1
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
पेड़ू के ये व्यायाम करने के दो महीनों बाद,

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,966
मैं बता रही हूँ, मेरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई है।

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
देख सकती हूँ तुम ज़्यादा कसी हुई हो।

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
तुम ज़्यादा कसी हुई हो और एक योद्धा हो।

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
मुझे तुम्हारे बारे में वह पसंद है।

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
प्याला

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
{\an8}ख़ैर, चलो गंभीर हो जाएँ,
क्योंकि हमारी बहुत अच्छी दोस्त,

8
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
{\an8}मॉली वैल्स यहाँ अपने नए
आवासीय उपक्रम के बारे में बात करने आई है :

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
{\an8}-"सबके लिए जगह।"
- हाँ।

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,191
{\an8}क्या मैं जल्दी से कुछ कह सकती हूँ?

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
{\an8}मुझे वह नाम बहुत अच्छा लगा। बहुत सेक्सी है।

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
{\an8}बहुत सेक्सी।

13
00:00:27,819 --> 00:00:31,323
{\an8}हाँ। "सबके लिए जगह" की शुरुआत बहुत अच्छी हुई है।

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
{\an8}मैंने शहर में एक पुराना होटल ख़रीदा।

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
{\an8}- वह मज़ेदार है।
- मुझे होटल बहुत पसंद हैं।

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
{\an8}फिर हमने ज़रूरतमंद लोगों को
वहाँ रहने की जगह दी, मुफ़्त।

17
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
{\an8}हाँ। और यह...

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,708
{\an8}वह पूरी तरह से भर चुका है। वह बढ़िया है।

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
{\an8}कमाल की बात है।

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
{\an8}- हे भगवान। केली बेथ वहाँ रहना चाहती है।
- अह-ओह।

21
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
{\an8}मैं वहाँ रहने आ रही हूँ। जगह बनाओ।

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
{\an8}- हाँ। वह बहुत अच्छी जगह है...
- हाँ।

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,846
{\an8}...केली बेथ।
लेकिन असल में वह बस बेघर लोगों के लिए है।

24
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
{\an8}मैं बताती हूँ कौन जल्द ही बेघर होने वाला है।

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
{\an8}मेरा पति, डैन, अगर उसने खर्राटे लेना बंद नहीं किया।

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
{\an8}हे भगवान, डैन। नया घर ढूँढ लो।

27
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
{\an8}नया घर ढूँढ लो, डैन।

28
00:01:02,271 --> 00:01:05,607
नया घर ढूँढ लो। नया घर ढूँढ लो।

29
00:01:05,607 --> 00:01:07,568
नया घर ढूँढ लो।

30
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
{\an8}लेकिन नींद में अश्वसन एक गंभीर समस्या है।

31
00:01:11,154 --> 00:01:13,115
{\an8}हाँ, और बेघर होना भी।

32
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
{\an8}ज़रूर।

33
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
{\an8}इसीलिए आज मैं यहाँ आई हूँ।

34
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
{\an8}- हाँ। हम उस पर बात करेंगे।
- हम करेंगे।

35
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
{\an8}मॉली के हमारे अगले भाग में
हमारी मदद करने के ठीक बाद, छिनाल या क्या?

36
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
{\an8}- तुम उसके लिए रुकने वाली हो।
- अरे, नहीं।

37
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
{\an8}- मुझे नहीं लगता वह...
- वह एक ज़ोरदार "हाँ" लग रही है।

38
00:01:26,003 --> 00:01:29,882
ब्रेक के बाद हमारे साथ जुड़िए
जब यह बदमाश हमारे सवाल का जवाब देगी,

39
00:01:29,882 --> 00:01:33,177
जस्टिन ट्रुडो : छिनाल या क्या?

40
00:01:33,177 --> 00:01:36,221
लूट

41
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
अपर्याप्त राशि

42
00:01:55,199 --> 00:01:56,074
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

43
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
बकाया
अंतिम सूचना

44
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
मुझे नहीं लगता मुझे रुकना चाहिए...

45
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
मज़ेदार बनो।

46
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
रुको। उसे वापस चालू करो।
मुझे देखना है कि ट्रुडो के बारे में तुम्हारी क्या राय थी।

47
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
प्लीज़। क्वारंटीन के समय के उसकी दाढ़ी देखी है?

48
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
एकदम छिनाल है।

49
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
माफ़ करना मुझे देर हो गई, सब लोगों।

50
00:02:30,567 --> 00:02:33,529
चलो करियर केंद्रों में
स्टाफ़ की भर्ती की प्राथमिकताओं के बारे में बात करें।

51
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
पहली ज़रूरी...

52
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
- क्या?
- ठीक है, अब पोशाक बढ़िया है।

53
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है कि आख़िरकार
ऑफ़िस में अनौपचारिक कपड़े पहनने की अनुमति है।

54
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
हे भगवान, हावर्ड। तुम्हारे हिसाब से
तुम ऑफ़िस के लिए तैयार होकर आ रहे थे?

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,378
अरे, मेरी जापानी मांगा टीशर्टें बहुत दुर्लभ हैं।

56
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
देखो, इस पात्र को बैन कर दिया गया था

57
00:02:50,879 --> 00:02:54,633
क्योंकि इसके तकिया कलाम का मतलब
"मुझे पिछवाड़े पसंद हैं" था।

58
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
ख़ैर, अगर तुम्हें जानना ही है,

59
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
मैंने ऐसे कपड़े इसलिए पहने हैं
क्योंकि कल रात मैं आइज़ैक के घर पर रुकी थी

60
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
और मैं अपने एक जोड़ी कपड़े रखना भूल गई थी।

61
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
ठीक है।

62
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
क्या हम काम कर सकते हैं?

63
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
नहीं। क्योंकि यहाँ हर चीज़ के पैसे देती हूँ
और मैं तुम्हारे और आइज़ैक के बारे में सुनना चाहती हूँ।

64
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
अब, क्यों ना तुम आइज़ैक के घर पर
कुछ जोड़ी कपड़े छोड़ दो?

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
तुम लोग स्पष्ट रूप से एक-दूसरे के प्रति गंभीर हो।

66
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
गंभीर? मुझे गंभीर के बारे में नहीं मालूम।

67
00:03:15,404 --> 00:03:18,031
- अभी सब कुछ हल्का-फुल्का ही है।
- वह मैं तय करूँगा।

68
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
तुम हफ़्ते में कितनी रातें उसके घर पर रुकती हो?

