1
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
ఈ పెల్విక్ వ్యాయామాలు చేసిన రెండు నెలల తర్వాత

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,966
నా జీవితం పూర్తిగా మారిపోయింది, నిజంగా అంటున్నా.

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
మరింత బిగుతుగా అనిపిస్తోంది.

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
మరింత బిగుతుగా అనిపిస్తుంది, ఆత్మవిశ్వాసం పెరుగుతుంది.

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
నీలో ఆ గుణం నాకు చాలా ఇష్టం.

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
ది కప్

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
{\an8}ఏదైతేనేం, ఇక సీరియస్ విషయానికి వద్దాం, ఎందుకంటే
ఇవాళ మా మిత్రురాలు వచ్చింది,

8
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
{\an8}మోలి వెల్స్ ఇవాళ తన నూతన హోసింగ్ కార్యక్రమం
గురించి మాట్లాడటానికి వచ్చింది:

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
{\an8}- స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్.
- అవును.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,191
{\an8}నేను ఒక మాట చెప్పనా?

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
{\an8}ఆ పేరు నాకు చాలా నచ్చింది. భలే సెక్సీగా ఉంది.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
{\an8}చాలా సెక్సీగా ఉంది.

13
00:00:27,819 --> 00:00:31,323
{\an8}అవును. స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్ భలే గొప్పగా ప్రారంభమైంది.

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
{\an8}నేను డౌన్ టౌన్ లో ఉన్న ఒక పాత హోటల్ ని కొన్నాను.

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
{\an8}- భలే.
- నాకు హోటల్స్ చాలా ఇష్టం.

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
{\an8}మేము దానిని అవసరంలో ఉన్న వారి కోసం తెరిచాం,
ఎలాంటి డబ్బు కట్టాల్సిన పనిలేదు.

17
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
{\an8}అవును. అలాగే అది...

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,708
{\an8}అప్పుడే హోటల్ 100% నిండిపోయింది. భలే ఉంది.

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
{\an8}అద్భుతం!

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
{\an8}- అమ్మో. కెల్లీ బెత్ కి కూడా అక్కడికి వెళ్లాలని ఉంది.
- ఆహ్-ఓహ్.

21
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
{\an8}నేను వెళ్తా. ఒక గదిని సిద్ధం చేయండి.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
{\an8}- అవును. అది నిజంగా అద్భుతమైన ఫెసిలిటీ...
- అవును.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,846
{\an8}...కెల్లీ బెత్. కానీ అది కేవలం ఇల్లు లేనివారి కోసమే.

24
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
{\an8}త్వరలో ఎవరు ఇల్లు లేకుండా పోతారో నేను చెప్తాను.

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
{\an8}గురకపెట్టడం మానకపోతే నా భర్త, డాన్.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
{\an8}ఓహ్, దేవుడా, డాన్. ఇంట్లో నుండి పో.

27
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
{\an8}ఇంట్లో నుండి పో, డాన్.

28
00:01:02,271 --> 00:01:05,607
ఇంట్లో నుండి పో. ఇంట్లో నుండి పో.

29
00:01:05,607 --> 00:01:07,568
ఇంట్లో నుండి పో.

30
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
{\an8}కానీ స్లీప్ యాప్నియ కూడా చాలా సీరియస్ విషయం.

31
00:01:11,154 --> 00:01:13,115
{\an8}అవును, నిరాశ్రయత కూడా.

32
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
{\an8}అవును.

33
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
{\an8}అందుకే నేను ఇవాళ ఇక్కడికి వచ్చాను.

34
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
{\an8}- అవును. మనం ఆ విషయానికే వద్దాం.
- నిజం.

35
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
{\an8}ముందు మా తర్వాతి సెగ్మెంట్, "ఎంత పెద్ద పతిత?"
కార్యక్రమంలో మోలి మాకు సాయం చేసిన తర్వాత.

36
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
{\an8}- అది జరిగే వరకు నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి.
- ఓహ్, లేదు.

37
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
{\an8}- నేను ఆ కార్యక్రమంలో...
- వింటుంటే ఈమెకు "ఇష్టమే" అనిపిస్తోంది.

38
00:01:26,003 --> 00:01:29,882
బ్రేక్ తర్వాత చూడడం మర్చిపోకండి,
ఈ ముండ మా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పబోతోంది,

39
00:01:29,882 --> 00:01:33,177
జస్టిన్ ట్రుడో: ఎంత పెద్ద పతిత?

40
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
తగినంత నగదు లేదు

41
00:01:55,199 --> 00:01:56,074
అమెరికన్ స్టాక్ ఎక్స్చేంజి

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
బకాయిలు పెండింగ్
చివరి నోటీసు

43
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
నాకు నేను ఇక ఇక్కడ ఉండడం మంచిదని అనిపించ...

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
సరదాగా ఉండు.

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
ఆగు. దానిని మళ్ళీ పెట్టు. నువ్వు ట్రుడో గురించి
ఏమని చెప్పావో నాకు తెలియాలి.

46
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
చాలు. అతను క్వారెంటైన్ లో పెంచిన గడ్డాన్ని చూశావా?

47
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
కళ్ళు పేలిపోయాయి.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
లేట్ గా వచ్చాను, క్షమించండి.

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,529
కెరియర్ సెంటర్ లోని ఉద్యోగుల వ్యవహారాలను చర్చిద్దాం.

50
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
ముందుగా ముఖ్యమైన విషయం...

51
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
- ఏంటి?
- సరే, నీ బట్టలు భలే ఉన్నాయి.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
మనం చివరికి ఆఫీసుకు క్యాజువల్ బట్టలు
వేసుకుని రావచ్చు అంటే సంతోషంగా ఉంది.

53
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
ఓరి, దేవుడా, హోవార్డ్. నువ్వు ఇన్ని రోజులుగా
ఫార్మల్ బట్టలు వేసుకుని వస్తున్నా అనుకున్నావా?

54
00:02:46,166 --> 00:02:49,378
హేయ్, నా జపనీస్ మాంగా టీ-షర్ట్ లు చాలా అరుదైనవి.

55
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
చూడు, ఈ పాత్రను తన డైలాగ్ కి

56
00:02:50,879 --> 00:02:54,633
"నాకు పిరుదులు అంటే ఇష్టం" అనే అర్థం వస్తుందని
బ్యాన్ చేశారు.

57
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
అంటే, మీకు అంతగా తెలుసుకోవాలని ఉంటే చెప్తా,

58
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
నేను నిన్న రాత్రి ఐసక్ ఇంట్లో గడిపాను,
కానీ ఇంకొక జత బట్టలు తీసుకెళ్లడం

59
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
మర్చిపోవడం వల్ల ఇలా రెడీ అయి వచ్చా.

60
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
సరే.

61
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
మనం ఇక తిరిగి పని మొదలెడదామా?

62
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
లేదు. ఇక్కడ అందరికీ జీతాలు ఇచ్చేది నేను కాబట్టి
నేను నీ మధ్యా ఐసక్ మధ్యా కథ ఇంకా వినాలి అనుకుంటున్నా.

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
సరే, ఇంతకీ నువ్వు ఐసక్ ఇంట్లో కొన్ని జతల
బట్టలు ఎందుకు ఉంచడం లేదు?

64
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
మీరు సీరియస్ గానే డేట్ చేస్తున్నారు కదా.

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
సీరియస్? అదంతా నాకు తెలీదు.

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,031
- ఇంకా అంత సీరియస్ కాలేదు.
- ఆ విషయం మేము చెప్తాము.

67
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
నువ్వు వారానికి ఎన్ని రాత్రుళ్ళు అతని ఇంటికి వెళ్తున్నావు?

