Dva mesiace po týchto panvových cvikoch
vám hovorím, navždy sa mi zmenil život.
Pevnosť.
Zdá sa, že si pevnejšia, si bojovníčka.
To sa mi páči.
ŠÁLKA
Každopádne, k veci, je tu s nami naša veľmi dobrá priateľka,
Molly Wellsová, aby nám povedala o novej bytovej iniciatíve:
- Miesto pre všetkých. - Áno.
Môžem poznámku?
Skvelý názov. Fakt sexy.
Veľmi sexy.
Áno. Miesto pre všetkých začalo naozaj fantasticky.
Kúpila som starý hotel v centre.
- Zábavné. - Zbožňujem ich.
Potom sme ho otvorili pre núdznych, bezplatne.
Áno. A je to...
Sme 100 % plní. Je to skvelé.
Úžasné.
OMG. Kelly Beth sa chce nasťahovať.
Sťahujem sa. Chcem miesto.
- Áno. Je to úžasné zariadenie... - Hej.
...Kelly Beth. Ale je len pre ľudí bez domova.
Poviem vám, kto čoskoro bude.
Môj manžel, Dan, ak neprestane chrápať.
Ach, bože, Dan. Choď.
Choď do ulíc, Dan.
Choď do ulíc.
Ale spánkové apnoe je veľmi vážna vec.
Áno, rovnako ako bezdomovectvo.
Iste.
A preto tu dnes som.
- Áno. Dostaneme sa k tomu. - Áno.
Hneď ako nám Molly pomôže s ďalším segmentom, Štetka alebo tetka?
- Ostávaš. - Ach, nie.
- Nemyslím, že by to... - To znie ako isté „áno“.
Sledujte nás po reklame, keď táto ťava odpovie na otázku:
Justin Trudeau: Štetka alebo tetka?
PRACHY
Myslím, že nemusím ostať...
Buď zábavná.
Počkaj. Zapni to ešte. Musím vidieť, kam si dala Trudeaua.
Prosím ťa. Videl si jeho bradu počas karantény?
Úplná štetka.
Prepáčte, že meškám.
Preberme si priority personálu pre kariérne centrum.
Prvá dôležitá...
- Čo je? - Dobre, to je ale outfit.
Super, že budeme v kancelárii konečne neformálni.
Panebože, Howard. Myslíš si, že sa obliekaš elegantne?
Hej, moje tričká s japonskou mangou sú veľmi vzácne.
Táto postava bola zakázaná,
lebo jej hláška sa voľne prekladá ako: „Robím to kvôli zadkom.“
No, ak to musíte vedieť,
som takto oblečená, lebo som spala u Isaaca
a zabudla som si zobrať oblečenie.
Dobre.
Môžeme prejsť k práci?
Nie. Pretože tu za všetko platím a chcem počuť viac o vás s Isaacom.
Prečo nemáš pár kúskov u Isaaca?
Očividne je to vážny vzťah.
Vážny? Neviem či vážny.
- Stále je to celkom nezáväzné. - To posúdime my.
Koľko nocí týždenne si uňho?
Dve alebo tri.
A videl ťa s prístrojom na apnoe?
Ja... Povedal, že je to zlaté.
Povedala si mu „ľúbim ťa“?
Howard, to je osobné.
Chodíte pravidelne na záchod na rovnaké miesto?
Ja...
Áno. Áno, chodíme.
Fíha.
To tromfne „ľúbim ťa“.
Pozrite, s Isaacom sa máme fakt radi, ale nehľadám nič vážne.
A ani on.
Už sa môžeme vrátiť k práci?
Dobre, ak na tom trváš.
- Začnime so všetkým, čo môžeme... - Ticho. Všetci ticho.
Práve mi napísal zástupca z L.A. Fashion Weeku.
Chcú, aby sa Molly prešla po móle ako špeciálna hostka.
Téma je „ženy, čo sú super“.
Čože? Ja?
- Teda. - Panebože.
Na tomto sme pracovali.