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,535
दो या तीन।

70
00:03:21,535 --> 00:03:23,412
और क्या उसने तुम्हें अपनी सीपैप मशीन पहने हुए देखा है?

71
00:03:23,412 --> 00:03:26,039
उसने कहा कि वह प्यारी थी।

72
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
क्या तुमने "आई लव यू" कहा है?

73
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
हावर्ड, वह निजी है।

74
00:03:29,501 --> 00:03:32,254
क्या तुम समान रूप से एक ही जगह पॉटी करते हो?

75
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
मैं...

76
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
हाँ। हाँ, हम करते हैं।

77
00:03:37,843 --> 00:03:39,094
गज़ब।

78
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
वह "आई लव यू" से भी ज़्यादा बड़ा है।

79
00:03:40,304 --> 00:03:45,058
देखो, आइज़ैक और मैं एक-दूसरे को वाक़ई पसंद करते हैं,
लेकिन मैं किसी गंभीर रिश्ते की तलाश में नहीं हूँ।

80
00:03:45,058 --> 00:03:46,393
और वह भी नहीं है।

81
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
अब, क्या हम काम पर वापस जा सकते हैं?

82
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
ठीक है, अगर तुम ज़ोर दे रही हो।

83
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
- चलो शुरू करते हैं उन सब चीज़ों पर जो हम...
- चुप रहो। सब लोग, चुप हो जाओ।

84
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
मुझे अभी एलए फ़ैशन वीक के
एक प्रतिनिधि का मैसेज आया है।

85
00:03:56,028 --> 00:03:59,656
वे चाहते हैं कि मॉली उनके एक रनवे शो में
एक ख़ास मेहमान के रूप में हिस्सा ले।

86
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
उसकी थीम है "महिलाएँ जो राज करती हैं।"

87
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
क्या? मैं?

88
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
- गज़ब।
- हे भगवान।

89
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
यह वह सब कुछ है जिसके लिए हम काम करते रहे हैं।

90
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
इससे यहाँ हर रोज़ बैठकर

91
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
औसतता के इस झुंड से घिरे रहना इसके लायक़ बन जाता है।

92
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
ह... मुझे नहीं पता। मतलब, मुझे फ़ैशन पसंद है।

93
00:04:13,128 --> 00:04:17,298
लेकिन मतलब, रनवे पर उन असली मॉडलों के साथ चलना।

94
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
मुझे नहीं लगता मैं वह करूँगी।

95
00:04:18,841 --> 00:04:21,136
चलो भी, कज़िन। तुम्हारे पास स्टाइल है, तुम दबंग हो

96
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
और हमारे परिवार के बड़े पैर हैं,
जिससे तुम्हारा संतुलन अच्छा रहेगा।

97
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
यह संस्था के लिए अच्छा प्रचार हो सकता है।

98
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
और तुम बहुत अच्छा करोगी, मॉली।

99
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
- तुम्हें ऐसा लगता है?
- हाँ।

100
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
ख़ैर, ठीक है।

101
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
मतलब, मैं वैसे भी करने वाली थी, लेकिन मुझे
ख़ूबसूरत बुलाया जाना अच्छा लगता है। शुक्रिया, दोस्तों।

102
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
तुम कर सकती हो!

103
00:04:46,370 --> 00:04:48,413
"क्या कोई श्वेत आदमी बैंगनी सूट पहन सकता है?"

104
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
ठीक है, तुम क्या कर रहे हो?

105
00:04:50,374 --> 00:04:52,000
यह शर्मिंदगी की बात है।

106
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
मुझे फ़ैशन शो के बारे में चिंता हो रही है।
मुझे पता नहीं मुझे क्या पहनना चाहिए।

107
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
ये क्या हैं?

108
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
मैं स्टाइल के लिए प्रेरणा ढूँढ रहा था।

109
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
और उससे मैं जॉन लेजेंड के संगीत पर पहुँच गया।

110
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
काफ़ी विचित्र है।

111
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
ठीक है। मुझे बहुत ख़ुशी है कि मैंने यह देख लिया।

112
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
तुम एक बहुत बड़ी ग़लती करने जा रहे थे।

113
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
- क्या तुम इनमें से किसी में भी सहज होते?
- बिल्कुल नहीं।

114
00:05:10,644 --> 00:05:13,897
लेकिन मुझे पता नहीं,
मैं हमेशा नज़रअंदाज़ किए जाने से थक चुका हूँ।

115
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
आर्थर, तुम कभी नज़रअंदाज़ नहीं होते हो।

116
00:05:16,024 --> 00:05:20,153
तुम एक हैंडसम, दयालु, स्वस्थ बंदे हो
जिसके पास एक बढ़िया नौकरी है।

117
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
तुम्हारे जैसे बहुत सारे बंदे नहीं हैं दुनिया में।

118
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
- सच में?
- अरे, तुम आकर्षक हो।

119
00:05:23,740 --> 00:05:27,202
मतलब, मैं तुम्हें अपनी आकर्षक आंटी, लूऐन से मिलवाता,
अगर उसका दिमाग़ सटका हुआ ना होता।

120
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
हमें लगता है उन्होंने शायद केविन को मारा था।

121
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
- इसके बहुत मायने हैं।
- तुम्हें मेरी सलाह चाहिए?

122
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
अच्छी फ़िटिंग वाले क्लासिक कपड़े पहनो।

123
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
पता है, थोड़ी जांघों की माँसपेशियाँ दिखाओ।
मुझे तुम्हारी खूबियाँ दिख रही हैं।

124
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
ठीक है। और शायद यहाँ मिस्टर लेजेंड की तरह
एक फ़ेडोरा टोपी पहन लूँगा?

125
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
ठीक है, नहीं, मैं इन्हें ज़ब्त कर रहा हूँ।

126
00:05:44,178 --> 00:05:46,221
अगर तुम्हें किसी से टोपी की सलाह लेनी है,

127
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
तो वह सेड्रिक द एंटरटेनर से लेनी चाहिए।

128
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
समझ गया।

129
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
"सेड्रिक द एंटरटेनर" क्या है?

130
00:05:57,858 --> 00:06:02,029
- सफ़ाई कर्मचारी।
- तुम बहुत प्यारे हो कि मेरे लिए यह ले आए।

131
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
बिल्कुल।

132
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
क्या मैं तुम्हें कुछ बता सकता हूँ?