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,535
రెండు లేదా మూడు.

69
00:03:21,535 --> 00:03:23,412
నువ్వు నీ సిపాప్ మెషిన్ వేసుకోవడం అతను చూశాడా?

70
00:03:23,412 --> 00:03:26,039
నేను... అతను అది అందంగా ఉంది అన్నాడు.

71
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
నువ్వు "ఐ లవ్ యు" అని చెప్పావా?

72
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
హోవార్డ్, అది ప్రైవేట్ విషయం.

73
00:03:29,501 --> 00:03:32,254
మీరు ఒకే చోట పదే పదే రెండుకు వెళ్తున్నారా?

74
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
నేను...

75
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
అవును. అవును, వెళ్తాం.

76
00:03:37,843 --> 00:03:39,094
వావ్.

77
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
ఇది "ఐ లవ్ యు" అనడం కంటే ఎక్కువ.

78
00:03:40,304 --> 00:03:45,058
చూడండి, ఐసక్ ఇంకా నేను ఒకరినొకరం చాలా ఇష్టపడుతున్నాం,
కానీ నేను సీరియస్ బంధం కోసం చూడటం లేదు.

79
00:03:45,058 --> 00:03:46,393
అతనికి కూడా అదే ఉద్దేశం.

80
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
సరే, ఇక మనం తిరిగి పని మొదలెడదామా?

81
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
సరే, నువ్వు అంతగా ఒత్తిడి చేస్తే సరే.

82
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
- ఇక మనం అందరం కలిసి ఏం చేద్దామంటే...
- మాట్లాడకు. అందరూ, మాట్లాడకండి.

83
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
నాకు ఎల్.ఏ ఫ్యాషన్ వీక్
ప్రతినిధి నుండి మెసేజ్ వచ్చింది.

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,656
వాళ్ళు తమ రన్వే షోలలో ఒకదానిలో స్పెషల్ గెస్ట్ గా
మోలిని నడవడానికి ఆహ్వానిస్తున్నారు.

85
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
"పాలించే మహిళలు" అనే థీమ్ మీద.

86
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
ఏంటి? నేనా?

87
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
- వావ్.
- ఓరి, దేవుడా.

88
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
మనం దీని కోసమే ఎంతగానో కష్టపడి పనిచేస్తున్నాం.

89
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
ఇలాంటి వార్తలు విన్నప్పుడే ఇలాంటి

90
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
జిడ్డు మొహాలతో రోజంతా కూర్చున్నందుకు ఫలితం
ఉంది అనిపిస్తుంది.

91
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
ఏం... ఏమో. అంటే, నాకు ఫ్యాషన్ అంటే ఇష్టమే.

92
00:04:13,128 --> 00:04:17,298
కానీ, అక్కడ ఉండే నిజమైన అందగత్తెలతో
నేనెలా నడవగలనో తెలీడం లేదు.

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
నేను ఈ పని చేయలేను ఏమో.

94
00:04:18,841 --> 00:04:21,136
ఊరుకో, కజిన్. నీకు మంచి స్టైల్ ఉంది, క్లాస్ ఉంది,

95
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
అలాగే మన కుటుంబంలో అందరికీ పెద్ద పాదాలే,
కాబట్టి నువ్వు బాగా నడవగలవు కూడా.

96
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
ఇది ఫౌండేషన్ కి మంచి పబ్లిసిటీని తేగలదు.

97
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
అలాగే నువ్వు ఈ పనిని చక్కగా చేయగలవు, మోలి.

98
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
- నిజంగా?
- అవును.

99
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
సరే, అలాగే.

100
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
అంటే, నేను ఎలాగైనా వెళ్లేదానినే, కానీ మీరు నన్ను
అందగత్తె అనడం చాలా నచ్చింది. మీకు థాంక్స్.

101
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
నువ్వు ఇది చేయగలవు!

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,413
"తెల్ల వ్యక్తి పర్పుల్ సూట్ వేసుకోవచ్చా?"

103
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
సరే, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

104
00:04:50,374 --> 00:04:52,000
ఇది చాలా సిగ్గుచేటు.

105
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
నాకు ఫ్యాషన్ షో గురించి ఆలోచిస్తుంటే భయంగా ఉంది.
ఏం వేసుకోవాలో తెలీడం లేదు.

106
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
ఇవన్నీ ఏంటి?

107
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
స్టైల్ కోసం స్ఫూర్తిని పొందడానికి తెచ్చుకున్నా.

108
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
కానీ వీటి కారణంగా నేను జాన్ లెజెండ్ మ్యూజిక్
గురించి తెలుసుకున్నా.

109
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
చాలా మంచి మ్యూజిక్.

110
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
సరే. ఇదంతా చూసినందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

111
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
నువ్వు చాలా చాలా పెద్ద తప్పు చేయబోతున్నావు.

112
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
- ఈ బట్టల్లో నువ్వు సౌకర్యంగా ఉండగలవా?
- అస్సలు ఉండలేను.

113
00:05:10,644 --> 00:05:13,897
కానీ ఏమో, ఎప్పుడు చూసినా మిగతా వారు అందరిలో కలిసిపోతూ
గుర్తింపు లేకుండా ఉండడం నాకు నచ్చడం లేదు.

114
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
ఆర్థర్, నువ్వు ఏం కలిసిపోవు.

115
00:05:16,024 --> 00:05:20,153
నువ్వు అందగాడివి, మంచోడివి, అలాగే తన పనిలో
నిపుణత ఉన్న బలమైన వ్యక్తివి.

116
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
నీలాంటి వారు బయట ఎక్కువ లేరు.

117
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
- అవునా?
- హేయ్, నీలాంటి వాళ్ళు చాలా అరుదు.

118
00:05:23,740 --> 00:05:27,202
అంటే, మా అందమైన ఆంటీ లుయాన్ కి నిన్ను
పరిచయం చేసేవాడిని, కాకపోతే ఆమె పెద్ద సైకోపాత్.

119
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
ఆమె కెవిన్ ని చంపేసి ఉండొచ్చు అని మేమంతా అనుకుంటున్నాము.

120
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
- ఆ మాటలు వింటే చాలా సంతోషంగా ఉంది.
- నీకు నా సలహా కావాలా?

121
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
నీకు బాగా సరిపడే మంచి క్లాసిక్ బట్టలు వేసుకో.

122
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
అలాగే వీలైతే నీ కాళ్ళ కండలు హైలైట్ అయ్యే ప్యాంట్లు వేసుకో.
నీకు ఎలాంటి బాడీ ఉందో నాకు తెలుసు.

123
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
సరే. అయితే మిస్టర్ లెజెండ్ లాగే నేను కూడా
చిన్న టోపీని పెట్టుకోనా?

124
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
సర్లే, అదేం వద్దు, ముందు ఇవన్నీ నీ నుండి తీసేయాలి.

125
00:05:44,178 --> 00:05:46,221
నీకు టోపీల గురించి స్ఫూర్తి కావాలి అనుకుంటే,

126
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
సెడ్రిక్ ది ఎంటర్టైనర్ ని మించినోళ్లు లేరు.

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
అలాగే.

128
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
"సెడ్రిక్ ది ఎంటర్టైనర్" అంటే ఏంటి?

129
00:05:57,858 --> 00:06:02,029
- హౌస్ కీపింగ్.
- నువ్వు ఇవి తెచ్చి నాకు చాలా మేలు చేసావు.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
అదేం పర్లేదు.

131
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
నేను ఒక విషయం చెప్పనా?

132
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
నీ స్టైల్ నాకు చాలా నచ్చింది.

