骨盤エクササイズを 2ヵ月続けたら
人生が変わった
体が締まってる 頑張ったわね
あなた最高
〝ザ・カップ〟
次は真面目な話よ
モリー・ウェルズさんが
“みんなのスペース”の話を 聞かせてくれる
そのネーミングがいい
セクシーで
あら
おかげさまで スペースは大好評よ
古いホテルを買ったの
楽しそう
ステキ
必要な人に無料開放してる
全室 利用者が入って 喜んでる
すばらしいわ
ケリー・ベスも入居したい!
部屋を空けて
とてもステキな施設だけど 家のない人専用よ
夫もそろそろ家をなくすわ イビキがうるさいから
路上で暮らせ!
とはいえ睡眠障害は 重大な問題よ
家がないことも
そうね
それで来たのよ
聞かせて
あとで
まずは このコーナー
“尻軽判定”
ご意見番よ
いえ 私は...
やる気満々ね
トルドー首相を 掘り下げちゃうわよ
“尻軽判定”のコーナーで
マネー ~彼女が手に入れたもの~
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
私には ちょっと...
楽しくして
待て トルドーの判定は?
あの隔離生活中のヒゲは 尻軽確定
遅れてごめん
まずは職業指導センターの スタッフの件から...
〝ロサンゼルス・ クリッパ—ズ〟
何?
ついにオフィスの服装が カジュアルになるぞ
じゃあ それは オフィス向き?
日本のTシャツは レア物ぞろいだ
訳すと“尻にぶっ込む”って 文字が入ってて販売中止
着替えを持って行かずに アイザックの家に泊まったの
仕事の話を
ダメ もっと 2人の話を聞きたい
彼の家に着替えを置いたら? 真剣交際でしょ?
真剣じゃない カジュアルよ
彼の家には週に何回 泊まってる?
2~3回
寝る時の呼吸器は?
つけてても かわいいって
“愛してる”は言った?
秘密よ
同じトイレでウンチする?
やだ
するわよ
言葉より重い
お互い好きだけど 私は真剣な恋愛は求めてない
彼も同じよ
仕事に戻りましょ
仕方ないわね
まず...
みんな黙って
ファッション・ウィークの 運営から––
モリーにゲスト出演の 依頼が入った
テーマは“支配する女性”
やだ 私に? ビックリ
これを目指してきたんだよ
凡人に囲まれて 我慢したかいがあった
ねえ ファッションは 好きだけど
本物のモデルと ランウェーを歩くなんて無理
品があって堂々としてるし 足がデカくて安定感もある
財団の宣伝になるし 君ならきっと大成功だ
そう?
ああ
いいわ
やった!
やる気だったけど 褒められたかったの
“君ならできる!”
“白人に紫は着こなせる?” 何だそれ?
ファッション・ショーに 何を着ていくか迷ってる
こっちは?
服を見てて ジョン・ レジェンドの音楽を知った
彼 すごい才能だ
大きな間違いを 未然に防げてよかった
着こなせないだろ?
無理だ
でも いつも 壁と同化するから
同化なんてしてない
男前だし優しいし いい仕事に就いてて
珍しいタイプ
そう?
理想的だ
親戚に紹介したいくらいだが 彼女 殺人者かも
なんか うれしいな
体になじむ クラシックな装いにしろ
鍛えた脚を見せつけてやれ
ああ
ジョンと同じ中折れ帽は?
これは全部 没収する
セドリック・ジ・ エンターテイナーをマネろ
了解
“セドリック・ジ・ エンターテイナーとは?”
お届けだ
持ってきてくれるなんて 優しい
当然だ
言っていい?
その格好でも十分イケてる
今夜も着てあげる 2人でNBAの選手ごっこね
冗談だけど
君に話そうと思ってた
毎年 野外音楽堂ハリウッドボウルの シーズンパスを買ってる
あなたらしい
今年は2人分 買おうと思ってる
待って
コンサートは何回?
たくさんやるから得なんだ ジャズもやる
僕はサックス吹きなんだ
“サックス吹き”?
ヘンな言葉
君の分も買っていい?
それは...
先の予定は立てにくいの 仕事とか 気候変動もある
2024年には街が沈んでるかも
そうか
コンサートは キャンセルできる
災害がなければ たまに聴きに行こう
時間が必要みたいだな
考えておいて またあとで
ええ あなたを...
感謝してる
じゃあ
きれいすぎて 食べちゃいたい
食人嗜好しこうが理解できそう
ありがと
ヨーグルト・マシンが壊れた
そんな物ない
ヨーグルトを入れる 何かの機械が壊れた
ハワード 今忙しいの
ショーの衣装を選んでる
そうか 直るまで言うからな
いいわ
よく似合ってる
あら ありがと
息子さんと仲がいいんですね
まずい
彼のこと?
