Через два месяца тренировок таза моя жизнь изменилась навсегда.
Ты подтянутее.
Жестче и крепче, ты борец.
Люблю это в тебе.
«ЧАШКА»
А теперь серьезно, ведь с нами наш добрый друг,
Молли Уэллс. Она расскажет о ее новой жилищной инициативе –
- «Место для всех». - Да.
Можно я скажу?
Чудесное название. Такое сексуальное.
Очень.
Да. «Место для всех» началось весьма необычно.
Я купила старый отель в центре.
- Забавно. - Обожаю их.
И он открыт для нуждающихся. Бесплатно.
Да. И это...
Мы загружены на 100%. Супер.
Чудесно.
- Боже. Келли Бет хочет въехать. - Ой-ой.
Да. Подвиньтесь.
- Да. Это чудесное заведение... - Да.
...Келли Бет. Но оно только для бездомных.
Бездомным скоро станет мой муж Дэн, если не перестанет храпеть.
О боже, Дэн, ищи новый дом.
Проваливай, Дэн.
Ищи новый дом.
Но ночное апноэ – очень серьезная проблема.
Да, как и бездомность.
Конечно.
Для этого я и пришла.
- Да. Мы до этого дойдем. - Да.
Когда Молли поможет с нашей новой рубрикой – «Шлюха или что?»
- Не переключайтесь. - О нет.
- Вряд ли это... - Вот уверенное согласие.
Ждем вас после рекламы. Вот эта фря ответит на вопрос:
«Джастин Трюдо: шлюха или что?»
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Я не... Вряд ли мне стоит оставаться...
Будет здорово.
Погоди. Включи. Я хочу посмотреть, что ты выдала про Трюдо.
Я тебя умоляю. Видел карантинную бороду?
Шлюха еще та.
Простите за опоздание.
Давайте обсудим кадровые приоритеты карьерного центра.
Первый важный...
- Что? - Ну и ну, вот это прикид.
Круто, что офис наконец переходит на кэжуал.
Боже, Ховард. Типа ты одеваешься официально?
Эй, мои футболки с мангой очень редкие.
Этот персонаж запрещен,
так как его крылатая фраза переводится как «стараюсь для попы».
Если хотите знать, я одета так, потому что ночевала у Айзека
и забыла взять смену одежды.
Ясно.
Давайте работать.
Нет. Я плачу тут за всё и хочу услышать про вас с Айзеком.
Отвези к нему домой пару комплектов одежды.
У вас явно всё серьезно.
Серьезно? Ну не знаю.
- Всё очень непринужденно. - Это мы видим.
Сколько ночей в неделю ты проводишь у него?
Две или три.
Он видел, как ты лечишь апноэ?
Сказал, это мило.
Он говорил: «Люблю тебя»?
Ховард, это личное.
Вы систематически какаете в одном туалете?
Я...
Да.
Ого.
Это важнее, чем «люблю».
Мы с Айзеком нравимся друг другу, но я не ищу серьезных отношений.
Как и он.
Вернемся к работе.
Ладно, если настаиваешь.
- Начнем со всего... - Тихо. Всем молчать.
Сообщение от представителя Недели моды в Лос-Анджелесе.
Хотят, чтобы Молли открыла показ в качестве почетной гостьи.
Тематика: «Властные женщины».
Что? Я?
- Ого. - Боже.
К этому мы и стремились.
Выходит, не зря мы сидим тут в окружении середнячка.
Я не знаю. Я правда люблю мир моды.
Но пройти по подиуму с настоящими моделями...
Это вряд ли.
Эй, сестренка. Ты стильная, дерзкая,
и в нашей семье большие ноги, значит, ты устойчивая.
Это хорошая реклама для фонда.
И ты всех сразишь, Молли.
- Думаешь? - Да.
Ну ладно.
Я так и так собиралась, но я люблю комплименты. Спасибо.
Ты сможешь!
«Белому пойдет сиреневый костюм?»