133
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
అంటే, బహుశా రాత్రికి ఇవే బట్టలు వేసుకుంటానులే.

134
00:06:10,704 --> 00:06:13,790
నేను కవాయ్ లెనర్డ్ అలాగే నువ్వు ఇవిచ్హ జుబాక్ లాగ ఉంటాం.

135
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
లేదా వేరే ఏమైనా కావచ్చు.

136
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- దేవుడా.
- సరే. హేయ్, చెప్పేది విను. ఒకటి చెప్పనా?

137
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
నేను... నేను నిజానికి ఈ విషయం
గురించి నీకు మేసేజ్ చేద్దాం అనుకున్నా.

138
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
- సరే.
- ప్రతీ ఏడాది,

139
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
నేను హాలీవుడ్ బౌల్ కి సీజన్ పాస్ ని కొంటాను.

140
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
సరే, నాకేం ఆశ్చర్యంగా లేదు.

141
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
అలాగే ఈ ఏడాది రెండు కొందామా అని ఆలోచిస్తున్నా.

142
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
వావ్.

143
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
- ఎన్ని కాన్సర్ట్ లకు వెళ్లొచ్చు?
- అంటే, నా ఉద్దేశం, చాలా కాన్సర్ట్ లు.

144
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
కానీ భలే తక్కువ రేటుకు వెళ్లొచ్చు.

145
00:06:46,114 --> 00:06:49,284
చెప్పాలంటే, ఒక మంచి జాజ్ సిరీస్ కూడా ఉంది.
అది నేను ఇంతకు ముందు ప్లే చేసేవాడిని.

146
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
నేను కొంతమట్టుకు సాక్స్ మనిషిని.

147
00:06:50,869 --> 00:06:54,206
సాక్స్ మనిషా? అదొక పదం అని నాకు తెలీదు.

148
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
ఏదొకటిలే, ఏమంటావు? నేను ఆ పాస్ ని తీసుకోనా?

149
00:06:58,669 --> 00:06:59,711
అంటే, ఇది...

150
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
నాకు ఒక్కొక్క సారి ఈ పని వల్ల
ముందుగా ప్లాన్ చేసుకోవడం కష్టం...

151
00:07:02,840 --> 00:07:05,133
- సరే.
- ...అంటే, తెలిసిందే కదా, వాతావరణ మార్పుల వల్ల.

152
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
2024 నాటికి, మనం ఉన్న ఈ ప్రదేశం
మొత్తం నీళ్లలో మునిగిపోవచ్చు.

153
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
సరే. ఎల్ఏకి సునామీ వస్తే మనం కాన్సర్ట్ టికెట్లను
క్యాన్సిల్ చేసుకుందాములే.

154
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
కానీ ఒకవేళ అలా కాకపోతే, మనం ఒక రెండు
రాత్రుళ్ళు బయటకు వెళ్ళడానికి వీలవుతుందా?

155
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
సరే. చూస్తుంటే నీకు ఆలోచించుకోవడానికి టైమ్
కావాలి అనుకుంట.

156
00:07:25,362 --> 00:07:26,697
ఆ నిర్ణయాన్ని నీకే వదిలేస్తాను.

157
00:07:27,322 --> 00:07:31,618
- నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.
- సరే. నేను... చాలా సంతోషం.

158
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
మళ్ళీ కలుద్దాం.

159
00:07:45,966 --> 00:07:49,011
ఓహ్, దేవుడా.
నిన్ను చూస్తుంటే తినేయాలి అన్నంత ముద్దు వస్తున్నావు.

160
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
ఆర్మీ హామర్ మాటల వెనుక అర్థం
ఏంటో నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
- థాంక్స్, నికోలస్.
- హేయ్.

162
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
మనం ఆ విరిగిపోయిన యోగర్ట్ మెషిన్ గురించి మాట్లాడుకోవాలి.

163
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
మన దగ్గర యోగర్ట్ మెషిన్ ఏం లేదు.

164
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
సరే. అయితే నేను ఇన్నాళ్లుగా ఆ గ్రీక్ యోగర్ట్ పోస్తున్న
మెషిన్ ఏదైతే ఉందో

165
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
అది ఇప్పుడు సరిగ్గా పనిచేయడం లేదు.

166
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
హోవార్డ్, ఇప్పుడు నేను చాలా బిజీగా ఉన్నా.

167
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
నా స్టైలిస్ట్ ఇంకా నేను కలిసి ఫ్యాషన్ షోకి
ఒక డ్రెస్ ని చూస్తున్నాం.

168
00:08:07,070 --> 00:08:10,824
సరే. కానీ నేను ఈ విషయమై మళ్ళీ నీతో మాట్లాడతాను.

169
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
- సరే.
- అలాగే నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.

170
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
అంటే, థాంక్స్.

171
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
మిస్ వెల్స్, మీ అబ్బాయితో మీకున్న
బంధం భలే ముచ్చటిగా ఉంది.

172
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
నువ్వు హోవార్డ్ నా కొడుకు అనుకుంటున్నావా?

173
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
అతను కాదా?

174
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.

175
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
పెద్ద పొరపాటు ఏం కాదు.

176
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
పెద్ద పొరపాటు ఏం కాదు, పిల్లా.

177
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
పెద్ద పొరపాటు ఏం కాదు, పిల్లా.

178
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
ఓహ్, లేదు.

179
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
పెద్ద పొరపాటు ఏం కాదు, పిల్లా.

180
00:08:48,654 --> 00:08:52,574
హాయ్. పెద్ద పొరపాటు ఏం కాదు, పిల్లా.

181
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
ఏం పర్లేదు, పిల్లా. హేయ్, పిల్లా. ఏం పర్లేదు.

182
00:08:56,328 --> 00:08:57,871
నువ్వు వెంటనే ఇక్కడి నుండి పోవాలి.

183
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
హాలీవుడ్ బౌల్ షెడ్యూల్

184
00:09:16,390 --> 00:09:17,641
ఐసక్
హేయ్, ఏమైనా నిర్ణయానికి వచ్చావా?

185
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
హాలీవుడ్ బౌల్ గురించి?

186
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
నేను ప్రీసేల్ ధరకే కొందాం అనుకుంటున్నాను.

187
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
లేదు.

188
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
హేయ్. అంతా బానే ఉందా?

189
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
ఏం లేదు. నాకు హాలీవుడ్ బౌల్ సీజన్ పాస్ వద్దు.

190
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
మార్చ్ లో మ్యాచ్ బాక్స్ ట్వంటీ చూడటానికి
నేను కమిట్ అవ్వాలి అనుకోవడం లేదు.

191
00:09:38,161 --> 00:09:41,123
ఇది చాలా దారుణం. నువ్వు నన్ను ఇలా బలవంతం
చేస్తున్నావు అంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

192
00:09:41,123 --> 00:09:43,500
నువ్వు... సరే, ఏం... క్షమించాలి, ఏం బలవంతం?

193
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
నాకు నువ్వు ఒత్తిడి చేస్తున్నావు అనిపిస్తోంది.

194
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
ఇంత త్వరగా నేను ఇలాంటి కమిట్మెంట్ ఇవ్వలేను.

195
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
అంటే, పార్కింగ్ పాస్ లు కూడా తీసుకుందాం
అని అడగడానికి ఇది మంచి సందర్భం కాదు అంటావా?

196
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
నీకు ఎగతాళిగా ఉందా?

197
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
ఊరుకో, సోఫియా, ఏం జరుగుతోంది? నీకు ఏమైనా సమస్యా?

198
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
నేను మన మధ్య అంతా చక్కగా ఉంది అనుకున్నాను.

