1
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
Du mėnesius dariau dubens mankštą
2
00:00:05,506 --> 00:00:07,966
ir galiu pasakyti,
kad mano gyvenimas pasikeitė amžiams.
3
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
Matau pokyčius.
4
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
Spaudi kiečiau, kovoji stipriau.
5
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
Dėl to man patinki.
6
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
„PUODELIS“
7
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
{\an8}Surimtėkim, nes viešnia, gera mūsų draugė,
8
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
{\an8}Molė Vels pakalbės
apie savo naująją būsto iniciatyvą
9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
{\an8}- „Erdvė visiems“.
- Taip.
10
00:00:22,981 --> 00:00:24,191
{\an8}Galiu trumpam įsiterpti?
11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
{\an8}Man patinka tas pavadinimas.
Toks seksualus.
12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
{\an8}Labai seksualus.
13
00:00:27,819 --> 00:00:31,323
{\an8}Taip. Projektas „Erdvė visiems“
prasidėjo fantastiškai.
14
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
{\an8}Nupirkau seną viešbutį miesto centre.
15
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
{\an8}- Kaip smagu.
- Dievinu viešbučius.
16
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
{\an8}Po to atvėrėme jį
vargstantiems žmonėms už dyką.
17
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
{\an8}Taip. Ir...
18
00:00:39,957 --> 00:00:41,708
{\an8}Ir jis 100 % užpildytas. Tai puiku.
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
{\an8}Nuostabu.
20
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
{\an8}O Dieve. Kelė Belė nori kraustytis.
21
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
{\an8}Aš atsikraustau. Padarykit vietos.
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
{\an8}- Taip. Tai nuostabus pastatas...
- Taip.
23
00:00:50,884 --> 00:00:53,846
{\an8}...Kele Bete. Bet jis skirtas žmonėms,
neturintiems namų.
24
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
{\an8}Pasakysiu, kas tuoj neturės namų.
25
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
{\an8}Mano vyras Denas, jei nenustos knarkti.
26
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
{\an8}O Dieve, Denai. Čiuožk į gatvę.
27
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
{\an8}Čiuožk į gatvę, Denai.
28
00:01:02,271 --> 00:01:05,607
Čiuožk į gatvę. Čiuožk į gatvę.
29
00:01:05,607 --> 00:01:07,568
Čiuožk į gatvę.
30
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
{\an8}Tačiau miego apnėja -
labai rimta problema.
31
00:01:11,154 --> 00:01:13,115
{\an8}Taip, kaip ir benamystė.
32
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
{\an8}Žinoma.
33
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
{\an8}Todėl šiandien ir esu čia.
34
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
{\an8}- Aišku. Apie tai dar pakalbėsim.
- Taip.
35
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
{\an8}Iškart po to, kai Molė sudalyvaus
kitoje mūsų rubrikoje „Kekšė ar ne?“
36
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
{\an8}- Sulauksi tos rubrikos.
- Ne.
37
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
{\an8}- Nemanau, kad tai...
- Panašu į tvirtą „taip“.
38
00:01:26,003 --> 00:01:29,882
Prisijunkite prie mūsų po reklamos,
kai ši fyfa atsakys į klausimą:
39
00:01:29,882 --> 00:01:33,177
„Džastinas Trudo: Kekšė ar ne?“
40
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
NEPAKANKA LĖŠŲ
41
00:01:55,199 --> 00:01:56,074
AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA
42
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
PASIBAIGĘS TERMINAS
PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS
43
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
Aš nemanau, kad turiu likti...
44
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Būk smagi.
45
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
Palauk. Įjunk.
Turiu pamatyti, ką pasakei apie Trudo.
46
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
Prašyčiau. Matei tą karantino barzdą?
47
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
Tikra kekšė.
48
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
Atsiprašau, kad vėluoju.
49
00:02:30,567 --> 00:02:33,529
Pakalbėkim apie karjeros centro
personalo komplektavimo prioritetus.
50
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Pirmas svarbiausias...
51
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
- Kas?
- Gerai, o čia tai apranga.
52
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
Man patinka, kad darbe
pagaliau galima rengtis kasdieniškai.
53
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
O Dieve, Hovardai.
Manei, kad puošeisi į darbą?
54
00:02:46,166 --> 00:02:49,378
Ei, mano japoniškos mangos
marškinėliai labai reti.
55
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
Matai, šis veikėjas buvo uždraustas,
56
00:02:50,879 --> 00:02:54,633
nes jo šūkis, laisvai išvertus,
reiškia: „Darau tai dėl subinių.“
57
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
Jei norit žinoti,
58
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
aš taip apsirengusi,
nes nakvojau pas Izaoką
59
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
ir pamiršau pasiimti drabužių persirengti.
60
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Gerai.
61
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Galim imtis darbo?
62
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
Ne. Nes už viską čia moku aš ir noriu
išgirsti daugiau apie jus su Izaoku.
63
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
Kodėl neturi pas Izaoką
kelių drabužių komplektų?
64
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
Akivaizdu, kad jūs draugaujate rimtai.