Ты чем тут занят?
Так неловко.
Я переживаю из-за показа. Не знаю, что надеть.
Это что такое?
Я искал модное вдохновение.
И это привело меня к музыке Джона Ледженда.
Довольно экстравагантные вещи.
Я очень рад, что увидел это. Ты чуть не совершил большую ошибку.
- Тебе комфортно будет в таком? - Нет.
Не знаю, я устал постоянно теряться на заднем фоне.
Артур, нигде ты не теряешься.
Ты красивый добрый подтянутый парень с отличной работой.
Таких немного.
- Думаешь? - Ты привлекательный.
Я бы свел тебя с горячей тетушкой Луанной, но она чокнутая.
Мы думаем, она убила Кевина.
- Это много значит. - Хочешь совет?
Классический лук с хорошей посадкой.
Можно обтягивающие брюки. Тебе есть что показать.
Ясно. Может, добавить шляпу, как у м-ра Ледженда?
Так, нет, я это конфискую.
Если хочешь совета по шляпам, спроси Седрика «Развлекателя».
Ясно.
Что за Седрик «Развлекатель»?
- Уборка номера. - Спасибо большое, что принес.
Не за что.
Можно скажу?
Выглядишь секси. Мне такой наряд нравится.
Может, вечером надену.
Я буду Кавай Леонард, а ты Ивица Зубац.
Или кто-то еще.
- Боже. - Послушай. Знаешь...
Я хотел... Я собирался написать тебе.
- Так. - Каждый год
я покупаю сезонный билет в Голливуд-боул.
Ну конечно.
И я подумал, что в этом году стоит купить два.
Ничего себе.
- И сколько там концертов? - Много.
Практически халява.
Будет серия джазовых концертов. Я раньше играл.
Был человеком-саксофоном.
Да? Не знала, что есть такое слово.
Короче, что думаешь? Купить билет?
Знаешь, просто...
Иногда мне трудно планировать из-за работы...
- Да. - ...и смены климата.
К 2024 году там всё может уйти под воду.
Если на Лос-Анджелес обрушится цунами, мы отменим бронь.
А если нет, сможешь вырваться на пару ночей?
Ясно. Кажется, тебе нужно подумать.
Не буду мешать.
- До скорого. - Да. Спасибо тебе.
Увидимся.
О боже. Ты такая красотка, так бы и съел.
Я наконец понимаю мотивы Арми Хаммера.
- Спасибо. - Эй.
Надо обсудить сломанную йогуртницу.
У нас нет йогуртницы.
Та штука, в которую я ставлю греческий йогурт, не работает.
Ховард, я сейчас очень занята.
Мы со стилистом выбираем платье для показа.
Ладно. Но вопрос не снимается.
- Хорошо. - Кстати, отлично выглядишь.
Спасибо.
Мисс Уэллс, вы так ладите с сыном.
Думаете, Ховард – мой сын?
А разве нет?
Мне очень жаль.
Ерунда.
Ерунда, подружка.
О нет.
Ерунда, подружка.
Привет. Ерунда, подружка.
Всё путем, девуля. Эй, девуля. Всё путем.
Вам нужно уйти.
ГРАФИК ГОЛЛИВУД-БОУЛ
АЙЗЕК Решила насчет Голливуд-боул?
Пока цены низкие.
Нет.
Привет. Всё хорошо?
Не совсем. Мне не нужен билет в Голливуд-боул.
Я не хочу идти на концерт Matchbox Twenty в марте.
Это безумие. Не верю, что ты делаешь это со мной.
Так, что... Прости, делаю что?
Кажется, ты на меня давишь. Для этого уровня обязательств еще рано.
Пропуски на парковку тоже предлагать не стоит?
Это шутка?
Брось, София. Что такое? Что с тобой?
Я думал, всё идет хорошо.
- Да! Ты лучший! - Да.
Ладно.
Прости, я запутался.
