné jako jinde.
Skvělý pocit.
Jsem na tebe hrdý, kámo.
Díky.
Panebože. Jsem oblečený stejně jako ochranka?
Ne. Vůbec ne. Tebe si s nima nikdo nesple...
Co děláte?
Kde máte sluchátko?
Máte stát u záchodů!
Ano, paní.
- Nemáš sluchátko? - Ne.
Bože! Zavolejte policii, Molly Wellsová tu právě všechny zabila.
- Díky. - Není zač.
Vypadáte báječně. Zbožňuju vás.
Ten účes je kultovní.
Prozraďte, jak pečujete o pleť, nebo vás podříznu.
Díky, děvčata. Zdravím, modelky.
Vypadáš jako smutný emoji. Všechno v pořádku?
Všechno je skvělý, Ainsley.
Včera jsem se rozešla s Isaacem.
Ale ne.
Ne, to je dobrý. Jsem ráda. Štěstí, že jsem unikla.
Unikla? To zní děsivě.
Já vím. Díky.
Tak už to chodí.
Někoho potkáš, rozumíte si, věnuje ti pozornost
a život je takový snadnější, když tě někdo chápe.
- Tak jo. - Ale pak, Ainsley,
chce, abys místo práce šla na koncert.
- A chce si tě vzít. - Jupí.
A najednou jsi se třemi dětmi v karavanu v Bakersfieldu.
Na mizině, protože tvůj muž všechno investoval do nákupáku ve tvaru pyramidy.
- Ale ne. - No právě.
Na to já neskočím.
Tak jsem se s tím laskavým, milujícím, zajištěným mužem rozešla.
Rád pije vodu a vlastní postelový rám.
Tak dobře.
Díky. V tomhle jsi výborná.
Vůbec žádné otázky. Měla bys být terapeutkou.
Jistě.
Zdravím. Pracuju tu, ale jdu pozdě a nemám průkaz.
Pustil byste mě do zákulisí?
Já k ochrance nepatřím.
Promiňte. Omlouvám se.
Jste úplně stejně oblečený.
Neřekl bych, že úplně stejně.
Já mám krémové ponožky, a oni bílé.
- Nejspíš. - Jo.
Už to vidím. Jako noc a den.
Díky. Chápete to.
Jdu pozdě. Vyhodí mě.
Tudy. Pojďte se mnou.
Jo, máme ji. Hned ji přivedu.
Vím, že nemáme moc času, kapitáne. Dělám, co můžu.
Musím dostat tady kondora do hnízda. Díky.
- Kondora? - Já nevím. Jen mě to tak napadlo.
Ne, je to super. Děkuju mockrát. Nashle.
Nashle.
Miliardářka, co umí tančit?
Tahle zvládne obojí.
TANČÍCÍ KRÁLOVNY #DOKONALÁ #CÍLEMILIARDÁŘŮ #TANEC
Děláme to. Jsme na TikToku. Molly, Tina, Bianca.
Panebože. To bylo suprový.
Ještě tak jedenáctkrát
- a bude z toho trend. - No ano. To zní skvěle.
Báječný!
Bože. Zatraceně, dones židli a pět prášků na bolest.
Nebo na tu židli kašli. Potřebuju ortopeda.
Seženu ho.
Molly, umíte stojku?
No jasně, holka.
Takže to má být náhoda, že jste takhle oblečený?
Jo, chtěl jsem vypadat dobře.
Pardon, můžu mluvit se svým bodyguardem?
Teda. Vy jste ta, které jsem pomohl.
Vy jste modelka?
Nebuďte tak překvapený. Jsme přece na přehlídce.
Ne. Pardon. Nemyslel jsem... Já...
Byla jste tak normální. A komunikativní, tak jsem nemyslel...
Jasně. Vtipný. Vy jste byl tak divnej, že jsem za modela měla já vás.
Mimochodem, jsem Arthur.
Willa. Ale někdy si nechávám říkat kondor.
Jo, necháváte.
Půjčíte mi mobil?
Jo, jistě.
Dám vám svoje číslo.
Ráda bych vás pozvala na večeři jako poděkování.
Jen nepřijďte oblečený jako kuchař.
Ne. Jistě. To ne.
Ale přemýšlel jsem, že si obleču tohle.
Jo, určitě na to máte nohy.
To samozřejmě mám.
Půjdu teď chvíli chodit sem a tam.
- Dobře. - Jo. Platí mi.
Jo. Dobře.
Kámo! Balí tě modelka.
Já vím!
Jo!
Pardon. Jo. To se stává často.
Jedna minuta. Za minutu začínáme.
Všimla jsem si, že se potíte a vypadáte vyděšeně.
Mrzí mě to. Je mi moc horko. Je v zákulisí vždycky tak horko?
Nebojte se. Já to chápu. Všechny býváme nervózní.
Vezměte si tohle.
- Co to je? - Převážně byliny.
Bereme to všechny. Uklidní vás to, ale dodá vám to energii.
A tady. Šampáňo to aktivuje.
No, když jsou v tom bylinky
a berou to všichni...
Už jde.
Jsem hvězda.
Ty jo.
Jsem hvězda.
Jsem hvězda. Jsem supermodelka.
Co se to sakra děje?
Něčím se totálně sjela.
Bolí mě nohy.
Bum!
Měsíční chůze.
Má talent.
Co... Já to zvládnu. Jsem silná žena.
Video radši nenatáčej.
Jsem pták.
Je mi 25. Jsem na TikToku, lidi.
TikidyToky. TikyTok.
Už trenduje.
Co to kruci je?
Zlato, jen klobouk.
Pohnul se.
Udělejte něco.
Co na mě civíte? Nekoukejte na mě!
Jsem kočka v noci.
Jsou bezlepkové?
Nestrkej si to... Zahoď to.
Jak to, že ještě nejsi mrtvej?
POHOTOVOST
Je ti líp? Chceš ještě zvracet do kýble?
Ne, už ve mně nic nezbylo.
Všechno je venku. Jsem jen slupka.
To jsou ty cíle.
Doktor si tě nechá ještě hodinu na pozorování.
Ale pak už smíme domů.
- Půjdu všem říct, že jsi v pořádku. - Dobře.
Dobrý večer.
Jste Molly Wellsová?
Jo. Jsem zase v médiích?
To se mi stává.
Víte, jednou jsem získala Webby.
Znám vaše jméno, protože můj bratranec se nastěhoval do Místa pro všechny.
Opravdu? No teda.
Moc mu to pomáhá, takže děkuju.
To mám radost.
Prožil si leccos.
V jeho životě se toho stalo hodně, ale obdivuju ho.
Nějak to vždycky zvládne. Stejně jako vy.
Páni. No, něco už za sebou mám.
Tak na to buďte hrdá.
Díky.
Čau lidi. Tady je vaše Tina. Zase jsem v nemocnici Cedars-Sinai.
Ne že bych byla na svým letošním prvním výplachu žaludku.
Jsem na pohotovosti.
Molly. Chcete pozdravit mý followery?
Víš co? Ani ne.
Tak dobře.
Co tu děláš?
Přišel jsem na večeři. Nevaříme snad spolu?
Ne. Rozešli jsme se.
Cože? Ne, nerozešli.
- Bože. Počkat. My se rozešli? - Jo.
Pohádali jsme se, já se rozloučila a zablokovala tě.
Pak jsem v autě brečela při Alanis Morissette.
Jo, pohádali jsme se, ale to neznamená, že je mezi náma konec, ne? Co?
Pro mě to tak bývá.
Já se rozejít nechci.
Chci ti uvařit tofu na pánvi a sledovat, jak si tajně objednáš pizzu.
No, to bych chtěla i já.
Hele, přehnal jsem to. S tím Hollywood Bowlem jsem to přehnal.
Ale jsem z tebe tak nadšený. Fakt moc.
Nechci na tebe tlačit, ale...
Pojďme dovnitř a promluvme si.
Víš, asi jsem to přepískla.
A mám hlad.
A v tom svetru ti to fakt sekne.
Já vím. Jsem podzimní typ.
Připravená?
Překlad titulků: Veronika Ageiwa