133
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
मेरे ख़्याल से तुम आकर्षक लग रही हो।
यह पोशाक मुझे उत्तेजित कर रही है।

134
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
अच्छा, शायद मैं इसे आज रात पहन सकती हूँ।

135
00:06:10,704 --> 00:06:13,790
मैं कव्हाई लेनर्ड बनूँगी
और तुम ईविका ज़ुबैक बन सकते हो।

136
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
इस कुछ और।

137
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- भगवान।
- ठीक है। अरे, सुनो। पता है क्या?

138
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
मैं चाहता था...
दरअसल मैं तुम्हें इसके बारे में मैसेज करने वाला था।

139
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
- ठीक है।
- हर साल,

140
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
मैं हॉलीवुड बोल के लिए सीज़न पास ख़रीदता हूँ।

141
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
ठीक है, ज़ाहिर है ख़रीदते हो।

142
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
और मैं सोच रहा था, इस साल मुझे दो ख़रीदने चाहिए।

143
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
गज़ब।

144
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
- और उसमें कितने कॉन्सर्ट होते हैं?
- ख़ैर, मतलब, बहुत सारे कॉन्सर्ट होते हैं।

145
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
इसीलिए वह इतना सस्ता पड़ता है।

146
00:06:46,114 --> 00:06:49,284
बल्कि, एक बहुत अच्छी जैज़ सीरीज़ है। मैं बजाता था।

147
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
मैं सैक्सोफ़ोन वाला बंदा था।

148
00:06:50,869 --> 00:06:54,206
सैक्सोफ़ोन वाला बंदा?
मुझे पता नहीं था ऐसा कोई शब्द होता है।

149
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
लेकिन ख़ैर, तुम्हारा क्या ख़्याल है?
क्या मैं तुम्हारे लिए एक पास ख़रीदूँ?

150
00:06:58,669 --> 00:06:59,711
पता है, यह बस...

151
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
इस नौकरी के साथ कभी-कभी मेरे लिए
पहले से योजना बनाना मुश्किल होता...

152
00:07:02,840 --> 00:07:05,133
- ठीक है।
- ...और, पता है, जलवायु परिवर्तन।

153
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
साल 2024 तक वह सब पानी में डूब चुका हो सकता है।

154
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
ठीक है। ख़ैर, अगर एलए में सुनामी आ गई,
तो हम रद्द कर सकते हैं।

155
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
लेकिन अगर ऐसा नहीं हुआ, तुम्हें लगता है
तुम कुछ रातों को चुपके से काम छोड़कर आ सकती हो?

156
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
ठीक है। लगता है तुम्हें इसके बारे में सोचने की ज़रूरत है।

157
00:07:25,362 --> 00:07:26,697
मैं तुम्हें अकेला छोड़ देता हूँ।

158
00:07:27,322 --> 00:07:31,618
- बाद में मिलता हूँ।
- हाँ। मैं प... मैं तुम्हारी सराहना करती हूँ।

159
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
मिलते हैं।

160
00:07:45,966 --> 00:07:49,011
हे भगवान।
तुम इतनी अच्छी लग रही हो कि मैं तुम्हें चबा जाऊँ।

161
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
ऐसा लग रहा है कि मैं आख़िरकार समझ गया
कि आर्मी हैमर ने वैसा क्यों किया था।

162
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
- शुक्रिया, निकोलस।
- हे।

163
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
हम योगर्ट की इस
टूटी हुई मशीन के बारे में बात करनी होगी।

164
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
हमारे पास कोई योगर्ट मशीन नहीं है।

165
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
ठीक है, तो जो भी वह मशीन है
जिसमें मैं ग्रीक योगर्ट डाल रहा था,

166
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
वह ठीक से काम नहीं कर रही है।

167
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
हावर्ड, मैं इस समय बहुत व्यस्त हूँ।

168
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
मेरी स्टाइलिस्ट और मैं फ़ैशन शो के लिए ड्रेस चुन रहे हैं।

169
00:08:07,070 --> 00:08:10,824
ठीक है। लेकिन मैं इस पर बात करने वापस आऊँगा।

170
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
- ठीक है।
- वैसे, तुम बहुत अच्छी लग रही हो।

171
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
शुक्रिया।

172
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
मिस वैल्स, आपका अपने बेटे के साथ कितना प्यारा रिश्ता है।

173
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
तुम्हें लगता है हावर्ड मेरा बेटा है?

174
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
यह नहीं है?

175
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
मुझे माफ़ कीजिए।

176
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
कोई बड़ी बात नहीं है।

177
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
कोई बड़ी बात नहीं है, जान।

178
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
कोई बड़ी बात नहीं है, जान।

179
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
अरे, नहीं।

180
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
कोई बड़ी बात नहीं है, जान।

181
00:08:48,654 --> 00:08:52,574
हाय। कोई बड़ी बात नहीं है, जान।

182
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
हम ठीक हैं, जान। अरे, जान। हम ठीक हैं।

183
00:08:56,328 --> 00:08:57,871
तुम्हें अभी यहाँ से जाना होगा।

184
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
हॉलीवुड बोल शेड्यूल

185
00:09:16,390 --> 00:09:17,641
आइज़ैक
अरे, क्या तुमने तय कर लिया

186
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
हॉलीवुड बोल के बारे में?

187
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
मैं बिक्री शुरू होने से पहले वाले दाम चाहता हूँ।

188
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
नहीं।

189
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
हे। सब ठीक है?

190
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
सच में नहीं है,
मैं हॉलीवुड बोल का सीज़न पास नहीं चाहती।

191
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
मैं मार्च में मैचबॉक्स ट्वेंटी देखने के लिए
प्रतिबद्ध नहीं होना चाहती।

192
00:09:38,161 --> 00:09:41,123
वह पागलपन है।
मुझे यक़ीन नहीं होता तुम मुझे इस स्थिति में डाल रहे हो।

193
00:09:41,123 --> 00:09:43,500
त... ठीक है, क्य... माफ़ करना, कैसी स्थिति में?

194
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
मुझे लग रहा है तुम मुझ पर दबाव डाल रहे हो।

195
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
इस स्तर की प्रतिबद्धता के लिए बहुत जल्दी है।

196
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
तो, यह सुझाव देने के लिए बुरा समय होगा
कि हम पार्किंग पास भी ख़रीद लें?

197
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
मज़ाक कर रहे हो?

198
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
चलो भी, सोफ़िया, क्या बात है? तुम ठीक हो?