Ты решаешь за меня,
а у меня работа, где я буквально помогаю людям выжить.
Я не позволю ничему этому помешать. Прости.
- Не верю. - Что?
Тебе просто страшно.
Ты боишься этого, боишься серьезных отношений
и используешь работу как предлог.
Так, что ж... Знаешь, я даже не...
Ух ты. Доктор Фил, остынь.
Я ошибаюсь?
Слушай, психолог мне не нужен.
У меня он есть.
Я пытаюсь его найти. Рассматриваю кандидатуры.
Последний был слишком любопытен.
Я не хочу быть твоим психологом. Просто будь честна со мной.
Я честна с тобой.
Я говорю тебе, что чувствую,
а если тебе это не по душе, то у нас проблема.
Да. Тогда у нас проблема.
Ладно.
Так что я рада, что мы наконец друг друга поняли.
Прощай.
София.
Да забей ты на слова Патриции. Такое со всеми бывает.
Я недавно ходил на свидание с парнем, и официант решил, он мой отец.
Если честно, я называл его папочкой, сидя у него на руках,
а он хлопал меня по спине.
Знаешь, неудачный пример. Прости.
Да не волнуйся ты, сестренка.
У меня идеальная кожа и мальчишеская радость жизни. Легко ошибиться.
Спасибо.
- Больно видеть, как мамочка грустит. - Так. Иди отсюда.
Видеоигры ждут.
Ты говоришь это пренебрежительно, но именно это я и сделаю.
- Bonsoir, Maman. - Ого.
Да. Вот это меня и беспокоило.
Надо признать: этот показ мод – плохая идея.
О чём ты?
Ты великолепна с головы до пят.
Не веришь? Спроси wikiFeet.
Взглянем фактам в лицо. Стилист права. Я женщина средних лет.
Зачастую мне это не мешает.
Боже, и не должно.
Просто в свои 25 я полностью растворилась в жизни Джона.
Я потратила свои самые горячие бикини-годы на этого урода.
И иногда мне хочется вернуть те года.
Мол, ты можешь их вернуть.
J.Lo последние 25 лет вечно 30. И знаешь, в чём секрет?
В настрое.
Нет, глупышка. В деньгах.
Ты миллиардерша. Для тебя старение необязательно.
Ну, если так подумать...
Слушай, если полностью мне доверишься, я смахну с тебя десять лет.
Звучит чудесно.
Это будет совсем не чудесно.
Будет больно и стыдно. Ты меня возненавидишь.
Возможно, ты обделаешься и точно будешь плакать.
Но когда я с тобой закончу,
ты пойдешь по этому подиуму, как тюлененок.
Я хочу этого, Николас. Хочу быть тюлененком.
Тогда за работу.
АЗОТ
Выпусти меня! Холодно!
У меня соски замерзли!
- Они отвалятся! - Купим новые.
Еще минуту.
Врубай, Густаво. Если сетка выдерживает, выдержит и она.
Пахнет паленым. Это моя кожа?
УРОВЕНЬ
Он точно работает?
Именно так и должно быть.
Это дельфиний коллаген.
Как его добывают? Дельфин при этом не страдает?
О нет. Конечно нет, милая.
- Открывай. - Нет.
Открывай.
Боже, как жарко! Мои соски плавятся!
Хорошо. Еще минуту.
Эй! Нет. Не отключаться.
Я не знаю, Николас. Пока не больно.
Через три, две, одну.
- Боже! Сотри это! - Нет. Не обращай внимания, Марисоль.
Не смотри на нее.
Сотри!
Жизнь – безумная штука.
Утром я хотел использовать просроченный купон в Ralph's,
а сейчас случайно пукнул на Тома Форда.
Всё такое гламурное.
Как в «Всё тип-топ, или Жизнь Зака и Коди».
Обычно мне претят явные проявления потребительства,
но тут весело.
Как думаете, ничего, если я выйду на красную дорожку?
- Не стоит. - Да.
