1
00:00:02,836 --> 00:00:08,090
Zwei Monate Beckenbodenübungen,
und mein Leben hat sich total verändert.
2
00:00:08,090 --> 00:00:09,676
Ja, man wird straffer.
3
00:00:09,676 --> 00:00:12,304
Man fühlt sich straffer und kämpferisch.
4
00:00:12,304 --> 00:00:13,514
DIE TASSE
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,557
Nun zu den wichtigen Themen.
6
00:00:15,557 --> 00:00:18,560
{\an8}Unsere gute Freundin Molly Wells
ist nämlich hier.
7
00:00:18,560 --> 00:00:21,104
{\an8}Sie spricht über ihr neues Wohnprojekt:
8
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
{\an8}"Wohnen für jedermann".
9
00:00:22,981 --> 00:00:26,443
{\an8}Darf ich kurz was sagen?
Ich liebe diesen Namen. Echt sexy.
10
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
{\an8}Sehr sexy.
11
00:00:27,819 --> 00:00:31,323
{\an8}Ja.
"Wohnen für jedermann" ist toll gestartet.
12
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
{\an8}Ich habe ein altes Hotel gekauft.
13
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
{\an8}- Toll.
- Ich mag Hotels.
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
{\an8}Es steht Bedürftigen kostenlos offen.
15
00:00:38,622 --> 00:00:41,708
{\an8}Ja, und wir haben
eine Auslastung von 100 Prozent.
16
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
{\an8}Großartig.
17
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
{\an8}Da, Kelly Beth will auch gleich einziehen.
18
00:00:46,129 --> 00:00:48,173
{\an8}Na klar! Macht Platz für mich.
19
00:00:48,882 --> 00:00:53,846
{\an8}Es ist wirklich eine tolle Einrichtung,
Kelly Beth, aber nur für Obdachlose.
20
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
{\an8}Wisst ihr, wer bald dazugehört?
21
00:00:55,889 --> 00:00:58,976
{\an8}Mein Mann Dan,
wenn er weiter so schnarcht.
22
00:00:58,976 --> 00:01:01,103
{\an8}Oha, Dan. Raus mit dir!
23
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
{\an8}Raus mit dir, Dan.
24
00:01:02,271 --> 00:01:05,607
Raus mit dir! Raus mit dir!
25
00:01:05,607 --> 00:01:07,568
Raus mit dir!
26
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
{\an8}Schlafapnoe ist aber ein ernstes Thema.
27
00:01:11,154 --> 00:01:14,199
{\an8}- Ebenso wie Obdachlosigkeit.
- Klar.
28
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
{\an8}Und darum bin ich heute hier.
29
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
{\an8}- Wir kommen noch dazu.
- Ja.
30
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
{\an8}Aber erst unser nächster Beitrag
mit Molly: "Schlampe oder was?"
31
00:01:21,665 --> 00:01:24,293
{\an8}- Dafür bleiben Sie doch?
- Nein, das...
32
00:01:24,293 --> 00:01:26,003
{\an8}Das klingt nach einem Ja.
33
00:01:26,003 --> 00:01:29,923
Bleiben Sie dran. Nach der Pause
beantwortet diese Braut die Frage:
34
00:01:29,923 --> 00:01:33,177
"Justin Trudeau: Schlampe oder was?"
35
00:01:33,177 --> 00:01:36,221
REICH!
36
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
Dafür muss ich nicht bleiben.
37
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Ganz locker.
38
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
Halt. Ich will wissen,
was du bei Trudeau gesagt hast.
39
00:02:25,270 --> 00:02:28,690
Hast du den Quarantäne-Bart gesehen?
Absolute Schlampe.
40
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
Entschuldigt die Verspätung.
41
00:02:30,567 --> 00:02:34,905
Fangen wir mit den Personalangelegenheiten
des Career Centers an.
42
00:02:37,908 --> 00:02:40,285
- Was?
- Das ist ja mal ein Outfit.
43
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
Wir können uns
also endlich lockerer kleiden.
44
00:02:43,288 --> 00:02:46,166
Howard, hältst du dich
für besonders aufgestylt?
45
00:02:46,166 --> 00:02:49,336
Meine japanischen Manga-T-Shirts
sind Raritäten.
46
00:02:49,336 --> 00:02:51,088
Diese Figur wurde verboten,
47
00:02:51,088 --> 00:02:54,633
weil ihr Leitspruch
"Ich tue das für die Ärsche" war.
48
00:02:54,633 --> 00:02:57,386
Na schön, ich bin so angezogen,
49
00:02:57,386 --> 00:03:01,348
weil ich bei Isaac über Nacht war
und nichts zum Wechseln dabei hab.
50
00:03:04,059 --> 00:03:05,727
- Legen wir jetzt los?
- Nein.
51
00:03:05,727 --> 00:03:08,480
Ich will noch mehr über euch erfahren.