ハワードが私の息子?
違った? ごめんなさい
やだ
へっちゃら
へっちゃらよ
ああ もう...
へっちゃらだってば!
ほらね
へっちゃらよ
私たち 全然問題なしよ
帰って
“ハリウッドボウル・ スケジュール”
“パスはどうする? 先行販売で買いたい”
やあ 調子は?
よくない
シーズンパスは いらない 3月の予定は立てられない
なぜ私を追い込むの?
追い込むって?
私たちは まだそこまでの 関係じゃない
駐車場のパスの話も 早すぎる?
それ冗談?
ソフィア どうした?
うまくいってたのに
そうよ あなたは最高
そうか
混乱してきた
人助けをしたいのに 私のことを勝手に決めないで
仕事の邪魔は誰にもさせない
違うな
何?
君は怖いんだろ
真剣になるのが怖くて 仕事を言い訳にしてる
あらそう
そんなこと... 驚いた
ほっといて
正解だろ?
セラピストは いらない 間に合ってるわ
前の人は質問が多すぎて 今は別の人を探してるけど
君に素直に 話してほしいだけだ
素直に思ったとおりに 話してる
受け止められないなら問題ね
確かに問題だな
そう
お互い納得できて よかった
さよなら
ソフィア
よくあることだから 心配しないで
僕もデートの相手を 父親だと勘違いされた
あの時はヒザに座って “パパ”って呼んでたけど
いい例じゃなかったね
気にするな モリー
俺の完璧な肌と 少年っぽさで間違えただけだ
ありがと
ママが悲しそうだ
どっか行って ゲームでもやれば?
嫌みな言い方だけど そうするよ
〈じゃあな ママ〉
これを恐れてたの
ショーに出るべきじゃない
何言ってんの?
君は頭の先から つま先まで魅力的だよ
あのスタイリストは 間違ってない
私は中年 普段 それは気にならない
それでいい
だけどね
25歳になる頃には ジョンに振り回されてた
ビキニが似合う年頃を あいつでムダにした
だから 時々 あの頃を取り戻したくなる
若さは取り戻せる
ジェイローは25年間も 30歳のままだよ
その秘けつは?
言動?
バカだな お金だよ
大富豪は若さを選択できる
言われてみればそうね
本気で任せてくれたら 10歳 若返らせる
ステキな響き
やることは その真逆だよ
つらくて僕を嫌いになる
ウンチを漏らすかも あと泣くよ
でも耐えたら アザラシの赤ちゃんになれる
私 なりたい
アザラシの赤ちゃんに
取りかかろう
〝窒素〟
出して 凍えそう!
乳首がちぎれちゃう!
問題ない あと1分
もっと強く 機械が耐えられるところまで
焦げくさいけど 私の皮膚?
“レベル”
痛い 痛い 痛い!
壊れてる?
これでバッチリだよ
イルカのコラーゲンだ
イルカを 傷つけてないわよね?
当たり前だよ 口を開けて
イヤ
開けて
暑すぎる!
乳首が溶けそう!
いいね あと1分
ダメダメ! 気絶しちゃダメ
痛くないわよ ニコラス
いくよ 3 2 1
ウソ! 拭き取って
無視だよ マリソル
拭き取って
拭き取って!
人生は不思議だな
朝はクーポンで 買い物してたのに
今 トム・フォードに 屁へをかけた
華やかで 「スイート・ライフ」みたい
消費主義は苦手だけど 何だかワクワクする
レッドカーペットを 歩いちゃダメ?
ダメ
やめろ
東ヨーロッパの国々じゃ 私はセックスシンボルよ
“歯のある花”と呼ばれてる
飲みましょ その話はなし
俺も知りたくない
イケてる白人が来たぞ
リッジ・フォレスターかと 思った
それは誰?
昼ドラは見ない?
君は?
当然 見てる 褒めたんだぞ
ありがとう
初めてズボンを仕立てた
下半身を心地よく 包み込んでくれて最高だ
そりゃよかった
どうも
ウソだろ
警備員と同じ格好だ
大丈夫 誰も勘違いなんて
何してるの?
インカムは?
トイレの前に立って
はい
インカムある?
ちょっと大変!
誰か警察を呼んで
モリー・ウェルズに 全員 殺された!
恩に着るわ
ステキよ 愛してる
髪形が印象的すぎ
肌ケアをやめないと ノドを切り裂く
ありがとう モデルさんたち
悲しい顔の絵文字みたい 大丈夫?