Меня считают секс-символом в ряде восточноевропейских стран.
В Эстонии я известна как Зубастый цветок.
Давайте выпьем и оставим эту тему.
- Пошли, Эйнсли. - Можно без подробностей.
Осторожно: сексуальный белый парень.
Это Артур или я смотрю на Риджа Форрестера?
Погоди. А кто это?
Не смотришь «Дерзких и красивых»?
- Нет, а ты? - Конечно.
И поверь, это лучший комплимент.
Спасибо.
Мне никогда раньше не шили брюки.
Они равномерно поддерживают все интимные области.
Классное ощущение.
Я горжусь тобой, дружище.
Спасибо.
О боже. Я одет точь-в-точь как охранник?
Нет. Вовсе нет. Никто не примет тебя за...
Ты что делаешь?
Где твой наушник?
Ты должен стоять у туалетов!
Да, мэм.
- Есть наушник? - Нет.
О боже! Вызывайте полицию,
Молли Уэллс сразила тут всех наповал.
- Спасибо. - Не за что.
Выглядите потрясно. Я вас обожаю.
Ваша культовая прическа.
Поделитесь процедурами, или я перережу вам горло.
Спасибо, девочки. Привет, модели.
Ты как эмодзи «печальное лицо». Всё хорошо?
У меня всё отлично, Эйнсли.
Вчера я рассталась с Айзеком.
О нет.
Нет. Всё супер. Я рада. Еле ноги унесла.
Правда? Звучит страшно.
Знаю. Спасибо.
Так оно и бывает.
Встречаешь кого-то, ладишь, он ценит тебя,
и потом ты понимаешь, что жизнь куда проще, когда тебя понимают.
- Да. - Но потом, Эйнсли,
надо пропускать работу ради Голливуд-боул.
- А затем выходить замуж. - Ура.
А потом ты оказываешься в Бейкерсфилде, в доме на колесах и с тремя детьми.
На мели, поскольку муж вложил всё в идею торгового центра в виде пирамиды.
- О нет. - Именно.
Я на это не попадусь.
Поэтому я порвала с самым добрым, любящим и стабильным мужчиной.
Который любит воду и каркасные кровати.
Ясно.
Спасибо. У тебя талант. Никаких уточняющих вопросов.
Тебе бы в психологи.
Конечно.
Привет, я участвую в показе, но я опоздала и забыла документы.
Можно мне попасть за кулисы?
Да... Я не охранник.
Простите, виновата.
Я так решила, потому что вы одеты так же.
Ну, не совсем так же.
У меня кремовые носки, а у них – белые.
- Кажется. - Да.
Да, вижу. Небо и земля.
Спасибо. Да.
Я так опаздываю. Меня уволят.
Так. Пойдемте со мной.
Да, она здесь. Веду ее.
Я знаю, у нас мало времени, капитан. Лечу на всех парах.
Кондора нужно доставить в гнездо. Спасибо.
- Кондора? - Что в голову пришло.
Нет, мне нравится. Большое спасибо. Пока.
Пока.
Танцующая миллиардерша?
Эта девушка умеет и то и другое.
Тина-бей королевы танца
#танец #вирусный контент
Мы делаем это. Пишем видео для соцсетей. Молли, Тина, Бьянка.
О боже. Было круто.
Если повторим это 10–11 раз,
- танец станет трендовым. - О да. Классно.
Суперски!
Боже. Найди мне стул и пять таблеток парацетамола.
Вообще-то, к чёрту стул. Мне нужен остеопат.
Найду.
Молли, сделаете стойку на руках?
Конечно, подружка.
Хочешь сказать, ты оделся так случайно?
Да, я пытался выделиться.
Простите, можно я украду моего охранника?
О боже. Это вам я тогда помог.
Вы модель?
Почему вы так удивляетесь? Мы же на показе.
Нет. Простите. Я не хотел... Я...
Просто вы нормальная
и легкая в общении, и я не думал...
Да. Забавно, а вы такой странный, что я подумала, вы модель.
Кстати, я Артур.
Уилла. Хотя иногда меня зовут Кондором.
Да уж.
Можно ваш телефон?
Да, конечно.
Вобью туда мой номер.
Я бы хотела пригласить вас на ужин в качестве благодарности.
Обещайте, что не оденетесь шеф-поваром.
Нет. Да. Нет.
Я думал надеть что-то подобное.
Да, я уверена, ноги у вас подходящие.
Это точно.
Надо пойти походить по подиуму.
- Да. - За это платят.
Ладно. Хорошо.
Тебя пригласила модель.
Знаю!
Да!
Простите. Да. Со мной такое постоянно.
Минута до начала!
Эй.
Я заметила, что вы потеете и кажетесь напуганной.
Простите. Мне так жарко. Здесь всегда так душно?
Не волнуйтесь. Я понимаю. Мы все нервничаем.
Возьмите.
- Что это? - В основном травки. Все модели их пьют.
Успокаивает, заряжает энергией.
И вот. Шампанское усиливает эффект.
Ну, раз на травках и все девочки принимают...
Вот она.
Я могу горы свернуть.
Ого.
Я могу горы свернуть.
Я всех порву. Я супермодель.
Блин, что происходит?
Она обдолбалась по уши.
Ноги болят.
Бац!
Лунная походка.
- Неплохо. - Ага.
Что... Я сама. Я женщина, которая рулит.
Может, снимать не стоит.
Я птица.
Мне 25. Я порву соцсети, детка.
«Тикиди-Токи». «ТикиТок».
И она уже в тренде.
Что за хрень?
Просто шляпка, милая.
Она движется!
Надо что-то сделать.
Почему все на меня смотрят? Не смотрите!
Я кошка в ночи.
Они без глютена?
Не бери в... Брось.
Сдохни!
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Тебе лучше? Дать тазик?
Нет, во мне ничего нет.
Всё вышло. Я пустая оболочка.
Да, цели.
Врач хочет еще часик за тобой понаблюдать.
Потом поедем домой.
- Я скажу всем, что ты в порядке. - Да.
Привет.
Вы Молли Уэллс?
Да. Я снова завирусилась?
Прямо тенденция уже.
Я как-то выиграла Webby.
Вообще-то, я узнала вас,
так как мой кузен как раз переехал в «Место для всех».
Правда? Ух ты.
Ему это очень помогло, большое спасибо.
Я так рада.
Ему было тяжело.
Он через многое прошел, но я им восхищаюсь.
Он не сдается. Как и вы.
Ух ты. Да, я пережила трудные времена.
Гордитесь этим.
Спасибо.
Эй, как дела? Это я, ваша Тина, снова в «Седарс-Синай».
Первое промывание желудка в году.
Чрезвычайная ситуация.
Молли, поздороваетесь с моими подписчиками?
Нет уж, спасибо.
Ладно.
Что ты тут делаешь?
Пришел на ужин. Мы же сегодня готовим ужин.
Нет. Мы расстались.
Что? Нет, не расстались.
- Боже. Погоди, мы расстались? - Да.
Была ссора, я попрощалась, заблочила тебя везде
и рыдала в машине под песни Аланис Мориссетт.
Я знаю, что мы поссорились,
но это не значит, что всё кончено, ведь так? Да?
У меня обычно так и бывает.
Я этого не хочу.
Я хочу поджарить тебе тофу, а потом ты тайно закажешь пиццу.
Я тоже этого хочу.
Слушай, я перегнул палку с этой затеей с Голливуд-боул.
Просто ты мне очень нравишься. Очень.
И я не хочу давить на тебя, но я просто...
Может, зайдем в дом и обсудим?
Я остро среагировала.
И я хочу есть.
А тебе чертовски идет этот свитер.
Знаю. У меня осенний цветотип.
Готова?
Перевод субтитров: Яна Смирнова