52
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
Warum lässt du nicht
ein paar Sachen bei ihm?
53
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
Es ist doch was Ernstes.
54
00:03:13,318 --> 00:03:16,613
Das ist noch nicht klar.
Es ist noch sehr locker.
55
00:03:16,613 --> 00:03:19,867
Mal sehen. Wie viele Nächte pro Woche
bist du bei ihm?
56
00:03:20,534 --> 00:03:21,535
Zwei oder drei.
57
00:03:21,535 --> 00:03:26,039
- Hat er dich schon mit Atemmaske gesehen?
- Die findet er süß.
58
00:03:26,039 --> 00:03:28,917
- Hast du "Ich liebe dich" gesagt?
- Das ist privat.
59
00:03:29,501 --> 00:03:32,254
Und geht ihr immer auf dieselbe Toilette?
60
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
Ich...
61
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Ja, tun wir.
62
00:03:39,178 --> 00:03:40,804
Das ist stärker als Worte.
63
00:03:40,804 --> 00:03:45,058
Wir mögen uns wirklich sehr,
aber ich suche nichts Ernstes.
64
00:03:45,058 --> 00:03:46,310
Und er auch nicht.
65
00:03:46,310 --> 00:03:49,771
- Legen wir jetzt los?
- Na gut, wenn du drauf bestehst.
66
00:03:49,771 --> 00:03:52,649
- Wir fangen an mit...
- Seid mal alle ruhig!
67
00:03:52,649 --> 00:03:56,028
Ich hab hier eine SMS
vom Veranstalter der L.A. Fashion Week.
68
00:03:56,028 --> 00:03:59,656
Molly soll auf einer Modenschau
als Stargast mitlaufen.
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
Das Thema ist "starke Frauen".
70
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
Was? Ich?
71
00:04:05,120 --> 00:04:06,997
Darauf haben wir hingearbeitet.
72
00:04:06,997 --> 00:04:10,709
Das macht die tägliche Mittelmäßigkeit
hier endlich wett.
73
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
Ich weiß nicht. Ich liebe Mode.
74
00:04:13,128 --> 00:04:17,298
Aber zusammen mit den Supermodels
auf den Laufsteg zu gehen...
75
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
Wohl eher nicht.
76
00:04:18,841 --> 00:04:21,136
Ach was. Du hast Stil und Klasse.
77
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
Und große Füße,
die dir Gleichgewicht geben.
78
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
Es wäre gute Werbung für die Stiftung.
79
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Und du wärst toll, Molly.
80
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
- Meinst du?
- Ja.
81
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Na gut.
82
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
Ich wollte es eh tun,
aber ich höre gern Komplimente.
83
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
Du schaffst das!
84
00:04:46,370 --> 00:04:49,790
"Kann ein Weißer einen lila Anzug tragen?"
Was tust du da?
85
00:04:50,541 --> 00:04:54,670
Das ist peinlich.
Was soll ich bloß zur Modenschau anziehen?
86
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
Wozu sind die?
87
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Ich habe Inspiration gesucht.
88
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
Das hat mich
zu John Legends Musik gebracht.
89
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
Ganz schön schräg.
90
00:05:03,720 --> 00:05:07,558
Zum Glück hab ich das gesehen.
Das wäre ein Riesenfehler gewesen.
91
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
- Würdest du dich darin wohlfühlen?
- Sicher nicht.
92
00:05:10,644 --> 00:05:13,897
Aber ich will nicht immer so untergehen.
93
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
Arthur, du gehst nicht unter.
94
00:05:16,024 --> 00:05:20,153
Du bist ein gutaussehender,
netter, fitter Typ mit festem Job.
95
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
Davon gibt es nicht viele.
96
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
- Echt?
- Du bist 'ne gute Partie.
97
00:05:23,740 --> 00:05:27,661
Meine Tante Luanne wär was für dich,
aber die ist Psychopathin.
98
00:05:27,661 --> 00:05:30,122
Sie hat vermutlich Kevin umgebracht.
99
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
- Danke.
- Ich schlage vor,
100
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
du nimmst einen klassischen Anzug.
101
00:05:34,960 --> 00:05:38,297
Etwas,
das deine trainierten Oberschenkel betont.
102
00:05:38,297 --> 00:05:41,967
Und dazu vielleicht noch
so ein flotter Hut wie bei Mr. Legend?
103
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
Die nehme ich dir gleich mal weg.
104
00:05:44,178 --> 00:05:47,764
Halte dich in Hutfragen lieber
an Cedric den Entertainer.
105
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
Verstanden.
106
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
Was ist "Cedric der Entertainer"?
107
00:05:57,858 --> 00:06:02,029
- Lieferservice.
- Wie lieb, dass du mir das bringst.
108
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
Ist doch klar.
109
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Weißt du was?
110
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Du siehst heiß aus.
Da steh ich voll drauf.