199
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
मुझे लगा था सब बढ़िया चल रहा है।

200
00:09:56,471 --> 00:09:59,099
- चल रहा है! तुम सबसे अच्छे हो!
- हाँ।

201
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
ठीक है।

202
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
माफ़ करना, मैं समझ नहीं पा रहा।

203
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
तुम मेरी ज़िंदगी के बारे में फ़ैसले ले रहे हो

204
00:10:05,022 --> 00:10:08,525
और मेरी नौकरी ऐसी है
जहाँ मैं वाक़ई लोगों को ज़िंदा रहने में मदद कर रही हूँ।

205
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
उसके रास्ते में कुछ नहीं आ सकता।
मैं ऐसा नहीं होने दूँगी। माफ़ करना।

206
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
- मैं नहीं मानता।
- क्या?

207
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
मुझे लगता है तुम बस डर रही हो।

208
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
मुझे लगता है तुम इससे डर रही हो,
हमारे गंभीर होने से डर रही हो

209
00:10:20,162 --> 00:10:22,539
और तुम काम को बहाने के रूप में इस्तेमाल कर रही हो।

210
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
ठीक है, ख़ैर... पता है, मुझे मालूम भी नहीं...

211
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
गज़ब। शांत हो जाओ, डॉ. फ़िल।

212
00:10:27,753 --> 00:10:28,837
क्या मैं ग़लत हूँ?

213
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
देखो, तुम्हें मेरा थेरेपिस्ट बनने की ज़रूरत नहीं है।

214
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
मेरे पास एक थेरेपिस्ट है।

215
00:10:33,467 --> 00:10:37,095
ख़ैर, मैं एक ढूँढने की कोशिश कर रही हूँ।
मैं खोज रही हूँ।

216
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
मेरा पिछले वाला बहुत सवाल पूछता था।

217
00:10:39,223 --> 00:10:42,976
मैं तुम्हारा थेरेपिस्ट बनना नहीं चाहता।
मैं बस चाहता हूँ तुम मुझसे सच कहो।

218
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
मैं तुमसे सच ही कह रही हूँ।

219
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
मैं तुम्हें साफ़ बता रही हूँ मैं क्या महसूस कर रही हूँ

220
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
और अगर तुम उसे संभाल नहीं सकते,
तो हमारे बीच एक समस्या है।

221
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
हाँ। तब हमारे बीच वाक़ई एक समस्या है।

222
00:10:53,445 --> 00:10:54,446
ठीक है।

223
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
तो, मुझे ख़ुशी है
कि आख़िरकार हम एक-दूसरे को समझ गए।

224
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
अलविदा।

225
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
सोफ़िया।

226
00:11:05,457 --> 00:11:08,210
पट्रिशिया क्या कहती है उसकी चिंता मत करो, ठीक है?

227
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
ऐसा सबके साथ होता है।

228
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
पिछले महीने ही, मैं एक बंदे के साथ डेट पर गया था

229
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
और वेटर को लगा वह मेरा पिता था।

230
00:11:14,091 --> 00:11:18,303
अब, सच कहूँ तो,
मैं उसकी गोद में बैठा उसे डैडी बुला रहा था

231
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
और वह मुझे डकार दिला रहा था।

232
00:11:19,638 --> 00:11:21,723
पता है क्या? यह अच्छा उदाहरण नहीं था। माफ़ करना।

233
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
उसकी चिंता भी मत करो, कज़िन।

234
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
वह एक सच्ची ग़लती थी,

235
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
मेरी कोमल त्वचा और मेरे अल्हड़पन के कारण।

236
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
शुक्रिया।

237
00:11:30,732 --> 00:11:34,278
- मुझे बस अपनी मम्मी को उदास देखना बुरा लगता है।
- ठीक है। निकलो यहाँ से।

238
00:11:34,278 --> 00:11:36,405
तुम्हारे पास खेलने को कोई वीडियो गेम वगैरह नहीं है?

239
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
तुम अपमान करने के लिए कह रहे हो,
लेकिन मैं ठीक वही करने वाला हूँ।

240
00:11:39,992 --> 00:11:41,869
- गुड इवनिंग, माँ।
- गज़ब।

241
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
ठीक है। मुझे इसी की चिंता थी।

242
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
चलो मान लेते हैं। यह फ़ैशन शो एक बुरा विचार था।

243
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
तुम क्या बात कर रही हो?

244
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
तुम सिर से पैर तक ख़ूबसूरत हो।

245
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
मुझ पर यक़ीन नहीं है? विकीफ़ीट से पूछ लो।

246
00:11:53,463 --> 00:11:58,302
चलो तथ्य मान लेते हैं।
वह स्टाइलिस्ट सही थी। मैं अधेड़ हूँ।

247
00:11:58,302 --> 00:12:01,054
मतलब, ज़्यादातर दिन मुझे उसकी परवाह नहीं होती है।

248
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
अच्छा है, क्योंकि होनी भी नहीं चाहिए।

249
00:12:02,514 --> 00:12:08,562
बात बस यह है कि जब तक मैं 25 साल की हुई,
जॉन की ज़िंदगी मुझ पर हावी हो चुकी थी।

250
00:12:10,022 --> 00:12:13,567
मैंने अपने सबसे अच्छे
बिकिनी पहनने लायक़ साल उस कमीने पर बर्बाद कर दिए।

251
00:12:14,318 --> 00:12:18,697
और कुछ दिन, मैं बस वे साल वापस पाना चाहती हूँ।

252
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
मॉल, तुम वे साल वापस नहीं पा सकती हो।

253
00:12:21,950 --> 00:12:27,831
जे.लो पिछले 30 सालों से 25 की दिखती है
और तुम्हें उसका राज़ मालूम है?

254
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
मेरा रवैया।

255
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
नहीं, पागल। तुम्हारे पैसे।

256
00:12:31,627 --> 00:12:34,796
तुम एक अरबपति हो।
तुम्हारे लिए, बढ़ती उम्र एक विकल्प है।

257
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
ख़ैर, अगर उस नज़र से देखा जाए तो।

258
00:12:37,591 --> 00:12:39,927
सुनो, अगर तुम पूरी तरह से मुझ पर भरोसा करो,

259
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
मैं तुम्हारी उम्र दस साल कम कर सकता हूँ।

260
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
वैसे, वह सुनने में बढ़िया लग रहा है।

261
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
यह बढ़िया का एकदम विपरीत होगा।

262
00:12:46,350 --> 00:12:49,269
यह दर्दनाक, निराशाजनक होगा। तुम मुझसे नफ़रत करोगी।

263
00:12:49,269 --> 00:12:52,314
तुम शायद कपड़ों में पॉटी कर लोगी
और तुम शर्तिया रोओगी।

264
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
लेकिन जब मैं अपना काम ख़त्म लूँगा,

265
00:12:54,066 --> 00:12:56,568
तुम उस रनवे पर एक सील के बच्चे जैसे प्यारी लगोगी।

266
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
मुझे वह चाहिए, निकोलस।
मैं सील का बच्चा बनना चाहती हूँ।

267
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
फिर चलो काम शुरू करते हैं।

268
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
{\an8}नाइट्रोजन

269
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
मुझे बाहर निकालो! बहुत ठंड है!