Každodenné sedenie tu
v hniezdisku priemernosti stálo za to.
Č... Ja neviem. Teda, zbožňujem módu.
Ale módna prehliadka na móle s tými skutočnými modelkami.
Asi nie.
No tak, sesterka. Máš štýl, si trúfalá
a naša rodina má veľké nohy, takže máš skvelú rovnováhu.
Mohla by to byť dobrá reklama pre nadáciu.
A bola by si skvelá, Molly.
- Myslíš? - Áno.
Tak, dobre.
No, aj tak by som do toho išla, ale som rada, keď mi vravia, že som pekná.
DOKÁŽEŠ TO!
„Môže si beloch obliecť purpurový oblek?“
Dobre, čo to robíš?
Hanbím sa.
Obávam sa tej módnej prehliadky. Neviem, čo na seba.
Čo je toto?
Chcel som sa inšpirovať štýlom.
A priviedlo ma to k hudbe Johna Legenda.
Dosť nezvyčajné.
Dobre. Som veľmi rád, že som to videl.
Chystal si sa urobiť veľkú, veľkú chybu.
- Bolo by ti v tom príjemne? - Určite nie.
Ale neviem, už ma skrátka nebaví strácať sa stále v pozadí.
Arthur, v ničom sa nestrácaš.
Si pekný, milý, chlap vo forme, ktorý má veľmi dobrú prácu.
Takých nie je veľa.
- Myslíš? - Hej, si úlovok.
Teda, predstavil by som ťa sexy tete Luanne, ak by nebola besná psychopatka.
Myslíme si, že možno zabila Kevina.
- Vážim si to. - Chceš radu?
Vyber si klasiku, čo ti dobre sedí.
Vieš, možno ukáž tieto stehná. Vidím, s čím pracuješ.
Dobre. A možno pridám menší klobúk, ako tu pán Legend?
Dobre, nie, toto ti zhabem.
Ak chceš radu o klobúkoch,
tak Cedric the Entertainer.
Jasné.
Čo je to „Cedric the Entertainer“?
- Upratovanie. - Si zlatý, že si mi to zobral.
Iste.
Môžem ti niečo povedať?
Podľa mňa vyzeráš sexy. Celý tento outfit na mňa zaberá.
No, možno si to večer oblečiem.
Budem Kawhi Leonard a ty môžeš byť Ivica Zubac.
Alebo niečo iné.
- Bože. - Dobre. Hej, počuj. Vieš čo?
Chcel som... chcel som ti vlastne o tom napísať.
- Dobre. - Každý rok
si kupujem permanentku do amfiteátra Hollywood Bowl.
Dobre, isteže áno.
A myslel som, že tento rok by som mal kúpiť dve.
Fíha.
- A koľko je to koncertov? - No, teda, je ich veľa.
Preto je to také výhodné.
Vlastne je tam skvelý jazz. Hrával som.
Bol som tak trochu saxofoňák.
Saxofoňák? Nevedela som, že sa to hovorí.
No, každopádne, čo myslíš? Mám ti kúpiť permanentku?
Vieš, ja len...
Niekedy sa mi kvôli práci ťažko plánuje dopredu...
- Hej. - ...a, vieš, klimatická zmena.
Do roku 2024 to tu môže byť všetko zatopené.
Dobre. No, ak L.A. zasiahne cunami, môžeme to zrušiť.
Ale ak nie, myslíš, že by si sa mohla pár večerov vykradnúť z práce?
Dobre. Vyzeráš, že si to musíš premyslieť.
Nechám ťa.
- Uvidíme sa. - Áno. M... Cením si ťa.
Ahoj.
Panebože. Vyzeráš tak dobre, že by som ťa zjedol.
Konečne chápem, odkiaľ mal Armie Hammer tie chúťky.
- Vďaka. - Ahoj.
Musíme sa porozprávať o pokazenom jogurtovači.
Nemáme jogurtovač.
Dobre, tak o tom stroji, kam dávam grécky jogurt.