111
00:06:08,577 --> 00:06:10,787
Vielleicht trag ich das heute Abend.
112
00:06:10,787 --> 00:06:14,124
Ich geh als Kawhi Leonard,
und du als Ivica Zubac.
113
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Oder was anderes.
114
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- Oh Mann.
- Ach, weißt du was?
115
00:06:20,589 --> 00:06:23,217
Ich wollte dir eigentlich simsen.
116
00:06:23,217 --> 00:06:26,845
Ich kaufe mir immer eine Saisonkarte
für die Hollywood Bowl.
117
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Natürlich.
118
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
Und ich dachte, dieses Jahr
sollte ich vielleicht zwei kaufen.
119
00:06:42,194 --> 00:06:46,114
- Wie viele Konzerte sind das?
- Viele. Darum ist es so günstig.
120
00:06:46,114 --> 00:06:48,116
Es gibt eine tolle Jazz-Reihe.
121
00:06:48,116 --> 00:06:50,869
Ich hab da mal mitgespielt. Als Sax-Mann.
122
00:06:50,869 --> 00:06:51,954
"Sax-Mann"?
123
00:06:53,372 --> 00:06:54,665
Gibt es das Wort?
124
00:06:54,665 --> 00:06:57,125
Soll ich dir einen Pass besorgen?
125
00:06:58,710 --> 00:07:02,840
Na ja, weißt du, ich kann nur schwer
im Voraus planen. Der Job...
126
00:07:02,840 --> 00:07:05,133
- Klar.
- ...der Klimawandel...
127
00:07:05,843 --> 00:07:08,345
Bis 2024 könnte alles unter Wasser stehen.
128
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Klar. Bei einem Tsunami in L.A.
können wir absagen.
129
00:07:13,350 --> 00:07:17,354
Ansonsten kannst du vielleicht
dann und wann mal freinehmen?
130
00:07:21,608 --> 00:07:24,194
Du musst wohl noch drüber nachdenken.
131
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Dann geh ich jetzt mal.
132
00:07:27,322 --> 00:07:31,535
- Bis später.
- Ja, ich... schätze dich sehr.
133
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
Bis dann.
134
00:07:45,966 --> 00:07:49,011
Du siehst so gut aus,
ich könnte dich vernaschen.
135
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
Jetzt verstehe ich auch Armie Hammer.
136
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
Danke, Nicholas.
137
00:07:53,098 --> 00:07:55,976
Wir müssen
über das kaputte Joghurtgerät reden.
138
00:07:55,976 --> 00:07:57,728
Wir haben kein Joghurtgerät.
139
00:07:57,728 --> 00:08:01,773
Das Ding, in das ich griechischen Joghurt
getan habe, geht nicht.
140
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Howard, ich bin gerade beschäftigt.
141
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
Wir suchen das Kleid
für die Modenschau aus.
142
00:08:07,070 --> 00:08:10,824
Gut, aber ich werde
noch mal drauf zurückkommen.
143
00:08:11,491 --> 00:08:13,619
Du siehst übrigens sehr schön aus.
144
00:08:13,619 --> 00:08:15,412
Danke dir.
145
00:08:15,412 --> 00:08:18,582
Was für eine tolle Mutter-Sohn-Beziehung
Sie haben.
146
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
Sie denken, Howard ist mein Sohn?
147
00:08:27,090 --> 00:08:28,467
Ist er das nicht?
148
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
Tut mir leid.
149
00:08:32,513 --> 00:08:33,764
Ist doch kein Ding.
150
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
Kein Ding, Schwester.
151
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
Das ist doch kein Ding, Schwester.
152
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
Oh nein!
153
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
Ist doch kein Ding, Schwester!
154
00:08:51,031 --> 00:08:52,574
Kein Ding, Schwester!
155
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Alles klar, Mädel. Hey, Mädel. Alles klar.
156
00:08:56,328 --> 00:08:57,913
Sie müssen jetzt gehen.
157
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
HOLLYWOOD BOWL PROGRAMM
158
00:09:16,723 --> 00:09:20,018
Schon entschieden?
Noch gibt's den Vorverkaufspreis.
159
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Nein.
160
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
Hallo. Alles klar?
161
00:09:31,989 --> 00:09:35,033
Nicht wirklich.
Ich möchte keinen Saisonpass.
162
00:09:35,033 --> 00:09:38,203
Ich kann mich auf kein Popkonzert
im März festlegen.
163
00:09:38,203 --> 00:09:41,123
Unfassbar,
dass du mich in diese Lage bringst.
164
00:09:41,123 --> 00:09:43,500
Okay, aber was für eine Lage?
165
00:09:43,500 --> 00:09:47,379
Du setzt mich unter Druck.
Es ist zu früh, um sich festzulegen.
166
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
Dann ist es wohl
auch noch zu früh für Parkausweise?
167
00:09:51,008 --> 00:09:54,303
- Ist das ein Witz?
