Két hónap után, hogy ezt a medencetornát csináltam,
én mondom nektek, az életem örökre megváltozott.
Látom, feszesebb lettél.
A popsi kerek, vannak itt sikerek.
Ezt szeretem benned.
A CSÉSZE
De vegyük komolyra, mert itt van a nagyon jó barátunk,
Molly Wells, hogy az új lakásépítési kezdeményezéséről beszéljen,
- a Hely mindenkinekről! - Igen.
Egyet mondhatok gyorsan?
Imádom ezt a nevet. Annyira szexi!
Nagyon szexi.
Igen. A Hely mindenkinek fantasztikusan indul.
Vettem egy régi belvárosi szállodát.
- Klafa! - Szállodaimádó vagyok.
Aztán megnyitottuk a rászorulóknak, ingyenesen.
Igen. És ez...
A kihasználtság 100%-os. Szuper.
Elképesztő.
Jó ég! Kelly Beth be akar költözni.
Jövök. Csináljatok helyet!
- Igen. Csodálatos létesítmény... - Igen.
...Kelly Beth. De ez az utcára kerülteknek van.
Megmondom, ki kerül az utcára.
A férjem, Dan, ha nem hagyja abba a horkolást.
Úristen, Dan! Irány az utca!
Irány az utca, Dan!
Irány az utca! Irány az utca!
Irány az utca!
De az alvási apnoe nagyon komoly probléma.
Igen, és a hajléktalanság is.
Persze.
Pont ezért vagyok ma itt.
- Persze. Rá is térünk. - Igen, rá.
Rögtön, miután Molly segített a következő blokkunkban: „Ribi, vagy mi?”
- Arra muszáj maradnod. - Ó, nem.
- Nem hinném, hogy... - Ez egy határozott „igen”.
Csatlakozzanak hozzánk a szünet után, amikor ez a ribizli válaszol a kérdésre:
Justin Trudeau: Ribi, vagy mi?
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ ÉRTESÍTÉS
Nem hiszem, hogy maradnom kell...
Ne legyél már savanyú!
Várj! Kapcsold vissza! Hadd lássam, hova lyukadtál ki Trudeau-val!
Jaj, ne már! Láttad azt a karanténszakállt?
Totál ribanc.
Bocs a késésért mindenkitől.
Beszéljünk a munkaügyi központ személyzeti prioritásairól!
Az első fontos...
- Mi az? - Oké, állat a szetted.
Imádom, hogy az iroda végre lazább lesz.
Úristen, Howard! Nálad ilyen, ha kiöltözöl a munkába?
Hé, a japán mangapólóim nagyon ritkák.
Ezt a karaktert betiltották,
mert a jelmondata lazán fordítva: „A hátsókra megyek.”
Ha mindenképpen tudni akarjátok,
azért vagyok így öltözve, mert Isaacnél aludtam,
és elfelejtettem váltóruhát vinni.
Oké.
Dolgozhatnánk végre?
Nem. Mert itt mindent én fizetek, és többet akarok hallani Isaacről.
Na, miért nem tartasz pár ruhát Isaacnél?
Világos, hogy komoly köztetek.
Komoly? Én nem tudom, hogy az-e.
- Még mindig elég laza. - Ezt majd mi eldöntjük.
Heti hányszor szoktál nála aludni?
Kétszer-háromszor.
Látott már az éjjeli légzéssegítődben?
Én... Azt mondta, hogy cuki.
Mondta, hogy: „Szeretlek”?
Howard, ez magánügy.
Rendszeresen kakiltok ugyanott?
Én...
Igen. Rendszeresen.
Azta!
Az több a „szeretlek”-nél.
Isaac és én nagyon bírjuk egymást, de én nem keresek semmi komolyat.
Ahogyan ő sem.
Visszatérhetnénk a munkához?
Jó, ha ragaszkodsz hozzá.
- Kezdjük azzal, amit... - Fogd be! Mindenki fogja be!
Most kaptam egy üzit a Los Angeles-i Divathét képviselőjétől.
Azt akarják, hogy Molly menjen végig egy kifutón, mint különleges vendég.
A téma a „nők, akik uralkodnak”.
Mi? Én?
- Azta! - Úristen!
Ez itt az, amiért eddig dolgoztunk.
