Com dois meses de exercícios pélvicos,
te digo, minha vida mudou pra sempre.
Notei que está mais apertada.
Apertadíssima e guerreiríssima.
Eu amo isso em você.
A XÍCARA
Enfim, papo sério, pois temos aqui nossa grande amiga,
Molly Wells, pra falar sobre sua nova iniciativa habitacional:
- o Espaço para Todos. - Isso.
Posso falar rápido?
Eu amo esse nome. É tão sexy.
Muito sexy.
É. O Espaço para Todos teve um começo fantástico.
Comprei um antigo hotel no centro.
- Divertido. - Amo hotéis.
Abrimos de graça pra pessoas carentes.
É. E está...
Já estamos cheios. Incrível.
Sensacional.
- Deus, a Kelly Beth quer ir pra lá. - Opa.
Mas eu vou. Abram espaço.
- Um lugar maravilhoso... - É.
...Kelly Beth. Mas é só pra pessoas desabrigadas.
Vou dizer quem vai ficar desabrigado. Meu marido, Dan, se não parar de roncar.
Nossa, Dan. Vai morar na rua.
Vai morar na rua.
Mas a apneia do sono é um problema muito sério.
E a falta de moradia também.
Claro.
Por isso eu vim aqui hoje.
- Tá. Vamos chegar aí. - Vamos.
Após a Molly nos ajudar no próximo segmento, Vadia ou O Quê?
- Você ficou por isso. - Ai, não.
- Não seria... - Parece um "sim".
Acompanhem após o intervalo quando essa "vadjaia" responder:
"Justin Trudeau: Vadia ou O Quê?"
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
Acho que não tenho que ficar pra...
Seja divertida.
Espera. Liga. Tenho que ver o que decidiu sobre o Trudeau.
Faz favor. Viu aquela barba na quarentena? Vadia total.
Desculpem o atraso, gente.
Vamos falar sobre a equipe do centro de carreira.
O importante é...
- O quê? - Isso que é roupa.
Amei que o escritório finalmente virou casual.
Howard, acha que se veste formal pro trabalho?
Ei, as minhas camisetas de mangá japonês são bem raras.
Este personagem foi banido
pela frase de efeito ser traduzida como "faço isso por bundas".
Se querem tanto saber,
estou assim porque fiquei na casa do Isaac
e esqueci de levar outra roupa.
Então tá.
Vamos trabalhar?
Não. Eu pago tudo aqui e quero saber mais sobre você e o Isaac.
Por que não deixa uns conjuntos na casa do Isaac?
Já estão ficando sério.
Sério? Isso eu não sei, não.
- É bem casual. - A gente que julga isso.
Quantas noites por semana fica na casa dele?
Duas ou três.
- E já te viu usar o aparelho pra apneia? - Eu... Ele disse que era fofo.
- Já disse "eu te amo"? - Howard, é particular.
Fazem cocô no mesmo local repetidamente?
Eu...
Sim. A gente faz.
- Nossa. - Vale mais que "eu te amo".
Olha, nós nos gostamos muito, mas eu não estou procurando algo sério.
E ele também não.
Agora de volta ao trabalho?
Tá bom, já que insiste.
- Comecem com tudo... - Calem a boca, todos.
Recebi uma mensagem de um produtor da LA Fashion Week.
Querem a Molly num dos desfiles como convidada especial.
O tema é "mulheres que mandam".
O quê? Eu?
- Gente! - Que babado.
A gente trabalhou pra isso.
Isso faz viver cercado dessas ratazanas da mediocridade valer a pena.
Sei lá. Olha, eu amo moda.
Mas desfilar na passarela com todas aquelas modelos de verdade?
Não vai dar.
Vai, prima. Tem estilo, é atrevida,
e o pé grande da nossa família dá muito equilíbrio.
Pode ser uma boa propaganda pra Fundação.
E você se sairia bem, Molly.
- Acha mesmo? - Acho.
Vai, tá bom.
Eu já ia, mas amo que me chamem de bonita. Obrigada, gente.
VOCÊ CONSEGUE!
"Um branco pode usar terno roxo?"
O que está fazendo?
Que vergonha.
Estou preocupado com o desfile. Não sei o que vestir.
O que é isso?