65
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
Rimtai? Nežinau, ar rimtai.
66
00:03:15,404 --> 00:03:18,031
- Dar nieko labai rimto.
- Mes apie tai spręsim.
67
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
Kiek naktų per savaitę nakvoji pas jį?
68
00:03:20,617 --> 00:03:21,535
Dvi arba tris.
69
00:03:21,535 --> 00:03:23,412
Ar jis matė tave su
apnėjos gydymo aparatu?
70
00:03:23,412 --> 00:03:26,039
Aš... Jis sakė, kad atrodo žaviai.
71
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Ar sakei: „Aš tave myliu?“
72
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
Hovardai, tai asmeniška.
73
00:03:29,501 --> 00:03:32,254
Ar nuolat tuštinatės toje pačioje vietoje?
74
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
Aš...
75
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Taip. Taip, tuštinamės.
76
00:03:39,178 --> 00:03:40,304
Tai rimčiau už „Aš tave myliu“.
77
00:03:40,304 --> 00:03:45,058
Mes su Izaoku labai vienas kitam patinkam,
bet neieškau nieko rimto.
78
00:03:45,058 --> 00:03:46,393
Jis taip pat.
79
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
O dabar galim grįžti prie darbo?
80
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
Gerai, jei taip nori.
81
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
- Pradėkim nuo to, ką galim...
- Užsičiaupkit. Visi užsičiaupkit.
82
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
Ką tik gavau
Los Andželo Mados savaitės atstovo žinutę.
83
00:03:56,028 --> 00:03:59,656
Jie nori, kad Molė pasirodytų
ant podiumo kaip ypatinga viešnia.
84
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
Tema - „kietos moterys“.
85
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
Kas? Aš?
86
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
O Dieve.
87
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
Dėl to ir dirbome.
88
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Dėl to verta
89
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
kasdien sėdėti čia, pilkų pelių apsupty.
90
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
Nežinau. Man patinka mada.
91
00:04:13,128 --> 00:04:17,298
Bet eiti podiumu su tikrais modeliais -
92
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
nemanau.
93
00:04:18,841 --> 00:04:21,136
Nagi, puske. Turi stilių, turi cinkelį,
94
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
o mūsų šeima turi dideles pėdas,
todėl tavo puiki pusiausvyra.
95
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
Tai galėtų būti gera fondo reklama.
96
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
Ir tu puikiai pasirodytum, Mole.
97
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
- Taip manai?
- Taip.
98
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Gerai.
99
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
Ir taip būčiau dalyvavusi,
bet mėgstu, kai mane vadina gražia. Ačiū.
100
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
TAU PAVYKS!
101
00:04:46,370 --> 00:04:48,413
„Ar gali baltaodis vyras vilkėti
violetinį kostiumą?“
102
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
Gerai, ką darai?
103
00:04:50,374 --> 00:04:52,000
Gėda.
104
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Nerimauju dėl mados šou.
Nežinau, ką apsirengti.
105
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
Kas čia?
106
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Ieškojau įkvėpimo savo stiliui.
107
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
Taip aptikau Džono Ledžendo muziką.
108
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
Gan įdomi.
109
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Gerai. Džiaugiuosi, kad tai pamačiau.
110
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
Būtum padaręs labai didelę klaidą.
111
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
- Ar taip apsirengęs jaustumės patogiai?
- Tikrai ne.
112
00:05:10,644 --> 00:05:13,897
Bet, nežinau,
man atsibodo visą laiką ištirpti fone.
113
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
Artūrai, tu niekur neištirpsti.
114
00:05:16,024 --> 00:05:20,153
Tu išvaizdus, geraširdis,
sportiškas vyrukas, turintis gerą darbą.
115
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
Nėra daug tokių kaip tu.
116
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
- Taip manai?
- Tu tikras lobis.
117
00:05:23,740 --> 00:05:27,202
Supažindinčiau tave su savo gražuole
teta Luana, jei ta nebūtų visiška psichė.
118
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
Manom, kad ji galimai nužudė Keviną.
119
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
- Man tai daug reiškia.
- Nori mano patarimo?
120
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
Rinkis klasikinį stilių,
apsivilk gerai pasiūtą kostiumą.
121
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
Parodyk tas šlaunis.
Matau, ką turi pasiūlyti.
122
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
Gerai. Ir gal užsidėsiu fetrinę skrybėlę,
kaip ponas Ledžendas?
123
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
Gerai, ne, šituos iš tavęs konfiskuoju.
124
00:05:44,178 --> 00:05:46,221
Jei nori patarimo dėl skrybėlių,
125
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
kreipkis į Linksmintoją Sedriką.
126
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
Supratau.
127
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
Kas tas „Linksmintojas Sedrikas“?
128
00:05:57,858 --> 00:06:02,029
- Namų tvarkytojas.
- Koks tu mielas, kad atnešei.
129
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
O kaipgi.
130
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Galiu kai ką pasakyti?
131
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Manau, atrodai gundančiai.
Man visa tai patinka.
132
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Galiu taip apsirengti šįvakar.