- Was ist los? Ist alles klar?
168
00:09:54,303 --> 00:09:56,388
Ich dachte, es läuft super.
169
00:09:56,388 --> 00:09:59,099
Das tut es! Du bist der Beste!
170
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
Ich bin verwirrt.
171
00:10:03,645 --> 00:10:08,483
Du verfügst über mein Leben, dabei
muss ich Menschen helfen zu überleben.
172
00:10:08,483 --> 00:10:11,320
Nichts darf sich da in den Weg stellen!
173
00:10:13,614 --> 00:10:15,240
- Ich glaub dir nicht.
- Was?
174
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Ich glaube, du hast nur Angst.
175
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
Du hast Angst, dass es mit uns ernst wird,
176
00:10:20,162 --> 00:10:22,539
und benutzt deinen Job als Ausrede.
177
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
Weißt du, ich bin nicht mal...
178
00:10:26,418 --> 00:10:28,837
- Entspann dich mal.
- Lieg ich falsch?
179
00:10:28,837 --> 00:10:32,841
Ich brauche dich nicht als Therapeuten.
Ich habe schon einen.
180
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
Also, ich versuche, einen zu finden.
181
00:10:36,094 --> 00:10:39,223
Der Letzte hat zu viele Fragen gestellt.
182
00:10:39,223 --> 00:10:42,976
Ich will nicht dein Therapeut sein.
Ich will nur Ehrlichkeit.
183
00:10:43,560 --> 00:10:47,105
Ich bin ehrlich mit dir.
Ich sage dir, wie ich mich fühle.
184
00:10:47,105 --> 00:10:49,858
Wenn dir das zu viel ist,
haben wir ein Problem.
185
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Ja, wir haben wohl eines.
186
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
Ich bin froh,
dass wir uns endlich verstehen.
187
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Tschüss.
188
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
Sofia.
189
00:11:05,457 --> 00:11:08,168
Vergiss einfach, was Patricia gesagt hat.
190
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
Das passiert jedem.
191
00:11:09,545 --> 00:11:14,091
Letzten Monat hatte ich ein Date.
Der Kellner hielt ihn für meinen Vater.
192
00:11:14,091 --> 00:11:18,262
Na gut, ich hab ihn Daddy genannt
und saß auf seinem Schoß.
193
00:11:18,262 --> 00:11:21,723
Und er hat mich aufstoßen lassen.
Kein gutes Beispiel.
194
00:11:21,723 --> 00:11:23,725
Mach dir nichts draus, Molly.
195
00:11:23,725 --> 00:11:25,060
Sie hat sich geirrt
196
00:11:25,060 --> 00:11:28,730
wegen meiner makellosen Haut
und jugendlichen Ausstrahlung.
197
00:11:28,730 --> 00:11:29,648
Danke.
198
00:11:30,732 --> 00:11:34,278
- Mommy darf nicht traurig sein.
- Jetzt raus hier!
199
00:11:34,278 --> 00:11:36,405
Geh doch Videospiele spielen.
200
00:11:36,405 --> 00:11:40,075
Du sagst das so abfällig,
aber genau das werde ich jetzt tun.
201
00:11:40,075 --> 00:11:41,618
Bonsoir, Maman.
202
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Genau das habe ich befürchtet.
203
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
Mal ehrlich:
Die Modenschau war keine gute Idee.
204
00:11:48,458 --> 00:11:51,837
Wovon redest du?
Du siehst von Kopf bis Fuß toll aus.
205
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
Sieh auf wikiFeet nach.
206
00:11:53,463 --> 00:11:58,302
Tatsache ist, die Stylistin hatte recht.
Ich bin nicht mehr die Jüngste.
207
00:11:58,302 --> 00:12:02,514
- Meistens stört mich das ja nicht.
- Das sollte es auch nicht.
208
00:12:02,514 --> 00:12:08,562
Es ist nur so, dass ich schon mit 25
völlig von Johns Leben verschlungen wurde.
209
00:12:10,022 --> 00:12:14,234
Ich habe meine heißesten Bikini-Jahre
an dieses Arschloch verschwendet.
210
00:12:14,234 --> 00:12:18,697
Und manchmal möchte ich
diese Zeit einfach zurückhaben.
211
00:12:19,781 --> 00:12:21,950
Na, dann hol sie dir zurück.
212
00:12:21,950 --> 00:12:27,831
Jennifer Lopez ist seit 25 Jahren 30.
Und weißt du, was das Geheimnis ist?
213
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
Meine Einstellung.
214
00:12:29,583 --> 00:12:31,543
Nein, Dummerchen, dein Geld.
215
00:12:31,543 --> 00:12:34,796
Du bist Milliardärin.
Für dich ist Altern optional.
216
00:12:35,756 --> 00:12:37,591
Wenn man es so betrachtet...
217
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
Wenn du mir vertraust,
kann ich dich um zehn Jahre verjüngen.