270
00:13:08,247 --> 00:13:09,665
मेरे स्तन जमे जा रहे हैं।

271
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
- वे टूटकर गिर जाएँगे!
- हम नए लगवा देंगे।

272
00:13:11,917 --> 00:13:13,168
एक मिनट बाकी है।

273
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
तापमान बढ़ाओ, गुस्टावो। अगर ग्रिड बर्दाश्त कर सकता है,
तो यह भी कर सकती है।

274
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
मुझे जलने की महक आ रही है। क्या वह मेरी त्वचा है?

275
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
{\an8}स्तर

276
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
तुम्हें यक़ीन है यह काम कर रहा है?

277
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
इसे ऐसा ही दिखना होता है।

278
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
यह डॉल्फ़िन कॉलाजन है।

279
00:13:31,687 --> 00:13:35,440
उन्होंने कॉलाजन निकाला कैसे?
वे डॉल्फ़िन को चोट नहीं पहुँचाते हैं, है ना?

280
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
अरे, नहीं। बिल्कुल नहीं, जान।

281
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
- मुँह खोलो।
- नहीं।

282
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
मुँह खोलो।

283
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
हे भगवान, कितना गर्म है। मेरे स्तन पिघल रहे हैं!

284
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
बढ़िया। एक मिनट बाकी है।

285
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
अरे! नहीं। बेहोश नहीं होना है।

286
00:13:54,418 --> 00:13:57,171
मुझे पता नहीं, निकोलस। अभी तक दर्द नहीं हो रहा है।

287
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
तीन, दो, एक, में।

288
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
- हे भगवान! इसे पोंछो! इसे पोंछो।
- नहीं। इसकी बात मत सुनना, मैरिसोल।

289
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
इसकी तरफ़ मत देखो।

290
00:14:05,554 --> 00:14:08,015
इसे पोंछो!

291
00:14:17,065 --> 00:14:19,151
यार, ज़िंदगी अजीब है ना?

292
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
मतलब, आज सुबह मैं रैल्फ़्स में एक
एक्सपायर हुआ कूपन इस्तेमाल करने की कोशिश कर रहा था

293
00:14:22,779 --> 00:14:25,824
और अभी ग़लती से मैंने टॉम फ़ोर्ड पर पाद दिया।

294
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
सब कितना ग्लैमरस है।

295
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
इस "द सुइट लाइफ़ ऑफ़ ज़ैक एंड कोडी" जैसा लग रहा है।

296
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
हाँ। आमतौर पर,
उपभोक्तावाद के स्पष्ट दिखावे मुझे पसंद नहीं आते,

297
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
लेकिन यह वाक़ई मज़ेदार है।

298
00:14:34,124 --> 00:14:37,419
तुम्हें लगता है अगर मैंने रेड कारपेट पर
चलने की कोशिश की, तो मैं समस्या में पड़ जाऊँगी?

299
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
- बेशक़।
- हाँ।

300
00:14:38,921 --> 00:14:43,800
पता है, कई पूर्वी यूरोपियन देशों में
मुझे एक सेक्स सिंबल माना जाता है।

301
00:14:43,800 --> 00:14:46,595
एस्तोनिया में, मुझे दाँतेदार फूल कहा जाता है।

302
00:14:46,595 --> 00:14:49,723
ख़ैर, चलो कुछ पीते हैं
और उसके बारे में और बात नहीं करते हैं।

303
00:14:49,723 --> 00:14:52,184
- ठीक है। चलो, ऐंज़ली।
- मैं जानना नहीं चाहता उसका क्या मतलब है।

304
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
आकर्षक श्वेत बंदा।

305
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
क्या वह आर्थर है या मैं रिज फ़ॉरेस्टर को देख रहा हूँ?

306
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
रुको। वह कौन है?

307
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
तुम "द बोल्ड एंड द ब्यूटीफ़ुल" नहीं देखते?

308
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
- नहीं, तुम देखते हो?
- बिल्कुल देखता हूँ।

309
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
और यक़ीन मानो, वह बहुत बड़ी तारीफ़ है।

310
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
ओह, शुक्रिया।

311
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
पता है, मैंने पहले कभी पैंट सिलवाई नहीं है।

312
00:15:12,162 --> 00:15:15,249
इसने समान दबाव से मेरे गोटे दबा रखे हैं।

313
00:15:15,249 --> 00:15:16,792
यह बहुत अच्छा लग रहा है।

314
00:15:16,792 --> 00:15:18,544
ख़ैर, मुझे तुम पर गर्व है, दोस्त।

315
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
शुक्रिया।

316
00:15:23,465 --> 00:15:26,927
हे भगवान।
क्या मैंने एकदम एक सिक्योरिटी गार्ड जैसे कपड़े पहने हैं?

317
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
नहीं। बिल्कुल भी नहीं।
कोई तुम्हें देखकर ग़लती नहीं करेगा कि...

318
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
तुम क्या कर रहे हो?

319
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
तुम्हारा ईयरफ़ोन कहाँ है?

320
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
तुम्हें शौचालय के बगल में खड़ा होना था!

321
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
जी, मैडम।

322
00:15:40,816 --> 00:15:43,193
- तुम्हारे पास ईयरफ़ोन है?
- नहीं।

323
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
हे भगवान! कोई पुलिस को बुलाओ

324
00:15:55,581 --> 00:15:59,418
क्योंकि मॉली वैल्स ने अभी यहाँ क़त्ले-आम मचा दिया।

325
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
- शुक्रिया, निकोलस।
- बिल्कुल।

326
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
आप कमाल की लग रही हैं। मुझे आपसे प्यार है।

327
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
आपके बाल आइकॉनिक हैं।

328
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
अपनी त्वचा की देखभाल का राज़ बताओ
वरना मैं तुम्हारा गला काट दूँगी।

329
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
शुक्रिया, लड़कियों। हाय, मॉडलों।

330
00:16:28,906 --> 00:16:32,409
तुम थोड़ी उदास लग रही हो। सब ठीक है?