133
00:06:10,704 --> 00:06:13,790
Aš būsiu Kavajus Lenardas,
o tu - Ivica Zubacas.
134
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Ar kuris nors kitas.
135
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- Dieve.
- Gerai. Paklausyk. Žinai, ką?
136
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
Norėjau... Ruošiausi tau apie tai parašyti.
137
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
- Gerai.
- Kasmet
138
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
perku abonentinį bilietą
į „Hollywood Bowl“ amfiteatrą.
139
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Gerai, aišku, kad perki.
140
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
Ir pagalvojau,
kad šiemet reiktų nupirkti du.
141
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
- Į kiek koncertų galima nueiti?
- Koncertų daugybė.
142
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Todėl tai labai geras pasiūlymas.
143
00:06:46,114 --> 00:06:49,284
Tiesą sakant, vyksta puikūs
džiazo pasirodymai, kuriuose grodavau.
144
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
Buvau šioks toks „saksomenas“.
145
00:06:50,869 --> 00:06:54,206
„Saksomenas“?
Nežinojau, kad yra toks žodis.
146
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
Žodžiu, ką manai? Nupirkti tau bilietą?
147
00:06:58,669 --> 00:06:59,711
Žinai, tai tiesiog...
148
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
Kartais man sunku planuoti dėl darbo...
149
00:07:02,840 --> 00:07:05,133
- Aišku.
- ...ir dėl klimato pokyčių.
150
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
Iki 2024 m. viskas čia gali paskęsti.
151
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Gerai. Jei Los Andželą
nusiaubs cunamis, atšauksim bilietus.
152
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
Bet jei to nenutiks, kaip manai,
ar galėtum kelis vakarus ištrūkt iš darbo?
153
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
Gerai. Atrodo, kad tau reikia pagalvoti.
154
00:07:25,362 --> 00:07:26,697
Netrukdysiu.
155
00:07:27,322 --> 00:07:31,618
- Iki pasimatymo.
- Gerai. Aš pa... Aš tau dėkinga.
156
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
Iki.
157
00:07:45,966 --> 00:07:49,011
O Dieve. Taip gražiai atrodai,
kad galėčiau tave suvalgyti.
158
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
Pagaliau suprantu, ką jautė Armis Hameris.
159
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
Ačiū, Nikolai.
160
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
Reikia pasikalbėti
apie sugedusį jogurto aparatą.
161
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Mes neturime jogurto automato.
162
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Gerai, tada tas aparatas,
į kurį dėdavau graikišką jogurtą,
163
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
nebeveikia.
164
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Hovardai, aš dabar labai užsiėmusi.
165
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
Mes su stiliste renkamės suknelę
mados šou.
166
00:08:07,070 --> 00:08:10,824
Puiku. Bet aš dar prie to grįšiu.
167
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
- Gerai.
- Beje, labai gražiai atrodai.
168
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
Ačiū.
169
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
Panele Vels,
jūs taip gražiai bendraujate su sūnumi.
170
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
Manai, kad Hovardas - mano sūnus?
171
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
O taip nėra?
172
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
Labai atsiprašau.
173
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
Nieko baisaus.
174
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
Nieko baisaus, drauguže.
175
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
Nieko baisaus, drauguže.
176
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
Ne.
177
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
Nieko baisaus, drauguže.
178
00:08:48,654 --> 00:08:52,574
Labas. Nieko baisaus, drauguže.
179
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Viskas čiki, mergyt.
Ei, mergyt. Viskas čiki.
180
00:08:56,328 --> 00:08:57,871
Turi išeiti dabar pat.
181
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
„HOLLYWOOD BOWL“
RENGINIŲ KALENDORIUS
182
00:09:16,390 --> 00:09:17,641
IZAOKAS
EI, AR JAU NUSPRENDEI
183
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
DĖL „HOLLWOOD BOWL“?
184
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
NORIU PASINAUDOTI NUOLAIDA.
185
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Ne.
186
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
Labas. Viskas gerai?
187
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Nelabai. Nenoriu abonentinio bilieto
į „Hollywood Bowl“ amfiteatrą.
188
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
Nenoriu įsipareigoti eiti
į „Matchbox Twenty“ koncertą kovą.
189
00:09:38,161 --> 00:09:41,123
Tai beprotybė. Negaliu patikėti,
kad pastatei mane į tokią padėtį.
190
00:09:41,123 --> 00:09:43,500
Gerai, ko... Atsiprašau, kokią padėtį?
191
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
Jaučiu, kad mane spaudi.
192
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
Dar gerokai per anksti
tokiems įsipareigojimams.
193
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
Dabar ne metas pasiūlyti įsigyti
ir leidimą statyti automobilius?
194
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
Juokauji?
195
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
Liaukis. Sofija, kas nutiko?
Gerai jautiesi?
196
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
Maniau, kad tarp mūsų viskas puiku.
197
00:09:56,471 --> 00:09:59,099
- Taip ir yra! Tu geriausias!
- Taip.
198
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Gerai.
199
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
Atsiprašau, nesuprantu.