Így már megérte mindennap itt ülni ebben a középszerű bagázsban.
Mi... Nem is tudom. Mármint szeretem a divatot.
De hogy a kifutón végigmenjek azokkal az igazi modellekkel?
Nem hinném.
Ne már, kuzin! Van stílusod, van benned pláne,
és a családunknak nagy lába van, amin jól lehet egyensúlyozni.
Jó reklám lehetne az alapítványnak.
Te pedig nagyszerű lennél, Molly.
- Gondolod? - Igen.
Hát, oké.
Amúgy is meg akartam csinálni, de imádom, ha csinosnak neveznek. Köszi, skacok!
MEG TUDOD CSINÁLNI!
„Fehér srác viselhet lila öltönyt?”
Oké, mit csinálsz?
Ez tök ciki.
Izgulok a divatbemutató miatt. Nem tudom, mit vegyek fel.
Mik ezek?
Divatinspirációt kerestem.
És így kötöttem ki John Legend zenéjénél.
Tiszta agymenés.
Oké. Nagyon örülök, hogy ezt láttam.
Éppen nagy hibát készültél elkövetni.
- Jól éreznéd magad bármelyikben? - Egyáltalán nem.
De nem tudom, csak belefáradtam, hogy állandóan beolvadok a háttérbe.
Arthur, te nem olvadsz bele semmibe.
Jóképű, kedves, helyes pasi vagy, akinek nagyon jó munkája van.
Nem sok hozzád hasonló van.
- Gondolod? - Hé, te jó fogás vagy.
Bemutatnálak a dögös Luanne nénikémnek, ha nem lenne dühöngő pszichopata.
Szerintünk ő ölhette meg Kevint.
- Ez sokat jelent. - Adhatok egy tanácsot?
Menj a klasszikus megjelenésre, jó szabással!
Mutasd meg a combodat! Látom ám, hogy nem akármi.
Oké. És lehetne egy ilyen kis kalapom is, mint Legendnek?
Oké, nem, ezeket elkobozom tőled.
Ha kalapügyben követsz valakit,
az Cedric the Entertainer legyen!
Értem.
Mi az a „Cedric the Entertainer”?
- Házvezetés. - Olyan aranyos vagy, hogy behoztad!
Semmiség.
Mondhatok valamit?
Szerintem dögös vagy. Iszonyúan bejön nekem ez az egész.
Lehet, hogy ezt ma este felveszem.
Lehetnénk a két kosaras, te Kawhi Leonard, én Ivica Zubac.
Vagy valami más.
- Jesszus! - Oké. Hé, figyelj csak! Tudod, mit?
Azt akartam... Igazából üzenetben akartam.
- Oké. - Minden évben
bérletet veszek a Hollywood Bowlba.
Oké, nem vagyok meglepve.
És azon gondolkodtam, hogy idén kettőt kéne vennem.
Azta!
- És az hány koncert? - Hát, rengeteg koncert.
Ezért is olyan jó az ára.
Sőt, van egy remek dzsesszsorozat is. Régen én is játszottam.
Olyan szaxipasi voltam.
Szaxipasi? Nem is tudtam, hogy van ilyen szó.
De mindegy, mit gondolsz? Vegyek neked is bérletet?
Tudod, csak az, hogy...
Nem mindig tudok előre tervezni a munka mellett...
- Hát persze. - ...és tudod, a klímaváltozás.
2024-re az egész mindenség víz alá kerülhet.
Oké. Hát, ha egy cunami eléri Loszit, akkor lemondjuk.
De ha nem, akkor szerinted meg tudnál lógni pár este a munkából?
Oké. Úgy nézem, gondolkodnod kell rajta.
Akkor hagylak is.
- Majd találkozunk. - Igen. És sz... Értékelem a gesztust.
Szia!
Ó, te jó ég! Olyan jól nézel ki, hogy legszívesebben megennélek.
Már értem, Armie Hammer honnan szedi a kannibalizmust.
- Köszönöm, Nicholas! - Hali!
Beszélnünk kell az elromlott joghurtgépről!
Nekünk nincs joghurtgépünk.
Jó, akkor arról a gépről, amibe ha joghurtot teszek,
akkor nem működik rendesen.
Howard, most éppen nem érek rá.
A sztájlisztommal most választunk ruhát a divatbemutatóra.