Estava atrás de inspiração.
E isso me levou à música do John Legend.
Que material fora de série.
Fico feliz de ter visto isso.
Você ia cometer um erro grave.
- Ia se sentir confortável nisso? - Claro que não.
Mas eu cansei de desaparecer na foto toda vez.
Arthur, você não desaparece.
Você é um cara bonito, gentil e em forma que tem um emprego muito bom.
Não tem gente igual por aí.
- Você acha? - É um partidão.
Eu te apresentaria pra minha tia Luanne se ela não fosse uma psicopata.
A gente acha que ela matou o Kevin.
- Obrigado. - Quer um conselho?
Um look clássico com um bom caimento.
Mostrar essas coxas que eu vejo que você treina.
Tá. E talvez uma pequena fedora igual ao Sr. Legend?
Não, vou confiscar isso de você.
Se quer conselhos de chapéu, tem que ser do Cedric the Entertainer.
Entendi.
O que é "Cedric the Entertainer"?
- Camareira. - Você é tão fofo de trazer isso pra mim.
Imagina.
Posso falar?
Você está gata. Essa roupa me atrai, viu?
Quem sabe eu use isso à noite?
Eu vou ser o Kawhi Leonard e você, o Ivica Zubac.
Ou outra coisa.
- Deus. - Tá, escuta. Quer saber?
Eu queria... Ia te mandar mensagem sobre isso.
- Tá. - Todo ano,
compro um passe de temporada pro Hollywood Bowl.
Tá, é a sua cara.
E eu andei pensando que, neste ano, eu devia comprar dois.
Nossa.
- São quantos concertos? - É, são muitos.
Por isso é barato.
Tem uma série enorme de jazz. Eu costumava tocar.
Já fui o cara do sax.
"Cara do sax"? Não sabia desse termo.
Tá, o que você acha? Te compro um passe?
Sabe, é que...
É difícil planejar o trabalho com antecedência...
- Tá. - ...e tem a mudança climática.
Em 2024, aqui pode estar debaixo d'água.
Certo. Se um tsunami atingir LA, a gente pode cancelar.
Mas, se não atingir, consegue escapar do trabalho umas noites?
Tá. Parece que precisa pensar.
Vou te deixar pensar.
- Até mais tarde. - Sim. Eu ace... Eu agradeço.
Até mais.
Nossa, está tão linda que dava pra eu te abocanhar.
É como se eu entendesse o Armie Hammer.
- Obrigada, Nicholas. - Oi.
Precisamos falar da iogurteira quebrada.
A gente não tem iogurteira.
Tá, então aquela máquina em que pus iogurte grego
não está funcionando.
Howard, estou bem ocupada agora.
Eu e a estilista estamos escolhendo um vestido pro desfile.
Tá bom. Mas volto a falar disso depois.
- Tá ótimo. - Você está muito bonita, aliás.
Olha, obrigada.
Srta. Wells, que relação linda com seu filho.
Você acha que o Howard é o meu filho?
E ele não é?
Sinto muito.
Não tem nada de mais.
Nada de mais, amiga.
Ai, não.
Nada de mais, amiga.
Oi. Nada de mais, amiga.
De boa, amiga. É, amiga, de boa.
Melhor você sair agora.
CALENDÁRIO DO HOLLYWOOD BOWL
Isaac - Oi, já se decidiu sobre o Hollywood Bowl?
Quero comprar na pré-venda.
Não.
Oi. Está tudo bem?
Não muito. Não quero um passe de temporada do Hollywood Bowl.
Me comprometer a ver o Matchbox Twenty em março?
Que loucura. Sério que vai me pôr nessa posição?
Tá, qual... Desculpa, que posição?
Sinto você me pressionando.
É cedo pra tanto comprometimento.
É a hora errada pra sugerir passes de estacionamento também?
Fez uma piada?
Ei, Sofia, qual é? Está tudo bem?
Achei que estava legal entre nós.
- E está! Você é o melhor! - Tá.
Tá.
Desculpa, fiquei confuso.
Quer decidir minha vida,
e o meu trabalho é tentar ajudar as pessoas a sobreviver.
Nada vai atrapalhar isso. Não vou deixar. Desculpa.
- Não me convence. - O quê?
Acho que você está só com medo.