200
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
Tu sprendi dėl mano gyvenimo,
201
00:10:05,022 --> 00:10:08,525
o mano darbas - padėti
žmonėms išgyventi tiesiogine prasme.
202
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
Niekas negali tam trukdyti.
Aš to neleisiu. Atsiprašau.
203
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
- Netikiu.
- Ką?
204
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Manau, tu tiesiog bijai.
205
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
Manau, kad tu šito bijai,
bijai, kad mūsų santykiai taps rimti,
206
00:10:20,162 --> 00:10:22,539
todėl tiesiog prisidengi darbu.
207
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
Gerai... Žinai, aš net ne...
208
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
Ramiau, daktare Filai.
209
00:10:27,753 --> 00:10:28,837
Aš klystu?
210
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
Klausyk, man nereikia,
kad būtum mano psichoterapeutu.
211
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
Turiu psichoterapeutą.
212
00:10:33,467 --> 00:10:37,095
Bandau susirasti.
Domiuosi įvairiais variantais.
213
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
Paskutinysis uždavinėjo per daug klausimų.
214
00:10:39,223 --> 00:10:42,976
Nenoriu būti tavo psichoterapeutu.
Tik noriu, kad būtum su manimi atvira.
215
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
Aš ir esu atvira.
216
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
Sakau, kaip jaučiuosi,
217
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
ir jei negali su tuo susitaikyti,
tada turime bėdą.
218
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Taip. Turbūt tada turime bėdą.
219
00:10:53,445 --> 00:10:54,446
Gerai.
220
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
Džiaugiuosi,
kad pagaliau vienas kitą supratome.
221
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
Sudie.
222
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
Sofija.
223
00:11:05,457 --> 00:11:08,210
Nesuk galvos dėl to,
ką pasakė Patricija, gerai?
224
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
Visiems taip nutinka.
225
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Praėjusį mėnesį nuėjau
su vienu vyruku į pasimatymą,
226
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
o padavėjas palaikė jį mano tėvu.
227
00:11:14,091 --> 00:11:18,303
Tiesą sakant, vadinau jį „tėtuku“
ir sėdėjau jam ant kelių,
228
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
o jis padėjo man atsiraugėti.
229
00:11:19,638 --> 00:11:21,723
Žinai, ką? Prastas pavyzdys. Atleisk.
230
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
Neimk į galvą, puske.
231
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Bet kas galėjo suklysti
232
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
dėl mano nepriekaištingos odos
ir berniokiško gyvenimo džiaugsmo.
233
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Ačiū.
234
00:11:30,732 --> 00:11:34,278
- Man nepatinka matyti, kaip mamytė liūdi.
- Gerai. Dink iš čia.
235
00:11:34,278 --> 00:11:36,405
Ar neturi vaizdo žaidimų,
kuriuos galėtum pažaisti?
236
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
Sakai taip iš aukšto,
bet aš būtent tą ir padarysiu.
237
00:11:39,992 --> 00:11:41,869
Bonsoir, Maman.
238
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Gerai. To ir bijojau.
239
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
Pažvelkim tiesai į akis.
Šis mados šou - prastas sumanymas.
240
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
Ką čia kalbi?
241
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
Tu gražuolė nuo galvos iki kojų.
242
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
Netiki manimi? Paklausk „wikiFeet“.
243
00:11:53,463 --> 00:11:58,302
Pažvelkime į faktus. Stilistė buvo teisi.
Aš - vidutinio amžiaus.
244
00:11:58,302 --> 00:12:01,054
Dažniausiai manęs tai nejaudina.
245
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
Gerai, nes ir neturėtų.
246
00:12:02,514 --> 00:12:08,562
Tiesiog tada, kai man buvo 25-eri,
buvau panirusi į Džono gyvenimą.
247
00:12:10,022 --> 00:12:13,567
Iššvaisčiau gražiausius bikinio metus
tam šikniui.
248
00:12:14,318 --> 00:12:18,697
Kartais aš tik norėčiau
atgauti tuos metus.
249
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
Mole, gali juos atgauti.
250
00:12:21,950 --> 00:12:27,831
Džei Lo pastaruosius 25-erius metus
yra 30-ies, žinai, kokia ta paslaptis?
251
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
Mano požiūris.
252
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
Ne, kvailele. Tavo pinigai.
253
00:12:31,627 --> 00:12:34,796
Tu milijardierė.
Tu gali rinktis, ar senti.
254
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
Jei taip sakai.
255
00:12:37,591 --> 00:12:39,927
Klausyk, jei visiškai pasitikėsi manimi,
256
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
galiu pajauninti tave dešimčia metų.
257
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
Skamba nuostabiai.
258
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
Tai bus visiška priešingybė tam,
kas yra nuostabu.
259
00:12:46,350 --> 00:12:49,269
Bus skausminga ir morališkai sunku.
Tu manęs nekęsi.
260
00:12:49,269 --> 00:12:52,314
Turbūt prikrausi į kelnes
ir tikrai apsiverksi.
261
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Bet kai aš baigsiu,
262
00:12:54,066 --> 00:12:56,568
perplauksi tuo podiumu kaip ruoniukas.
263
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
Aš to noriu, Nikolai. Noriu būti ruoniuku.
264
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Tada imkimės darbo.
265
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
{\an8}AZOTAS
266
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
Išleisk! Šalta!
267
00:13:08,247 --> 00:13:09,665
Mano sumauti speneliai suledėjo.
268
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
- Jie nukris!
- Padarysim tau naujus.
269
00:13:11,917 --> 00:13:13,168
Liko dar viena minutė.
270
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
Padaryk karščiau, Gustavai.
Jei aparatas atlaiko, atlaikys ir ji.
271
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
Užuodžiu degėsius. Tai mano oda?
272
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
{\an8}LYGIS
273
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Ar tikrai veikia?
274
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
Būtent taip ir turi atrodyti.
275
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
Čia delfinų kolagenas.
276
00:13:31,687 --> 00:13:35,440
Kaip jie paėmė kolageną?
Juk nenuskriaudė delfinų, ką?
277
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
Ne. Aišku, kad ne, mieloji.
278
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
- Išsižiok.
- Ne.
279
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Išsižiok.
280
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
O Dieve, kaip karšta. Speneliai lydosi!
281
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Gerai. Liko dar kokia minutė.
282
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
Ei! Ne. Jokio alpimo.
283
00:13:54,418 --> 00:13:57,171
Nežinau, Nikolai. Kol kas neskauda.
284
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
Trys, du, vienas.
285
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
- O Dieve! Nuvalyk!
- Ne. Nekreipk dėmesio, Marisole.
286
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Nežiūrėk į ją.
287
00:14:05,554 --> 00:14:08,015
Nuvalyk!
288
00:14:17,065 --> 00:14:19,151
Žmogau, argi gyvenimas ne beprotiškas?
289
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
Šįryt bandžiau pasinaudoti
pasenusiu kuponu „Ralph's“ prekybcentryje,
290
00:14:22,779 --> 00:14:25,824
o dabar netyčia pirstelėjau į Tomą Fordą.
291
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
Čia viskas taip prašmatnu.
292
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Tarsi žiūrėtum serialą
„The Suite Life of Zack and Cody“.
293
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
Taip. Paprastai man nepatinka
viešai demonstruojamas vartotojiškumas,
294
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
bet čia visai smagu.
295
00:14:34,124 --> 00:14:37,419
Kaip manot, patekčiau į bėdą,
jei pamėginčiau žengti ant raudono kilimo?
296
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
- Neabejotinai.
- Taip.
297
00:14:38,921 --> 00:14:43,800
Žinot, keliose Rytų Europos valstybėse
mane laiko sekso simboliu.
298
00:14:43,800 --> 00:14:46,595
Estijoje esu žinoma kaip Dantyta gėlė.
299
00:14:46,595 --> 00:14:49,723
Pasiimkime ko nors išgerti
ir apie tai nebekalbėkime.
300
00:14:49,723 --> 00:14:52,184
- Gerai. Eime, Einsle.
- Nenoriu žinoti, ką tai reiškia.
301
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
Dėmesio, seksualus baltaodis.
302
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Ar čia Artūras, ar matau Ridžą Foresterį?
303
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
Palauk. Kas jis?
304
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
Nežiūri serialo „Žavūs ir drąsūs“?
305
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
- Ne, o tu žiūri?
- Aišku, kad žiūriu.
306
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
Patikėk manimi,
tai velniškai geras komplimentas.
307
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
Ačiū.
308
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
Žinai, dar niekad nesu siuvęsis kelnių.
309
00:15:12,162 --> 00:15:15,249
Jos vienodai aptempia
visas intymias mano kūno dalis.
310
00:15:15,249 --> 00:15:16,792
Puikus jausmas.
311
00:15:16,792 --> 00:15:18,544
Didžiuojuosi tavimi, bičiuli.
312
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
Ačiū.
313
00:15:23,465 --> 00:15:26,927
O Dieve. Apsirengiau lygiai taip pat,
kaip apsauginis?
314
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
Ne. Visai ne. Niekas nesupainios tavęs su...
315
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
Ką darai?
316
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
Kur tavo ausinė?
317
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Turėtum stovėti prie tualetų!
318
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
Gerai, ponia.
319
00:15:40,816 --> 00:15:43,193
- Turi ausinę?
- Ne.
320
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
O Dieve! Kas nors iškvieskit policiją,
321
00:15:55,581 --> 00:15:59,418
nes Molė Vels ką tik visus čia išguldė.
322
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
- Ačiū, Nikolai.
- Prašom.
323
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
Atrodai nuostabiai. Myliu tave.
324
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
Tavo šukuosena - nepakartojama.
325
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Nustok taip rūpintis oda,
nes perrėšiu tau gerklę, blemba.
326
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
Ačiū, merginos. Sveiki, modeliai.
327
00:16:28,906 --> 00:16:32,409
Atrodai kaip liūdnas emodžis.
Ar viskas gerai?
328
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
Laikausi puikiai, Einsle.
329
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
Aš, tiesą sakant,
vakar išsiskyriau su Izaoku.
330
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
Ne.
331
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
Ne, viskas puiku.
Džiaugiuosi. Išvengiau bėdos.
332
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
Bėdos? Tai baisu.
333
00:16:43,337 --> 00:16:45,380
Žinau. Ačiū.
334
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
Nes žinau, kaip būna.
335
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
Susipažįsti su žmogumi, užsimezga ryšys,
su juo jautiesi matoma,
336
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
o paskui supranti, kad daug lengviau
gyventi, kai tave kažkas supranta.
337
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
- Aišku.
- Bet po to, Einsle,
338
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
jie nori, kad pabėgtum iš darbo
ir eitum į „Hollywood Bowl“ amfiteatrą.
339
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
- O tada panori susituokti.
- Valio.
340
00:16:59,645 --> 00:17:04,816
Bet tada atsiduri namelyje ant ratų
Beikersfilde su trim vaikais.
341
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
Be grašio kišenėje, nes tavo vyras
investavo visus savo pinigus
342
00:17:06,902 --> 00:17:09,363
į savo sumanymą pastatyti
piramidės formos prekybos centrą.
343
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
- Ne.
- Būtent.
344
00:17:12,115 --> 00:17:13,534
Aš neįkliūsiu į tuos spąstus.
345
00:17:14,034 --> 00:17:18,079
Todėl išsiskyriau su geriausiu, šilčiausiu
ir stabiliausiu vyru, kurį esu sutikusi.
346
00:17:18,704 --> 00:17:21,708
Su vyru, mėgstančiu gerti vandenį,
kuris turi lovos rėmą.
347
00:17:22,960 --> 00:17:23,794
Aišku.
348
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Ačiū. Tau išties gerai sekasi.
349
00:17:27,297 --> 00:17:28,841
Jokių papildomų klausimų.
350
00:17:29,633 --> 00:17:30,884
Turėtum būti psichoterapeute.
351
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Žinoma.
352
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
Dalyvauju pasirodyme,
353
00:17:45,232 --> 00:17:47,401
bet vėlavau ir pamiršau
pasiimti pažymėjimą.
354
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Norėjau paklausti,
ar galiu nueiti į užkulisius.
355
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
Aš nesu apsauginis.
356
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
Atsiprašau, suklydau.
357
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Man taip pasirodė, nes esate apsirengęs
taip pat, kaip jie.
358
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
Nepasakyčiau, kad visiškai taip pat.
359
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
Aš mūviu kreminės spalvos kojines,
o jie - baltas.
360
00:18:04,626 --> 00:18:06,170
- Turbūt.
- Taip.
361
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
Dabar suprantu.
Skiriatės kaip diena ir naktis.
362
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
Ačiū. Jūs suprantat.
363
00:18:11,550 --> 00:18:13,802
Aš taip vėluoju. Mane atleis.
364
00:18:16,722 --> 00:18:18,265
Čionai. Eikit su manimi.
365
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
Taip, radom ją. Dabar vedam.
366
00:18:22,060 --> 00:18:25,397
Žinau, kad neturim daug laiko, kapitone.
Einu kuo greičiau.
367
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
Turiu parskraidinti kondorą į lizdą. Ačiū.
368
00:18:28,901 --> 00:18:31,528
- Kondorą?
- Nežinau. Tiesiog išsprūdo.
369
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
Ne, man patinka. Labai ačiū. Viso.
370
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
Viso.
371
00:18:39,786 --> 00:18:42,456
Milijardierė, galinti šokti?
372
00:18:42,456 --> 00:18:44,833
Susiraskite merginą,
galinčią ir tai, ir tai.
373
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
{\an8}TINA BEI
ŠOKIO KARALIENĖS
374
00:18:47,544 --> 00:18:49,046
{\an8}#TOBULABEI #MILIJARDIERIŲ TIKSLAI
#ŠOKIS #ANT BANGOS
375
00:18:49,046 --> 00:18:53,884
{\an8}Mes tai darome. Filmuojamės „TikTok“.
Mole, Tina, Bjanka.
376
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
O Dieve. Buvo taip gerai.
377
00:18:58,805 --> 00:19:00,599
Jaučiu, kad jei pakartosim tai
dar 10 ar 11 kartų,
378
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
- šis šokis išpopuliarės.
- Taip. Skamba puikiai.
379
00:19:05,020 --> 00:19:05,979
Nuostabu!
380
00:19:08,357 --> 00:19:11,318
O Dieve. Atnešk sumautą kėdę
ir duok „Tylenol“.
381
00:19:11,318 --> 00:19:14,613
Šiaip jau, velniop tą kėdę.
Man reikia kaulų gydytojo.
382
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
Tuoj surasiu.
383
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
Mole, gali atsistoti ant rankų?
384
00:19:23,288 --> 00:19:24,873
Žinoma, drauguže.
385
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
Tai sakote,
kad šitaip apsirengėte atsitiktinai?
386
00:19:36,134 --> 00:19:39,388
Taip, bandžiau atrodyti stilingai.
387
00:19:41,431 --> 00:19:44,434
Atsiprašau, gal galėčiau trumpam
pavogti savo asmens sargybinį?
388
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
O Dieve. Jūs - ta moteris,
kuriai anksčiau padėjau.
389
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
Jūs modelis?
390
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
Nesistebėkit taip. Mes juk mados šou.
391
00:19:53,360 --> 00:19:55,988
Ne. Atsiprašau. Ne tą turėjau galvoje... Aš...
392
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
Tiesiog jūs buvote tokia normali,
393
00:19:57,823 --> 00:20:00,659
ir su jumis taip paprasta kalbėtis,
kad nepamaniau, jog...
394
00:20:00,659 --> 00:20:03,161
Aišku. Juokinga, nes jūs toks keistas,
395
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
kad pamaniau, jog jūs - modelis.
396
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
Beje, aš Artūras.
397
00:20:07,457 --> 00:20:11,211
Aš Vila. Nors kartais prisistatau Kondoru.
398
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
Taip, tiesa.
399
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
Galima jūsų telefoną?
400
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Taip, žinoma.
401
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Įrašysiu savo numerį.
402
00:20:20,804 --> 00:20:22,973
Mielai kada nors pavaišinčiau jus
403
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
vakariene atsidėkodama.
404
00:20:25,142 --> 00:20:27,895
Tik, žinot, pažadėkit,
kad neapsirengsit kaip virtuvės šefas.
405
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
Ne. Taip. Ne.
406
00:20:29,313 --> 00:20:31,607
Bet norėjau apsirengti taip.
407
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
Taip, esu tikra,
kad jūsų kojos tikrai gražiai atrodys.
408
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
Tikrai taip.
409
00:20:37,696 --> 00:20:40,199
Turėčiau kurį laiką pavaikštinėti podiumu.
410
00:20:40,199 --> 00:20:42,242
- Gerai.
- Taip. Jie man moka.
411
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
Aišku. Gerai.
412
00:20:48,457 --> 00:20:51,126
Biče! Modelis pakvietė į pasimatymą.
413
00:20:51,126 --> 00:20:52,211
Žinau!
414
00:20:53,795 --> 00:20:55,172
Taip!
415
00:20:56,340 --> 00:20:58,342
Atsiprašau. Taip. Nuolat taip nutinka.
416
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Minutė. Liko minutė iki pradžios.
417
00:21:05,849 --> 00:21:06,683
Ei.
418
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
Pastebėjau, kad tu išpilta prakaito
ir atrodai išsigandusi.
419
00:21:10,395 --> 00:21:14,441
Atsiprašau. Man tiesiog labai karšta.
Čia visada taip karšta?
420
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
Nesijaudink. Suprantu.
Mes visos nervinamės.
421
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Išgerk šitų.
422
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
- Kas čia?
- Iš esmės žolelės.
423
00:21:21,031 --> 00:21:22,115
Visos merginos geria.
424
00:21:22,115 --> 00:21:25,786
Tiesiog jos padeda nusiraminti,
bet suteikia daugybę energijos.
425
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
Ir prašau. Šampanas sustiprina poveikį.
426
00:21:29,790 --> 00:21:33,043
Turbūt, jei čia žolelės,
427
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
ir visos merginos geria.
428
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
Štai ji.
429
00:22:11,456 --> 00:22:12,749
Žiauriai gerai varau.
430
00:22:19,298 --> 00:22:25,053
Žiauriai gerai varau.
431
00:22:25,721 --> 00:22:30,559
Žiauriai gerai varau. Aš supermodelis.
432
00:22:31,935 --> 00:22:33,187
Kas per šūdas čia vyksta?
433
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
Ji žiauriai apsinešusi.
434
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
Man skauda kojas.
435
00:22:41,445 --> 00:22:43,614
Einu mėnulio eisena.
436
00:22:44,198 --> 00:22:46,033
Ji gerai juda.
437
00:22:51,622 --> 00:22:55,792
Ką... Aš galiu. Aš kieta moteris.
438
00:22:55,792 --> 00:22:57,377
Gal nefilmuokite.
439
00:22:57,961 --> 00:22:58,837
Aš paukštis.
440
00:23:01,965 --> 00:23:06,678
Man 25-eri. Aš filmuojuosi „TikTok“, pupa.
441
00:23:06,678 --> 00:23:09,056
„Tikidi-Toki“. „TikiTok“.
442
00:23:09,056 --> 00:23:11,475
Ji jau ant bangos.
443
00:23:12,142 --> 00:23:13,101
Kas čia per šūdas?
444
00:23:13,101 --> 00:23:14,478
Mieloji, tai tik kepurė.
445
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
Ji sujudėjo. Ji juda.
446
00:23:15,771 --> 00:23:17,147
Kas nors ką nors darykite.
447
00:23:18,315 --> 00:23:21,318
Kodėl visi žiūri į mane?
Nežiūrėkit į mane!
448
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
Aš katė naktyje.
449
00:23:26,406 --> 00:23:28,242
Ar jie be gliuteno?
450
00:23:28,242 --> 00:23:29,952
Nedėk į... Mesk.
451
00:23:31,328 --> 00:23:35,624
Kodėl nemiršti?
452
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
SKUBIOS PAGALBOS SKYRIUS
453
00:23:49,221 --> 00:23:52,057
Jautiesi geriau?
Vėl paduoti kibirą vėmimui?
454
00:23:53,225 --> 00:23:55,227
Ne, manyje nieko nebėra.
455
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
Viskas išėjo lauk. Aš - lukštas.
456
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
Gerai, toks ir tikslas.
457
00:23:59,857 --> 00:24:02,442
Gydytojas sako,
kad nori dar valandą tave stebėti.
458
00:24:02,442 --> 00:24:03,819
Bet po to galėsime važiuoti namo.
459
00:24:03,819 --> 00:24:06,488
- Visiems pranešiu, kad tau viskas gerai.
- Gerai.
460
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Labas.
461
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Ar jūs - Molė Vels?
462
00:24:21,837 --> 00:24:24,006
Taip. Aš ir vėl ant bangos?
463
00:24:24,840 --> 00:24:26,258
Regis, man vis pasiseka.
464
00:24:26,258 --> 00:24:28,427
Žinot, kartą laimėjau
„Webby“ apdovanojimą.
465
00:24:28,427 --> 00:24:30,012
Šiaip jau jūsų pavardė man girdėta,
466
00:24:30,012 --> 00:24:33,265
nes mano pusbrolis ką tik įsikraustė
į „Erdvės visiems“ viešbutį.
467
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
Tikrai?
468
00:24:34,850 --> 00:24:38,145
Jam tai labai padėjo, todėl ačiū.
469
00:24:38,145 --> 00:24:39,438
Aš labai džiaugiuosi.
470
00:24:39,438 --> 00:24:40,606
Jis išgyveno daug sunkumų.
471
00:24:40,606 --> 00:24:43,734
Jo gyvenime daug visko nutiko,
bet aš juo žaviuosi.
472
00:24:43,734 --> 00:24:47,070
Jis kažkaip stumiasi į priekį.
Panašiai kaip jūs.
473
00:24:47,863 --> 00:24:50,657
Turbūt tikrai esu įveikusi
nemažai sunkumų.
474
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
Didžiuokitės tuo.
475
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
Ačiū.
476
00:24:59,750 --> 00:25:03,837
Kas gero? Čia jūsų Tina, ir vėl
atsidūriau „Cedars-Sinai“ ligoninėj.
477
00:25:03,837 --> 00:25:07,216
Man ne pirmą kartą šiemet išplovė skrandį.
478
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
Šįkart man reikia skubios pagalbos.
479
00:25:10,928 --> 00:25:13,347
Mole. Nori pasisveikinti su mano sekėjais?
480
00:25:15,390 --> 00:25:17,851
Žinai, ką? Visai nenoriu.
481
00:25:18,477 --> 00:25:19,478
Gerai.
482
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
Ką tu čia veiki?
483
00:25:31,907 --> 00:25:34,576
Atėjau pavakarieniauti.
Argi šįvakar negaminam vakarienės kartu?
484
00:25:34,576 --> 00:25:36,787
Ne. Mes išsiskyrėme.
485
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
Ką? Ne, neišsiskyrėme.
486
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
- O Dieve. Pala, mes išsiskyrėme?
- Taip.
487
00:25:40,832 --> 00:25:43,669
Stipriai susipykome, aš atsisveikinau,
blokavau tave „Instagrame“,
488
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
ir verkdama rėkte rėkiau
Alanis Moriset dainas mašinoje.
489
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Žinau, kad susipykome,
490
00:25:47,965 --> 00:25:51,385
bet tai nereiškia,
kad tarp mūsų viskas baigta. Ar ne?
491
00:25:52,469 --> 00:25:54,096
Man paprastai taip būna.
492
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
Aš nenoriu išsiskirti.
493
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
Noriu pakepinti tau daržovių su tofu
ir žiūrėti, kaip slapčia užsisakai picą.
494
00:26:03,564 --> 00:26:06,608
Aš irgi to noriu.
495
00:26:08,777 --> 00:26:10,028
Aš persistengiau.
496
00:26:10,028 --> 00:26:12,239
Turbūt persistengiau su tuo
„Hollywood Bowl“ reikalu.
497
00:26:12,239 --> 00:26:14,575
Tiesiog aš tavimi labai džiaugiuosi.
Labai džiaugiuosi.
498
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
Todėl, žinai, nenoriu tavęs spausti,
bet aš tik...
499
00:26:18,078 --> 00:26:19,955
Gal eikim į vidų ir apie tai pasikalbėkim?
500
00:26:21,540 --> 00:26:23,125
Gal aš per jautriai sureagavau.
501
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
Be to, aš išalkusi.
502
00:26:26,461 --> 00:26:28,589
Ir tu žiauriai gerai atrodai
su šituo megztiniu.
503
00:26:28,589 --> 00:26:31,466
Žinau. Man tinka rudens spalvos.
504
00:26:35,304 --> 00:26:36,305
Pasiruošusi?
505
00:27:46,291 --> 00:27:48,293
Išvertė Sandra Siaurodinė