Nefunguje poriadne.
Howard, teraz som veľmi zaneprázdnená.
So štylistkou vyberáme šaty na módnu prehliadku.
Dobre. Ale ešte na to nadviažem.
- Dobre. - Inak, vyzeráš veľmi pekne.
Nuž, ďakujem.
Pani Wellsová, so synom máte veľmi pekný vzťah.
Myslíte si, že Howard je môj syn?
A nie je?
Veľmi ma to mrzí.
Nič sa nedeje.
Nič sa nedeje, moja.
Ach, nič.
Nič sa nedeje, moja.
Ahoj. Nič sa nedeje, moja.
V pohode, moja. Hej, moja. V pohode.
Musíš hneď odísť.
PROGRAM HOLLYWOOD BOWL
AHOJ, UŽ SI SA ROZHODLA
O HOLLYWOOD BOWLE?
CHCEM VYUŽIŤ PREDPREDAJ.
Nie.
Ahoj. Všetko v poriadku?
Ani nie. Nechcem permanentku do Hollywood Bowlu.
Nechcem sa zaviazať a ísť na koncert Matchbox Twenty v marci.
To je šialené. Nemôžem uveriť, že ma staviaš do takej pozície.
T... Dobre, ak... Prepáč, akej pozície?
Mám pocit, že na mňa tlačíš.
Je príliš skoro na takýto záväzok.
Takže je tiež nesprávny čas, aby som navrhol parkovacie miesta?
Žartuješ?
No tak. Sofia, čo sa deje? Si v poriadku?
Myslel som, že nám to klape.
- Áno! Si skvelý! - Áno.
Dobre.
Prepáč, som zmätený.
Rozhoduješ o mojom živote
a mám prácu, kde sa doslova snažím pomôcť ľuďom prežiť.
Nič tomu nemôže stáť v ceste. To nedovolím. Prepáč.
- Neverím ti. - Čože?
Podľa mňa sa len bojíš.
Myslím, že sa bojíš tohto, že budeme mať vážny vzťah
a práca je len výhovorka.
Dobre, no... Vieš, ani...
Fíha. Upokoj sa, dr. Phil.
Mýlim sa?
Pozri, nemusíš byť môj terapeut.
Už mám terapeuta.
No, snažím sa ho zohnať. Hľadám si ho.
Ten posledný sa pýtal priveľa otázok.
Nechcem byť tvoj terapeut. Chcem len, aby si bola ku mne úprimná.
Som úprimná.
Hovorím ti, ako sa presne cítim
a ak to nedokážeš zvládnuť, tak máme problém.
Hej. Tak potom asi máme problém.
Dobre.
Takže, som rada, že sa konečne chápeme.
Zbohom.
Sofia.
Netráp sa tým, čo hovorí Patricia, jasné?
Stáva sa to každému.
Len minulý mesiac som bol na rande
a čašník si myslel, že je to môj otec.
Ale popravde, volal som ho ocko, sedel v jeho lone
a pomáhal mi odgrgnúť.
Vieš čo? To nie je dobrý príklad. Prepáč.
Vôbec sa tým netráp, sesterka.
Bola to nechcená chyba
kvôli mojej bezchybnej pokožke a chlapčenskej radosti.
Ďakujem.
- Je hrozné, keď sa mamička trápi. - Dobre. Odíď.
Nemáš sa hrať nejaké videohry alebo tak?
Hovoríš to pohŕdavo, ale presne to idem robiť.
- Bonsoir, maman. - Fíha.
Dobre. Tohto som sa bála.
Nalejme si čistého vína. Módna prehliadka bola zlý nápad.
O čom to hovoríš?
Od hlavy po päty si nádherná.
Neveríš mi? Pozri wikiChodidlá.
Pozrime sa na fakty. Mala pravdu. Som v strednom veku.
Teda, väčšinou mi to neprekáža.
Dobre, pretože by nemalo.
Ale keď som mala 25, už ma celú pohltil Johnov život.