218
00:12:42,221 --> 00:12:43,889
Das klingt fantastisch.
219
00:12:44,431 --> 00:12:49,269
Es wird aber nicht fantastisch.
Eher qualvoll und demoralisierend.
220
00:12:49,269 --> 00:12:52,314
Du wirst dir in die Hosen machen
und heulen.
221
00:12:52,314 --> 00:12:56,568
Aber am Ende wirst du wie ein Robbenbaby
über den Laufsteg laufen.
222
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
Ich will das, Nicholas.
Ich will ein Robbenbaby sein!
223
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Dann an die Arbeit.
224
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
{\an8}STICKSTOFF
225
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
Lass mich raus! Es ist kalt!
226
00:13:08,247 --> 00:13:10,874
Meine Nippel frieren mir ab!
227
00:13:10,874 --> 00:13:13,168
Du kriegst neue. Noch eine Minute.
228
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
Dreh auf, Gustavo.
Wenn das Netz es aushält, tut sie es auch.
229
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
Es riecht verbrannt. Ist das meine Haut?
230
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
{\an8}PEGEL
231
00:13:24,721 --> 00:13:28,433
- Funktioniert das auch?
- Genau so soll es aussehen.
232
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
Das ist Delfinkollagen.
233
00:13:31,687 --> 00:13:35,440
Wie das? Die haben dem Delfin
doch nicht wehgetan, oder?
234
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Nein, natürlich nicht, Schatz.
235
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
- Mund auf.
- Nein.
236
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Mund auf!
237
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
Oh Gott, ist das heiß!
Meine Nippel schmelzen!
238
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Gut. Nur noch eine Minute.
239
00:13:48,704 --> 00:13:50,747
Nein, nicht ohnmächtig werden!
240
00:13:54,418 --> 00:13:57,171
Ich weiß nicht. Es tut noch nicht weh.
241
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
In drei, zwei, eins...
242
00:14:00,132 --> 00:14:01,884
Oh Gott, wisch das ab!
243
00:14:01,884 --> 00:14:04,970
- Auf keinen Fall, Marisol.
- Wisch es ab!
244
00:14:05,554 --> 00:14:08,015
Wisch es ab!
245
00:14:16,982 --> 00:14:19,151
Ist das Leben nicht verrückt?
246
00:14:19,151 --> 00:14:22,821
Vorhin wollte ich im Supermarkt
einen abgelaufenen Coupon einlösen
247
00:14:22,821 --> 00:14:25,824
und eben hab ich aus Versehen
auf Tom Ford gefurzt.
248
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
Es ist so glamourös.
249
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Fast so wie in Hotel Zack & Cody.
250
00:14:29,494 --> 00:14:34,124
Ich mag übertriebenes Konsumverhalten
sonst nicht, aber das hier ist lustig.
251
00:14:34,124 --> 00:14:37,419
Ob es Ärger gibt,
wenn ich über den roten Teppich gehe?
252
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
- Auf jeden Fall.
- Ja.
253
00:14:38,921 --> 00:14:43,800
Ich gelte immerhin als Sexsymbol
in verschiedenen osteuropäischen Ländern.
254
00:14:43,800 --> 00:14:46,595
In Estland nennt man mich
die "Gezahnte Blume".
255
00:14:46,595 --> 00:14:49,640
Trinken wir was
und reden wir über was anderes.
256
00:14:49,640 --> 00:14:52,935
- Komm, Ainsley.
- Ich will nicht wissen, was das heißt.
257
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
Achtung, heißer weißer Typ!
258
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Ist das Arthur,
oder sehe ich Ridge Forrester?
259
00:15:01,860 --> 00:15:04,571
- Wer ist das?
- Kennst du Reich und Schön nicht?
260
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
- Nein. Du?
- Natürlich.
261
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
Das ist ein Riesenkompliment.
262
00:15:08,617 --> 00:15:12,162
Danke. Ich hatte ja noch nie
eine maßgeschneiderte Hose.
263
00:15:12,162 --> 00:15:15,290
Die schmiegt sich so schön
an meine edlen Teile an.
264
00:15:15,290 --> 00:15:16,792
Fühlt sich toll an.
265
00:15:16,792 --> 00:15:18,544
Ich bin stolz auf dich.
266
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
Danke.
267
00:15:23,465 --> 00:15:26,927
Bin ich jetzt genau
wie die Security-Leute angezogen?
268
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
Nicht doch.
Niemand verwechselt dich mit einem...
269
00:15:30,180 --> 00:15:31,390
Was tun Sie hier?
270
00:15:32,224 --> 00:15:36,478
Wo ist Ihr Ohrstöpsel?
Sie sollten doch bei den Toiletten stehen!
271
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
Ja, Ma'am.
272
00:15:40,816 --> 00:15:43,193
- Hast du einen Ohrstöpsel?
- Nein.
273
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
Oh mein Gott.