Jól van. De rajta fogom tartani a szemem ezen az ügyön.
- Oké. - Egyébként nagyon jól nézel ki.
Hát, köszönöm szépen!
Ms. Wells, annyira édesek így a fiával!
Maga szerint Howard a fiam?
Nem az?
Elnézést kérek!
Nem nagy cucc.
Nem nagy cucc, csajszi!
Jaj, nem!
Nem nagy cucc, csajszi!
Csá! Nem nagy cucc, csajszi!
Nem para, csajszi. Csá, csajszi! Nem para.
Jobb, ha most távozik.
HOLLYWOOD BOWL MŰSOR
HALI, DÖNTÖTTÉL MÁR
A HOLLYWOOD BOWLRÓL?
ELŐVÉTELI KEDVEZMÉNY VAN.
Nem.
Szia! Minden rendben?
Nem igazán. Nem akarok Hollywood Bowl-bérletet.
Nem akarom elkötelezni magam egy márciusi Matchbox Twentyre.
Ez őrület. Nem hiszem el, hogy ilyen helyzetbe hoztál.
Jó... Oké, mi... Bocs, milyen helyzetbe?
Úgy érzem, nyomást gyakorolsz rám.
Túl korai még az ilyen szintű elkötelezettség.
Akkor ez rossz pillanat azt javasolni, hogy szerezzünk parkolóbérletet is?
Ez most vicc?
Ugyan már! Sofia, mi van már? Jól vagy?
Azt hittem, minden tök jól megy.
- Így is van! Te vagy a legjobb! - Igen.
Oké.
Bocs, összezavarodtam.
Döntéseket hozol az én életemről,
és nekem olyan a munkám, ahol szó szerint túlélni próbálok segíteni másoknak.
Ennek semmi sem állhat az útjába. Nem hagyom. Sajnálom.
- Én ezt nem veszem be. - Mi?
Szerintem csak félsz.
Szerintem félsz tőle, hogy komolyra fordul a dolog,
és a munkát csak ürügyként használod.
Oké, nos... Tudod, én nem is...
Azta! Nyugi, Phil, a dilidoki!
Tévedek?
Nézd, nem kell, hogy a terapeutám legyél!
Van terapeutám.
Vagyis próbálok egyet szerezni. Már nézegetem, ki jön szóba.
Az előző túl sokat kérdezett.
Nem akarok a terapeutád lenni. Csak szeretném, ha őszinte lennél velem.
Őszinte vagyok veled.
Pontosan elmondom, hogy mit érzek,
és ha ezt nem tudod kezelni, akkor van egy kis problémánk.
Igen. Akkor azt hiszem, van egy kis problémánk.
Oké.
Szóval, én... Örülök, hogy végre értjük egymást.
Viszlát!
Sofia!
Ne aggódj azon, hogy mit dumál Patricia, oké?
Ez mindenkivel megesik.
Pont a múlt hónapban randiztam egy sráccal,
és a pincér azt hitte, hogy az apám.
Bár az igazat megvallva, apucinak szólítottam, az ölében ültem,
ő meg büfiztetett.
Tudod, mit? Ez nem jó példa. Sajnálom.
Ne is törődj vele, kuzin!
Nem akart rosszat,
benézte a kifogástalan bőröm és a fiús életörömöm miatt.
Köszönöm!
- Olyan rossz szomorúnak látni anyukámat! - Oké. Húzz innen!
Nincsenek videójátékaid, amikkel játszhatnál?
Ezt lealázásból mondod, de pont azt fogom csinálni.
- Bonsoir, Maman. - Azta!
Oké. Pont emiatt aggódtam.
Nézzünk szembe vele! Ez a divatbemutató rossz ötlet volt.
Te meg miről beszélsz?
Tetőtől talpig gyönyörű vagy.
Nem hiszed? Nézz rá a wikiFeetre!
Nézzünk szembe a tényekkel! A sztájliszt jól mondta. Középkorú vagyok.
Mármint a legtöbbször nem zavar.
Jó, mert nem is kellene.
Csak mire 25 éves lettem, John élete teljesen elnyelt.
Arra a seggfejre pazaroltam a legdögösebb bikinis éveimet.
És vannak napok, amikor vissza akarom kapni azokat az éveket.
Mol, vissza tudod kapni azokat az éveket.
J.Lo 30 éves már kerek 25 éve, és tudod, mi a titka?
Az ember hozzáállása.
Nem, idióta. A pénze.
Te milliárdos vagy. Neked az öregedés választható.
Hát, ha így vesszük.
Figyelj, ha teljesen megbízol bennem,
tíz évvel meg tudlak fiatalítani!
Hát ez csodásan hangzik.
Ez az ellentéte lesz a csodálatosnak.
Fájdalmas lesz, és lehangoló. Gyűlölni fogsz.
Valószínűleg összeszarod magad, és biztosan sírni fogsz.
De ha végeztem veled,
úgy fogsz végigsétálni a kifutón, mint egy fókabébi.
Akarom, Nicholas! Bébifóka akarok lenni!
Akkor lássunk munkához!
NITROGÉN
Engedj ki! Hideg!
Lefagy a kurva mellbimbóm.
- Mindjárt letörik! - Majd szerzünk újat.
Még hátravan egy perced.
Tekerd fel, Gustavo! Ha a gép bírja, akkor ő is.
Égett szagot érzek. Ez a bőröm?
SZINT
Biztos, hogy működik?
Pontosan így kell kinéznie.
Ez delfinkollagén.
Hogy szedték ki belőle a kollagént? Ugye nem bántják a delfineket?
Ó, dehogyis. Persze hogy nem, drágám.
- Nyisd ki! - Nem.
Nyisd ki!
Úristen, de meleg van! Leolvad a mellbimbóm!
Helyes. Van még kábé egy perced.
Hé! Nem! El ne ájulj!
Nem tudom, Nicholas. Még nem fáj.
Majd fog. Három, kettő, egy.
- Úristen! Töröld le! Töröld le! - Nem. Ne törődj vele, Marisol!
Ne nézz rá!
Töröld le!
Öregem, hát nem fura az élet?
Ma reggel még lejárt kajakuponokat próbáltam beváltani,
most meg már véletlenül lefingottam Tom Fordot.
Ez az egész olyan varázslatos!
Olyan, mintha a Zack és Cody életében lennénk.
Zavarni szoktak a fogyasztói társadalom ordító megnyilvánulásai,
de ez egész jó poén.
Szerintetek bajba kerülnék, ha végigmennék a vörös szőnyegen?
- Határozottan. - Igen.
Tudjátok, engem szexszimbólumnak tartanak több kelet-európai országban.
Észtországban csak úgy ismernek, hogy a Fogas Virág.
Na, akkor igyunk egyet, és erről soha többet ne beszéljünk!
- Oké. Gyere, Ainsley! - Nem akarom tudni, hogy mit jelent.
Dögös fehér pasi riadó!
Az ott Arthur, vagy Ridge Forrestert látom?
Várj csak! Az meg ki?
Nem nézed a Gazdagok és szépeket?
- Nem, te igen? - Persze hogy igen.
És hidd el nekem, ez rohadt nagy bók!
Köszönöm szépen!
Még sosem volt méretre szabott nadrágom.
Minden intim részemet ugyanazzal a nyomással öleli körbe.
Remek érzés.
Hát, büszke vagyok rád, cimbi!
Köszönöm!
Istenem! Pont úgy öltöztem fel, mint egy biztonsági őr?
Nem. Egyáltalán nem. Senki nem fog összetéveszteni egy...
Mit csinálsz?
Hol van a fülesed?
Neked a vécéknél kéne állnod!
Igenis, hölgyem!
- Nincs nálad egy füles? - Nincs.
Te jó ég! Valaki hívja a rendőrséget,
mert Molly Wellstől most kap szívrohamot mindenki!
- Köszönöm, Nicholas! - Nincs mit!
Csodálatosan nézel ki! Imádlak.
A hajad ikonikus.
Halljuk a bőrápolási rutinodat, vagy elvágom a kibaszott torkodat!
Köszi, lányok! Sziasztok, modellek!
Olyan vagy, mint egy szomorú emodzsi. Minden rendben van?
Remekül vagyok, Ainsley.
Csak tegnap szakítottam Isaackel.
Jaj, ne!
Nem. Nem, ez nagyszerű. Örülök neki. Jó, hogy megúsztam.