Moje najsexy bikini roky som minula na toho debila.
A občas chcem tie roky späť.
Mol, môžeš ich získať späť.
J. Lo má 30 už 25 rokov a vieš, čo je jej tajomstvo?
Môj postoj.
Nie, hlupáčik. Tvoje peniaze.
Si miliardárka. Pre teba je starnutie voliteľné.
No, keď to povieš takto.
Počuj, ak mi budeš úplne veriť,
viem ti ubrať desať rokov.
No, to znie úžasne.
Bude to opak úžasu.
Bude to bolestivé, demoralizujúce. Budeš ma nenávidieť.
Asi sa poserieš a určite sa rozplačeš.
Ale keď s tebou skončím,
prejdeš sa po tom móle ako malý tuleník.
To chcem, Nicholas. Chcem byť malý tuleník.
Tak začnime.
DUSÍK
Pusti ma von! Je mi zima!
Odmŕzajú mi posraté bradavky.
- Odpadnú mi! - Kúpime ti nové.
Ešte minútu.
Daj to silnejšie, Gustavo. Ak to zvládne elektrická sieť, tak aj ona.
Cítim pálenie. To je moja pokožka?
Určite to funguje?
Presne takto to má vyzerať.
Toto je kolagén z delfínov.
Ako ho získali? Neubližujú delfínom, však?
Nie. Isteže nie, zlatko.
- Otvor ústa. - Nie.
Otvor.
Preboha, to je strašné teplo. Topia sa mi bradavky!
Dobre. Ešte asi tak minútu.
Hej! Nie. Žiadne odpadávanie.
Neviem, Nicholas. Ešte to nebolí.
O tri, dva, jeden.
- Do boha! Zotri to! Zotri to. - Nie. Ignoruj ju, Marisol.
Nepozeraj sa na ňu.
Zotri to!
Teda, nie je život šialený?
Dnes ráno som sa snažil využiť neplatný kupón v supermarkete
a teraz som si náhodou prdol na Toma Forda.
Celé je to také úchvatné.
Je to ako v Sladkom živote Zacka a Codyho.
Áno. Zvyčajne mi očividné prejavy konzumu vadia,
ale toto je celkom zábava.
Myslíte, že by bol problém, keby sa skúsim prejsť po červenom koberci?
- Určite. - Áno.
Viete, v niekoľkých východoeurópskych krajinách ma považujú za sex symbol.
V Estónsku som známa pod názvom Zubatý kvet.
No, poďme si po pitie a už sa o tomto nerozprávajme.
- Dobre. Poď, Ainsley. - Nechcem vedieť, čo to je.
Pozor, sexy beloch.
To je Arthur, alebo sa pozerám na Ridgea Forrestera?
Počkať. To je kto?
Nepozeráš Bohatých a pekných?
- Nie, ty áno? - Jasné, že hej.
A ver mi, je to poriadny kompliment.
Ďakujem.
Vieš, ešte nikdy mi nohavice nešil krajčír.
Rovnakým tlakom mi to obopína intímne partie.
Skvelý pocit.
No, som na teba hrdý, kamoš.
Ďakujem.
Panebože. Obliekol som sa presne ako ochranka?
Nie. Vôbec. Nikto si ťa nepomýli s...
Čo to robíš?
Kde máš slúchadlo?
Máš stáť pri toaletách!
Áno, madam.
- Máš slúchadlo? - Nie.
Panebože! Zavolajte políciu,
lebo Molly Wellsová to tu práve zabila.
- Ďakujem, Nicholas. - Iste.
Vyzeráte úžasne. Zbožňujem vás.
Váš účes je ikonický.
Odhaľte, ako sa staráte o pokožku, inak vás podrežem, doriti.
Ďakujem, dievčatá. Ahojte, modelky.
Vyzeráš trochu ako smutný emoji. Deje sa niečo?
Je mi fajn, Ainsley.
Vlastne som sa včera rozišla s Isaacom.
Ach, nie.