331
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
मैं बढ़िया हूँ, ऐंज़ली।

332
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
दरअसल कल मैंने आइज़ैक से रिश्ता तोड़ लिया।

333
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
अरे, नहीं।

334
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
नहीं। नहीं, यह बढ़िया है।
मुझे ख़ुशी है। मैं बाल-बाल बच गई।

335
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
बाल-बाल? वह डरावना है।

336
00:16:43,337 --> 00:16:45,380
जानती हूँ। शुक्रिया।

337
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
क्योंकि ऐसे ही होता है।

338
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
आप किसी से मिलते हैं, अच्छी बनने लगती है,
वे महसूस करवाते हैं कि आपको समझ रहे हैं

339
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
और फिर आपको लगता है कि ज़िंदगी
कितनी आसान होती है जब कोई आपको समझता है।

340
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
- ठीक है।
- लेकिन फिर, ऐंज़ली,

341
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
वे चाहते हैं कि तुम काम छोड़कर हॉलीवुड बोल में जाओ।

342
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
- और फिर वे चाहते हैं तुम शादी कर लो।
- वाह।

343
00:16:59,645 --> 00:17:04,816
लेकिन फिर तुम ख़ुद को बेकर्सफ़ील्ड के
एक मोटर घर में तीन बच्चों की माँ पाती हो।

344
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
कंगाल, क्योंकि तुम्हारे पति ने अपने सारे पैसे

345
00:17:06,902 --> 00:17:09,363
पिरामिड के आकार के एक माल के
अपने आईडिया में लगा दिए होते हैं।

346
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
- अरे, नहीं।
- बिल्कुल।

347
00:17:12,115 --> 00:17:13,534
मैं उस जाल में नहीं फँसने वाली।

348
00:17:14,034 --> 00:17:18,079
इसलिए मैंने अपनी ज़िंदगी के सबसे दयालु,
प्यार करने वाले, स्थिर आदमी से रिश्ता तोड़ लिया।

349
00:17:18,704 --> 00:17:21,708
एक आदमी जिसे पानी पीना पसंद है
और उसका पलंग मज़बूत है।

350
00:17:22,960 --> 00:17:23,794
ठीक है।

351
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
शुक्रिया। तुम इसमें काफ़ी अच्छी हो।

352
00:17:27,297 --> 00:17:28,841
कोई सवाल नहीं पूछती हो।

353
00:17:29,633 --> 00:17:30,884
तुम्हें एक थेरेपिस्ट होना चाहिए।

354
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
ज़रूर।

355
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
अरे। मैं शो में काम कर रही हूँ,

356
00:17:45,232 --> 00:17:47,401
लेकिन मुझे देर हो रही थी और मैं अपने दस्तावेज़ भूल गई।

357
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
और मैं जानना चाहती थी अगर मैं बैकस्टेज जा सकती हूँ।

358
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
हाँ... मैं सिक्योरिटी गार्ड नहीं हूँ।

359
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
माफ़ करना, मेरी ग़लती है।

360
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
मैंने इसलिए ऐसा सोचा
क्योंकि तुमने बिल्कुल उनके जैसे कपड़े पहने हैं।

361
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
मतलब, एकदम एक-जैसे भी नहीं हैं।

362
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
मैंने क्रीम रंग के मोज़े पहने हैं और उन्होंने सफ़ेद।

363
00:18:04,626 --> 00:18:06,170
- ऐसा मैं मानता हूँ।
- हाँ।

364
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
अब मैं देख सकती हूँ। ज़मीन-आसमान का फ़र्क है।

365
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
शुक्रिया। तुम समझती हो।

366
00:18:11,550 --> 00:18:13,802
मुझे बहुत देर हो गई है।
मुझे नौकरी से निकाल दिया जाएगा।

367
00:18:16,722 --> 00:18:18,265
आओ। मेरे साथ आओ।

368
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
हाँ, वह हमें मिल गई। उसे अभी अंदर ला रहे हैं।

369
00:18:22,060 --> 00:18:25,397
मुझे पता है हमारे पास बहुत समय नहीं है, कप्तान।
मैं जितनी तेज़ चल सकता हूँ, उतनी तेज़ी से चल रहा हूँ।

370
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
मुझे इस बाज़ को उसके घोंसले तक पहुँचाना है। शुक्रिया।

371
00:18:28,901 --> 00:18:31,528
- बाज़?
- मुझे पता नहीं। मुझे बस सूझ गया।

372
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
नहीं, मुझे पसंद आया। बहुत-बहुत शुक्रिया। बाय।

373
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
बाय।

374
00:18:39,786 --> 00:18:42,456
एक अरबपति जो नाच सकती है?

375
00:18:42,456 --> 00:18:44,833
ऐसी लड़की ढूँढो जो दोनों कर सकती है।

376
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
{\an8}टीना-बे
डांसिंग क्वींस

377
00:18:47,544 --> 00:18:49,046
{\an8}#परफ़ेक्टबे #बिलियनेयरगोल्स
#डांस #वायरल

378
00:18:49,046 --> 00:18:53,884
{\an8}हम कर रहे हैं।
हम टिकटॉक कर रहे हैं। मॉली, टीना, बिआन्का।

379
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
हे भगवान। वह बहुत बढ़िया था।

380
00:18:58,805 --> 00:19:00,599
मुझे लगता है अगर हमने यह दस-ग्यारह बार और किया,

381
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
- तो हम इसे डांस ट्रेंड बना सकते हैं।
- ओह, हाँ। बढ़िया लग रहा है।

382
00:19:05,020 --> 00:19:05,979
शानदार!

383
00:19:08,357 --> 00:19:11,318
हे भगवान। मुझे एक कुर्सी
और दर्द की पाँच गोलियाँ लाकर दो।

384
00:19:11,318 --> 00:19:14,613
दरअसल, कुर्सी को मारो गोली।
मुझे अपनी हड्डियों के लिए एक डॉक्टर चाहिए।

385
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
मैं ढूँढ लूँगा।

386
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
मॉली, क्या तुम हाथों पर खड़ी हो सकती हो?

387
00:19:23,288 --> 00:19:24,873
बिल्कुल, जान।

388
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
तो तुम मुझसे कह रहे हो
कि तुमने संयोग से ऐसे कपड़े पहने हैं?