199
00:09:56,471 --> 00:09:59,099
- అది నిజమే! నువ్వు నిజంగా బెస్ట్!
- సరే.

200
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
అలాగే.

201
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
క్షమించాలి, నాకు అర్థం కావడం లేదు.

202
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
నువ్వు నా జీవితం
గురించి కూడా నిర్ణయాలు తీసుకుంటున్నావు,

203
00:10:05,022 --> 00:10:08,525
కానీ నేను తమ మనుగడ కోసం పోరాడుతున్న జనానికి
సాయం చేసే ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

204
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
ఆ పనికి ఏదీ అడ్డు రాకూడదు. నేను దానికి ఒప్పుకోలేను.
నన్ను క్షమించాలి.

205
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
- నేను ఇది నమ్మను.
- ఏంటి?

206
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
నీకు భయంగా ఉందని నాకు అనిపిస్తోంది.

207
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
నీకు మనం బంధం గురించి ఆలోచిస్తుంటే భయంగా ఉంది,
ఇది సీరియస్ అవుతుందేమో అని భయంగా ఉంది,

208
00:10:20,162 --> 00:10:22,539
కాబట్టి పనిని ఒక సాకుగా చూపుతున్నావు అనిపిస్తోంది.

209
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
సరే, అయితే... తెలుసా, నాకు అసలు...

210
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
వావ్. శాంతించు, డాక్టర్ ఫిల్.

211
00:10:27,753 --> 00:10:28,837
నేను తప్పుగా అన్నానా?

212
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
చూడు, నువ్వు నా థెరపిస్ట్ వి కావాల్సిన పని లేదు.

213
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
నాకు వేరే ఒక థెరపిస్టు ఉన్నారు.

214
00:10:33,467 --> 00:10:37,095
అంటే, ఒకరి దగ్గరకు వెళదాం అనుకుంటున్నాను.
ఇంకా వెతుకుతున్నాను.

215
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
నేను చివరిగా వెళ్లిన వ్యక్తి చాలా ప్రశ్నలు అడిగారు.

216
00:10:39,223 --> 00:10:42,976
నాకు నీ థెరపిస్ట్ కావాలని లేదు.
నువ్వు నాతో నిజం చెప్పాలని ఆశపడుతున్నా అంతే.

217
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
నేను నీతో నిజమే చెప్తున్నాను.

218
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
నేను సరిగ్గా ఎలా ఫీల్ అవుతున్నానో అదే చెప్తున్నా,

219
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
కానీ దానిని నువ్వు హ్యాండిల్ చేయలేకపోతే
మన మధ్య సమస్య ఎదురైనట్టే.

220
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
అవును. అయితే ఇప్పుడు ఒక సమస్య ఎదురైనట్టే ఉంది.

221
00:10:53,445 --> 00:10:54,446
సరే.

222
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
సరే, మనం ఒకరిని ఒకరం
అర్థం చేసుకున్నందుకు నాకు సంతోషంగా ఉంది.

223
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
గుడ్ బై.

224
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
సోఫియా.

225
00:11:05,457 --> 00:11:08,210
పట్రిషియా అన్న మాటల గురించి
నువ్వేం బాధపడకు, సరేనా?

226
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
ఇలా అందరికీ అవుతుంటుంది.

227
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
గత నెల, నేను ఒకడితో డేట్ కి వెళ్ళాను,

228
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
అక్కడ వెయిటర్ వాడు నాకు నాన్న ఏమో అనుకున్నాడు.

229
00:11:14,091 --> 00:11:18,303
అంటే, నిజం చెప్పాలంటే, నేను వాడి ఒళ్ళో కూర్చొని
వాడిని డాడీ అని పిలిచాను అనుకో, అలాగే అప్పుడు వాడు

230
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
నాకు తేనుపు తెప్పిస్తున్నాడు.

231
00:11:19,638 --> 00:11:21,723
ఒకటి చెప్పనా? ఇది మంచి ఉదాహరణ కాదు. నన్ను క్షమించు.

232
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
నువ్వు అదంతా ఆలోచించకు, కజిన్.

233
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
నా చక్కని చర్మం అలాగే చిన్న పిల్లాడి

234
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
తత్వాన్ని చూసి ఆమె అనుకోకుండా అలా మాట్లాడేసింది.

235
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
థాంక్స్.

236
00:11:30,732 --> 00:11:34,278
- నా మమ్మి ఇలా విచారంగా ఉంటే నేను చూడలేను.
- సరే. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

237
00:11:34,278 --> 00:11:36,405
నువ్వు వెళ్లి ఆడుకోవాల్సిన వీడియో గేమ్
లేదా వేరే ఆటలు ఏం లేవా?

238
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
నువ్వు నన్ను పంపేయడానికి ఇలా అంటున్నావు,
కానీ నేను ఇప్పుడు వెళ్లి చేయబోయేది అదే.

239
00:11:39,992 --> 00:11:41,869
- వీడుకోలు, అమ్మా.
- వావ్.

240
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
సరే. నేను ఇలా అవుతుందేమో అనే భయపడ్డాను.

241
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
నిజం ఒప్పుకుందాం. ఈ ఫ్యాషన్ షో చాలా చెడ్డ ఐడియా.

242
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
నువ్వు ఏం మాట్లాడుతున్నావు?

243
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
నువ్వు నడినెత్తి నుండి అరికాలు వరకు చాలా అందమైన మహిళవి.

244
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
నన్ను నమ్మవా? వికీఫీట్ ని అడుగు.

245
00:11:53,463 --> 00:11:58,302
నిజాలు మాట్లాడుకుందాం. ఆ స్టైలిస్ట్ సరిగ్గానే అంది.
నేను నడివయసుకు వచ్చిన వ్యక్తిని.

246
00:11:58,302 --> 00:12:01,054
అంటే, ఈ విషయం నన్ను పెద్దగా బాధపెట్టదు.

247
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
మంచిది, ఎందుకంటే నువ్వు బాధపడకూడదు.

248
00:12:02,514 --> 00:12:08,562
నా ఒకే ఒక్క బాధ ఏంటంటే, నాకు 25 ఏళ్ళు వచ్చేసరికి
జాన్ జీవితమే నా జీవితం అయిపోయింది.

249
00:12:10,022 --> 00:12:13,567
నా అందమైన సంవత్సరాలు అన్నిటినీ ఆ వెధవ
కోసం వృధా చేసుకున్నా.

250
00:12:14,318 --> 00:12:18,697
అందుకే కొన్ని సార్లు తిరిగి
ఆ సంవత్సరాలు వస్తే బాగుండు అనిపిస్తుంది.

251
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
మోల్, నువ్వు తిరిగి ఆ సంవత్సరాలను పొందగలవు.

252
00:12:21,950 --> 00:12:27,831
జె.లో గత 25 ఏళ్లుగా 30 ఏళ్ల అమ్మాయిగానే ఉంది,
అందుకు రహస్యం ఏంటో తెలుసా?

253
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
నా వైఖరి.

254
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
కాదు, సన్నాసి. నీ డబ్బు.

255
00:12:31,627 --> 00:12:34,796
నువ్వు బిలియనీర్ వి. నువ్వు తలచుకుంటే
వయసు పెరగకుండా ఆపుకోవచ్చు.

256
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
అంటే, నువ్వు అలా చెప్తుంటే నిజమే అనిపిస్తోంది.

257
00:12:37,591 --> 00:12:39,927
చెప్పేది విను, నువ్వు గనుక
నీ పూర్తి నమ్మకాన్ని నా మీద ఉంచితే,

258
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
నీ వయసును పదేళ్లు తగ్గించగలను.