Kann jemand die Polizei rufen?
274
00:15:55,581 --> 00:15:59,418
Molly Wells hat uns gerade alle umgehauen!
275
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
- Danke, Nicholas.
- Na klar.
276
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
Du siehst toll aus. Wahnsinn.
277
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
Deine Frisur ist Kult.
278
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Verrate mir deine Hautcreme,
oder ich bringe dich um.
279
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
Danke, Mädels. Hallo, Models.
280
00:16:28,906 --> 00:16:32,409
Du siehst aus wie ein trauriges Emoji.
Alles in Ordnung?
281
00:16:32,409 --> 00:16:36,830
Mit geht's gut, Ainsley. Ich habe gestern
mit Isaac Schluss gemacht.
282
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Oh nein.
283
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
Ist schon gut.
Ich bin einer Katastrophe entronnen.
284
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
Das klingt gefährlich.
285
00:16:43,337 --> 00:16:45,380
Ich weiß. Danke.
286
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
So läuft das doch.
287
00:16:47,174 --> 00:16:51,970
Man trifft jemanden, kommt sich näher
und stellt fest, wie leicht das Leben ist,
288
00:16:51,970 --> 00:16:54,348
- wenn dich jemand versteht.
- Ja.
289
00:16:54,348 --> 00:16:57,267
Dann soll ich statt zur Arbeit
auf Konzerte gehen.
290
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
- Und dann noch heiraten.
- Au ja!
291
00:16:59,645 --> 00:17:04,816
Und dann sitzt du in einem Wohnmobil
in Bakersfield mit drei Kindern,
292
00:17:04,816 --> 00:17:06,859
pleite, weil dein Mann sein Geld
293
00:17:06,859 --> 00:17:09,363
in eine pyramidenförmige Mall
gesteckt hat.
294
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
- Oh nein.
- Genau.
295
00:17:12,115 --> 00:17:13,951
In diese Falle tappe ich nicht.
296
00:17:13,951 --> 00:17:18,579
Darum habe ich mich vom nettesten Mann
getrennt, mit dem ich je zusammen war,
297
00:17:18,579 --> 00:17:21,708
der gern Wasser trinkt
und ein richtiges Bett hat.
298
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Danke. Du kannst gut zuhören.
299
00:17:27,297 --> 00:17:29,216
Überhaupt keine Folgefragen.
300
00:17:29,633 --> 00:17:32,261
- Du solltest Therapeutin werden.
- Klar.
301
00:17:43,397 --> 00:17:47,401
Ich arbeite bei der Show mit,
aber ich hab keinen Ausweis dabei.
302
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Könnte ich in den Ankleideraum?
303
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
Ich gehöre nicht zur Security.
304
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
Tut mir leid.
305
00:17:55,325 --> 00:17:58,370
Ich dachte,
weil Sie genauso angezogen sind.
306
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
Na ja, nicht ganz genauso.
307
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
Ich trage cremefarbene Socken.
Ihre sind weiß.
308
00:18:04,626 --> 00:18:06,170
- Nehme ich an.
- Ja.
309
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
Ein Unterschied wie Tag und Nacht.
310
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
Danke. Da sehen Sie's.
311
00:18:11,550 --> 00:18:13,802
Schon so spät. Die feuern mich.
312
00:18:16,722 --> 00:18:18,265
Hier, kommen Sie mit.
313
00:18:19,600 --> 00:18:21,977
Ja, sie ist da. Wir lassen sie durch.
314
00:18:21,977 --> 00:18:25,397
Ich weiß, dass die Zeit knapp ist.
Ich beeile mich.
315
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
Ich muss den Kondor ins Nest bringen.
316
00:18:28,901 --> 00:18:31,528
- Kondor?
- Das fiel mir einfach so ein.
317
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
Finde ich klasse. Vielen Dank. Tschüss.
318
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
Tschüss.
319
00:18:39,786 --> 00:18:42,456
Eine Milliardärin, die tanzen kann?
320
00:18:42,456 --> 00:18:45,042
Such dir ein Mädchen, das beides kann.
321
00:18:46,752 --> 00:18:48,253
{\an8}Tanzköniginnen
322
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
{\an8}Wir tun es. Wir TikTokken.
Molly, Tina, Bianca!
323
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
Wahnsinn, das war super.
324
00:18:58,805 --> 00:19:01,725
Noch ein paarmal, und das wird ein Trend.
325
00:19:01,725 --> 00:19:05,020
Au ja, das klingt super!
326
00:19:05,020 --> 00:19:05,979
Toll.
327
00:19:08,357 --> 00:19:11,193
Bring mir einen Stuhl
und fünf Paracetamol!
328
00:19:11,193 --> 00:19:14,613
Keinen Stuhl.
Ich brauche einen Arzt für meine Knochen.
329
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
Ich suche einen.
330
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
Molly, kannst du Handstand machen?