389
00:19:36,134 --> 00:19:39,388
हाँ, मैं फ़ैशनेबल दिखने की कोशिश कर रहा था।

390
00:19:41,431 --> 00:19:44,434
माफ़ करना, क्या मैं एक सेकंड के लिए
अपने बॉडीगार्ड को ले जा सकती हूँ?

391
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
हे भगवान। तुम वह औरत हो जिसकी मैंने मदद की थी।

392
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
तुम एक मॉडल हो?

393
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
इतने हैरान मत हो। मतलब, हम एक फ़ैशन शो में हैं।

394
00:19:53,360 --> 00:19:55,988
नहीं। मुझे माफ़ करना। मेरा वह मतलब नहीं... मैं...

395
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
यह बस, तुम इतनी सामान्य दिख रही थी

396
00:19:57,823 --> 00:20:00,659
और तुमसे बात करना इतना आसान था कि मैंने सोचा ही नहीं...

397
00:20:00,659 --> 00:20:03,161
सही कहा। यह मज़ेदार है क्योंकि तुम इतने अजीब थे

398
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
कि मुझे लगा तुम एक मॉडल हो।

399
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
वैसे, मैं आर्थर हूँ।

400
00:20:07,457 --> 00:20:11,211
मैं विला हूँ। हालाँकि कभी-कभी मुझे बाज़ बुलाते हैं।

401
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
हाँ, बुलाते हैं।

402
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
क्या मैं तुम्हारा फ़ोन ले सकती हूँ?

403
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
हाँ, ज़रूर।

404
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
मैं अपना नंबर इसमें डाल दूँगी।

405
00:20:20,804 --> 00:20:22,973
मैं शुक्रिया अदा करने के लिए

406
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
तुम्हें कभी डिनर पर ले जाना चाहूँगी।

407
00:20:25,142 --> 00:20:27,895
बस, पता है, वादा करो
कि तुम शेफ़ जैसे कपड़े पहनकर नहीं आओगे।

408
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
नहीं। हाँ। नहीं।

409
00:20:29,313 --> 00:20:31,607
लेकिन मैं यह पहनने के बारे में सोच रहा था।

410
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
हाँ, मुझे यक़ीन है तुम्हारे पास इसके लायक़ टाँगें हैं।

411
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
बिल्कुल हैं।

412
00:20:37,696 --> 00:20:40,199
मुझे थोड़ा चलना-फिरना चाहिए।

413
00:20:40,199 --> 00:20:42,242
- ठीक है।
- हाँ। वे उसके ही पैसे देते हैं।

414
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
ठीक है। बढ़िया।

415
00:20:48,457 --> 00:20:51,126
यार! एक मॉडल ने अभी तुम्हें डेट पर चलने को कहा।

416
00:20:51,126 --> 00:20:52,211
जानता हूँ!

417
00:20:53,795 --> 00:20:55,172
हाँ!

418
00:20:56,340 --> 00:20:58,342
माफ़ करना। हाँ। ऐसा अक्सर होता है।

419
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
एक मिनट। शुरू होने में एक मिनट है।

420
00:21:05,849 --> 00:21:06,683
हे।

421
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
मैं देख रही हूँ कि तुम पसीने में तर-बतर हो
और डरी हुई लग रही हो।

422
00:21:10,395 --> 00:21:14,441
माफ़ करना। मुझे बहुत गर्मी लग रही है।
क्या यहाँ हमेशा इतनी गर्मी होती है?

423
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
चिंता मत करो। मैं समझती हूँ।
हम सबको घबराहट होती है।

424
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
यह लो।

425
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
- यह क्या है?
- यह ज़्यादातर औषधीय है।

426
00:21:21,031 --> 00:21:22,115
सब लड़कियाँ लेती हैं।

427
00:21:22,115 --> 00:21:25,786
यह तुम्हें शांत कर देता है,
लेकिन तुम में बहुत ऊर्जा भर देता है।

428
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
और यह लो। शैम्पेन से यह वाक़ई सक्रिय होता है।

429
00:21:29,790 --> 00:21:33,043
ख़ैर, मतलब, अगर यह औषधीय है

430
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
और सभी लड़कियाँ लेती हैं।

431
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
वह आ गई।

432
00:22:11,456 --> 00:22:12,749
मैं कमाल कर रही हूँ।

433
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
गज़ब।

434
00:22:19,298 --> 00:22:25,053
मैं कमाल कर रही हूँ।

435
00:22:25,721 --> 00:22:30,559
मैं कमाल कर रही हूँ। मैं एक सुपरमॉडल हूँ।

436
00:22:31,935 --> 00:22:33,187
आख़िर हो क्या रहा है?

437
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
वह नशे में है।

438
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
मेरे पैर दुःख रहे हैं।

439
00:22:38,358 --> 00:22:39,860
हा-बैंग!

440
00:22:41,445 --> 00:22:43,614
मैं मूनवॉक कर रही हूँ।

441
00:22:44,198 --> 00:22:46,033
- वह कर पा रही है।
- अह-हँ।

442
00:22:51,622 --> 00:22:55,792
क्या... मैं कर सकती हूँ। मैं राज करने वाली महिला हूँ।

443
00:22:55,792 --> 00:22:57,377
शायद वीडियो नहीं बनाना चाहिए।

444
00:22:57,961 --> 00:22:58,837
मैं एक पंछी हूँ।

445
00:23:01,965 --> 00:23:06,678
मैं 25 साल की हूँ। मैं टिकटॉक कर रही हूँ, जान।

446
00:23:06,678 --> 00:23:09,056
"टिकड़ी-टॉकी।" "टिकी टॉक।"

447
00:23:09,056 --> 00:23:11,475
और वह ट्रेंड करने भी लगी।

448
00:23:12,142 --> 00:23:13,101
वह कमबख़्त क्या चीज़ है?

449
00:23:13,101 --> 00:23:14,478
जान, वह बस एक टोपी है।

450
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
वह हिली। वह हिल रही है।

451
00:23:15,771 --> 00:23:17,147
कोई कुछ करो।

452
00:23:18,315 --> 00:23:21,318
सब लोग मुझे क्यों देख रहे हैं? मुझे देखना बंद करो!

453
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
मैं रात के अँधेरे में एक बिल्ली हूँ।

454
00:23:26,406 --> 00:23:28,242
क्या ये ग्लूटेन-रहित हैं?