Nie. Nie, to je skvelé. Som rada. Vyhla som sa guľke.
Guľke? To je strašidelné.
Viem. Ďakujem.
Lebo takto to chodí.
Stretneš niekoho, máte vzťah, máš pocit, že ťa vníma
a potom si uvedomíš, o koľko je život ľahší, keď ti niekto rozumie.
- Dobre. - Ale potom, Ainsley,
chce, aby si odišla z práce a išla na koncerty.
- A potom chce, aby si sa vydala. - Juchú.
Ale potom sa ocitneš v karavane v Bakersfielde s tromi deťmi.
Na mizine, lebo manžel investoval peniaze
do svojho nápadu, pyramídové obchodné centrum.
- Ach, nie. - Presne.
Do tej pasce nespadnem.
Tak som sa rozišla s najmilším, najvrúcnejším, najvyrovnanejším mužom.
Mužom, ktorý rád pije vodu a má posteľný rošt.
Dobre.
Ďakujem. Fakt ti to ide.
Žiadne doplňujúce otázky.
Mala by si byť terapeutka.
Iste.
Zdravím. Pracujem na prehliadke,
ale meškám a zabudla som údaje.
Mohla by som ísť do zákulisia?
Án... Ja nie som ochrankár.
Prepáčte, moja chyba.
Myslela som si to, lebo ste oblečený presne ako oni.
Teda, nepovedal by som, že presne.
Mám krémové ponožky a oni majú biele.
- Predpokladám. - Áno.
Už to vidím. Jablká a hrušky.
Ďakujem. Chápete to.
Veľmi meškám. Vyhodia ma.
Tu. Poďte so mnou.
Áno, máme ju. Už letíme.
Viem, že nemáme veľa času, kapitán. Idem čo najrýchlejšie.
Musím dostať Kondora do hniezda. Ďakujem.
- Kondora? - Neviem. Len mi to napadlo.
Nie, páči sa mi to. Ďakujem pekne. Majte sa.
Majte sa.
Miliardárka, čo vie tancovať?
Zožeňte si dievča, čo vie oboje.
TANCUJÚCE KRÁĽOVNÉ
#DOKONALÁ #CIELE #TANEC #VIRAL
Robíme to. TikTokujeme. Molly, Tina, Bianca.
Panebože. Bolo to skvelé.
Ak to zatancujeme desať alebo 11-krát,
- bude to v trendoch. - Ach, áno. Skvelé.
Úžas!
Panebože. Daj mi posratú stoličku a päť paracetamolov.
Vlastne kašli na stoličku. Potrebujem lekára na kosti.
Nájdem ho.
Molly, vieš stojku?
Úplne, moja.
Takže hovoríte, že ste takto oblečený náhodou?
Áno, snažil som sa vyzerať štýlovo.
Prepáčte, môžem si požičať ochrankára?
Panebože. Vy ste tá žena, ktorej som pomohol.
Ste modelka?
Netvárte sa prekvapene. Teda, sme na módnej prehliadke.
Nie. Prepáčte. Nemyslel som... ja...
Len ste boli normálna
a ľahko sa s vami rozprávalo, nemyslel by som...
Hej. To je smiešne, lebo vy ste boli taký čudný,
že som si myslela, že ste model.
Inak, som Arthur.
Willa. Hoci niekedy mi hovoria aj Kondor.
Áno.
Dáš mi mobil?
Áno, iste.
Napíšem doň číslo.
Rada by som ťa niekedy pozvala na večeru
ako poďakovanie.
Len, vieš, sľúb mi, že sa neoblečieš ako kuchár.
Nie. Áno. Nie.
Ale myslel som, že by som si mohol dať toto.
Áno, určite máš na to nohy.
Určite áno.
Mala by som sa ísť na chvíľu poprechádzať.
- Dobre. - Hej. Platia mi za to.
Dobre. Fajn.
Kámo! Modelka ťa práve pozvala na rande.
Ja viem!
Áno!