331
00:19:23,288 --> 00:19:24,748
Natürlich, Schwester.
332
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
Dann sind Sie also
nur zufällig so angezogen?
333
00:19:36,134 --> 00:19:39,388
Ja, ich wollte einen Look bedienen.
334
00:19:41,431 --> 00:19:44,434
Darf ich kurz meinen Bodyguard entführen?
335
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
Ach was,
Ihnen habe ich doch vorhin geholfen.
336
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
Sie sind Model?
337
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
Warum so überrascht?
Das ist eine Modenschau.
338
00:19:53,360 --> 00:19:55,988
Tut mir leid, so meinte ich das nicht.
339
00:19:56,530 --> 00:20:00,659
Sie wirkten so normal und unkompliziert,
dass ich nie gedacht hätte...
340
00:20:00,659 --> 00:20:04,788
Lustig. Sie waren so merkwürdig,
dass ich dachte, Sie wären Model.
341
00:20:06,039 --> 00:20:08,876
- Ich bin übrigens Arthur.
- Ich bin Willa.
342
00:20:08,876 --> 00:20:11,211
Manchmal nennt man mich auch Kondor.
343
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
Ja, stimmt.
344
00:20:14,423 --> 00:20:17,551
- Gibst du mir dein Handy?
- Ja, klar.
345
00:20:18,719 --> 00:20:20,721
Ich tippe meine Nummer ein.
346
00:20:20,721 --> 00:20:24,349
Ich würde dich gern als Dankeschön
zum Essen einladen.
347
00:20:25,142 --> 00:20:27,895
Solange du nicht als Koch angezogen bist.
348
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
Nein. Klar. Nein.
349
00:20:29,313 --> 00:20:31,773
Ich dachte, ich könnte das anziehen.
350
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
Ich bin sicher, du hast die Beine dafür.
351
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
Auf jeden Fall.
352
00:20:37,696 --> 00:20:40,782
Ich lauf jetzt mal
ein bisschen hin und her.
353
00:20:40,782 --> 00:20:42,242
Dafür werde ich bezahlt.
354
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
Klar, gut.
355
00:20:48,457 --> 00:20:51,126
Mann! Ein Model will mit dir ausgehen?
356
00:20:51,126 --> 00:20:52,211
Ich weiß!
357
00:20:53,795 --> 00:20:55,172
Ja!
358
00:20:56,340 --> 00:20:58,509
Verzeihung. Passiert mir dauernd.
359
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Noch eine Minute, bis wir starten.
360
00:21:06,767 --> 00:21:09,811
Du bist ja ganz verschwitzt
und verängstigt.
361
00:21:10,395 --> 00:21:14,441
Tut mir leid, mir ist so heiß.
Ist es hier immer so heiß?
362
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
Keine Sorge. Ich versteh dich.
Wir sind alle nervös.
363
00:21:17,945 --> 00:21:19,780
- Nimm das.
- Was ist das?
364
00:21:19,780 --> 00:21:22,115
Rein pflanzlich. Alle Mädels nehmen das.
365
00:21:22,115 --> 00:21:25,786
Es entspannt dich,
aber gibt dir total viel Energie.
366
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
Und der Champagner aktiviert es.
367
00:21:29,790 --> 00:21:33,043
Na gut, also wenn das was Pflanzliches ist
368
00:21:33,544 --> 00:21:35,546
und alle Mädels das nehmen...
369
00:22:06,285 --> 00:22:07,786
Da ist sie ja.
370
00:22:11,456 --> 00:22:12,875
Ich rocke das.
371
00:22:19,298 --> 00:22:25,053
Ich rocke das.
372
00:22:25,721 --> 00:22:30,601
Ich rocke das. Ich bin ein Supermodel.
373
00:22:31,935 --> 00:22:33,187
Was hat sie denn?
374
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
Sie ist völlig dicht.
375
00:22:35,856 --> 00:22:37,399
Mir tun die Füße weh.
376
00:22:41,445 --> 00:22:43,614
Ich mache den Moonwalk.
377
00:22:43,614 --> 00:22:45,616
Sie hat's drauf.
378
00:22:51,622 --> 00:22:55,792
Was... Ich kriege das allein hin.
Ich bin eine starke Frau.
379
00:22:55,792 --> 00:22:57,377
Lieber kein Video.
380
00:22:57,753 --> 00:22:58,837
Ich bin ein Vogel.
381
00:23:01,965 --> 00:23:06,678
Ich bin 25 und mache TikToks, Baby.
382
00:23:09,139 --> 00:23:11,475
Sie trendet schon.
383
00:23:12,267 --> 00:23:14,478
- Was ist das denn?
- Nur ein Hut.
384
00:23:14,478 --> 00:23:17,147
Es hat sich bewegt. Macht doch was!
385
00:23:18,315 --> 00:23:21,318
Warum gucken mich alle an?
Guckt doch nicht so!
386
00:23:24,821 --> 00:23:28,242
Ich bin eine Katze in der Nacht.
Sind die glutenfrei?
387
00:23:28,242 --> 00:23:29,952
Nicht in den Mund... Pfui!
388
00:23:31,328 --> 00:23:35,624
Warum krepierst du nicht endlich?
389
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
NOTAUFNAHME
390
00:23:49,221 --> 00:23:52,266
Geht's dir besser?
Brauchst du den Spuckeimer?
391
00:23:53,183 --> 00:23:55,227
Es ist nichts mehr in mir drin.
392
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
Ich bin eine leere Hülse.
393
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
Okay, erledigt.
394
00:23:59,857 --> 00:24:03,819
Du sollst noch eine Stunde hierbleiben.
Dann können wir nach Hause.
395
00:24:03,819 --> 00:24:06,822
- Ich sage allen, dass es dir gut geht.
- Okay.
396
00:24:20,627 --> 00:24:21,837
Sind Sie Molly Wells?
397
00:24:21,837 --> 00:24:24,173
Ja. Bin ich wieder viral gegangen?
398
00:24:24,840 --> 00:24:28,427
Das passiert ständig.
Ich habe sogar mal den Webby gewonnen.
399
00:24:28,427 --> 00:24:33,265
Ich habe Ihren Namen erkannt, weil mein
Cousin in Ihr Wohnprojekt eingezogen ist.
400
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
Wirklich?
401
00:24:34,850 --> 00:24:38,145
Es hat ihm schon so sehr geholfen.
Danke schön.
402
00:24:38,145 --> 00:24:40,606
- Freut mich.
- Er hat einiges hinter sich.
403
00:24:40,606 --> 00:24:43,734
Er hat echt vieles mitgemacht,
aber ich bewundere ihn.
404
00:24:43,734 --> 00:24:47,070
Er beißt sich irgendwie durch.
Ein bisschen wie Sie.
405
00:24:47,863 --> 00:24:50,657
Ich habe auch schon einiges
auf dem Buckel.
406
00:24:51,241 --> 00:24:52,868
Seien Sie stolz drauf.
407
00:24:52,868 --> 00:24:53,952
Danke.
408
00:24:59,750 --> 00:25:03,837
Hallo, hier ist eure Tina,
die mal wieder im Cedars-Sinai liegt.
409
00:25:03,837 --> 00:25:07,216
Und wieder mal
wurde mir der Magen ausgepumpt.
410
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
Wieder mal ein Fall für die Notaufnahme.
411
00:25:10,928 --> 00:25:13,347
Molly, willst du meine Follower grüßen?
412
00:25:15,390 --> 00:25:17,851
Weißt du was? Eigentlich nicht.
413
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
Was tust du hier?
414
00:25:31,907 --> 00:25:34,576
Ich komme zum Essen.
Wir wollten doch kochen.
415
00:25:34,576 --> 00:25:38,747
- Nein. Wir haben doch Schluss gemacht.
- Was? Nein, haben wir nicht.
416
00:25:38,747 --> 00:25:41,917
- Warte. Haben wir das?
- Ja. Wir hatten Streit.
417
00:25:41,917 --> 00:25:46,338
Ich habe dich auf Instagram blockiert
und Alanis-Morissette-Songs mitgegrölt.
418
00:25:46,338 --> 00:25:51,385
Ja, wir hatten Streit, aber das
heißt doch nicht, dass es mit uns aus ist.
419
00:25:52,469 --> 00:25:54,096
So ist das meistens bei mir.
420
00:25:55,639 --> 00:25:57,599
Ich will nicht Schluss machen.
421
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
Ich will die Tofupfanne machen und sehen,
wie du heimlich Pizza bestellst.
422
00:26:03,564 --> 00:26:06,608
Also... Das möchte ich auch.
423
00:26:08,277 --> 00:26:12,239
Hör zu, ich bin wohl
mit der Hollywood Bowl zu weit gegangen.
424
00:26:12,239 --> 00:26:14,575
Aber ich stehe echt auf dich.
425
00:26:14,575 --> 00:26:17,703
Ich will dich nicht
unter Druck setzen, aber...
426
00:26:18,078 --> 00:26:20,372
Gehen wir rein und reden drüber?
427
00:26:21,540 --> 00:26:23,709
Ich habe vielleicht überreagiert.
428
00:26:24,042 --> 00:26:25,335
Und ich habe Hunger.
429
00:26:26,336 --> 00:26:28,589
Und du siehst echt gut in dem Pulli aus.
430
00:26:28,589 --> 00:26:31,466
Ich weiß. Ich bin ein Herbsttyp.
431
00:26:35,304 --> 00:26:36,430
Bist du bereit?
432
00:27:02,831 --> 00:27:05,667
Untertitel: Juliane Mascow
433
00:27:05,667 --> 00:27:08,587
Untertitelung: Dubbing Brothers