259
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
భలే, అది వినడానికి చాలా బాగుంది.

260
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
కానీ ఆ ప్రక్రియ అస్సలు బాగోదు.

261
00:12:46,350 --> 00:12:49,269
అది చాలా నొప్పిగా, కష్టంగా ఉంటుంది.
నువ్వు నన్ను అసహ్యించుకుంటావు.

262
00:12:49,269 --> 00:12:52,314
బహుశా నీ ప్యాంట్లు పాడుచేసుకోవచ్చు కూడా,
అలాగే ఖచ్చితంగా ఏడుస్తావు.

263
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
కానీ నేను చేసే పని పూర్తి అయిన తర్వాత,

264
00:12:54,066 --> 00:12:56,568
నువ్వు ఆ రన్వే మీద ఒక బేబీ సీల్ లాగ నడుస్తావు.

265
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
నాకు అలా ఉండాలని ఉంది, నికోలస్.
నేను బేబీ సీల్ ని కావాలి అనుకుంటున్నాను.

266
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
అయితే ఇక పని మొదలెడదాం.

267
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
{\an8}నైట్రోజెన్

268
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
నన్ను వెళ్లనివ్వు! చాలా చల్లగా ఉంది!

269
00:13:08,247 --> 00:13:09,665
నా రొమ్ములు గడ్డకట్టుకుపోతున్నాయి.

270
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
- ఊడిపోతాయి ఏమో అనిపిస్తోంది!
- ఊడిపోతే కొత్తవి పెట్టిద్దాం.

271
00:13:11,917 --> 00:13:13,168
ఇంకొక్క నిమిషం ఉండాలి.

272
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
పెంచు, గుస్టావో.
కరెంటు గ్రిడ్ తట్టుకోగలిగితే, ఈమె కూడా తట్టుకోగలదు.

273
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
నాకు ఏదో కాలుతున్నట్టు ఉంది. అది నా చర్మమా?

274
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
{\an8}లెవెల్

275
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
ఇది ఖచ్చితంగా పనిచేస్తుందా?

276
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
దీనితో సరిగ్గా ఇలాగే చేయాలి.

277
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
ఇది డాల్పిన్ కొల్లాజెన్.

278
00:13:31,687 --> 00:13:35,440
దాని కొల్లాజెన్ ని ఎలా బయటకు తీశారు?
వాళ్ళు డాల్ఫిన్ కి హాని కల్పించరు కదా?

279
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
ఓహ్, లేదు. అలాంటిది ఏం లేదు, బుజ్జి.

280
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
- నోరు తెరువు.
- లేదు.

281
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
తెరువు.

282
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
ఓహ్, దేవుడా, చాలా వేడిగా ఉంది.
నా రొమ్ములు కరిగిపోతున్నాయి!

283
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
మంచిది. నువ్వు ఇంకొక్క నిమిషం అందులో ఉండాలి.

284
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
హేయ్! లేదు. స్పృహ కోల్పోకూడదు.

285
00:13:54,418 --> 00:13:57,171
ఏమో, నికోలస్. నాకు ఇంకా నొప్పి రావడం లేదు.

286
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
వస్తుంది, మూడు, రెండు, ఒకటి.

287
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
- ఓరి, దేవుడా! తుడిచేయండి! తుడిచేయండి!
- లేదు. ఆమెను పట్టించుకోకు, మేరిసోల్.

288
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
ఆమె వైపు చూడకు.

289
00:14:05,554 --> 00:14:08,015
దీనిని తుడిచేయ్!

290
00:14:17,065 --> 00:14:19,151
అరేయ్, జీవితం భలే వింతైనది కదా?

291
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
అంటే, ఇవాళ ఉదయమే నేను ఎక్సపైర్ అయిన
కూపాన్ ని రాల్ఫ్స్ లో వాడుదాం అని చూశా,

292
00:14:22,779 --> 00:14:25,824
కానీ ఇప్పుడు అనుకోకుండా టామ్ ఫోర్డ్ పక్కనే
పిత్తి వచ్చాను.

293
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
ఇక్కడ చాలా గ్లామరస్ గా ఉంది.

294
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
ఇది చూడటానికి "ది సూట్ లైఫ్
ఆఫ్ జాక్ అండ్ కోడి"లాగ ఉంది.

295
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
అవును. సాధారణంగా ఇంత బాహాటంగా చేసే
వాణిజ్య సంబంధిత ప్రదర్శనలు నాకు నచ్చవు,

296
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
కానీ ఇది నిజానికి సరదాగా ఉంది.

297
00:14:34,124 --> 00:14:37,419
నేను గనుక రెడ్ కార్పెట్ మీద నడిస్తే నన్ను లోపల
వేస్తారు అనుకుంటున్నారా?

298
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
- తప్పకుండా.
- అవును.

299
00:14:38,921 --> 00:14:43,800
తెలుసా, అనేక తూర్పు యూరప్ దేశాలలో
నన్ను సెక్స్ సింబల్ గా చూస్తారు.

300
00:14:43,800 --> 00:14:46,595
ఎస్టోనియాలో, నన్ను పళ్ళున్న పువ్వుగా పిలుస్తారు.

301
00:14:46,595 --> 00:14:49,723
సరే, ఇక వెళ్లి బాగా తాగేసి
ఈ విషయం గురించి మాట్లాడుకోవడం మానేద్దాం.

302
00:14:49,723 --> 00:14:52,184
- సరే, పదా, ఏన్స్లీ.
- నాకైతే ఆ మాటకు అర్థం ఏంటో తెలుసుకోవాలని లేదు.

303
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
అందమైన తెల్ల కుర్రాడు వచ్చాడు.

304
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
ఇది ఆర్థరేనా లేక రిడ్జ్ ఫారెస్టర్ వచ్చాడా?

305
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
ఆగు. అతను ఎవరు?

306
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
నువ్వు "ది బోల్డ్ అండ్ ది బ్యూటిఫుల్" చూడవా?

307
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
- లేదు, నువ్వు చూస్తావా?
- ఖచ్చితంగా చూస్తాను.

308
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
అలాగే నన్ను నమ్ము, అది చాలా మంచి ప్రశంస.

309
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
ఓహ్, థాంక్స్.

310
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
తెలుసా, నేను ఇంతకు ముందెప్పుడూ ప్యాంట్లు
టైలరింగ్ చేయించుకోలేదు.

311
00:15:12,162 --> 00:15:15,249
నా లోభాగం అంతటా ఈ ప్యాంట్ ఒకే
ఒత్తిడితో పట్టుకున్నట్టు ఉంది.

312
00:15:15,249 --> 00:15:16,792
భలే ఉంది.

313
00:15:16,792 --> 00:15:18,544
పోనిలే, నిన్ను చూస్తుంటే గర్వంగా ఉంది, మిత్రమా.

314
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
థాంక్స్.

315
00:15:23,465 --> 00:15:26,927
ఓరి, దేవుడా. నేను అచ్చం ఒక సెక్యూరిటీ గార్డులా
రెడీ అయి వచ్చానా?

316
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
లేదు. అదేం కాదు. ఎవరూ నిన్ను చూసి అలా అనుకోరు...

317
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

318
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
నీ ఇయర్ పీస్ ఎక్కడ?

319
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
నువ్వు టాయిలెట్ల దగ్గర నిలబడాలి కదా!

320
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
అలాగే, మేడం.

321
00:15:40,816 --> 00:15:43,193
- నీ దగ్గర ఇయర్ పీస్ ఉందా?
- లేదు.

322
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
ఓరి, దేవుడా! ఎవరైనా పోలీసులను పిలవండి,

323
00:15:55,581 --> 00:15:59,418
ఎందుకంటే మోలి వెల్స్ తన స్టైల్ తో ఇక్కడ అందరినీ చంపేసింది.

324
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
- థాంక్స్, నికోలస్.
- ఏం పర్లేదు.

325
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు. ఐ లవ్ యు.

326
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
నీ జుట్టు భలే ఐకానిక్ గా ఉంది.

327
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
దయచేసి నీ చర్మ సంరక్షణ రొటీన్ ఏంటో చెప్పు,
లేదంటే నిన్ను ఇక్కడే చంపేస్తాను.

328
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
థాంక్స్, అమ్మాయిలూ. హాయ్, మోడల్స్.

329
00:16:28,906 --> 00:16:32,409
నువ్వు చూడటానికి విచారంగా ఉన్నావు.
అంతా బానే ఉందా?

330
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
నేను చాలా బాగున్నాను, ఏన్స్లీ.

331
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
నేను నిజానికి నిన్న ఐసక్ తో విడిపోయాను.

332
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
ఓహ్, లేదు.

333
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
లేదు. అదేం లేదు, ఇది మంచి విషయం. నాకు సంతోషంగా ఉంది.
నేను పెద్ద తలనొప్పిని వదిలించుకున్నా.

334
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
తలనొప్పా? వినడానికి భయంకరంగా ఉంది.

335
00:16:43,337 --> 00:16:45,380
నాకు తెలుసు. థాంక్స్.

336
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
ఎందుకంటే ఏమవుతుందో చెప్తా విను.

337
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
మనం ఒకరిని కలుస్తాం, వాళ్లతో బాగా కనెక్ట్ అవుతాం,
వాళ్ళు మనల్ని చాలా సంతోషపెడతారు,

338
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
ఆ తర్వాత మనల్ని అర్థం చేసుకునేవారు ఒకరు
ఉంటే జీవితం ఎంత సులభంగా ఉంటుందో మనకు తెలుస్తుంది.

339
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
- సరే.
- కానీ తర్వాత, ఏన్స్లీ,

340
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
వాళ్ళు పనికి వెళ్లడం మానేసి హాలీవుడ్ బౌల్ కి
వెళదాం అని పిలుస్తారు.

341
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
- ఆ తర్వాత పెళ్లి చేసుకుందాం అంటారు.
- భలే.

342
00:16:59,645 --> 00:17:04,816
ఆ తర్వాత కొన్నాళ్ళకు ముగ్గురు పిల్లలతో
బేకర్స్ ఫీల్డ్ లో ఆర్.విలో ఉండాల్సిన పరిస్థితి ఎదురవుతుంది.

343
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
ఎందుకంటే నీ డబ్బంతా తన పిరమిడ్ రూపంలో ఉండే

344
00:17:06,902 --> 00:17:09,363
మాల్ ని నిర్మించే ఐడియా వచ్చిన
నీ భర్త ఖర్చు చేసేసి ఉంటాడు కాబట్టి.

345
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
- ఓహ్, లేదు.
- అదే అవుతుంది.

346
00:17:12,115 --> 00:17:13,534
నేను అలాంటి ఉచ్చులో పడే అవకాశమే లేదు.

347
00:17:14,034 --> 00:17:18,079
అందుకే నేను ఇంతవరకు జీవితంలో కలిసిన అత్యంత
ప్రేమించే మంచి మనిషి నుండి విడిపోయాను.

348
00:17:18,704 --> 00:17:21,708
నీళ్లు తాగడం ఇష్టపడే, మంచానికి ఫ్రేమ్ ఉన్న వ్యక్తి.

349
00:17:22,960 --> 00:17:23,794
సరే.

350
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
థాంక్స్. నువ్వు ఈ పనిని బాగా చేయగలవు.

351
00:17:27,297 --> 00:17:28,841
ఒక్క ప్రశ్నకూడా అడగలేదు.

352
00:17:29,633 --> 00:17:30,884
నువ్వు థెరపిస్టువి అయితే మంచిది.

353
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
అలాగే.

354
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
హేయ్. నేను ఇక్కడ పని చేస్తాను,

355
00:17:45,232 --> 00:17:47,401
కానీ నేను రావడం లేట్ అయింది, పైగా నా వివరాలు మర్చిపోయా.

356
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
నువ్వు నన్ను ఏమైనా స్టేజి వెనక్కి తీసుకెళ్లగలవు
ఏమో అడుగుదాం అని వచ్చా.

357
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
నేను... నేను సెక్యూరిటీ గార్డును కాదు.

358
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
క్షమించు, తప్పైపోయింది.

359
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
నువ్వు వాళ్ళలాంటి బట్టలు వేసుకోవడంతో
తికమకపడ్డాను.

360
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
అంటే, నేను మరీ అచ్చం వారిలా లేనులే.

361
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
నేను క్రీమ్ కలర్ సాక్స్ వేసుకున్నాను, వాళ్ళవి తెల్ల సాక్స్.

362
00:18:04,626 --> 00:18:06,170
- అనే అనుకుంటున్నా.
- అవును.

363
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది. చాలా తేడా ఉంది.

364
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
థాంక్స్. నీకు అర్థమైంది.

365
00:18:11,550 --> 00:18:13,802
నేను చాలా లేట్ అయ్యాను. నన్ను పనిలో నుండి తీసేస్తారు.

366
00:18:16,722 --> 00:18:18,265
ఇలా రా. నాతో రా.

367
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
అవును, ఆమె వచ్చింది. లోనికి తీసుకొస్తున్నాను.

368
00:18:22,060 --> 00:18:25,397
మనకు ఎక్కువ సమయం లేదని నాకు తెలుసు, కెప్టెన్.
వీలైనంత వేగంగా తీసుకొస్తున్నాను.

369
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
ఈ పక్షిని నేను తన గూడు దగ్గరకు తీసుకెళ్లాలి. థాంక్స్.

370
00:18:28,901 --> 00:18:31,528
- పక్షా?
- ఏమో. ఏదో అలా నోటికి వచ్చేసింది.

371
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
లేదు, నాకు చాలా నచ్చింది. చాలా థాంక్స్. బై.

372
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
బై.

373
00:18:39,786 --> 00:18:42,456
డాన్స్ వేయగల బిలియనీర్?

374
00:18:42,456 --> 00:18:44,833
ఆ రెండు గుణాలు ఉన్న అమ్మాయిని పట్టుకోండి.

375
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
{\an8}టీనా-బే
డాన్సింగ్ క్వీన్స్

376
00:18:47,544 --> 00:18:49,046
{\an8}#పర్ఫెక్ట్ బే #బిలియనీర్ గోల్స్
#డాన్స్ #వైరల్

377
00:18:49,046 --> 00:18:53,884
{\an8}మనం ఇది చేస్తున్నాం. మనం టిక్ టాక్ చేస్తున్నాం.
మోలి, టీనా, బియాంకా.

378
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
ఓరి, దేవుడా. ఇది భలే ఉంది.

379
00:18:58,805 --> 00:19:00,599
మనం ఇంకొక పది లేదా 11 సార్లు చేస్తే ఈ డాన్స్ వేస్తే

380
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
- ట్రెండ్ చేయించవచ్చు అనిపిస్తోంది.
- ఓహ్, అవును. భలే ఐడియా.

381
00:19:05,020 --> 00:19:05,979
అద్భుతం!

382
00:19:08,357 --> 00:19:11,318
ఓరి, దేవుడా. నాకు ఒక కుర్చీ
అలాగే అయిదు టైలెనల్ ట్యాబ్లెట్లు తీసుకురా.

