1
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
இந்த இடுப்புக்கான உடற்பயிற்சிகளை
இரண்டு மாதங்கள் செய்த பிறகு,

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,966
என் வாழ்க்கை நிரந்தரமாக
மாறிவிட்டது என்று சொல்கிறேன்.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
நீங்கள் இளைத்துவிட்டீர்கள்.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
நீங்கள் இறுக்கமாக உணர்கிறீர்கள்,
நீங்கள் ஒரு போராளி.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
உங்களிடம் அந்த விஷயம் பிடித்திருக்கிறது.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
த கப்

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
{\an8}எப்படியோ, ஜோக்கடித்தது போதும்,
ஏனென்றால் நம்முடைய மிகவும் நல்ல தோழி,

8
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
{\an8}மோலி வெல்ஸ், தனது புதிய வீட்டுவசதிக்கான
முன்னெடுப்பான "எல்லோருக்குமான இடம்"

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
{\an8}- திட்டம் பற்றி பேச இங்கே வந்திருக்கிறார்.
- ஆம்.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,191
{\an8}நான் விரைவாக குறுக்கிடவா?

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
{\an8}அந்த பெயர் பிடித்திருக்கிறது.
மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
{\an8}மிகவும் கவர்ச்சியாக.

13
00:00:27,819 --> 00:00:31,323
{\an8}ஆம். "எல்லோருக்குமான இடம்" திட்டத்திற்கு
அருமையான தொடக்கம் கிடைத்திருக்கிறது.

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
{\an8}நான் ஒரு பழைய நகர்ப்புற ஹோட்டலை வாங்கினேன்.

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
{\an8}- அது வேடிக்கையானது.
- எனக்கு ஓட்டல்களைப் பிடிக்கும்.

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
{\an8}பிறகு அதை தேவைப்படும் மக்களுக்கு
இலவசமாக திறந்துவிட்டோம்.

17
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
{\an8}ஆம். அது...

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,708
{\an8}100 சதவிகிதம் குடியமர்த்திவிட்டோம். அது அருமை.

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
{\an8}அற்புதம்.

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
{\an8}- ஆஹா. கெல்லி பெத் அங்கே குடியேற விரும்புகிறார்.
- ம்.

21
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
{\an8}நான் அங்கே குடியேறுகிறேன். இடம் ஒதுக்குங்கள்.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
{\an8}- ஆம். ஒது ஒரு அற்புதமான கட்டிடம்...
- சரி.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,846
{\an8}...கெல்லி பெத். ஆனால்
இது உண்மையில் வீடற்ற மக்களுக்கானது.

24
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
{\an8}யார் விரைவில் வீடு இல்லாமல்
போவார்கள் என்று சொல்கிறேன்.

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
{\an8}என் கணவர், டேன், குறட்டை விடுவதை
நிறுத்தவில்லை என்றால்.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
{\an8}கடவுளே, டேன். புதிய வீட்டைத் தேடு.

27
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
{\an8}புதிய வீட்டைத் தேடு, டேன்.

28
00:01:02,271 --> 00:01:07,568
புதிய வீட்டைத் தேடு.

29
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
{\an8}ஆனால் தூக்கத்தில் மூச்சுத்திணறுவது
மிகவும் தீவிரமான பிரச்சினை.

30
00:01:11,154 --> 00:01:13,115
{\an8}ஆம், வீடு இல்லாத நிலைமையும் அப்படித்தான்.

31
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
{\an8}கண்டிப்பாக.

32
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
{\an8}அதற்காகத்தான் இன்று இங்கே வந்திருக்கிறேன்.

33
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
{\an8}- சரி. நாம் அதைப் பற்றி பேசப் போகிறோம்.
- பேசலாம்.

34
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
{\an8}எங்களுடைய அடுத்த பகுதியான இழிவானவரா இல்லையா
என்பதில் எங்களுக்கு மோலி உதவிய பிறகு.

35
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
{\an8}- நீங்கள் அதற்காக எங்களோடு இணைந்திருங்கள்.
- ஓ, இல்லை.

36
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
{\an8}- அது சரியாக இருக்காது...
- அது நிச்சயமாக "ஆம்" என்பது போல கேட்டது.

37
00:01:26,003 --> 00:01:29,882
இடைவேளைக்குப் பிறகு ஜஸ்டின் ட்ரூடோ: இழிவானவரா
இல்லையா என்ற கேள்விக்கு இவர் பதிலளிக்கும்போது

38
00:01:29,882 --> 00:01:33,177
எங்களுடன் இணையுங்கள்.

39
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
போதுமானப் பணம் இல்லை

40
00:01:55,199 --> 00:01:56,074
அமெரிக்கப் பங்குச் சந்தை

41
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
நிலுவைத் தேதி கடந்துவிட்டது
கடைசி அறிவிப்பு

42
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
நான் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை...

43
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
ஜாலியாக இருங்கள்.

44
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
பொறுங்கள். அதை ஆன் செய்யுங்கள். ட்ரூடோ விஷயத்தில்
என்ன முடிவெடுத்தீர்கள் என்று பார்க்க வேண்டும்.

45
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
தயவுசெய்து.
அந்த வெட்டப்பட்ட தாடியைப் பார்த்தாயா?

46
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
முற்றிலும் இழிவானது.

47
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

48
00:02:30,567 --> 00:02:33,529
தொழில் மையப் பணியாளர்களை
சேர்ப்பதற்கான முன்னுரிமைகள் பற்றி பேசலாம்.

49
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
முதல் முக்கியமான...

50
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
- என்ன?
- சரி, இப்போது, இதுதான் உடை.

51
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
கடைசியாக அலுவலகம் இயல்பான உடையணியும்
நிலைக்குப் போவது பிடித்திருக்கிறது.

52
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
கடவுளே, ஹோவர்ட். நீ வேலைக்கு முறையான
உடை அணிந்திருக்கிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

53
00:02:46,166 --> 00:02:49,378
ஹேய், என்னுடைய ஜப்பானிய
மாங்கா டி-ஷர்ட்டுகள் மிகவும் அரிதானவை.

54
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
பார், இந்த கதாப்பாத்திரம்
தடை செய்யப்பட்டிருக்கிறது,

55
00:02:50,879 --> 00:02:54,633
ஏனென்றால் இவனது கேட்ச்ஃபிரேஸ் "பாலியல் தூண்டுதல்"
என்று மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது.

56
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
உனக்குத் தெரிய வேண்டும் என்றால்,

57
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
நான் இப்படி உடை அணிந்திருப்பதற்கான
காரணம் நான் ஐசக்கின் வீட்டில் தங்கினேன்,

58
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
மாற்று துணியைக் கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்.

59
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
சரி.

60
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
வேலையைப் பார்க்கலாமா?

61
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
இல்லை. இங்கே எல்லாத்துக்கும் பணம் கொடுப்பது நான்தான்
உங்களையும் ஐசக்கையும் பற்றி அதிகம் கேட்க வேண்டும்.

62
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
இனி நீ ஏன் ஐசக்கின் வீட்டில்
சில துணிகளை வைக்கக் கூடாது?

63
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
நீங்கள் இருவரும் தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள்.

64
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
தீவிரமாகவா?
தீவிரம் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

65
00:03:15,404 --> 00:03:18,031
- இன்னும் இயல்பாகத்தான் இருக்கிறது.
- அதை நாங்கள் முடிவு செய்துகொள்கிறோம்.

66
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
வாரத்தில் எத்தனை இரவுகள்
நீங்கள் அவனுடைய வீட்டில் தங்குகிறீர்கள்?

67
00:03:20,617 --> 00:03:21,535
இரண்டு அல்லது மூன்று முறை.

68
00:03:21,535 --> 00:03:23,412
நீ உன்னுடைய CPAP கருவியை
அணிவதை அவன் பார்த்தானா?

69
00:03:23,412 --> 00:03:26,039
நான்... அது அழகாக இருக்கிறது என்று சொன்னான்.

70
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
"உன்னைக் காதலிக்கிறேன்" என்று சொன்னீர்களா?

71
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
ஹோவர்ட், அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

72
00:03:29,501 --> 00:03:32,254
நீங்கள் தொடர்ந்து ஒரே இடத்தில் மலம் கழிக்கிறீர்களா?

73
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
நான்...

74
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
ஆம். ஆம், கழிக்கிறோம்.

75
00:03:37,843 --> 00:03:39,094
ஆஹா.

76
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
அது "உன்னைக் காதலிக்கிறேன்" என்று
சொல்வதைவிட பெரியது.

77
00:03:40,304 --> 00:03:45,058
ஐசக்கும் நானும் ஒருவரையொருவர் விரும்புகிறோம்,
ஆனால் நான் தீவிரமான ஒன்றைத் தேடவில்லை.

78
00:03:45,058 --> 00:03:46,393
அவனும்தான்.

79
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
இப்போது, வேலையைப் பார்க்கலமா?

80
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
நீ வற்புறுத்தினால் சரி.

81
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
- நம்மால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் தொடங்குவோம்...
- வாயை மூடுங்கள். எல்லோரும், வாயை மூடுங்கள்.

82
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
லாஸ் ஏஞ்சலஸ் ஃபேஷன் வீக்கின் பிரதிநிதியிடமிருந்து
எனக்கு ஒரு மெசேஜ் வந்திருக்கிறது.

83
00:03:56,028 --> 00:03:59,656
அவர்களின் நிகழ்ச்சி ஒன்றில் சிறப்பு விருந்தினராக
மோலி பங்கேற்க விரும்புகிறார்கள்.

84
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
"ஆதிக்கம் செலுத்தும் பெண்கள்"
என்பதுதான் கருப்பொருள்.

85
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
என்ன? நானா?

86
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
- ஆஹா.
- அடக் கடவுளே.

87
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
நாம் இதற்காகத்தானே பாடுபட்டோம்.

88
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
இது தரம் குறைந்த நபர்களோடு

89
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கு அமர்ந்திருப்பதை
மதிப்புக்குரியதாக ஆக்குகிறது.

90
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
எ... எனக்குத் தெரியவில்லை.
அதாவது, எனக்கு ஃபேஷன் என்றால் பிடிக்கும்.

91
00:04:13,128 --> 00:04:17,298
ஆனால் நான் சொல்வது,
அந்த நிஜ மாடல்களோடு மேடையில் நடப்பது.

92
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

93
00:04:18,841 --> 00:04:21,136
அட, உறவினரே. உங்களிடம் ஸ்டைல் இருக்கிறது,
துடுக்காக பேசுவீர்கள்,

94
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
நம் குடும்பம் வசதியானது,
அது உங்களுக்கு சமநிலையை கொடுக்கிறது.

95
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
அது அறக்கட்டளைக்கு நல்ல விளம்பரமாக இருக்கலாம்.

96
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள், மோலி.

97
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
- நீ அப்படி நினைக்கிறாயா?
- ஆம்.

98
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
சரி.

99
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
அதாவது, எப்படியும் செய்யத்தான் போகிறேன், ஆனால்
என்னை அழகி என்று சொல்வது பிடிக்கும். நன்றி.

100
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியும்!

101
00:04:46,370 --> 00:04:48,413
"ஒரு வெள்ளையினத்தவரால் ஊத நிற சூட்டை
அணிய முடியுமா?"

102
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
சரி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

103
00:04:50,374 --> 00:04:52,000
இது சங்கடமாக இருக்கிறது.

104
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
நான் ஃபேஷன் ஷோ பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
எந்த ஆடையை அணிவதென்றே தெரியவில்லை.

105
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
இவை என்ன?

106
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
ஸ்டைல் பற்றி உத்வேகம் பெற தேடுகிறேன்.

107
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
அது என்னை ஜான் லெஜென்ட்டின்
இசைக்கு இட்டுச் சென்றது.

108
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
எதிர்பார்த்ததை விட நன்றாக இருக்கும் விஷயம்.

109
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
சரி. நான் இதைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

110
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
நீ மிகப்பெரிய தவறை செய்ய இருந்தாய்.

111
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
- இதில் எதிலாவது சௌகரியமாக இருப்பாயா?
- கண்டிப்பாக இல்லை.

112
00:05:10,644 --> 00:05:13,897
ஆனால் தெரியவில்லை, எப்போதும் நான்
கண்டுகொள்ளப்படாமல் இருப்பது சலிப்பாக இருக்கிறது.

113
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
ஆர்தர், எதிலும் உன்னை கண்டுகொள்ளப்படாமல் இல்லை.

114
00:05:16,024 --> 00:05:20,153
நீ மிகவும் நல்ல வேலையில் இருக்கும்
அழகானவன், கனிவானவன், திடகாத்திரமானவன்.

115
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
உன்னைப் போன்றவர்கள் அதிகமில்லை.

116
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
- அப்படியா?
- ஹேய், நீ வசீகரமானவன்.

117
00:05:23,740 --> 00:05:27,202
என் அத்தை, லூயேன் மனநோயாளியாக இல்லாதிருந்தால்,
உன்னை அவரிடம் அறிமுகப்படுத்தி இருப்பேன்.

118
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
அவர் கெவினை கொன்றிருக்கலாம் என்று
நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

119
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
- அது மிகவும் முக்கியமானது.
- என்னுடைய அறிவுரை வேண்டுமா?

120
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
நல்ல கச்சிதமான சூட்டில் இரு.

121
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
ஒருவேளை இந்த தொடைகளைக் காட்டலாம்.
நீ என்ன வேலை செய்கிறாய் என்று பார்க்கிறேன்.

122
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
சரி. ஒருவேளை திரு. லெஜென்ட் போல
ஒரு சிறிய தொப்பியைச் சேர்க்கவா?

123
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
சரி, இல்லை,
இவற்றை உன்னிடமிருந்து எடுத்துச் செல்கிறேன்.

124
00:05:44,178 --> 00:05:46,221
நீ யாரிடமாவது தொப்பி பற்றிய
ஆலோசனையைப் பெறப் போகிறாய் என்றால்,

125
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
அது செட்ரிக் தி என்டர்டெயினராகத்தான்
இருக்க வேண்டும்.

126
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
புரிந்தது.

127
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
"செட்ரிக் தி என்டர்டெயினர்" என்றால் என்ன?

128
00:05:57,858 --> 00:06:02,029
- வீட்டு பராமரிப்பு.
- இதை எனக்காக கொண்டுவந்த நீ இனிமையானவன்.

129
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
கண்டிப்பாக.

130
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
உன்னிடம் ஒன்றைச் சொல்லவா?

131
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
நீ கவர்ச்சியாக தெரிகிறாய்.
இந்த மொத்த விஷயமும் என்னைக் கவர்ந்திழுக்கிறது.

132
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
இன்றிரவு என்னால் இதை அணிய முடியும்.

133
00:06:10,704 --> 00:06:13,790
நான் காவி லியோனார்டாகவும்
நீ இவீக்கா ஜூபாக்காகவும் இருக்கலாம்.

134
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
அல்லது வேறொருவராக.

135
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- கடவுளே.
- சரி. ஹேய், கேள். ஒன்று சொல்லவா?

136
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
நான் நினைத்தேன்...
இதைப் பற்றி மெசேஜ் அனுப்பலாம் என்றிருந்தேன்.

137
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
- சரி.
- ஒவ்வொரு வருடமும்,

138
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
ஹாலிவுட் பவுலுக்கு சீசன் பாஸ் வாங்குவேன்.

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
சரி, நிச்சயமாக நீ வாங்குவாய்.

140
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
இந்த வருடம் இரண்டு பாஸ்
வாங்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

141
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
ஆஹா.

142
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
- அது எத்தனை இசை நிகழ்ச்சிகளுக்கானது?
- அதாவது, நிறைய இசை நிகழ்ச்சிகள்.

143
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
அதனால்தான் அது ஒரு நல்ல பேரம்.

144
00:06:46,114 --> 00:06:49,284
உண்மையில், ஒரு அருமையான ஜாஸ் தொடர் நிகழ்வு.
நான் அதில் வாசித்திருக்கிறேன்.

145
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
நான் ஓரளவுக்கு சாக்ஸஃபோன் வாசிப்பேன்.

146
00:06:50,869 --> 00:06:54,206
சாக்ஸஃபோனா?
அப்படியொரு வார்த்தை இருப்பதே தெரியாது.

147
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
ஆனால் எப்படியோ, நீ என்ன நினைக்கிறாய்?
உனக்கும் ஒரு பாஸ் வாங்கவா?

148
00:06:58,669 --> 00:06:59,711
அது வெறும்...

149
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
வேலையிலும், வானிலை மாற்றத்திலும்
முன்னதாகவே திட்டமிடுவது...

150
00:07:02,840 --> 00:07:05,133
- சரி.
- ...சில நேரங்களில் எனக்குக் கடினம்.

151
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
2024க்குள், மொத்த உலகமும் நீரில் மூழ்கலாம்.

152
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
சரி. லாஸ் ஏஞ்சலஸை சுனாமி தாக்கினால்,
நாம் ரத்து செய்யலாம்.

153
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
ஆனால் தாக்கவில்லை என்றால், இரண்டு இரவுகள்
வேலையை விட்டுவிட்டு வர முடியுமா?

154
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
சரி. அதைப் பற்றி
நீ யோசிக்க வேண்டும் போல தெரிகிறது.

155
00:07:25,362 --> 00:07:26,697
அந்த முடிவை உன்னிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

156
00:07:27,322 --> 00:07:31,618
- உன்னைப் பிறகு பார்க்கிறேன்.
- சரி. நான்... நீ சொன்னதை வரவேற்கிறேன்.

157
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
பார்க்கலாம்.

158
00:07:45,966 --> 00:07:49,011
அடக் கடவுளே. மிகவும் அழகாக
இருக்கிறீர்கள், அப்படியே சாப்பிடப் போகிறேன்.

159
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
ஆர்மி ஹேமர் எப்படிப்பட்டவர் என்று
கடைசியாகப் புரிந்து கொண்டேன்.

160
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
- நன்றி, நிக்கோலஸ்.
- ஹேய்.

161
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
இந்த உடைந்த தயிர் விநியோக
இயந்திரத்தைப் பற்றி பேசியாக வேண்டும்.

162
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
நம்மிடம் தயிர் விநியோக இயந்திரமே இல்லை.

163
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
சரி, நான் கிரேக்க தயிரை
எந்த இயந்திரத்தில் வைப்பேனோ

164
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
அது சரியாக இயங்கவில்லை.

165
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
ஹோவர்ட், நான் இப்போது மிகவும்
பிஸியாக இருக்கிறேன்.

166
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
ஃபேஷன் ஷோவிற்காக என் வடிவமைப்பாளரும் நானும்
ஒரு ஆடையைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்.

167
00:08:07,070 --> 00:08:10,824
நல்லது. ஆனால் நான் அந்த விஷயம் பற்றி
மறுபடியும் பேசுவேன்.

168
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
- சரி.
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

169
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
சரி, நன்றி.

170
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
செல்வி. வெல்ஸ், உங்கள் மகனுடன்
உங்களுக்கு இனிமையான உறவு இருக்கிறது.

171
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
ஹோவர்ட் என் மகன் என்று நினைக்கிறாயா?

172
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
இல்லையா?

173
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்.

174
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
அதை விட்டுத்தள்ளு.

175
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
அதை விட்டுதள்ளு, தோழி.

176
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
அதை விட்டுதள்ளு, தோழி.

177
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
ஓ, இல்லை.

178
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
அதை விட்டுதள்ளு, தோழி.

179
00:08:48,654 --> 00:08:52,574
ஹாய். அதை விட்டுதள்ளு, தோழி.

180
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். ஹேய், பெண்ணே.
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

181
00:08:56,328 --> 00:08:57,871
நீங்கள் இப்போதே போக வேண்டும்.

182
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
ஹாலிவுட் பவுல் அட்டவணை

183
00:09:16,390 --> 00:09:17,641
ஐசக்
ஹேய், ஹாலிவுட் பவுல் பற்றி

184
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
இன்னும் முடிவெடுக்கவில்லையா?

185
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
விற்பனைக்கு முன்பான விலையில் வாங்க வேண்டும்

186
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
இல்லை.

187
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
ஹேய். எல்லாம் சரியாக போகிறதுதானே?

188
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
உண்மையில் இல்லை.
எனக்கு ஹாலிவுட் பவுல் சீசன் பாஸ் வேண்டாம்.

189
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
மார்ச் மாத மேட்ச்பாக்ஸ் ட்வென்டி இசை நிகழ்ச்சியைப்
பார்க்க நான் விரும்பவில்லை.

190
00:09:38,161 --> 00:09:41,123
அது முட்டாள்தனமானது. நீ என்னை இந்த நிலைமைக்கு
தள்ளுவதை என்னால் நம்பமுடியவில்லை.

191
00:09:41,123 --> 00:09:43,500
சரி, எ... மன்னித்துவிடு, என்ன நிலைமை?

192
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
நீ எனக்கு அழுத்தம் தருவது போல தோன்றுகிறது.

193
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
இந்த அளவிற்கான அர்ப்பணிப்புக்கு
நாம் ஆரம்ப கட்டத்தில்தான் இருக்கிறோம்.

194
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
எனவே, வாகன நிருத்துமிட பாஸைப் பெற
பரிந்துரைப்பதற்கும் இது மோசமான நேரமா?

195
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
அது என்ன ஜோக்கா?

196
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
அட. சோஃபியா, என்ன நடக்கிறது? நீ நலமா?

197
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
விஷயங்கள் சிறப்பாக போகின்றன என்று நினைத்தேன்.

198
00:09:56,471 --> 00:09:59,099
- அப்படித்தான் இருந்தன! நீதான் சிறந்தவன்!
- ஆம்.

199
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
சரி.

200
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
வருந்துகிறேன், எனக்கு குழப்பமாக இருக்கிறது.

201
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
நீ என் வாழ்க்கையைப் பற்றி முடிவு செய்கிறாய்,

202
00:10:05,022 --> 00:10:08,525
மக்கள் வாழ உதவுவதற்கு முயற்சிக்கும்
ஒரு வேலை எனக்கு இருக்கிறது.

203
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
எதையும் அதற்கு குறுக்கே வர விடமாட்டேன்.
அனுமதிக்க மாட்டேன். என்னை மன்னித்தவிடு.

204
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
- என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
- என்ன?

205
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
நீ பயப்படுகிறாய் என்று நினைக்கிறேன்.

206
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
நீ பயப்படுகிறாய், நம் உறவு தீவிரமடைவதால்
நீ பயப்படுகிறாய் என்று நினைக்கிறேன்,

207
00:10:20,162 --> 00:10:22,539
அதோடு வேலையை ஒரு சாக்காக பயன்படுத்துகிறாய்.

208
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
சரி... எனக்கு...

209
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
ஆஹா. அமைதியாக இரு, டாக்டர் ஃபில்.

210
00:10:27,753 --> 00:10:28,837
நான் சொன்னது தவறா?

211
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
கேள், நீ என் சிகிச்சையாளாராக
இருக்கத் தேவையில்லை.

212
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
எனக்கு ஒரு சிகிச்சையாளர் இருக்கிறார்.

213
00:10:33,467 --> 00:10:37,095
சரி, நான் ஒருவரை பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.
யாரைப் பார்ப்பது என்று ஆராய்கிறேன்.

214
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
என்னுடைய கடைசி சிகிச்சையாளர்
பல கேள்விகளைக் கேட்டார்.

215
00:10:39,223 --> 00:10:42,976
நான் உன் சிகிச்சையாளராக இருக்க விரும்பவில்லை.
நீ என்னிடம் நேர்மையாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

216
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
நான் உன்னிடம் நேர்மையாகத்தான் இருக்கிறேன்.

217
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
நான் எப்படி உணர்கிறேன் என்பதை அப்படியே சொல்கிறேன்,

218
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
உன்னால் அதைக் கையாள முடியாவிட்டால்,
நமக்கு ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது.

219
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
ஆம். அப்படியென்றால் நமக்கு ஒரு சிக்கல் இருக்கிறது.

220
00:10:53,445 --> 00:10:54,446
சரி.

221
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
எனவே, கடைசியாக நாம்
ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொண்டதில் மகிழ்ச்சி.

222
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
குட்பை.

223
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
சோஃபியா.

224
00:11:05,457 --> 00:11:08,210
பேட்ரிசியா சொல்வதைப்
பற்றி கவலைப்படாதீர்கள், சரியா?

225
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
இது எல்லோருக்கும் நடப்பதுதான்.

226
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
கடந்த மாதம், நான் ஒருவருடன் டேட்டிங்கில் இருந்தேன்,

227
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
உணவகப் பணியாள் அவரை என் அப்பா என்று நினைத்தான்.

228
00:11:14,091 --> 00:11:18,303
இப்போது சரியாகச் சொல்வதென்றால், நான் அவனை
அப்பா என்று அழைத்தேன், அவன் மடியில் உட்கார்ந்தேன்,

229
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
அவன் ஏப்பம்விட்டான்.

230
00:11:19,638 --> 00:11:21,723
என்ன தெரியுமா?
இது நல்ல உதாரணம் இல்லை. மன்னித்துவிடுங்கள்.

231
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள், உறவினரே.

232
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
என்னுடைய அப்பழுக்கற்ற தோலாலும்

233
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
சிறுவனைப் போன்ற குதுகலத்தாலும் ஏற்பட்ட
நேர்மையான தவறுதான்.

234
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
நன்றி.

235
00:11:30,732 --> 00:11:34,278
- என் அம்மா மிகவும் சோகமாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.
- சரி. இங்கிருந்து போய்விடு.

236
00:11:34,278 --> 00:11:36,405
நீ விளையாடுவதற்கு சில வீடியோ கேம்கள் இல்லையா?

237
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
நீ அதை கேவலமான விஷயம் போல சொல்கிறாய்,
ஆனால் நான் அதைத்தான் செய்யப் போகிறேன்.

238
00:11:39,992 --> 00:11:41,869
- மாலை வணக்கம், அம்மா.
- ஆஹா.

239
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
சரி. இதுக்குத்தான் நான் கவலைப்பட்டேன்.

240
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
இதை எதிர்கொள்வோம்.
இந்த ஃபேஷன் ஷோ ஒரு மோசமான யோசனைதான்.

241
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

242
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
நீங்கள் தலை முதல் கால் வரை அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

243
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
என்னை நம்பவில்லையா? விக்கிஃபீட்டைக் கேளுங்கள்.

244
00:11:53,463 --> 00:11:58,302
உண்மைகளை எதிர்கொள்வோம். அந்த ஆடை வடிவமைப்பாளர்
சொன்னது சரிதான். எனக்கு நடுத்தர வயது.

245
00:11:58,302 --> 00:12:01,054
அதாவது, பெரும்பாலான நாட்களில்
அது என்னைத் தொந்தரவு செய்யாது.

246
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
நல்லது, ஏனென்றால் அது கூடாது.

247
00:12:02,514 --> 00:12:08,562
எனக்கு 25 வயது ஆனபோது,
ஜானின் வாழ்க்கை என்னை முழுவதுமாக விழுங்கியது.

248
00:12:10,022 --> 00:12:13,567
கவர்ச்சியான நீச்சலுடை அணியக் கூடிய காலத்தை
நான் அந்த ஏமாற்றுக்காரனுக்காக வீணடித்தேன்.

249
00:12:14,318 --> 00:12:18,697
சில நாட்களில், நான் அந்த ஆண்டுகளை
மீண்டும் பெற விரும்புகிறேன்.

250
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
மோல், நீங்கள் அந்த ஆண்டுகளை திரும்பப் பெறலாம்.

251
00:12:21,950 --> 00:12:27,831
ஜெ.லோ கடந்த 25 வருடங்களாக 30 வயது போல
தோற்றமளிக்கிறார், அதன் இரகசியம் என்ன தெரியுமா?

252
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
என் அணுகுமுறை.

253
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
இல்லை, முட்டாள். உங்கள் பணம்.

254
00:12:31,627 --> 00:12:34,796
நீங்கள் ஒரு கோடீஸ்வரி.
உங்களுக்கு வயதாவதை நீங்கள் தடுக்கலாம்.

255
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
அப்படி சொன்னால் சரிதான்.

256
00:12:37,591 --> 00:12:39,927
கேளுங்கள், நீங்கள் என் மீது முழு நம்பிக்கை வைத்தால்,

257
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
என்னால் உங்களுடைய பத்து வயதை குறைக்க முடியும்.

258
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
சரி, அது அற்புதமாகத் தெரிகிறது.

259
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
இது அற்புதத்திற்கு நேர்மாறாக இருக்கும்.

260
00:12:46,350 --> 00:12:49,269
வேதனையாக இருக்கும், மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தும்.
என்னை வெறுக்கப் போகிறீர்கள்.

261
00:12:49,269 --> 00:12:52,314
ஒருவேளை நீங்கள் நின்ற இடத்தில் உங்கள்
பேண்டை நனைக்கலாம், அதோடு நிச்சயமாக அழுவீர்கள்.

262
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
ஆனால் அது முடிந்ததும்,

263
00:12:54,066 --> 00:12:56,568
நீங்கள் அந்த மேடையில்
ஒரு குட்டி நீர் நாய் போல நடப்பீர்கள்.

264
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
எனக்கு அது வேண்டும் நிக்கோலஸ்.
நான் ஒரு குட்டி நீர் நாயாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

265
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
வேலையைத் தொடங்குவோம்.

266
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
{\an8}நைட்ரஜன்

267
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
என்னை வெளியே விடு! நடுங்குகிறது!

268
00:13:08,247 --> 00:13:09,665
என் முலைக்காம்புகள் உறைகின்றன.

269
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
- அவை உடையப் போகின்றன!
- புதியவற்றை வைத்துக்கொள்ளலாம்.

270
00:13:11,917 --> 00:13:13,168
இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்கிறது.

271
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
அதை ஆன் செய், குஸ்டாவோ. கிரிட்டால் இதை
தாங்கிக்கொள்ள முடிந்தால், இவராலும் முடியும்.

272
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
கருகும் வாசனை வருகிறது. அது என் தோலா?

273
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
{\an8}நிலை

274
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
இது நிஜமாகவே வேலை செய்கிறதா?

275
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
அது மிகச்சரியாக இப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

276
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
இது டால்பின் கொலாஜன்.

277
00:13:31,687 --> 00:13:35,440
எப்படி கொலாஜனை எடுப்பார்கள்?
டால்பினை காயப்படுத்துவதில்லை, இல்லையா?

278
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
ஓ, இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை, அன்பே.

279
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
- திறங்கள்.
- இல்லை.

280
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
திறங்கள்.

281
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
கடவுளே, மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.
என் முலைக்காம்புகள் உருகுகின்றன!

282
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
நல்லது. இன்னும் ஒரு நிமிடம் இருக்கிறது.

283
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
ஹேய்! இல்லை. மயக்கமடையக் கூடாது.

284
00:13:54,418 --> 00:13:57,171
எனக்குத் தெரியவில்லை, நிக்கோலஸ்.
இன்னும் வலிக்கவில்லை.

285
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

286
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
- கடவுளே! துடைத்துவிடு!
- இல்லை. அவர் சொல்வதைக் கேட்காதே. மரிசோல்.

287
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
அவரைப் பார்க்காதே.

288
00:14:05,554 --> 00:14:08,015
துடைத்துவிடு!

289
00:14:17,065 --> 00:14:19,151
வாழ்க்கை நம்பமுடியாததாக இல்லையா?

290
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
அதாவது, இன்று காலை நான் ரால்ப்ஸில்
காலாவதியான கூப்பனைப் பயன்படுத்த முயற்சித்தேன்,

291
00:14:22,779 --> 00:14:25,824
இப்போது தற்செயலாக டாம் ஃபோர்டு முன்னால்
வாயுவை வெளியேற்றினேன்.

292
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
இது எல்லாம் கவர்ச்சியாகவும் இருக்கிறது.

293
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
இது "த சூட் லைஃப் ஆஃப் சாக் அண்ட் கோடி"
போல இருக்கிறது.

294
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
ஆம். பொதுவாக, நுகர்வு கலாச்சாரத்தின்
அப்பட்டமான காட்சிகள் என்னைத் தொந்தரவு செய்யும்,

295
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
ஆனால் இது உண்மையில் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

296
00:14:34,124 --> 00:14:37,419
நான் சிவப்பு கம்பளத்தில் நடக்க முயன்றால்
சிக்கலில் சிக்குவேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?

297
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
- கண்டிப்பாக.
- ஆம்.

298
00:14:38,921 --> 00:14:43,800
நான் பல கிழக்கு ஐரோப்பிய நாடுகளில்
பாலியல் ரீதியாக ஈர்ப்பவராகக் கருதப்படுகிறேன்.

299
00:14:43,800 --> 00:14:46,595
எஸ்டோனியாவில்,
நான் டூத்டு ஃப்ளவர் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்.

300
00:14:46,595 --> 00:14:49,723
சரி, கொஞ்சம் குடிப்போம்,
இனி அதைப் பற்றி பேச வேண்டாம்.

301
00:14:49,723 --> 00:14:52,184
- சரி. வா, ஏன்ஸ்லி.
- அதன் அர்த்தம் எனக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

302
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
அழகான வெள்ளை இனத்தவருக்கான
எச்சரிக்கை.

303
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
நீ ஆர்தர்தானா, அல்லது
நான் ரிட்ஜ் ஃபாரெஸ்டரைப் பார்க்கிறேனா?

304
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
பொறு. யார் அது?

305
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
நீ "த போல்டு அண்ட் தி பியூட்டிஃபுல்"
பார்ப்பதில்லையா?

306
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
- இல்லை, நீ பார்க்கிறாயா?
- நிச்சயமாக பார்க்கிறேன்.

307
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
என்னை நம்பு, அது ஒரு பெரிய பாராட்டு.

308
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
ஓ, நன்றி.

309
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
நான் இதற்கு முன்பு
என் பேன்ட்களை வடிவமைத்ததில்லை.

310
00:15:12,162 --> 00:15:15,249
இது ஒரே அளவு அழுத்தத்துடன்
என் அந்தரங்க உறுப்புகளை இறுக்கிப் பிடிக்கிறது.

311
00:15:15,249 --> 00:15:16,792
இது அருமையாக இருக்கிறது.

312
00:15:16,792 --> 00:15:18,544
நண்பா, உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

313
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
நன்றி.

314
00:15:23,465 --> 00:15:26,927
கடவுளே. நான் சரியாக
பாதுகாவலர்கள் போல உடை அணிந்திருக்கிறேனா?

315
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
இல்லை. இல்லவே இல்லை.
யாரும் உன்னை குழப்பிக்கொள்ள மாட்டார்கள்...

316
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
நீ என்ன செய்கிறாய்?

317
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
உன் இயர்பீஸ் எங்கே?

318
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
நீ கழிப்பறைக்கு அருகில் நின்றுகொண்டிருக்க வேண்டும்!

319
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
சரி, மேடம்.

320
00:15:40,816 --> 00:15:43,193
- உன்னிடம் இயர்பீஸ் இருக்கிறதா?
- இல்லை.

321
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
கடவுளே! யாராவது போலீஸை அழையுங்கள்,

322
00:15:55,581 --> 00:15:59,418
ஏனென்றால் மோலி வெல்ஸ் இங்குள்ள
எல்லோரையும் தன் அழகால் கொன்றுவிட்டார்.

323
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
- நன்றி, நிக்கோலஸ்.
- நிச்சயமாக.

324
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
பிரமாதமாக இருக்கிறீர்கள்.
எனக்கு உங்களைப் பிடித்திருக்கிறது.

325
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
உங்கள் தலைமுடி அருமையாக இருக்கிறது.

326
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
உங்கள் சரும பராமரிப்பு இரகசியத்தைச் சொல்லுங்கள்.
இல்லையென்றால் உங்களை கொன்றுவிடுவேன்.

327
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
நன்றி, பெண்களே. ஹாய், மாடல் அழகிகளே.

328
00:16:28,906 --> 00:16:32,409
நீங்கள் கொஞ்சம் சோகமாக இருப்பது போல தெரிகிறது.
எல்லாம் சரியா போகிறதா?

329
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஏன்ஸ்லி.

330
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
நான் உண்மையில் நேற்று
ஐசக்குடனான உறவை முறித்துக்கொண்டேன்.

331
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
ஓ, கூடாது.

332
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
இல்லை. இல்லை, அது அருமை. நான் மகிழ்ச்சியாக
இருக்கிறேன். ஒரு அசம்பாவிதத்தைத் தடுத்துவிட்டேன்.

333
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
ஒரு அசம்பாவிதமா? கேட்க பயமாக இருக்கிறது.

334
00:16:43,337 --> 00:16:45,380
எனக்குத் தெரியும். நன்றி.

335
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
ஏனென்றால் அது அப்படித்தான் நடக்கும்.

336
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
நீ ஒருவரைச் சந்தித்து, அவரோடு இணைந்து,
அவர் உன் முக்கியத்துவத்தை உணரவைப்பார்,

337
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
பிறகு யாராவது உன்னைப் புரிந்து கொள்ளும்போது
வாழ்க்கை எவ்வளவு எளிதானது என்று புரிந்துகொள்வாய்.

338
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
- சரி.
- ஆனால், ஏன்ஸ்லி,

339
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
நீ வேலையைத் தவிர்த்துவிட்டு ஹாலிவுட் பவுலுக்கு
செல்ல வேண்டும் என்று விருப்புவார்.

340
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
- பிறகு உன்னைத் திருமணம் செய்துகொள்ள விரும்புவார்.
- ஆம்.

341
00:16:59,645 --> 00:17:04,816
ஆனால் பிறகு நீ மூன்று குழந்தைகளுடன்
பேக்கர்ஸ்ஃபீல்டில் ஒரு வண்டியில் வசிப்பாய்.

342
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
ஒரு பிரமிடு போன்ற வடிவிலான
மால் பற்றிய அவரது யோசனையில்

343
00:17:06,902 --> 00:17:09,363
உன் கணவர் தனது முழு பணத்தையும்
முதலீடு செய்ததால் நஷ்டப்பட்டிருப்பீர்கள்.

344
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
- ஓ, இல்லை.
- மிகச்சரி.

345
00:17:12,115 --> 00:17:13,534
நான் அந்த வலையில் விழமாட்டேன்.

346
00:17:14,034 --> 00:17:18,079
அதனால்தான், நான் இதுவரை இருந்த மிக கனிவான,
அன்பான, நிலையான ஆண்களை பிரிந்தேன்.

347
00:17:18,704 --> 00:17:21,708
தண்ணீர் குடிக்க விரும்பும், கட்டில் கொண்ட
ஒரு ஆண்.

348
00:17:22,960 --> 00:17:23,794
சரி.

349
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
நன்றி. நீ இதில் மிகவும் திறமையானவள்.

350
00:17:27,297 --> 00:17:28,841
எந்த எதிர் கேள்விகளும் கேட்கவில்லை.

351
00:17:29,633 --> 00:17:30,884
நீ ஒரு சிகிச்சையாளராக இருக்க வேண்டும்.

352
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
நிச்சயமாக.

353
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
ஹேய். நான் இந்த நிகழ்ச்சியில் வேலை செய்கிறேன்,

354
00:17:45,232 --> 00:17:47,401
ஆனால் வர தாமாதமாகிவிட்டது,
என் அடையாள அட்டையை மறந்துவிட்டேன்.

355
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
நான் மேடைக்குப் பின்னால்
போக முடியுமா என யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

356
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
ஓ... நான் பாதுகாவலர் இல்லை.

357
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
மன்னிக்கவும், தவறாக நினைத்துவிட்டேன்.

358
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
நீங்கள் அவர்களைப் போலவே உடை அணிந்திருப்பதால்
அப்படி நினைத்தேன்.

359
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
அதாவது, ஒரே மாதிரி என்று சொல்ல மாட்டேன்.

360
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
நான் பழுப்பு நிற காலுறைகளை அணிந்திருக்கிறேன்,
அவர்களுடையது வெள்ளை நிறம்.

361
00:18:04,626 --> 00:18:06,170
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- ஆம்.

362
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
இப்போதுதான் பார்க்கிறேன்.
வெவ்வேறு நிறங்கள்.

363
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
நன்றி. புரிந்துகொண்டாய்.

364
00:18:11,550 --> 00:18:13,802
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
என்னை வேலையை விட்டு நீக்குவார்கள்.

365
00:18:16,722 --> 00:18:18,265
இங்கே. என்னுடன் வா.

366
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
ஆம், அவர் வந்துவிட்டார்.
இப்போது அவரை அனுப்புகிறேன்.

367
00:18:22,060 --> 00:18:25,397
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை என்று தெரியும், கேப்டன்.
என்னால் முடிந்தவரை வேகமாக செய்கிறேன்.

368
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
நான் காண்டோரை மேடைக்குப் பின்னால்
அனுப்ப வேண்டும். நன்றி.

369
00:18:28,901 --> 00:18:31,528
- காண்டோர்?
- எனக்குத் தெரியாது. திடீரென தோன்றியது.

370
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
இல்லை, எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
மிக்க நன்றி. பை.

371
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
பை.

372
00:18:39,786 --> 00:18:42,456
நடனமாடக் கூடிய ஒரு கோடீஸ்வரியா?

373
00:18:42,456 --> 00:18:44,833
இரண்டையும் செய்யக்கூடிய
ஒரு பெண்ணைத் தேடி கண்டுபிடியுங்கள்.

374
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
{\an8}டீனா-பே
நடன ராணிகள்

375
00:18:47,544 --> 00:18:49,046
{\an8}#சரியானப்பெண் #கோடீஸ்வரஇலக்குகள்
#நடனம் #வைரல்

376
00:18:49,046 --> 00:18:53,884
{\an8}நாம் இதைச் செய்கிறோம். டிக்டாக் செய்கிறோம்.
மோலி, டீனா, பியான்கா.

377
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
கடவுளே. இது மிகவும் நன்றாக இருந்தது.

378
00:18:58,805 --> 00:19:00,599
இன்னும் 10 அல்லது 11 முறை செய்தால் இந்த நடனத்தை

379
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
- டிரெண்டு செய்யலாம் என்று தோன்றுகிறது.
- ஓ, ஆம். நல்ல யோசனை.

380
00:19:05,020 --> 00:19:05,979
அற்புதம்!

381
00:19:08,357 --> 00:19:11,318
கடவுளே. எனக்கு ஒரு நாற்காலியையும்
ஐந்து டைலனால் மாத்திரைகளையும் கொடு.

382
00:19:11,318 --> 00:19:14,613
உண்மையில், நாற்காலியை விடு.
என் எலும்புகளுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை.

383
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
ஒருவரைத் தேடுகிறேன்.

384
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
மோலி, உங்களால் தலைகீழாக நிற்க முடியுமா?

385
00:19:23,288 --> 00:19:24,873
முடியும், தோழி.

386
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
எனவே நீ இப்படி உடை அணிந்திருப்பது
தற்செயலானது என்று சொல்கிறாயா?

387
00:19:36,134 --> 00:19:39,388
ஆம், நான் ஸ்டைலாக இருக்க முயற்சித்தேன்.

388
00:19:41,431 --> 00:19:44,434
மன்னிக்கவும், என் பாதுகாவலரோடு
ஒரு நிமிடம் கிடைக்குமா?

389
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
கடவுளே. நான் முன்பு உதவிய பெண் நீதான்.

390
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
நீ ஒரு மாடல் அழகியா?

391
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
ஆச்சரியப்படுவது போல நடிக்க வேண்டாம்.
அதாவது, நாம் ஒரு ஃபேஷன் ஷோவில் இருக்கிறோம்.

392
00:19:53,360 --> 00:19:55,988
இல்லை. மன்னிக்கவும்.
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை... நான்...

393
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
நீ மிகவும் சாதாரணமாக இருந்தாய்

394
00:19:57,823 --> 00:20:00,659
எளிதாக பேச முடியும் என்று
நான் நினைக்கவே இல்லை...

395
00:20:00,659 --> 00:20:03,161
சரி. அது வேடிக்கையானது, ஏனென்றால்
நீங்கள் ஒரு மாடல் என்று நினைக்கும் அளவுக்கு

396
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தீர்கள்.

397
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
நான் ஆர்தர்.

398
00:20:07,457 --> 00:20:11,211
நான் வில்லா.
சில நேரங்களில் காண்டோர் என்று அழைப்பார்கள்.

399
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
ஆம், அது சரிதான்.

400
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
உங்கள் ஃபோன் கிடைக்குமா?

401
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
ஆம், நிச்சயமாக.

402
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
என் எண்ணை இதில் பதிவு செய்கிறேன்.

403
00:20:20,804 --> 00:20:22,973
நன்றி தெரிவிக்கும் விதமாக
எப்போதாவது உங்களை இரவு உணவிற்கு

404
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

405
00:20:25,142 --> 00:20:27,895
சமையல்காரர் போல உடையணிந்து
வரமாட்டீர்கள் என்று சத்தியம் செய்யுங்கள்.

406
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
இல்லை. ஆம். மாட்டேன்.

407
00:20:29,313 --> 00:20:31,607
இருந்தாலும் இதை அணியலாம் என்று நினைத்தேன்.

408
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
ஆம், அதற்கான உடலமைப்பு
உங்களுக்கு இருப்பதாக உறுதியாக நம்புகிறேன்.

409
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
நான் கண்டிப்பாக செய்கிறேன்.

410
00:20:37,696 --> 00:20:40,199
நான் கொஞ்ச நேரம் நடக்க வேண்டும்.

411
00:20:40,199 --> 00:20:42,242
- சரி.
- ஆம். எனக்கு சம்பளம் கொடுக்கிறார்கள்.

412
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
சரி. நல்லது.

413
00:20:48,457 --> 00:20:51,126
நண்பா! ஒரு மாடல் உன்னை அழைத்திருக்கிறாள்.

414
00:20:51,126 --> 00:20:52,211
எனக்குத் தெரியும்!

415
00:20:53,795 --> 00:20:55,172
ஆம்!

416
00:20:56,340 --> 00:20:58,342
மன்னிக்கவும். ஆம். எப்போதும் இப்படித்தான்.

417
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
ஒரு நிமிடம்.
நாம் செல்வதற்கு ஒரு நிமிடம்தான் இருக்கிறது.

418
00:21:05,849 --> 00:21:06,683
ஹேய்.

419
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
நீங்கள் வியர்வையில் நனைந்து திகிலுடன் இருப்பதை
என்னால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

420
00:21:10,395 --> 00:21:14,441
மன்னிக்கவும். சூடாக இருக்கிறது.
இங்கு எப்பொழுதும் சூடாகத்தான் இருக்குமா?

421
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
கவலைப்படாதீர்கள். எனக்குப் புரிகிறது.
நாங்கள் எல்லோடும் பதற்றமடைவோம்.

422
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
இதை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

423
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
- இது என்ன?
- இது பெரும்பாலும் மூலிகை.

424
00:21:21,031 --> 00:21:22,115
எல்லா பெண்களும் எடுத்துக்கொள்வோம்.

425
00:21:22,115 --> 00:21:25,786
இது உங்களை ஆசுவாசப்படுத்தும்,
ஆனால் உங்களுக்கு ஏராளமான ஆற்றலை தரும்.

426
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
இதோ. ஷாம்பெயின் அதை வேலை செய்யவைக்கும்.

427
00:21:29,790 --> 00:21:33,043
சரி, அதாவது, இது மூலிகையால் செய்தது

428
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
எல்லா பெண்களும் எடுத்துக்கொள்கிறார்கள் என்றால்.

429
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
அதோ அவர்.

430
00:22:11,456 --> 00:22:12,749
நான் பிரமாதப்படுத்துகிறேன்.

431
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
ஆஹா.

432
00:22:19,298 --> 00:22:25,053
நான் பிரமாதப்படுத்துகிறேன்.

433
00:22:25,721 --> 00:22:30,559
நான் பிரமாதப்படுத்துகிறேன். நானொரு சூப்பர் மாடல்.

434
00:22:31,935 --> 00:22:33,187
என்ன நடக்கிறது?

435
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
அவர் அதிக போதையில் இருக்கிறார்.

436
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
என் கால்கள் வலிக்கின்றன.

437
00:22:38,358 --> 00:22:39,860
ஹா-பேங்!

438
00:22:41,445 --> 00:22:43,614
நான் மூன்வாக் செய்கிறேன்.

439
00:22:44,198 --> 00:22:46,033
- நன்றாக ஆடுகிறார்.
- ம்.

440
00:22:51,622 --> 00:22:55,792
என்ன... என்னால் முடியும்.
நான் ஆதிக்கம் செலுத்தும் பெண்.

441
00:22:55,792 --> 00:22:57,377
வீடியோ எடுக்காதே.

442
00:22:57,961 --> 00:22:58,837
நான் ஒரு பறவை.

443
00:23:01,965 --> 00:23:06,678
எனக்கு வயது 25. நான் டிக்டாக் செய்கிறேன்.

444
00:23:06,678 --> 00:23:09,056
"டிகிடி-டாக்கி." "டிக்கிடாக்."

445
00:23:09,056 --> 00:23:11,475
அவர் ஏற்கனவே டிரெண்ட் ஆகிறார்.

446
00:23:12,142 --> 00:23:13,101
என்ன கொடுமை இது?

447
00:23:13,101 --> 00:23:14,478
அன்பே, இது வெறும் தொப்பிதான்.

448
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
அது நகர்கிறது.

449
00:23:15,771 --> 00:23:17,147
யாராவது ஏதாவது செய்யுங்கள்.

450
00:23:18,315 --> 00:23:21,318
ஏன் எல்லோரும் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்?
என்னைப் பார்ப்பதை நிறுத்துங்கள்!

451
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
நான் இரவில் ஒரு பூனை.

452
00:23:26,406 --> 00:23:28,242
இவை க்ளூட்டன் இல்லாததா?

453
00:23:28,242 --> 00:23:29,952
அதை வாயில் வைக்காதீர்கள்... கீழே போடுங்கள்.

454
00:23:31,328 --> 00:23:35,624
நீ ஏன் சாகமாட்டேன் என்கிறாய்?

455
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
அவசரம்

456
00:23:49,221 --> 00:23:52,057
நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
மீண்டும் வாந்தியெடுக்கும் வாளி வேண்டுமா?

457
00:23:53,225 --> 00:23:55,227
இல்லை, வயிற்றில் எதுவும் இல்லை.

458
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
அது எல்லாம் போய்விட்டது. ஒன்றுமில்லை.

459
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
சரி, அதுதான் இலக்கு.

460
00:23:59,857 --> 00:24:02,442
உங்களை இன்னும் ஒரு மணிநேரம் கண்காணிப்பில்
வைக்க வேண்டும் என்றார் மருத்துவர்.

461
00:24:02,442 --> 00:24:03,819
ஆனால் அதற்கு பிறகு, வீட்டிற்குப் போகலாம்.

462
00:24:03,819 --> 00:24:06,488
- நீங்கள் நலம் என்று எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்.
- சரி.

463
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
ஹாய்.

464
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
நீங்கள் மோலி வெல்ஸா?

465
00:24:21,837 --> 00:24:24,006
ஆம். நான் மீண்டும் வைரலாகிவிட்டேனா?

466
00:24:24,840 --> 00:24:26,258
நான் அதைத் தொடர்ந்து செய்வதாக தோன்றுகிறது.

467
00:24:26,258 --> 00:24:28,427
நான் உண்மையில் ஒரு முறை வெபி விருதை வென்றேன்.

468
00:24:28,427 --> 00:24:30,012
உண்மையில், உங்கள் பெயர் எனக்குத் தெரியும்,

469
00:24:30,012 --> 00:24:33,265
ஏனென்றால் என் உறவினர் எல்லோருக்குமான இடம்
ஹோட்டலுக்கு குடிபோய்விட்டார்.

470
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
நிஜமாகவா? ஆஹா.

471
00:24:34,850 --> 00:24:38,145
இது ஏற்கனவே அவருக்கு
மிகவும் உதவியாக இருக்கிறது, எனவே நன்றி.

472
00:24:38,145 --> 00:24:39,438
மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

473
00:24:39,438 --> 00:24:40,606
அவர் நிறைய கஷ்டங்களை எதிர்கொண்டார்.

474
00:24:40,606 --> 00:24:43,734
அவருடைய வாழ்க்கையில் நிறைய நடந்தது,
ஆனால் நான் அவரை வியந்து பார்க்கிறேன்.

475
00:24:43,734 --> 00:24:47,070
அவர் எப்படியோ தொடர்ந்து போராடுகிறார்.
உங்களைப் போலவே.

476
00:24:47,863 --> 00:24:50,657
ஆஹா. நானும் நிறைய கஷ்டங்களை
எதிர்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

477
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
அவற்றைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள்.

478
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
நன்றி.

479
00:24:59,750 --> 00:25:03,837
ஹேய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்? இது உங்கள், டீனா,
மீண்டும் சீடார்ஸ்-சைனையில் இருக்கிறேன்.

480
00:25:03,837 --> 00:25:07,216
இந்த ஆண்டின் முதல் மருத்துவ சோதனைக்காக
நான் இங்கே இல்லை.

481
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
அவசர சிகிச்சைக்காக வந்திருக்கிறேன்.

482
00:25:10,928 --> 00:25:13,347
ஓ, மோலி. என்னைப் பின்தொடர்பவர்களுக்கு
ஹாய் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

483
00:25:15,390 --> 00:25:17,851
என்ன தெரியுமா? உண்மையில் இல்லை.

484
00:25:18,477 --> 00:25:19,478
சரி.

485
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

486
00:25:31,907 --> 00:25:34,576
இரவு உணவிற்கு வந்திருக்கிறேன்.
இன்று நாம் ஒன்றாக சமைக்கிறோம், இல்லையா?

487
00:25:34,576 --> 00:25:36,787
இல்லை. இல்லை. நாம் பிரிந்துவிட்டோம்.

488
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
என்ன? இல்லை, நாம் பிரியவில்லை.

489
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
- கடவுளே. பொறு, நாம் பிரிந்தோமா?
- ஆம்.

490
00:25:40,832 --> 00:25:43,669
நமக்குள் பெரிய சண்டை நடந்தது, நான் குட்பை
சொன்னேன், உன்னை இன்ஸ்டாகிராமில் ப்ளாக் செய்தேன்,

491
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
நான் காரில் அலானிஸ் மோரிசெட் பாடல்களை
அழுதுகொண்டே சத்தமாகப் பாடினேன்.

492
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
அதாவது, நாம் சண்டைபோட்டது எனக்குத் தெரியும்,

493
00:25:47,965 --> 00:25:51,385
ஆனால் அதற்கு நமக்குள் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது என்று
அர்த்தமல்ல, இல்லையா? சரிதானே?

494
00:25:52,469 --> 00:25:54,096
பொதுவாக எனக்கு அப்படித்தான் நடக்கும்.

495
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
நான் பிரிய விரும்பவில்லை.

496
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
உனக்கு இந்த டோஃபு வறுவலை செய்துவிட்டு, பிறகு நீ
ரகசியமாக பீட்சா ஆர்டர் செய்வதைப் பார்க்க வேண்டும்.

497
00:26:03,564 --> 00:26:06,608
அதாவது, நானும் அதைச் செய்ய விரும்புகிறேன்.

498
00:26:08,777 --> 00:26:10,028
கேள், நான் கொஞ்சம் உரிமை எடுத்துக்கொண்டேன்.

499
00:26:10,028 --> 00:26:12,239
ஹாலிவுட் பவுல் விஷயத்திலும்
உரிமை எடுத்துக்கொண்டிருக்கலாம்.

500
00:26:12,239 --> 00:26:14,575
உன்னைப் பற்றி மிகவும் உற்சாகமடைகிறேன்.
மிகவும் உற்சாகமடைகிறேன்.

501
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
அதனால்தான், நான் உனக்கு அழுத்தம்
தர விரும்பவில்லை, ஆனால் நான்...

502
00:26:18,078 --> 00:26:19,955
ஒருவேளை நாம் உள்ளே சென்று அதைப் பற்றி பேசலாம்.

503
00:26:21,540 --> 00:26:23,125
கேள், நான் மிகைப்படுத்தியிருக்கலாம்.

504
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
அதோடு பசியோடு இருக்கிறேன்.

505
00:26:26,461 --> 00:26:28,589
இந்த ஸ்வெட்டரில் நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

506
00:26:28,589 --> 00:26:31,466
எனக்குத் தெரியும். பருவகாலத்துக்கு ஏற்ற நிறம்.

507
00:26:35,304 --> 00:26:36,305
நீ தயாரா?

508
00:27:46,291 --> 00:27:48,293
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்