Prepáč. Hej. Deje sa to stále.
Minúta. O minútu ideme.
Ahoj.
Nemohla som si nevšimnúť, že z teba tečie a vyzeráš vydesene.
Prepáč. Je mi strašne teplo. Je tu vždy takto teplo?
Neboj sa. Chápem. Všetky sme občas nervózne.
Daj si toto.
- Čo je to? - V podstate iba bylinky.
Berú to všetky.
Len ťa to uvoľní, ale dá ti to kopu energie.
A páči sa. Šampanské to fakt aktivuje.
No, teda, asi áno, keď sú to bylinky
a berú to všetky.
Tam je.
Zabila som to.
Fiha.
Zabila som to.
Zabila som to. Som supermodelka.
Doriti, čo sa to deje?
Je poriadne na kašu.
Bolia ma nohy.
Ha-bum!
Moonwalk.
Vie to.
Čo... Zvládnem to. Som žena, čo je super.
Možno netočte video.
Som vták.
Mám 25. Točím na TikTok, zlato.
„Tikidy-Tok“. „TikyTok“.
A už je v trendoch.
Kurva, čo je to?
Zlato, je to len klobúk.
Pohol sa. Hýbe sa.
Urobte niekto niečo.
Prečo sa na mňa všetci pozerajú? Prestaňte!
V noci som mačka.
Sú bezlepkové?
Nedávaj si to do... Polož to.
Zdochni už!
POHOTOVOSŤ
Už sa cítiš lepšie? Chceš znova kýbeľ na vracanie?
Nie, už v sebe nič nemám.
Všetko je preč. Som šupka.
Dobre, cieľ dosiahnutý.
Lekár vravel, že ťa chce ešte hodinu pozorovať.
Ale potom môžeme ísť domov.
- Všetkým poviem, že si v poriadku. - Dobre.
Ahoj.
Ste Molly Wellsová?
Áno. Bola som zasa virálna?
Nejako sa mi to stále darí.
Viete, vlastne som raz vyhrala cenu.
No, spoznala som vaše meno,
lebo bratranec sa nasťahoval do hotela Miesta pre všetkých.
Skutočne? Fíha.
Už teraz mu to veľmi pomáha, takže ďakujem.
To som veľmi rada.
Mal ťažkosti.
Veľa sa mu toho v živote prihodilo, ale obdivujem ho.
Nejako to stále zvláda. Asi tak ako vy.
Fíha. Asi sa mi pár vecí prihodilo.
No, buďte na ne hrdá.
Ďakujem.
Ahoj, ako? Tu vaša Tina, som znova v nemocnici.
A nie som tu pre prvý výplach žalúdka v tomto roku.
Som na urgente.
Ach, Molly. Chcete pozdraviť mojich fanúšikov?
Vieš čo? Fakt nechcem.
Dobre.
Čo tu robíš?
Prišiel som na večeru. Nevaríme dnes spolu večeru?
Nie. Nie. Rozišli sme sa.
Čože? Nie, nerozišli.
- Panebože. Počkaj, rozišli sme sa? - Áno.
Poriadne sme sa pohádali, rozlúčila som sa, zablokovala ťa
a v aute som plačom kričala pesničky od Alanis Morissette.
Teda, viem, že sme sa pohádali,
ale to neznamená, že je medzi nami koniec, nie? Či?
U mňa to väčšinou dopadne tak.
Nechcem sa rozísť.
Chcem ti urobiť tofu wok a sledovať, ako si potajme objednáš pizzu.
Teda, aj ja.
Počuj, prehnal som to.
Asi som to s tým Hollywood Bowlom prehnal.
Len sa z teba veľmi teším. Fakt sa teším.
A tak, vieš, nechcem na teba tlačiť, ale skrátka...
Možno by sme sa mohli dnu porozprávať.
Počuj, možno som reagovala prehnane.
A som hladná.
A v tomto svetri vyzeráš strašne dobre.
Viem. Pristane mojej pokožke.
Môžeme ísť?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz