Po dveh mesecih vaj za medenico
se mi je življenje za vedno spremenilo.
Res si zategnjena.
Zategnjena in borka.
To mi je pri tebi všeč.
Zresnimo se, ker je z nami prijateljica
Molly Wells, ki bo govorila o svoji stanovanjski pobudi:
- Prostor za vsakogar. - Ja.
Lahko vskočim?
Ime mi je všeč. Zelo seksi.
Zelo seksi.
Prostor za vsakogar se je odlično začel.
Kupila sem star hotel v mestu.
- Zabavno. - Obožujem hotele.
V njem zastonj bivajo ljudje brez doma.
Ja. In...
Poln je. Super je.
Izjemno.
- Kelly Beth se želi vseliti. - Ojoj.
Prihajam. Naredite prostor.
- Čudovit objekt je... - Ja.
...Kelly Beth, a je za ljudi brez doma.
Brez doma bo kmalu moj mož Dan, če ne bo nehal smrčati.
Dan, poišči si nov dom.
Poišči si nov dom.
Toda spalna apneja je resna težava.
Brezdomstvo pa tudi.
Seveda.
Zato sem danes tukaj.
- Govorili bomo o tem. - Ja.
Potem ko nam bo Molly pomagala z naslednjo točko, Cipa ali kaj?
- Ostani do takrat. - O ne.
- To ne bi... - Sliši se kot odločen ja.
Po odmoru bo tale avša odgovorila na vprašanje:
Justin Trudeau: Cipa ali kaj?
NEZADOSTNA SREDSTVA
AMERIŠKA BORZA
ZAPADLO ZADNJI OPOMIN
Ni mi treba ostati do...
Bodi zabavna.
Prižgi. Zanima me, kaj si se odločila glede Trudeauja.
Si videl njegovo karantensko brado?
Cipa.
Oprostite za zamudo.
Lotimo se kadrovskih prioritet kariernega centra.
Prvi pomemben...
- Kaj je? - Tako se pride oblečen.
Super, da je tukaj končno bolj sproščeno.
Se ti zdi, da si se do zdaj oblačil formalno?
Moje japonske manga majice so velika redkost.
Ta lik so prepovedali,
ker je bil njegov slogan: "To delam za riti."
Tako sem oblečena, ker sem prespala pri Isaacu
in sem pozabila vzeti dodatna oblačila.
Se lotimo dela?
Ne, ker tukaj jaz vse plačujem in hočem vedeti več o vama.
Zakaj nimaš pri njem nekaj oblačil?
Med vama je očitno resno.
Resno? Nisem prepričana.
- Nisva se zavezala. - Mi bomo sodili o tem.
- Kolikokrat na teden prespiš pri njem? - Dvakrat ali trikrat.
- Si uporabila napravo proti spalni apneji? - Zdi se mu srčkano.
Si rekla, da ga ljubiš?
To je osebno.
Ali kakata vedno na istem mestu?
Jaz...
Ja.
Vau.
To je več od "ljubim te".
Zelo sva si všeč, ampak ne iščem resne zveze.
On pa tudi ne.
Se lahko lotimo dela?
Prav, če vztrajaš.
- Začnimo z vsem... - Utihni. Vsi utihnite.
Pisal mi je predstavnik modnega tedna v LA.
Hočejo, da se Molly kot posebna gostja sprehodi po modni brvi.
Tema je "ženske, ki vladajo".
Kaj? Jaz?
- Vau. - O bog.
Za to sva si prizadevala.
Zato je vredno vsak dan sedeti tukaj, obkrožen s povprečnostjo.
Ne vem. Rada imam modo,
ampak hoja po modni brvi z manekenkami?
Raje ne.
Daj no. Imaš slog, drznost
in velika stopala, ki ti omogočajo ravnotežje.
Bila bi dobra reklama za fundacijo.
Odlična bi bila, Molly.
- Misliš? - Ja.
Pa naj bo.
Itak bi sprejela, a imam rada komplimente. Hvala.
ZMOREŠ!
"Lahko belec nosi vijolično obleko?"
Kaj delaš?
Nerodno mi je.
Skrbi me modna revija. Ne vem, kaj naj oblečem.
Kaj je to?
Iskal sem navdih za stajling.
To me je privedlo do glasbe Johna Legenda.
Hude zadeve.
Vesel sem, da sem to videl.
Kmalu bi naredil veliko napako.
- Bi se dobro počutil v njih? - Sploh ne,
a dovolj imam tega, da sem vedno neopazen.
Nisi neopazen.
Čeden si, prijazen, v formi in dobro službo imaš.
Takih ni veliko.
- Misliš? - Prava terna si.
Če ne bi bila psihopatka, bi te predstavil svoji teti Luanne.
Morda je ubila Kevina.
- To mi veliko pomeni. - Ti dam nasvet?
Obleci klasično, po meri krojeno obleko.
Pokaži stegna. Dobra so.
Naj dodam klobuk, kot ga ima g. Legend?
Tole ti bom vzel.
Če hočeš nasvet za klobuk, se obrni na Cedrica Entertainerja.
Velja.
Kaj je "Cedric Entertainer"?
- Dostava. - Lepo, da si mi to prinesel.
Seveda.
Ti nekaj povem?
Seksi si. Cel paket mi je zelo všeč.
Nocoj lahko to oblečem.
Jaz bom Kawhi Leonard, ti pa Ivica Zubac.
Ali kdo drug.
- Bog. - Poslušaj.
Tole sem ti hotel napisati.
- Okej. - Vsako leto
kupim abonma za Hollywood Bowl.
Seveda.
Pomislil sem, da bi letos kupil dva.
Vau.
- Za koliko koncertov? - Za veliko.
Zato je tako poceni.
Med drugim igrajo džez, ki sem ga tudi sam igral.
Bil sem tip na saksu.
Tip na saksu? Nisem vedela, da se tako reče.
Kaj praviš? Ti kupim abonma?
Veš...
Včasih težko načrtujem vnaprej zaradi službe...
- Ja. - ...in podnebnih sprememb.
Do leta 2024 bo vse tole pod vodo.
Če cunami prizadene LA, bova odpovedala.
Če pa ne, bi se lahko nekaj večerov izmuznila iz službe?
Vidim, da moraš premisliti.
Ne bom te motil.
- Se vidiva potem. - Ja. Zelo sem ti hvaležna.
Se vidiva.
Tako dobro zgledaš, da bi te kar pojedel.
Zdaj razumem kanibalko Armie Hammer.
- Hvala, Nicholas. - Hej.
Naprava za jogurt je pokvarjena.
Nimamo je.
Tisto, kamor sem dajal grški jogurt,
ne dela dobro.
Howard, zdaj nimam časa.
S stilistko izbirava obleko za modno revijo.
Prav, ampak tole bo treba urediti.
- Okej. - Zelo lepa si.
Hvala.
Ga. Wells, s sinom imata zelo prisrčen odnos.
Misliš, da je Howard moj sin?
Ali ni?
Oprostite.
Ni problema.
Ni problema, prijateljica.
O ne.
Ni problema, prijateljica.
Živjo. Ni problema, prijateljica.
V redu sva, dekle. Hej, v redu sva.
Pojdi.
PROGRAM HOLLYWOOD BOWLA
Isaac Si se že odločila glede Hollywood Bowla?
Rad bi predprodajno ceno.
Ne.
Živjo. Je vse v redu?
Ne. Nočem abonmaja za Hollywood Bowl.
Nočem obljubiti, da bom marca gledala Matchbox Twenty.
Noro je, da me spravljaš v tak položaj.
Oprosti. V kakšen položaj?
Pritiskaš name.
Prezgodaj je za tako obveznost.
Je neprimerno, če predlagam tudi dovolilnice za parkiranje?
Se šališ?
Sofia, kaj ti je? Si v redu? Mislil sem, da nama gre dobro.
- Ja! Najboljši si! - Ja.