平気よ 昨日 アイザックと別れただけ
やだ 残念
ううん 弾丸をかわせて よかった
弾丸は怖い
でしょ ありがとう
誰かと出会って 心を通わせると
理解者のいる人生は楽だって 気づくのよ
そうね
だけど やがて 相手は結婚を求めてくる
やった
そうなると次は 車上生活が待ってる
夫がピラミッド形のモールに 投資して破産するから
大変
本当よ 私はそうはならない
だから過去イチで愛情深く 安定した恋人と別れた
水を飲むのが好きな人だった
そうなのね
あなた聞き上手ね
質問しないし セラピストになるべきよ
そうね
ショーに出るんだけど
許可証を忘れたから 中へ通してもらえない?
僕は警備員じゃないんだ
やだ 間違えちゃった
服装がまったく同じだから
“まったく同じ”は違う
僕の靴下はクリーム色で 彼らは白だ
たぶん
そうね まるで違う色よ
理解が早いね
大遅刻よ クビになるかも
えっと...
じゃあ 僕と一緒に来て
すぐに連れていきます
はい キャプテン 急ぎます
コンドルをエスコート中だ
“コンドル”?
思いついたから
最高よ ありがとう
じゃあ
踊れる大富豪は誰? 〝ティナベイ〟
あれもこれもデキる女 〝ダンシング・ クイ—ンズ〟
〝#パ—フェクト ベイビ—〟
〝#目標は大富豪〟
やってるわよ
〝#ダンス〟
TikTokで踊る 3人組よ
〝#バズり〟
ねえ 今の最高だった
あと10回やれば トレンド入りよ
いいわね
それ最高
ステキ
イスと痛み止めをちょうだい
待って イスはいい
医者を呼んで
探してくる
モリー!
逆立ちできる?
ええ 任せといて
偶然 同じ格好だったの?
オシャレのつもりだった
私のボディーガードと 話をさせて
ビックリした
君はさっきの? モデルなの?
驚きすぎ ショーの会場なのに
悪かった ヘンな意味じゃ...
君が普通で話しやすいから モデルだとは...
私は あなたが変人だから モデルだと思った
僕はアーサーだ
私はウィラよ
コンドルの時もある
ああ そうだね
スマホ 貸して
ああ
どうぞ
私の番号を入れるわね お礼に食事に連れていきたい
シェフの格好で来ないでね
分かってる
これを着ようかと思ってる
きっと脚が自慢なのね
実はそうなんだ
私 歩いてこなきゃ
そうか
稼ぐわ
行ってらっしゃい
あんた モデルに誘われた
そうだよ
やった!
まあ いつものことだ
1分前! 開始1分前です
ねえ 緊張してるでしょ 汗びっしょり
やだ ごめんね いつもこんなに暑いの?
ねえ 分かるよ
誰だって緊張する のんで
何なの?
ほぼハーブよ みんな使ってる
チルできて エネルギーが湧く
シャンパンで効果倍増
そうね
ほぼハーブで みんなも使ってるなら
絶好調よ
すごい
絶好調よ
ゼッコーチョーよ
あたしはスーパーモデリ・ュ・
どうした?
ハイになってる
足が痛い
ポイ!
ムーンウォークしちゃう
ノリノリね
あら やだ
できない
“支配する女性”なのに
録画はダメ
私は鳥よ
私は25歳 TikTokもやっちゃう
もうトレンド入りした
やだ 何これ!
帽子だよ
動いた! 何とかして!
なんで見るの? 見ないで!
私は夜の猫よ
グルテンフリー?
口に入れちゃ...
なんで死なないのよ!
“救急病院”
気分は? バケツいる?
もう何も出てこない
私は抜け殻同然よ
やりすぎ
1時間 様子見したら 帰っていいって
みんなに伝えてくる
分かった
こんにちは
モリー・ウェルズさん?
私 また炎上してる?
私 よくやるの ウェビー賞も受賞した
いとこがスペースに 入居したから知ってるの
まあ そうなのね
助けになってるわ ありがとう
それはよかった
苦労ばかりしてるけど
何とか突き進む彼を 尊敬してる
あなたみたい
確かに苦労はあったわね
誇りに思って
ありがとう
元気? ティナよ また病院に舞い戻った
今年初の自殺未遂じゃなくて 薬物をのんで治療を受けたの
モリー あいさつする?
ううん したくない
そっか
何してるの?
一緒に夕食を作る約束だろ?
いいえ 私たち別れた
別れてないよ
ウソ 別れた?
大ゲンカして別れた
インスタもブロックしたし 車で大泣きした
ケンカしたからって 別れることはない
だろ?
私は大抵そうなる
別れたくない
料理をして 君が隠れて ピザを頼むのを見たい
私...
私もそうしたい
ハリウッドボウルの件は 強引すぎた
ちょっと浮かれてたよ
君を追い込みたくない
とりあえず 中で話そう
私が大げさだったかも
おなかもすいたし––
そのセーター 似合いすぎ
僕には秋色がなじむ
いい?
日本語字幕 仙野 陽子