Na twee maanden bekkenoefeningen is mijn leven voorgoed veranderd.
Dat zie ik. Je bent strakker en een doorzetter. Een goede eigenschap.
Maar goed, even serieus, want onze goede vriendin...
...Molly Wells, is hier om te praten over haar nieuwe woningproject:
Plaats voor iedereen.
Mag ik even snel iets kwijt? Wat een sexy naam.
Heel sexy.
Ja. Plaats voor iedereen is nu al een succes.
Ik heb een hotel in 't centrum gekocht.
Leuk. - Hotels zijn te gek.
Dat is open voor mensen in nood, gratis.
Ja. En we zitten vol. Echt te gek. - Fantastisch.
OMG. Kelly Beth wil daar intrekken. Ik trek in. Maak plaats.
Ja. Het is een prachtige locatie, Kelly Beth. Maar het is voor daklozen.
Ik zal je zeggen wie er dakloos wordt. M'n man, als-ie niet ophoudt met snurken.
God, Dan. Ga op straat wonen.
Maar slaapapneu is een serieus probleem. - Ja, en dakloosheid ook.
Tuurlijk. - Daarom ben ik hier.
Ja, daar komen we zo op. - Ja.
Nadat Molly ons helpt met het volgende onderdeel: Slet of wat?
Daar blijf je wel voor.
Dat is geen... - Dat klinkt als een ja.
Kijk mee na de reclame, als dit mokkel de vraag beantwoordt:
Justin Trudeau: Slet of wat?
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Ik hoef niet te blijven voor... - Wees nou gezellig.
Wacht, niet uitzetten. Ik wil zien wat je van Trudeau vindt.
Kom nou. Heb je die quarantainebaard gezien? Zo'n slet.
Sorry dat ik zo laat ben. Even over de prioriteiten van de carrièrecentra.
Het eerste belang...
Wat? - Dat noem ik nou een outfit.
Eindelijk wordt het hier wat meer casual.
O, mijn god. Vond jij dan dat je er netjes uitzag?
Hé, m'n T-shirts met Japanse manga zijn superzeldzaam.
Dit figuur werd verboden...
...omdat hij vrij vertaald altijd 'ik hou van konten' zegt.
Goed dan. Ik ben zo gekleed omdat ik bij Isaac ben blijven slapen...
...en niets extra's bij me had.
Kunnen we beginnen?
Nee. Ik betaal hier alles en ik wil er meer over horen.
Zeg eens, waarom heb je geen extra kleding bij Isaac?
Het is al serieus tussen jullie. - Serieus? Nee, hoor.
Ongedwongen, juist. - Dat bepalen wij wel.
Hoeveel nachten per week slaap je bij hem? - Twee of drie.
Heeft hij je met je CPAP-apparaat gezien? - Dat vond hij schattig.
Heb je al 'ik hou van je' gezegd? - Dat is privé.
Poepen jullie in elkaars nabijheid?
Ja, dat doen we.
Dat zegt alles.
Isaac en ik vinden elkaar heel leuk, maar ik wil nu geen serieuze relatie.
En hij ook niet. Kunnen we nu dan aan de slag?
Als het dan echt moet.
We beginnen met... - Stil. Koppen dicht, allemaal.
Ik kreeg net een berichtje van de LA Fashion Week.
Ze willen Molly als speciale gast in een van hun modeshows.
Het thema is 'vrouwen aan de top'.
Wat? Ik?
Hier hebben we naartoe gewerkt.
Hiervoor zitten we hier elke dag, omringd door middelmatigheid.
Ik weet het niet. Ik hou wel van mode...
...maar om nou de catwalk op te gaan met al die echte modellen?
Ik weet niet, hoor. - Kom op, nichtje. Je hebt stijl, pit...
...en grote voeten die je in balans houden.
Het zou goede publiciteit kunnen zijn. En je zou het fantastisch doen.
Denk je?
Nou, oké dan.
Ik ging het al doen, maar ik word graag mooi genoemd. Bedankt.
je kunt het!
'Kan witte man een paars pak aan?'
Oké, waar ben je mee bezig? - Dit is gênant.
Ik weet niet wat ik bij die modeshow aan moet.
Wat zijn dit? - Ik was op zoek naar stijlinspiratie.
Ik kwam bij de muziek van John Legend uit. Behoorlijk gewaagd, zeg.