Okej.
Zmeden sem.
Odločaš se zame,
jaz pa imam službo, kjer ljudem dobesedno pomagam preživeti.
Ne bom dovolila, da me pri tem nekaj ovira. Oprosti.
- Ne verjamem. - Česa?
Mislim, da se bojiš.
Strah te je resnega razmerja,
zato je služba izgovor.
Veš kaj, sploh...
Vau, sprosti se, dr. Phil.
Se motim?
Ni treba biti moj terapevt.
Ga že imam.
Trudim se ga najti.
Zadnji je preveč spraševal.
Nočem biti tvoj terapevt, samo iskrena bodi z mano.
Saj sem iskrena.
Govorim ti, kako se počutim,
če pa tega ne preneseš, imava problem.
Ja, težavo imava.
Okej.
Vesela sem, da se končno razumeva.
Adijo.
Sofia.
Pozabi na Patricijine besede.
Vsakomur se zgodi.
Zadnjič sem bil na zmenku.
Natakar je mislil, da je bil tip moj oče.
Res sem mu govoril očka in mu sedel v naročju,
on pa mi je podiral kupček. To ni dober primer. Oprosti.
Ne skrbi, sestrična.
Samo zmotila se je
zaradi moje popolne kože in deške energije.
Hvala.
- Nočem gledati mamice žalostne. - Poberi se.
Nimaš nobene videoigrice, da bi se igral?
To si rekel zaničevalno, a bom naredil točno to.
- Lep večer, mama. - Vau.
Ravno to me je skrbelo.
Modna revija je bila slaba ideja.
Kaj pa govoriš?
Čudovita si, od glave do pete.
Ne verjameš? Vprašaj wikiFeet.
Dejstvo je, da je imela stilistka prav. V srednjih letih sem.
- Večinoma me ne moti. - Dobro, ker te tudi ne sme.
Pri 25-ih me je posrkalo Johnovo življenje.
Najboljša leta sem zapravila za tistega kretena.
Včasih si želim vrniti ta leta.
Mol, ne moreš jih vrniti.
J.Lo jih ima 30 že zadnjih 25 let. Veš, v čem je skrivnost?
Moj odnos.
Ne, buča. Tvoj denar.
Milijarderka si. Staranje je zate stvar izbire.
Ko tako rečeš...
Če mi boš zaupala, te lahko pomladim za deset let.
Čudovito.
Nasprotno od čudovito bo.
Boleče bo in poniževalno. Sovražila me boš.
Najbrž se boš podelala v hlače in zagotovo boš jokala.
A ko bom opravil s tabo,
boš po modni brvi hodila kot tjulenjček.
Hočem to, Nicholas. Hočem biti tjulenjček.
Potem pa začniva.
Spusti me ven! Mrzlo je!
Bradavičke mi zmrzujejo.
- Odpadle bodo! - Kupila bova nove.
Še eno minuto.
Prižgi, Gustavo. Če bo omrežje zmoglo, bo tudi ona.
Nekaj se žge. Je to moja koža?
JAKOST
Res deluje?
Točno tako mora zgledati.
To je delfinji kolagen.
Kako so iztisnili kolagen? Menda delfina niso ranili.
Seveda ne, ljubica.
- Odpri. - Ne.
Odpri.
O bog, vroče je. Bradavice se mi topijo!
Dobro. Še eno minuto.
Hej! Nehaj omedlevati!
Ne vem, Nicholas. Zaenkrat ne boli.
Tri, dve, ena.
- O bog! Obriši! - Ne. Ne meni se zanjo, Marisol.
Ne glej je.
Obriši!
A ni življenje noro?
Pri Ralph's sem hotel zjutraj unovčiti zapadel kupon,
zdaj pa sem po nesreči prdnil v Toma Forda.
Zelo je glamurozno.
Kot iz serije Paglavca v hotelu.
Običajno me brezsramno razkazovanje potrošništva moti,
tole pa je zabavno.
Bom v težavah, če stopim na rdečo preprogo?
- Zagotovo. - Ja.
V nekaj vzhodnoevropskih državah sem seks simbol.
V Estoniji sem znana kot naskalni mleček.
Spijmo nekaj in ne govorimo več o tem.
- Pridi, Ainsley. - Nočem vedeti, kaj to pomeni.
Prišel je seksi belec.
Je to Arthur ali Ridge Forrester?
Kdo je to?
Ne gledaš Drzni in lepi?
- Ne, pa ti? - Seveda.
Verjemi, da je to mega kompliment.
Hvala.
Nisem še imel hlač po meri.
Lepo zaobjamejo tudi moje genitalije.
Super občutek.
Ponosen sem nate.
Hvala.
O bog. Sem oblečen kot varnostnik?
Sploh ne. Nihče te ne bo zamenjal za...
Kaj delaš?
Kje imaš slušalko?
Stati bi moral pri straniščih!
Ja, gospa.
- Imaš slušalko? - Ne.
Mojbog! Naj nekdo pokliče policijo,
ker Molly Wells zgleda za umret.
- Hvala, Nicholas. - Seveda.
Čudovita si. Obožujem te.
Tvoja pričeska je ikonična.
Če opustiš to nego kože, ti bom vrat prerezala.
Hvala, dekleta. Živjo, manekenke.
Žalostna si videti. Je vse v redu?
Super sem, Ainsley.
Včeraj sem z Isaacom prekinila.
O ne.
Ne, super je. Vesela sem. Izognila sem se katastrofi.
Katastrofi? Srhljivo.
Vem. Hvala.
Tako pač je.
Nekoga spoznaš, se povežeš, postaneš pomemben
in ugotoviš, da je življenje lažje, ker te nekdo razume.
- Okej. - Potem pa, Ainsley,
hočejo, da greš na Hollywood Bowl namesto v službo in da se poročiš.
Nenadoma si v avtodomu v Bakersfieldu s tremi otroki.
Brez ficka, ker je mož vse vložil v nakupovališče v obliki piramide.
- O ne. - Ja.
Ne bom se ujela v to past.
Zato sem prekinila z najbolj prijaznim, ljubečim in stabilnim moškim.
Z moškim, ki rad pije vodo in ima posteljni okvir.
Okej.
Hvala. To ti gre res dobro. Nobenih dodatnih vprašanj.
- Morala bi biti terapevtka. - Ja.
Živjo, sodelujem na reviji,
a sem zamujala in pozabila akreditacijo.
Grem lahko v zaodrje?
Nisem varnostnik.
Oprostite, zmotila sem se.
Mislila sem, ker ste enako oblečeni.
Ne bi rekel enako.
Moje nogavice so bež, njihove pa bele.
- Domnevam. - Ja.
Zdaj vidim. Kot noč in dan.
Hvala, poštekali ste.
Zelo sem pozna. Odpustili me bodo.
Pojdite z mano.
Tukaj je, prihaja.
Vem, da ni veliko časa. Hitim, kolikor se da.
Kondorja dostavljam v gnezdo. Hvala.
- Kondor? - Kar butnil sem.
Všeč mi je. Najlepša hvala. Adijo.
Adijo.
Milijarderka, ki obvlada ples.
Tu je dekle, ki obvlada oboje.
Plešemo na TikToku. Molly, Tina, Bianca.
O bog. Odlično je bilo.
Če to še nekajkrat ponovimo,
- se bo ta ples prijel. - Ja, odlična ideja.
Mega!
Prinesi mi stol in pet protibolečinskih tablet.
Pozabi na stol, rabim zdravnika za moje kosti.
Našel ga bom.
Molly, lahko narediš stojo?
Seveda, prijateljica.
Torej je naključje, da si tako oblečen?
Hotel sem dobro zgledati.
Lahko za hip ukradem svojega telesnega stražarja?
Tebi sem prej pomagal.
Si manekenka?
Ne bodi tako presenečen. Na modni reviji smo.
Ne, oprosti. Nisem mislil...
Samo tako normalna si
in pristopna za pogovor, da nisem...
Hecno, ker si bil tako čuden, da sem te imela za manekena.
Arthur sem.
Willa, včasih pa me kličejo kondor.
Ja.
Mi daš telefon?
Ja.
Shranila bom svojo cifro.
V zahvalo bi te rada peljala
na večerjo.
Samo ne pridi oblečen kot kuhar.
Ne.
Tole sem hotel obleči.
Ja. Gotovo imaš primerne noge za tole.
Prav gotovo.
Malo se grem sprehodit gor in dol.
- Okej. - Plačajo me za to.
Dobro.
Stari! Manekenka te je povabila ven.
Vem!
To!
To se mi kar naprej dogaja.
Še minuta do začetka.
Hej.
Opazila sem, da si vsa znojna in prestrašena.
Oprosti. Vroče mi je. Je zadaj vedno tako vroče?
Ne skrbi. Vse smo živčne.
Vzemi tole.
- Kaj je to? - V glavnem so zeliščne.
Vse jih jemljejo.
Sprostijo te in hkrati dajo energijo.
Šampanjec pa jih aktivira.
Če so zeliščne
in jih vse jemljete.
Tam je.
Razturam.
Vau.
Razturam. Sekam. Blestim.
Blestim, supermanekenka sem.
Kaj se dogaja?
Zadeta je kot opica.
Noge me bolijo.
Stran!
Drsim po tleh.
Zna se gibati.
Saj zmorem. Sem ženska, ki rula.
Ne snemaj.
Ptica sem.
Stara sem 25 let in objavljam na TikToku.
Tikidi-Toki. TikiToki.
Povsod je že hit.
Kaj je to?
Samo klobuk je.
Premaknilo se je.
Naredite nekaj.
Zakaj me vsi gledate? Nehajte zijati vame!
Mačka v noči sem.
So brezglutenske?
Ne daj v... Pusti.
Zakaj ne umreš?
URGENCA
Se bolje počutiš? Rabiš spet vedro za bruhanje?
Ničesar ni več v meni.
Vse je šlo. Lupina sem.
Cilji.
Še eno uro te bodo zadržali na opazovanju.
Potem greva domov.
- Povedat jim grem, da si dobro. - Prav.
Živjo.
Ste Molly Wells?
Ja. Sem bila spet viralna?
Nenehno to počnem.
Enkrat so me nagradili z Webbyjem.
Vaše ime sem prepoznala,
ker se je bratranec vselil v hotel Prostor za vsakogar.
Res? Vau.
Mu že zelo pomaga. Hvala.
To me pa veseli.
Veliko je pretrpel. Marsikaj se mu je zgodilo, a ga občudujem.
Vztraja, tako kot vi.
Tudi jaz sem imela veliko težav.
Bodite ponosni nanje.
Hvala.
Kaj dogaja? Tukaj Tina, spet v bolnišnici.
Niso meni prvič letos izčrpali želodca.
Urgentno se ukvarjajo z mano.
Molly, bi pozdravila moje sledilce?
Niti ne.
Okej.
Kaj delaš tu?
Na večerjo sem prišel. Ne kuhava nocoj večerje?
Ne, razšla sva se.
Kaj? Nisva.
- O bog. Sva prekinila? - Ja.
Sprla sva se, šla sem, te blokirala na Instagramu
in med jokom pela pesmi Alanis Morissette.
Vem, da sva se sprla,
a to ne pomeni, da je med nama konec.
To je moj vzorec.
Nočem se raziti.
Rad bi ti ocvrl tofu in te gledal naskrivaj naročiti pico.
Tudi jaz si to želim.
Pretiral sem s Hollywood Bowlom.
Ampak zelo me vznemirjaš.
Nočem te siliti, ampak...
Notri se pogovoriva.
Tudi jaz sem pretirala.
In lačna sem.
V tem puloverju si prekleto čeden.
Vem. Jesen sem.
Si pripravljena?
Prevedla Lidija P. Černi