Com medo disso, da gente se comprometer,
e está usando o trabalho como desculpa.
Bom... Sabe, eu nem...
Nossa. Relaxa aí, Dr. Phil.
Eu estou errado?
Não preciso que seja meu terapeuta.
Eu já tenho um terapeuta.
Vai, estou tentando conseguir um. Estou pesquisando nomes.
O último fez perguntas demais.
Não quero ser o seu terapeuta. Só quero que seja sincera comigo.
Estou sendo sincera com você.
E dizendo exatamente o que sinto
e, se não consegue lidar, temos um problema.
É. Então acho que temos um problema.
Certo.
Então estou feliz que finalmente nos entendemos.
Adeus.
Sofia.
Não se preocupa com o que a Patricia disse, tá?
Acontece com todo mundo.
Mês passado, num encontro com um cara, o garçom pensou que ele era o meu pai.
Sendo justo, eu chamava ele de papai, no colo dele, e ele me fazia arrotar.
É, não é um exemplo bom. Desculpa.
Nem se preocupa com isso, prima.
Foi um erro sincero
pela minha pele impecável e exuberância juvenil.
Obrigada.
- Odeio ver a minha mamãe tão triste. - Vai. Cai fora.
Não tem um videogame pra jogar?
Você disse com desdém, mas é exatamente isso o que vou fazer.
- Bonsoir, Maman. - Que ótimo.
É. Eu estava preocupada com isso.
Vamos admitir. O desfile de moda foi uma má ideia.
Do que está falando?
Sua beleza é da cabeça aos pés. Não acredita? Vê no wikiFeet.
Vamos aos fatos. Aquela estilista estava certa. Eu estou na meia-idade.
Na maioria dos dias, não me incomoda.
Ótimo, pois não deveria.
É que, lá pelos meus 25 anos, fui totalmente engolida pela vida do John.
Desperdicei os anos em que ficava gostosa de biquíni com aquele idiota.
E tem dias em que eu queria recuperar esses anos.
Mol, dá pra recuperar esses anos.
A J.Lo tem 30 anos faz 25 anos, e sabe qual é o segredo?
A minha atitude.
Não, besta. O seu dinheiro.
Você é bilionária. Pra você, envelhecer é opcional.
É, quando você fala assim...
Se confiar totalmente em mim, consigo tirar dez anos de você.
Isso parece maravilhoso.
Vai ser o oposto de maravilhoso.
Vai ser doloroso, desanimador. Você vai me odiar.
Vai até cagar nas calças e com certeza vai chorar.
Mas, no fim desse processo,
vai entrar no desfile como um bebê foca.
Eu quero, Nicholas. Eu quero ser um bebê foca.
Então mãos à obra.
NITROGÊNIO
Me deixa sair! Está frio! Meus mamilos estão congelando.
- Vão cair pra fora! - A gente compra novos.
Mais um minuto.
Aumenta, Gustavo. Se a rede aguenta, ela consegue também.
Estou sentindo cheiro de queimado. É a minha pele?
NÍVEL
Está funcionando?
É exatamente como deve parecer.
É colágeno de golfinho.
Como tiraram o colágeno? Não machucam o golfinho, machucam?
Imagina. Claro que não, amor.
- Abre a boca. - Não.
Abre a boca.
Meu Jesus, está tão quente. Meus mamilos estão derretendo!
Ótimo. Você tem mais um minuto.
Ei! Não. Nada de desmaiar.
Sei lá, Nicholas. Ainda não está doendo.
Em três, dois, um.
- Ai, meu Deus! Tira isso! Tira. - Ignora ela, Marisol.
Não olha pra ela.
Tira isso!
Cara, a vida não é uma loucura?
De manhã eu estava tentando usar um cupom vencido no Ralph's,
e agora acabei de peidar sem querer no Tom Ford.
É tudo tão glamouroso.
Parece Zack & Cody: Gêmeos em Ação.
Normalmente, consumismo descarado me incomoda,
mas isso aqui é legal.
Tem problema se eu tentar andar no tapete vermelho?
- Com certeza. - É.
Sabiam que me consideram símbolo sexual em países do Leste Europeu?
Na Estônia, sou conhecida como a Flor Dentada.
Vamos tomar uma bebida e não falar mais sobre isso.
- Vem, Ainsley. - Nem quero saber o que é isso.
Alerta de cara branco bonitão.
Esse é o Arthur ou estou olhando o Ridge Forrester?
- Ei, quem é esse? - Não vê The Bold and the Beautiful?
- Não, e você? - Mas é claro.
E, vai por mim, é um baita elogio.
Ah, obrigado.
Eu nunca tive calças sob medida.
Ela abraça minhas partes íntimas com a mesma pressão.
É sensacional.
Estou orgulhoso, amigo.
Obrigado.
Meu Deus. Eu me vesti exatamente como um segurança?
Não. De jeito nenhum. Ninguém vai te confundir com um...
O que é isso?
Cadê seu fone de ouvido?
Deveria estar perto dos banheiros!
Sim, senhora.
- Você tem um fone de ouvido? - Não.
Meu Deus! Chamem a polícia
porque a Molly Wells acabou de destruir todo mundo aqui.
- Obrigada, Nicholas. - Imagina.
Está maravilhosa. Eu te amo.
Seu cabelo é icônico.
Passa sua rotina de skincare ou corto a sua garganta.
Obrigada, meninas. Olá, modelos.
Você parece um pequeno emoji de rosto triste. Está tudo bem?
Estou ótima, Ainsley.
Vai, terminei com o Isaac ontem.
Poxa, não.
Não, isso é ótimo. Eu estou feliz. Desviei de um belo tiro.
Um tiro? Que medo!
Pois é. Obrigada.
Funciona assim.
Você conhece alguém, cria afinidade, te dão importância,
e aí você vê como a vida fica mais fácil quando te entendem.
- Tá. - Mas aí, Ainsley,
querem que falte ao trabalho pra ir a eventos.
- E querem que você se case. - Oba.
E você acaba num trailer em Bakersfield com três filhos.
Sem grana porque seu marido investiu sua grana
na ideia dele de um shopping em forma de pirâmide.
- Ai, nossa. - Exatamente.
Não vou cair nessa.
Aí terminei com o homem mais gentil, amoroso e estável que já namorei.
Um homem que gosta de beber água e tem um estrado.
Então tá.
Obrigada. Você é muito boa nisso. Não rebateu com perguntas.
Devia ser terapeuta.
Claro.
Oi. Estou trabalhando no desfile, mas estou atrasada e esqueci a credencial.
Pode me deixar ir pros bastidores?
É... Não sou um dos seguranças.
Desculpa, engano meu.
É só que você está vestido exatamente como eles.
Não diria "exatamente como eles".
Estou usando meias creme, e as deles são brancas.
- Acho eu. - Tá.
Agora eu notei. Superdiferentes.
Obrigado. Você entendeu.
Estou tão atrasada. Vou ser demitida.
Escuta. Vem comigo.
Estamos com ela, entrando.
Não temos tempo, capitão. Estou indo o mais rápido que dá.
Vou levar o condor pro ninho. Obrigado.
- Condor? - Sei lá. Foi o que veio.
Não, eu amei. Muito obrigada. Tchau.
Tchau.
Uma bilionária que sabe dançar?
Consiga uma garota que faz os dois.
Rainhas da dança. #perfeita #metadebilionária #dança
É isso mesmo. Dancinha no TikTok. Molly, Tina, Bianca.
Nossa! Ficou tão bom.
Se fizermos mais dez ou 11 vezes,
- vira uma trend de dança. - Claro. Vai ser ótimo.
Mara!
Deus, traz uma cadeira, porra, e uns cinco Tylenol.
Não, que se dane a cadeira. Preciso de um ortopedista.
Vou achar um.
Molly, você faz parada de mão?
Óbvio, amiga.
Está dizendo que é coincidência estar vestido assim?
É, eu tentei servir um look.
Desculpa, posso roubar meu guarda-costas um segundo?
Nossa. Você é a mulher que ajudei há pouco.
Você é modelo?
Não fica surpreso. É um desfile de moda.
Não, desculpa. Não quis dizer isso...
Estava tão normal
e foi tão fácil falar com você que nunca pensei...
É, que engraçado, você estava tão estranho
que achei que fosse modelo.
Aliás, eu sou o Arthur.
Eu sou a Willa. Às vezes eu uso o nome Condor.
É, você usa.
- Pode me dar seu celular? - Claro.
Vou adicionar meu número.
Eu ia amar te levar pra jantar como agradecimento algum dia.
Mas me promete que não irá vestido de chef.
Não. Claro. Não.
Mas eu pensei em usar isso aqui.
Sim, tenho certeza que você tem perna pra isso.
E eu tenho mesmo.
Vou dar uma andada por aí um tempo.
- Tá. - É. Me pagam pra isso.
Tá, que bom.
Cara! Uma modelo te convidou pra sair.
Eu sei!
Isso aí!
Desculpa. É. Acontece sempre.
Um minuto. Um minuto até abrirmos.
Ei.
Notei que está encharcada de suor e está apavorada.
Desculpa. Eu estou com tanto calor. É sempre tão quente aqui atrás?
Não se preocupa. Eu entendo. Todas nós ficamos nervosas.
Toma isso.
- O que é? - É à base de ervas.
Todas as meninas usam.
Vai te relaxar, mas vai te dar uma energia imensa.
E toma. O champanhe ativa.
Bom, já que é à base de ervas,
e todas as meninas usam...
Olha ela ali.
Estou arrasando.
Nossa.
Eu estou arrasando.
Eu estou arrasando. Sou uma supermodelo.
Que merda é essa?
Ela está louquíssima.
Os meus pés doem.
Eu estou fazendo moonwalk.
Ela tem gingado.
O que... Eu consigo. Eu sou uma mulher que manda.
Melhor não gravar.
Sou um pássaro.
Tenho 25 anos. Eu faço TikTok, gato.
"Tikidy-Toky." "TikyTok."
E ela já está nos trends.
Que porra é essa?
- Amore, é só um chapéu. - Ele se mexeu. Está mexendo.
Façam alguma coisa.
Por que estão todos olhando pra mim? Parem de olhar!
Eu sou uma gata na noite.
Isso aqui não tem glúten?
Não põe isso na... Larga.
Por que você não morre?
PRONTO-SOCORRO
Está se sentindo melhor? Quer o balde de vômito de novo?
Não tem mais nada no estômago.
Já foi tudo. Só sobrou pele.
Meu sonho!
O médico quer você em observação mais uma hora.
Depois, podemos ir pra casa.
- Vou dizer pra todo mundo que está bem. - Tá.
Oi.
É a Molly Wells?
Sou. Viralizei de novo?
Eu fico fazendo isso.
Até ganhei um Webby uma vez.
É que reconheci seu nome
porque meu primo se mudou pro hotel Espaço para Todos.
Sério? Que legal.
E já está ajudando bastante ele, então obrigada.
Eu fico bem feliz.
Ele passou muita dificuldade, muita coisa na vida, mas eu admiro ele.
E, de alguma forma, ele continua em frente. Como você.
Olha, já passei por poucas e boas, sim.
Tenha orgulho disso.
Obrigada.
Oi, tudo bem? Aqui é a sua amiga, a Tina, de volta ao Cedars-Sinai.
Ganhando a primeira bomba gástrica do ano.
Belíssima no pronto-socorro.
Molly, quer dar oi pros meus "seguimores"?
Olha só... Eu não quero, não.
Tá bom.
O que veio fazer aqui?
Vim pro jantar. Não vamos jantar juntos?
Não. A gente terminou.
O quê? Claro que não.
- Nossa. A gente terminou? - Sim.
A gente brigou, falei adeus, te bloqueei no Instagram,
cantei e chorei com Alanis Morissette no carro.
É, sei que nós brigamos,
mas não significa que acabou entre nós, não é? Certo?
Geralmente é assim comigo.
Não quero terminar.
Quero fazer um refogado de tofu pra você e te ver pedir pizza escondida.
Olha, eu quero isso também.
Escuta, eu exagerei.
Exagerei com essa do Hollywood Bowl.
Fico feliz com você. Fico empolgado.
E não é que eu queira te pressionar, mas...
A gente pode entrar e conversar?
Escuta, acho que exagerei.
E estou com fome.
E você fica lindo pra caralho nesse suéter.
Eu sei. Eu uso as cores do outono.
Está pronta?
Legendas: Valmir Martins