Megúsztad? Ez ijesztő.
Tudom. Köszönöm!
Mert ez így megy.
Találkoztok, kapcsolódtok, érezteti, hogy számítasz,
és aztán rájössz, mennyivel könnyebb az élet, ha valaki megért.
- Oké. - De akkor, Ainsley,
azt kéri, hagyd a melót, menj a Hollywood Bowlba.
- És aztán össze akar házasodni. - Hurrá!
De aztán Bakersfieldben találod magad egy lakókocsiban három gyerekkel.
Tönkrementetek, mert a férjed minden pénzét
egy piramis alakú bevásárlóközpont ötletébe fektette.
- Jaj, ne! - Pontosan.
Én nem esek ebbe a csapdába.
Ezért szakítottam a legkedvesebb, szerető, stabil férfival, akivel valaha voltam.
A férfival, aki szeret vizet inni, és támlás ágya van.
Oké.
Köszönöm! Te ebben nagyon jó vagy.
Nulla következő kérdés.
Terapeutának kéne menned.
Persze.
Üdv! A bemutatóban dolgozom,
de késésben voltam, és elfelejtettem a kártyát.
És nem tudom, bemehetnék a backstage-be?
Ige... Én nem vagyok biztonsági őr.
Bocsánat, az én hibám.
Csak azt hittem, mert pontosan úgy van öltözve, mint ők.
Azt nem mondanám, hogy pontosan ugyanúgy.
Én krémszínű zoknit viselek, az övék pedig fehér.
- Gondolom. - Igen.
Most már látom én is. Ég és föld.
Köszönöm. Már érti.
Nagyon elkéstem. Ki fognak rúgni.
Erre! Jöjjön velem!
Igen, már hozzuk. Már repül is be.
Tudom, hogy nincs sok időnk, százados úr. Jövök, ahogy tudok.
Be kell vinnem a kondort a fészekbe. Köszönöm!
- Kondor? - Nem tudom. Az jutott hirtelen eszembe.
Nem, én imádom. Nagyon köszönöm! Viszlát!
Viszlát!
Egy milliárdos, aki tud táncolni?
Mutatunk egy csajt, aki mindkettőt tudja.
TÁNCKIRÁLYNŐK
#TUTICSAJ #MILLIÁRDOSCÉLOK #TÁNC #FELKAPOTT
Csináljuk! TikTokozunk. Molly, Tina, Bianca!
Jaj, istenem! Ez annyira jó volt!
Ha még tízszer, 11-szer megcsináljuk,
- akkor trendi lehet ez a tánc. - Igen. Szuperül hangzik.
Csúcs!
Jesszusom! Hozz egy kurva széket és öt fájdalomcsillapítót!
Igazából hagyd a rohadt széket! Orvos kell a csontjaimhoz.
Keresek egyet.
Molly, tudsz kézen állni?
Abszolút, csajszi!
Szóval azt állítja, véletlen egybeesés, hogy így öltözött fel?
Igen, próbáltam rendesen kinézni.
Bocsánat, elrabolhatom a testőrömet egy percre?
Úristen! Maga az a nő, akinek segítettem az előbb.
Maga modell?
Nem kell így csodálkozni! Mégiscsak divatbemutatón vagyunk.
Nem. Sajnálom. Nem úgy értettem... Én...
Csak olyan normális volt,
és könnyű volt beszélgetni, nem hittem, hogy...
Jó. Hát ez vicces, mert maga meg olyan furcsa volt,
hogy én hittem, hogy maga modell.
Én egyébként Arthur vagyok.
Én Willa. Bár néha Kondornak hívnak.
Igen, ez így van.
Ideadná a mobilját?
Igen, persze.
Beírom a számomat.
Szívesen elvinném vacsorázni
köszönetképpen valamikor.
Csak, tudja, ígérje meg, hogy nem séfnek öltözve jön!
Nem. Igen. Nem.
Azon viszont gondolkodtam, hogy ezt veszem fel.
Igen, biztos vagyok benne, hogy jó lába van hozzá.
Nekem kifejezetten az van.
Nekem sétálnom kéne egy kicsit fel-alá.
- Oké. - Igen. Ezért fizetnek.
Oké. Jó.
Haver! Most hívott randira egy modell.
Tudom!
Igen!
Bocsánat! Igen, állandóan ez van.
Egy perc. Egy perc múlva indulunk.
Szia!
Nem tudom nem észrevenni, hogy lecsavart a víz és rémülten pislogsz.
Sajnálom. Állati melegem van. Itt hátul mindig ilyen meleg van?
Ne izgulj! Megértem. Mindannyian idegesek vagyunk.
Vegyél be egy ilyet!
- Ez meg mi? - Szinte csak gyógynövény.
Minden lány tolja.
Csak lenyugtat, de irtó energikus leszel tőle.
És tessék! A pezsgő nagyon felpörgeti.
Hát, ha gyógynövényes,
és minden lány tolja.
Itt is van.
Bazi jól tolom!
Azta!
Bazi jól tolom!
Bazi jól tolom! Szupermodell vagyok.
Mi a fasz folyik itt?
Brutálisan be van tépve.
Fáj a lábam.
Moonwalkolok.
Jól csinálja.
Mi... menni fog. Én egy olyan nő vagyok, aki uralkodik.
Inkább ne videózz!
Madár vagyok.
Huszonöt éves vagyok. TikTokozok, bébi!
„Tikidy-Toky.” „TikyTok.”
És máris pörög a neten.
Az meg mi a fasz?
Kicsim, csak egy kalap.
Mozgott. Mozog.
Valaki csináljon valamit!
Miért bámul mindenki engem? Ne bámuljanak már!
Egy macska vagyok az éjszakában.
Ez gluténmentes?
Ne vedd a... Engedd el!
Miért nem halsz már meg?
SÜRGŐSSÉGI
Jobban érzed magad egy kicsit? Kéred megint a hányóvödröt?
Nem, már nincs bennem semmi.
Kiürült. Csak az árnyéka vagyok magamnak.
Oké, akkor ez pipa.
Az orvos azt mondja, még egy órát bent tart megfigyelésre.
De utána hazamehetünk.
- Szólok mindenkinek, hogy jól vagy. - Oké.
Üdvözlöm!
Maga Molly Wells?
Igen. Megint tele van velem a net?
Úgy tűnik, mindig ezt csinálom.
Tudja, egyszer netestartalom-díjat is nyertem.
Igazából azért ismerem a nevét,
mert az unokatestvérem most költözött be a Hely mindenkinek szállodába.
Tényleg? Azta!
Már most nagyon sokat segít neki, szóval köszönöm.
Ennek nagyon örülök.
Volt elég baja.
Sok minden történt az életében, de én csodálom.
Valahogy mindig átvészeli. Kicsit úgy, mint maga.
Azta! Tényleg leküzdöttem pár dolgot.
Hát, legyen büszke rá!
Köszönöm!
Hali, mizu? Itt a barinőtök, Tina, megint az oktatókórházból jelentkezem.
De nem ám az idei első gyomormosáson!
Most a sürgősségin van a csajnak jelenése.
Ó, Molly! Akarsz köszönni a követőimnek?
Tudod, mit? Nagyon nem.
Oké.
Te meg mit keresel itt?
Vacsorázni jöttem. Nem együtt főzünk ma este?
Nem. Nem. Szakítottunk.
Mi van? Nem, nem szakítottunk.
- Ó, Istenem! Várj, mi szakítottunk? - Igen.
Hatalmasat veszekedtünk, elköszöntem, letiltottalak Instán,
és sírva ordítottam Alanis Morissette-számokat a kocsiban.
Tudom, hogy veszekedtünk,
de ez nem jelenti azt, hogy vége van köztünk, ugye? Ugye?
Velem általában így szokott lenni.
Én nem akarok szakítani.
Szeretnék neked tofus wokot csinálni, és nézni, ahogy titokban pizzát rendelsz.
Az van... hogy én is ezt akarom csinálni.
Figyelj, túl messzire mentem!
Túl messzire mentem az egész Hollywood Bowllal.
Csak annyira örülök neked! Nagyon örülök.
És tudod, nem akarok nyomulni, csak én...
Talán bemehetnénk és megbeszélhetnénk.
Figyi, lehet, hogy túlreagáltam!
És éhes vagyok.
És kurva jól nézel ki ebben a pulcsiban.
Tudom. Ősztípus vagyok.
Mehetünk?
A feliratot fordította: Binder Natália