Gelukkig zag ik dit. Je stond op het punt 'n enorme fout te maken.
Zou je je hier fijn in voelen? - Absoluut niet.
Maar ik ben het zo zat om een grijs muisje te zijn.
Arthur, dat ben je helemaal niet.
Je bent een knappe, aardige, gezonde man met een heel goede baan.
Dat is zeldzaam.
Echt? - Je bent de moeite waard.
Ik zou je aan m'n hete tante voorstellen als ze geen psychopaat was.
Zij heeft Kevin vermoord, denken we.
Lief. - Mag ik je 'n advies geven?
Ga voor 'n klassieke look met 'n mooie pasvorm.
Accentueer je dijen. Ik weet wat je in huis hebt.
Oké. En misschien een hoedje, zoals Mr Legend?
Oké, nee, deze pak ik van je af.
Als je per se een hoedje wil, kijk dan naar Cedric the Entertainer.
Begrepen.
Wat is 'Cedric the Entertainer'?
Het kamermeisje. - Wat lief dat je die komt brengen.
Geen probleem.
Mag ik iets zeggen?
Je ziet er lekker uit. Dit werkt helemaal voor me.
Misschien trek ik dit vanavond aan.
Dan ben ik Kawhi Leonard en jij Ivica Zubac.
Of iets anders.
God. - Oké. Hé, weet je?
Ik wilde je hier nog over appen.
Elk jaar koop ik een seizoenkaart voor de Hollywood Bowl.
Hoe kan het ook anders.
En ik dacht dat ik er dit jaar maar eens twee moest kopen.
Hoeveel concerten zijn dat? - Heel veel. Daarom is het zo'n koopje.
Er is zelfs een jazzreeks. Ik speelde dat vroeger.
Ik was een saxman.
Saxman? Ik wist niet dat dat een woord is.
Maar goed, wat denk je ervan? Wil je er een?
Nou ja, het is lastig om vooruit te plannen met mijn werk...
Juist. - ...en de klimaatverandering.
Dit kan in 2024 weleens onder water staan.
Oké. Als LA getroffen wordt door een tsunami, annuleren we.
En zo niet, kun je dan een paar avonden vrij regelen?
Volgens mij moet je erover nadenken.
Ik laat je verder met rust.
Ik zie je later. - Ja. Ik k... Nogmaals bedankt.
Dag.
O, mijn god. Je ziet eruit om van te smullen.
Eindelijk begrijp ik Armie Hammer. - Bedankt, Nicholas.
De yoghurtmachine is kapot. - We hebben geen yoghurtmachine.
Nou, dat ding waar ik altijd m'n Griekse yoghurt in gooi, werkt niet.
Howard, ik heb het druk. We zoeken een jurk uit voor de modeshow.
Prima. Maar dit krijgt nog een staartje.
Oké. - Je ziet er beeldschoon uit, trouwens.
Nou, bedankt.
Wat heeft u een leuke relatie met uw zoon.
Dus je denkt dat Howard mijn zoon is?
Is hij dat niet? Het spijt me zo.
Niks aan 't handje.
Niks aan 't handje, vriendin.
Alles cool, meid. Hé, meid. Alles cool.
Je moet hier weg.
SCHEMA HOLLYWOOD BOWL
Isaac: Heb je al besloten over de Bowl? Wil het vroegboektarief.
Hé. Alles in orde? - Niet echt. Ik wil geen seizoenkaart...
...en nu al beslissen waar ik in maart naartoe ga.
Dat gaat te ver. Hoe kun je me dit aandoen?
Ja, oké. Sorry, jou wat aandoen?
Je zet me onder druk. Dit is veel te snel voor zo'n verbintenis.
Dan moet ik zeker ook niet over parkeerkaarten beginnen?
Is dat een grapje? - Toe, wat is er nou? Gaat het wel?
Ik dacht dat het goed ging. - Dat klopt. Jij bent geweldig.
Sorry, ik ben in de war.
Je beslist over m'n leven en ik heb een baan waarbij ik mensen help overleven.
Ik sta niet toe dat daar iets tussen komt. Sorry.
Ik geloof je niet. - Wat?
Volgens mij ben je gewoon bang.
Je vindt het eng dat dit serieuzer wordt en je gebruikt werk als excuus.
Oké, nou... Ik weet niet eens... Effe rustig, Dr. Phil.
Heb ik het mis?
Ik heb jou niet nodig als therapeut. Ik heb al een therapeut.
Nou, ik probeer er een te vinden. Ik heb al wat namen.
M'n vorige vroeg te veel.
Ik wil je therapeut niet zijn. Ik wil dat je eerlijk bent.
Dat ben ik ook. Ik zeg je precies hoe ik me voel...
...en als je dat niet aankunt, hebben we een probleem.
Ja. Dan hebben we een probleem.
Ik ben blij dat we elkaar eindelijk begrijpen.
Trek je niks van Patricia aan. Dit overkomt iedereen.
Ik was pas uit met een man en de ober dacht dat hij m'n vader was.
Ik noemde hem wel papa terwijl ik bij hem op schoot zat...
...en boertjes liet. Dit is geen goed voorbeeld. Sorry.
Laat lekker hangen, nichtje.
Ze vergiste zich gewoon door m'n gave huid en jeugdige levenslust.
Lief van je.
Ik wil niet dat mama verdrietig is. - Oké. Ophoepelen.
Moet je geen videogames spelen?
Je zegt dat laatdunkend, maar dat is precies wat ik ga doen.
Bonsoir, Maman.
Oké. Hier was ik dus bang voor.
Wees eerlijk. Deze modeshow was een slecht idee.
Waar heb je het over?
Je bent schitterend, van top tot teen. Vraag dat wikiFeet maar.
Het is wel zo. Die styliste had gelijk. Ik ben van middelbare leeftijd.
Meestal zit ik er niet mee. - Mooi zo, want dat moet ook niet.
Alleen tegen de tijd dat ik 25 was, draaide mijn hele leven om John.
Ik heb mijn beste bikini-jaren aan die klootzak verspild.
En af en toe zou ik wel willen dat ik die jaren terug kon krijgen.
Mol, dat kan ook.
J.Lo is al 25 jaar 30 en weet je wat het geheim is?
M'n instelling. - Nee, dommie. Je geld.
Je bent miljardair. Jij kunt kiezen of je ouder wordt.
Als je het zo stelt.
Luister. Laat mij je onder handen nemen en ik maak je tien jaar jonger.
Dat klinkt fijn.
Het wordt allesbehalve fijn.
Het wordt pijnlijk, demoraliserend. Je gaat me haten.
Je schijt vast in je broek en huilen doe je sowieso.
Maar als je klaar bent, loop je over de catwalk als een babyzeehondje.
Dat wil ik, Nicholas. Ik wil een babyzeehondje zijn.
Aan het werk dan maar.
STIKSTOF
Ik wil eruit. Het is koud.
M'n tepels vriezen eraf. - Dan regelen we wel nieuwe.
Nog één minuut.
Zet maar harder. Als 't lichtnet 't aankan, kan zij 't ook.
Ik ruik een brandlucht. Is dat mijn huid?
Werkt dit echt? - Zo hoort het eruit te zien.
Dit is dolfijncollageen.
Hoe krijgen ze het collageen eruit? Ze doen de dolfijnen toch niks?
Nee. Natuurlijk niet, lieverd.
Open.
God, wat is dit heet. M'n tepels smelten. - Goed zo. Nog een minuutje.
Hé. Nee. Niet flauwvallen.
Ik weet het niet, hoor. Het doet nog geen pijn.
Over drie, twee, één.
O, mijn god. Haal het eraf. - Nee. Negeer haar, Marisol.
Niet naar haar kijken.
Haal het eraf.
Het leven kan raar lopen.
Vanmorgen wilde ik een verlopen coupon gebruiken in de supermarkt...
...en nu liet ik per ongeluk een scheet op Tom Ford.
Dit is zo glamoureus. Net The Suite Life of Zack and Cody.
Ja. Meestal stoor ik me aan opzichtig consumentisme...
...maar dit is best leuk.
Zou ik problemen krijgen als ik over de rode loper loop?
Zeker weten.
Ik word in meerdere Oost-Europese landen als sekssymbool beschouwd.
In Estland sta ik bekend als het kattige poesje.
Laten we 'n drankje halen en van onderwerp veranderen.
Oké. Kom. - Ik wil niet weten wat dat betekent.
Wie is die witte kanjer?
Is dat Arthur of Ridge Forrester?
Wie is dat? - Kijk je The Bold and the Beautiful niet?
Nee, jij wel? - Natuurlijk.
En geloof me, dat is een compliment.
Dank je. Ik heb nooit een broek op maat gehad.
Al m'n edele delen worden met dezelfde druk omsloten.
Heerlijk. - Nou, ik ben trots op je, maatje.
Dank je wel.
Nee toch? Zie ik er hetzelfde uit als de beveiligers?
Nee, helemaal niet. Niemand ziet je aan voor...
Wat doe jij nou?
Waar is je oortje?
Je hoort bij de toiletten te staan.
Ja, mevrouw.
Heb jij een oortje?
O, mijn god. Bel de hulpdiensten...
...want Molly Wells heeft iedereen hier verpletterd.
Dank je wel. - Geen dank.
Je ziet er prachtig uit. Een plaatje. - Je haar is beeldbepalend.
Stop met je verzorgingsritueel of ik maak je af.
Bedankt, dames. Hallo, modellen.
Je ziet er een beetje droevig uit. Is alles in orde?
Het gaat super, Ainsley. Ik heb het gisteren uitgemaakt met Isaac.
Nee, gelukkig maar. Die dans ben ik mooi ontsprongen.
Hou je niet van dansen? - Nee. Bedankt voor je begrip.
Zo gaat dat nou. Je ontmoet iemand, het klikt, je voelt je gezien...
...en dan besef je hoe fijn het leven is als iemand je begrijpt.
Oké. - Maar dan, Ainsley...
...wil hij dat je je werk opgeeft voor de Bowl en trouwen.
Maar voor je 't weet woon je in een camper in Bakersfield met drie kinderen.
Blut, want je man heeft al z'n geld in een piramidevormig winkelcentrum gestoken.
O nee. - Precies.
Daar trap ik niet in.
Daarom heb ik het uitgemaakt met de liefste, meest stabiele man ooit.
Die graag water drinkt en een bedframe heeft.
Bedankt. Je bent hier goed in. Totaal geen vragen.
Je moet therapeut worden. - Graag gedaan.
Hé. Ik werk hier, maar ik ben te laat en heb geen ID bij me.
Kun je me backstage laten?
Ik ben geen beveiliger.
Sorry. Mijn fout. Dat dacht ik, omdat je precies dezelfde outfit aanhebt.
Ook weer niet precies dezelfde.
Mijn sokken zijn crèmekleurig en die van hen wit.
Gok ik. - Ja. Nu zie ik het. Dag en nacht.
Bedankt. Jij snapt 'm.
Ik ben zo laat. Ze gaan me ontslaan.
Kom maar met mij mee.
Ja, ze is er. Ik vlieg 'r nu binnen.
Ik weet dat er niet veel tijd is, baas. Ik doe mijn best.
Ik moet de condor naar 't nest krijgen. Bedankt.
Condor? - Dat kwam ineens in me op.
Nee, leuk gevonden. Harstikke bedankt. Dag.
Een miljardair die kan dansen?
Zoek een meisje dat beide kan.
#PERFECTECHICK #MILJAIRDAIRSDOELEN #DANS
We gaan ervoor. We zijn aan het tiktokken. Molly, Tina, Bianca.
Jee, meid. Dat was zo goed. Als we dit nog 10 of 11 keer doen...
...wordt deze dans een trend. - Ja. Dat hoor ik graag.
Waanzinnig.
O, mijn god. Geef me een stoel en vijf pijnstillers.
Laat die stoel eigenlijk maar. Ik heb een dokter nodig.
Ik ben al op zoek.
Molly, kun je een handstand doen? - Reken maar, vriendin.
Dus het is puur toeval dat je er zo uitziet?
Ja, ik probeerde een nieuwe look uit.
Sorry, mag ik mijn bodyguard even lenen?
Jeetje. Jij bent die vrouw die ik net hielp.
Ben je een model?
Niet zo verbaasd. Dit is tenslotte een modeshow.
Nee. Sorry, zo bedoelde ik het niet.
Je was zo normaal en makkelijk om mee te praten, dus...
Ja. Grappig, want jij was zo raar dat ik dacht dat jij een model was.
Ik ben Arthur.
Ik ben Willa. Maar ik word ook wel Condor genoemd.
Dat heb ik gehoord.
Mag ik je telefoon even? - Ja, tuurlijk.
Ik zet mijn nummer erin.
Ik zou je graag eens mee uit eten nemen als bedankje.
Beloof me alleen dat je je niet als de chef kleedt.
Ik dacht meer aan zoiets.
Ja, je hebt er ongetwijfeld de benen voor. - Dat kun je wel zeggen.
Ik moest maar eens heen en weer gaan lopen.
Oké. - Daar betalen ze me voor.
Oké. Goed.
Gast. Je bent mee uit gevraagd door een model.
Ik weet het.
Sorry. Ja. Gebeurt zo vaak.
Nog één minuut. Eén minuut tot de show.
Hé. Ik zag dat je zweet als een otter en er doodsbang uitziet.
Sorry. Ik heb het zo heet. Is het hier altijd zo heet?
Rustig maar, ik snap het wel. Iedereen hier wordt nerveus.
Neem er zo eentje.
Wat is 't? - Voornamelijk plantaardig.
Iedereen neemt ze. Het werkt kalmerend, maar geeft je ook energie.
En met champagne werkt het nog beter.
Nou ja, als het plantaardig is en iedereen het neemt.
Daar is ze dan.
Ik ben hier 'n ster in.
Ik ben hier een ster in.
Ik ben een ster. Ik ben een supermodel.
Wat is dit in godsnaam? - Ze is helemaal van de wereld.
M'n voeten doen pijn.
Ik doe de moonwalk.
Ze kan er wat van.
Ik wil het zelf doen. Ik ben een vrouw aan de top.
Film maar niet. - Ik ben een vogel.
Ik ben 25. Ik doe TikTok, hoor.
Ze is nu al trending.
Wat is dat? - Schat, dat is maar een hoed.
Het bewoog. Het beweegt. Doe toch iets.
Waarom kijkt iedereen naar me? Kijk niet zo.
Ik ben een kat in de nacht.
Zijn deze glutenvrij?
Niet in je m... Laat los.
Waarom ga je niet dood?
SPOEDEISENDE HULP
Voel je je al beter? Wil je de kotsemmer weer?
Nee, er zit niks meer in me. Alles is weg. Ik ben een schilletje.
Oké, mooi doel.
De dokter wil je nog een uurtje houden. Daarna kunnen we naar huis.
Ik ga ze vertellen dat je in orde bent.
Bent u Molly Wells? - Ja. Ben ik weer viral gegaan?
Dat overkomt me steeds. Ik heb ooit zelfs een Webby gewonnen.
Ik herkende uw naam omdat m'n neef nu in het Plaats voor iedereen-hotel woont.
Echt?
Het doet hem nu al zo goed. Dus bedankt. - Wat fijn om te horen.
Hij heeft enorm veel meegemaakt, maar ik bewonder hem.
Hij houdt zich toch altijd staande. Een beetje zoals u.
Ik heb het niet altijd makkelijk gehad. - Wees er maar trots op.
Dank je wel.
Hé, hoe is-ie? Je vriendin Tina hier, weer vanuit het ziekenhuis.
M'n maag wordt toch niet voor het eerst dit jaar leeggepompt?
Ze is een noodgeval.
Molly. Wil je mijn volgers gedag zeggen?
Weet je? Totaal niet.
Wat doe jij hier? - Ik kom eten. We zouden toch samen koken?
Nee, we zijn uit elkaar. - Wat? Helemaal niet.
O nee. Zijn we uit elkaar?
We hadden ruzie, ik zei doei, blokkeerde je op Instagram...
...en blèrde Alanis Morissette mee in de auto.
We hadden ruzie, maar dat betekent niet dat het over is tussen ons. Toch?
Zo gaat 't voor mij meestal.
Ik wil niet uit elkaar.
Ik wil deze roerbaktofu maken en dan kijken hoe je stiekem pizza bestelt.
Ik bedoel... dat wil ik ook.
Ik ben waarschijnlijk te ver gegaan met die hele Hollywood Bowl.
Ik heb het gewoon heel leuk met je.
Dus ik wil je niet onder druk zetten, maar ik...
Kunnen we er binnen over praten?
Misschien reageerde ik te fel.
En ik heb honger.
En deze trui staat je belachelijk goed. - Ik weet het. Herfstkleuren.
Klaar?
Vertaling: Nikki van Leeuwen