383
00:19:11,318 --> 00:19:14,613
నిజానికి, కుర్చీ వద్దు. నాకు నా ఎముకలను
పరీక్షించడానికి డాక్టర్ కావాలి.

384
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
నేను ఒకరిని తీసుకొస్తాను.

385
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
మోలి, నువ్వు చేతుల మీద నిలబడగలవా?

386
00:19:23,288 --> 00:19:24,873
నిలబడగలను, పిల్లా.

387
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
అంటే నువ్వు ఇలా అనుకోకుండా
రెడీ అయి వచ్చాను అంటున్నావా?

388
00:19:36,134 --> 00:19:39,388
అవును. మంచి లుక్ కోసం ఇలా రెడీ అయ్యాను.

389
00:19:41,431 --> 00:19:44,434
క్షమించాలి, నేను నా బాడీగార్డును ఒక క్షణం
అలా తీసుకెళ్లొచ్చా?

390
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
ఓరి, దేవుడా. నువ్వు నేను ఇందాక
సాయం చేసిన అమ్మాయివి.

391
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
నువ్వొక మోడల్ వా?

392
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
మరీ అంత ఆశ్చర్యపడకు.
అంటే, మనం ఒక ఫ్యాషన్ షోలో ఉన్నాం కదా.

393
00:19:53,360 --> 00:19:55,988
కాదు. క్షమించు. నా ఉద్దేశం అది... నేను...

394
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
అంటే, నువ్వు చాలా మామూలుగా ఉన్నావు

395
00:19:57,823 --> 00:20:00,659
నేను ముందు ఊహించనంత సులభంగా నీతో మాట్లాడగలిగా...

396
00:20:00,659 --> 00:20:03,161
సరే. ఇది భలే విషయం,
ఎందుకంటే నువ్వు ఎంత వింతగా ప్రవర్తించావంటే

397
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
నేను నువ్వే ఒక మోడల్ వి అనుకున్నాను.

398
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
అలాగే, నా పేరు ఆర్థర్.

399
00:20:07,457 --> 00:20:11,211
నా పేరు విల్లా.
కాకపోతే కొన్నిసార్లు నన్ను పక్షి అని పిలుస్తుంటారు.

400
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
అవును, నిజమే.

401
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
నాకు నీ ఫోన్ ఇస్తావా?

402
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
సరే, తప్పకుండా.

403
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
నేను ఇందులో నా నంబర్ పెడతాను.

404
00:20:20,804 --> 00:20:22,973
నీ సహాయానికి థాంక్స్ గా నిన్ను ఏదోకరోజు

405
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
బయటకు తీసుకెళ్లాలి అనుకుంటున్నా.

406
00:20:25,142 --> 00:20:27,895
కాకపోతే, అక్కడ ఉండే చెఫ్ లాగ రెడీ అయి మాత్రం రాకు.

407
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
లేదు. అలాగే. రాను.

408
00:20:29,313 --> 00:20:31,607
కాకపోతే ఇలాంటి డ్రెస్ వేసుకుని వద్దాం అనుకుంటున్నా.

409
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
అవును, నీకు ఇందుకు సరిపడే కాళ్ళు ఉన్నాయిలే.

410
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
అవును, ఉన్నాయి.

411
00:20:37,696 --> 00:20:40,199
నేను ఇక వెళ్లి స్టేజి మీద నడవడం మొదలెట్టాలి.

412
00:20:40,199 --> 00:20:42,242
- సరే.
- అవును. అందుకు నాకు డబ్బులు ఇస్తారు.

413
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
సరే. మంచిది.

414
00:20:48,457 --> 00:20:51,126
అరేయ్! ఒక మోడల్ నిన్ను డేట్ కి పిలిచింది.

415
00:20:51,126 --> 00:20:52,211
నిజమే!

416
00:20:53,795 --> 00:20:55,172
భలే!

417
00:20:56,340 --> 00:20:58,342
సారి. అవును. ఇలా అస్తమాను అవుతుంటుంది.

418
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
ఒక్క నిమిషం. మనం వెళ్లడానికి ఇంకొక్క నిమిషం ఉంది.

419
00:21:05,849 --> 00:21:06,683
హేయ్.

420
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
నిన్ను చూస్తుంటే చమటలు పట్టి చాలా
భయపడుతున్నట్టు ఉన్నావు.

421
00:21:10,395 --> 00:21:14,441
క్షమించు. ఇక్కడ చాలా వేడిగా ఉంది.
ఇక్కడ ఎప్పుడూ ఇలాగే వేడిగా ఉంటుందా?

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
భయపడకు. నేను అర్థం చేసుకోగలను.
మాకు కూడా భయం వేస్తుంటుంది.

423
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
ఇది తీసుకో.

424
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
- ఏంటిది?
- దీనిలో చాలా మూలికలు ఉన్నాయి.

425
00:21:21,031 --> 00:21:22,115
అమ్మాయిలు అందరూ ఇది తీసుకుంటారు.

426
00:21:22,115 --> 00:21:25,786
ఇది నువ్వు ప్రశాంతంగా ఉండేలా చేసి
నీకు బోలెడంత బలాన్ని ఇస్తుంది.

427
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
అలాగే ఇది తీసుకో. షాంపేన్ తాగితే బాగా పనిచేస్తుంది.

428
00:21:29,790 --> 00:21:33,043
అంటే, మూలికలతో చేసింది అంటున్నావు

429
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
అలాగే అమ్మాయిలు అందరూ తీసుకుంటున్నారు.

430
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
వచ్చింది చూడండి.

431
00:22:11,456 --> 00:22:12,749
నేను అదరగొడుతున్నాను.

432
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
వావ్.

433
00:22:19,298 --> 00:22:25,053
నేను అదరగొడుతున్నాను.

434
00:22:25,721 --> 00:22:30,559
నేను అదరగొడుతున్నాను. నేను సూపర్ మోడల్ ని.

435
00:22:31,935 --> 00:22:33,187
అసలు ఏం జరుగుతోంది?

436
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
ఆమె మాంచి మత్తులో ఉంది.

437
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
నా పాదాలు నొప్పిగా ఉన్నాయి.

438
00:22:38,358 --> 00:22:39,860
హా-బాంగ్!

439
00:22:41,445 --> 00:22:43,614
నేను మూన్ వాకింగ్ చేస్తున్నా.

440
00:22:44,198 --> 00:22:46,033
- ఆమె భలే కదులుతుంది.
- ఆహ్-హాహ్.

441
00:22:51,622 --> 00:22:55,792
ఏం... నేను లేవగలను. నేను పాలించే మహిళని.

442
00:22:55,792 --> 00:22:57,377
వీడియో తీయకపోతే బాగుంటుందేమో.

443
00:22:57,961 --> 00:22:58,837
నేను పక్షిని.

444
00:23:01,965 --> 00:23:06,678
నాకు 25 ఏళ్ళు. నేను టిక్ టాక్ చేస్తున్నా, బేబీ.

445
00:23:06,678 --> 00:23:09,056
"టికిడి-టాకీ." "టిక్కీటాక్."

446
00:23:09,056 --> 00:23:11,475
ఆమె అప్పుడే ట్రెండ్ కావడం మొదలయింది.

447
00:23:12,142 --> 00:23:13,101
అసలు ఏంటది?

448
00:23:13,101 --> 00:23:14,478
బేబీ, అది ఒక టోపీ మాత్రమే.

449
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
అది కదిలింది. అది కదులుతోంది.

450
00:23:15,771 --> 00:23:17,147
ఎవరైనా ఏమైనా చేయండి.

451
00:23:18,315 --> 00:23:21,318
అందరూ నన్ను అలా ఎందుకు చూస్తున్నారు?
నా వైపు చూడడం ఆపండి!

452
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
నేను చీకటిలో తిరిగే పిల్లి లాంటి దానిని.

453
00:23:26,406 --> 00:23:28,242
వీటిలో గ్లూటెన్ లేదు కదా?

454
00:23:28,242 --> 00:23:29,952
దానిని నోట్లో పెట్టుకోకు... వదిలేయ్.

455
00:23:31,328 --> 00:23:35,624
నువ్వు ఎందుకు చావడం లేదు?

456
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
ఎమర్జెన్సీ

457
00:23:49,221 --> 00:23:52,057
ఇప్పుడు బాగానే ఉందా?
మళ్ళీ బకెట్ లో వాంతి చేసుకోవాలని ఉందా?

458
00:23:53,225 --> 00:23:55,227
వద్దు, నా కడుపులో ఇప్పుడు ఏం లేదు.

459
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
అంతా ఖాళీ అయిపోయింది. డొల్ల మాత్రమే.

460
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
సరే, ఇలా ఉండాలి.

461
00:23:59,857 --> 00:24:02,442
డాక్టర్ నిన్ను ఇంకొక గంట సేపు గమనించడం కోసం
ఇక్కడ ఉంచాలి అన్నారు.

462
00:24:02,442 --> 00:24:03,819
ఆ తర్వాత మనం ఇంటికి పోవచ్చు.

463
00:24:03,819 --> 00:24:06,488
- నేను అందరికీ నువ్వు బానే ఉన్నావు అని చెప్తాను.
- సరే.

464
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
హాయ్.

465
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
మీరు మోలి వెల్స్ కదా?

466
00:24:21,837 --> 00:24:24,006
అవును. నేను మళ్ళీ వైరల్ అయ్యానా?

467
00:24:24,840 --> 00:24:26,258
నాకు అది అలవాటు అయిపోయినట్టు ఉంది.

468
00:24:26,258 --> 00:24:28,427
తెలుసా, నేను నిజానికి ఒకసారి
వెబ్బీ అవార్డును గెలుచుకున్నాను.

469
00:24:28,427 --> 00:24:30,012
నిజానికి నేను మీ పేరును గుర్తుపట్టాను,

470
00:24:30,012 --> 00:24:33,265
ఎందుకంటే మా కజిన్ మీ స్పేస్ ఫర్ ఎవ్రీవన్
హోటల్ లోకి వెళ్ళాడు.

471
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
అవునా? వావ్.

472
00:24:34,850 --> 00:24:38,145
అది ఇప్పటికే అతనికి చాలా సాయపడింది, మీకు థాంక్స్.

473
00:24:38,145 --> 00:24:39,438
నాకు సంతోషంగా ఉంది.

474
00:24:39,438 --> 00:24:40,606
వాడు చాలా కష్టాలు పడ్డాడు.

475
00:24:40,606 --> 00:24:43,734
తన జీవితంలో వాడు ఎన్నో చవిచూశాడు,
కానీ వాడు అంటే నాకు చాలా ఇష్టం.

476
00:24:43,734 --> 00:24:47,070
ఏదొక విధంగా జీవితంలో ముందడుగు వేస్తూనే ఉంటాడు.
మీలాగే.

477
00:24:47,863 --> 00:24:50,657
వావ్. వింటుంటే నేను కూడా చాలా ఎదుర్కొన్నట్టు ఉన్నాను.

478
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
అవును, అవి తలచుకుని గర్వపడండి.

479
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
థాంక్స్.

480
00:24:59,750 --> 00:25:03,837
హేయ్, ఎలా ఉన్నావు? ఇది నేనే, మీ ఫ్రెండ్ టీనాని,
సీడర్స్ సినాయ్ కి తిరిగి వచ్చాను.

481
00:25:03,837 --> 00:25:07,216
నేను ఈ ఏడాది మొదటిసారి
నా కడుపును పంప్ చేయించుకుంటున్నా.

482
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
నా నర్సు ఒక ఎమర్జెన్సీ పని మీద వెళ్ళింది.

483
00:25:10,928 --> 00:25:13,347
ఓహ్, మోలి. నా ఫాలోవర్లకు హాయ్ చెప్తావా?

484
00:25:15,390 --> 00:25:17,851
ఒకటి చెప్పనా? నాకు ఇప్పుడు ఓపిక లేదు.

485
00:25:18,477 --> 00:25:19,478
సరే.

486
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
ఇక్కడ నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

487
00:25:31,907 --> 00:25:34,576
భోజనానికి వచ్చాను.
మనం ఇవాళ రాత్రికి భోజనం వండుకోవడం లేదా?

488
00:25:34,576 --> 00:25:36,787
లేదు. లేదు. మనం విడిపోయాం.

489
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
ఏంటి? లేదు, విడిపోలేదు.

490
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
- ఓరి, దేవుడా. ఆగు, మనం విడిపోయామా?
- అవును.

491
00:25:40,832 --> 00:25:43,669
మనం పెద్దగా గొడవపడ్డాం, నేను నీకు గుడ్ బై చెప్పాను,
ఇంస్టాగ్రామ్ లో నిన్ను బ్లాక్ చేశా,

492
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
అలాగే ఇక్కడికి వస్తుండగా దారిలో అలానిస్ మెరిసెట్
పాటను ఏడుస్తూ పాడాను కూడా.

493
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
అంటే, మనం గొడవపడ్డాం అని నాకు తెలుసు,

494
00:25:47,965 --> 00:25:51,385
కానీ అంత మాత్రాన మనం విడిపోయాం అని అర్థం కాదు కదా?
ఏమంటావు?

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,096
సాధారణంగా నాకు ఎప్పుడూ అలాగే జరుగుతుంది.

496
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
నాకు విడిపోవాలని లేదు.

497
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
నేను నీకు ఈ టోఫు ఫ్రై చేస్తుండగా నువ్వు
రహస్యంగా పిజ్జా ఆర్డర్ చేస్తుంటే చూడాలని ఉంది.

498
00:26:03,564 --> 00:26:06,608
అంటే, నాకు కూడా అదే చేయాలని ఉంది.

499
00:26:08,777 --> 00:26:10,028
చెప్పేది విను, నేను హద్దులు మీరాను.

500
00:26:10,028 --> 00:26:12,239
బహుశా హాలీవుడ్ బౌల్ గురించి చెప్పి నిన్ను
బాగా కంగారు పెట్టి ఉంటాను.

501
00:26:12,239 --> 00:26:14,575
ఎందుకంటే నిన్ను తలచుకుంటే నాకు చాలా
ఉత్సాహంగా ఉంటుంది. చాలా ఆసక్తిగా ఉంది.

502
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
కాబట్టి, ఇకపై నిన్ను బలవంతం చేయను, కానీ నేను...

503
00:26:18,078 --> 00:26:19,955
మనం లోనికి వెళ్లి ఈ విషయం మాట్లాడుకుందాం.

504
00:26:21,540 --> 00:26:23,125
చూడు, నేను కూడా అతిగా రియాక్ట్ అయ్యాను ఏమో.

505
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
అలాగే నాకు ఆకలిగా కూడా ఉంది.

506
00:26:26,461 --> 00:26:28,589
అంతేగాక ఈ స్వెట్టర్ లో నువ్వు భలే అందంగా ఉన్నావు.

507
00:26:28,589 --> 00:26:31,466
నాకు తెలుసు. ఇది నాకు బాగా నప్పింది.

508
00:26:35,304 --> 00:26:36,305
నువ్వు రెడీనా?

509
00:27:46,291 --> 00:27:48,293
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్