455
00:23:28,242 --> 00:23:29,952
उन्हें मत डालना अपने... छोड़ो उसे।

456
00:23:31,328 --> 00:23:35,624
तुम मर क्यों नहीं रहे?

457
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
इमरजेंसी

458
00:23:49,221 --> 00:23:52,057
तुम्हें बेहतर लग रहा है? दोबारा उल्टी करनी है?

459
00:23:53,225 --> 00:23:55,227
नहीं, मेरे पेट में कुछ बाकी नहीं है।

460
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
सब चला गया। मैं बस छिलका मात्र रह गई हूँ।

461
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
ठीक है, लक्ष्य यही होना चाहिए।

462
00:23:59,857 --> 00:24:02,442
डॉक्टर का कहना है
कि वह तुम पर एक घंटे और नज़र रखना चाहता है।

463
00:24:02,442 --> 00:24:03,819
लेकिन उसके बाद, हम घर जा सकते हैं।

464
00:24:03,819 --> 00:24:06,488
- मैं जाकर सबको बता देता हूँ कि तुम ठीक हो।
- ठीक है।

465
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
हाय।

466
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
तुम मॉली वैल्स हो?

467
00:24:21,837 --> 00:24:24,006
हाँ। क्या मैं फिर से वायरल हो गई?

468
00:24:24,840 --> 00:24:26,258
मेरे साथ ऐसा बार-बार होता रहता है।

469
00:24:26,258 --> 00:24:28,427
पता है, मैंने सच में एक बार एक वेबी जीता था।

470
00:24:28,427 --> 00:24:30,012
दरअसल, मैं तुम्हारा नाम पहचान गई थी

471
00:24:30,012 --> 00:24:33,265
क्योंकि मेरा कज़िन अभी-अभी
"सबके लिए जगह" होटल में रहने गया है।

472
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
सच में? गज़ब।

473
00:24:34,850 --> 00:24:38,145
उससे उसे मदद मिलनी शुरू भी हो गई, इसलिए शुक्रिया।

474
00:24:38,145 --> 00:24:39,438
मुझे बहुत ख़ुशी है।

475
00:24:39,438 --> 00:24:40,606
उसने बहुत कुछ झेला है।

476
00:24:40,606 --> 00:24:43,734
उसकी ज़िंदगी में बहुत कुछ हुआ है,
लेकिन मैं उसकी सराहना करती हूँ।

477
00:24:43,734 --> 00:24:47,070
वह किसी ना किसी तरह आगे बढ़ता रहता है।
काफ़ी कुछ तुम्हारी तरह।

478
00:24:47,863 --> 00:24:50,657
गज़ब। मैंने सच में कुछ मुश्किलों का सामना किया है।

479
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
ख़ैर, उन पर गर्व करो।

480
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
शुक्रिया।

481
00:24:59,750 --> 00:25:03,837
अरे, क्या चल रहा है? यह आपकी चहेती, टीना है,
दोबारा सीडर्स-साईनाई से बात कर रही हूँ।

482
00:25:03,837 --> 00:25:07,216
मैं साल में पहली बार अपना पेट खाली नहीं करवा रही हूँ।

483
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
मैं इमरजेंसी में हूँ।

484
00:25:10,928 --> 00:25:13,347
ओह, मॉली।
तुम मेरे सारे फॉलोअर्स से हाय कहना चाहती हो?

485
00:25:15,390 --> 00:25:17,851
पता है क्या? मैं सच में नहीं चाहती।

486
00:25:18,477 --> 00:25:19,478
ठीक है।

487
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

488
00:25:31,907 --> 00:25:34,576
मैं यहाँ डिनर के लिए आया हूँ।
हम आज रात साथ में डिनर बनाने वाले थे ना?

489
00:25:34,576 --> 00:25:36,787
नहीं। नहीं। हमने रिश्ता तोड़ दिया था।

490
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
क्या? नहीं, हमने नहीं तोड़ा था।

491
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
- हे भगवान। रुको, क्या हम अलग हो गए थे?
- हाँ।

492
00:25:40,832 --> 00:25:43,669
हमारी बहुत बड़ी लड़ाई हुई थी, मैंने अलविदा कहा था,
मैंने तुम्हें इंस्टाग्राम पर ब्लॉक कर दिया

493
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
और मैंने कार में रोते-चिल्लाते हुए
अलानिस मॉरिसेट के गाने गाए थे।

494
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
मतलब, मुझे पता है हमारी लड़ाई हुई थी,

495
00:25:47,965 --> 00:25:51,385
लेकिन इसका यह मतलब नहीं है
कि हमारे बीच सब ख़त्म हो गया, है ना? सही कहा?

496
00:25:52,469 --> 00:25:54,096
मेरे लिए आमतौर पर ऐसा ही होता है।

497
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
मैं रिश्ता तोड़ना नहीं चाहता।

498
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
मैं तुम्हारे लिए यह टोफ़ू स्टर-फ्राई बनाना चाहता हूँ,
फिर तुम्हें चुपके से पिज़्ज़ा मँगवाते हुए देखना चाहता हूँ।

499
00:26:03,564 --> 00:26:06,608
मतलब, मैं भी वह करना चाहती हूँ।

500
00:26:08,777 --> 00:26:10,028
सुनो, मैंने सीमा लाँघ दी थी।

501
00:26:10,028 --> 00:26:12,239
मैं उस हॉलीवुड बोल वाली चीज़ को लेकर
शायद कुछ ज़्यादा आगे बढ़ गया था।

502
00:26:12,239 --> 00:26:14,575
बात बस यह है कि तुम्हारे बारे में बहुत उत्साहित हूँ।
मैं वाक़ई उत्साहित हूँ।

503
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
और इसलिए, पता है,
मैं तुम पर दबाव नहीं डालना चाहता, लेकिन मैं बस...

504
00:26:18,078 --> 00:26:19,955
शायद हम अंदर जाकर इस बारे में बात कर सकते हैं।

505
00:26:21,540 --> 00:26:23,125
सुनो, मैं शायद कुछ ज़्यादा भावुक हो गई थी।

506
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
और मुझे भूख लगी है।

507
00:26:26,461 --> 00:26:28,589
और तुम इस स्वेटर में बहुत अच्छे लग रहे हो।

508
00:26:28,589 --> 00:26:31,466
जानता हूँ। पतझड़ के रंग मुझ पर फ़बते हैं।

509
00:26:35,304 --> 00:26:36,305
तुम तैयार हो?

510
00:27:46,291 --> 00:27:48,293
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू