1
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
สองเดือนหลังจากออกกําลังกายกระดูกเชิงกราน

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,966
บอกได้เลยว่าชีวิตฉันเปลี่ยนไปตลอดกาล

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
ฉันดูออกว่าของคุณแน่นขึ้น

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
คุณรู้สึกแน่นขึ้น เด้งสู้ได้เก่งขึ้น

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
รักเลยที่คุณเป็นแบบนี้

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
(เดอะคัพ)

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
{\an8}ยังไงก็เถอะ เข้าเรื่องเลยดีกว่า
เพราะวันนี้เพื่อนแสนดีของเรา

8
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
{\an8}มอลลี่ เวลส์มาร่วมรายการ
เพื่อพูดคุยถึงแนวคิดที่อยู่อาศัยแห่งใหม่ของเธอ

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
{\an8}- พื้นที่สําหรับทุกคน
- ใช่ค่ะ

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,191
{\an8}ขอแทรกนิดนึงนะคะ

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
{\an8}ฉันชอบชื่อนั้นมาก เซ็กซี่ไม่ไหว

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
{\an8}เซ็กซี่มาก

13
00:00:27,819 --> 00:00:31,323
{\an8}ใช่ค่ะ พื้นที่สําหรับทุกคนเริ่มต้นได้เลิศมาก

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
{\an8}ฉันซื้อโรงแรมเก่าๆ ในใจกลางเมือง

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
{\an8}- น่าสนุก
- ฉันรักโรงแรม

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
{\an8}แล้วเราก็เปิดให้ผู้ด้อยโอกาสได้เข้ามาอยู่ฟรี

17
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
{\an8}ค่ะ และมัน...

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,708
{\an8}เรารองรับได้ 100% เลย มันเยี่ยมมาก

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
{\an8}วิเศษที่สุด

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
{\an8}ตายแล้ว เคลลี่ เบ็ธอยากย้ายเข้าไปอยู่ด้วย

21
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
{\an8}ฉันจะย้ายเข้าไป หลีกทางหน่อย

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
{\an8}- ค่ะ มันเป็นสถานที่ที่วิเศษมาก...
- ค่ะ

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,846
{\an8}เคลลี่ เบ็ธ แต่จริงๆ มันมีไว้สําหรับคนไร้บ้าน

24
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
{\an8}จะบอกให้ว่าใครกําลังจะเป็นคนไร้บ้าน

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
{\an8}แดนสามีฉันไง ถ้าเขาไม่ยอมหยุดกรนซะที

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
{\an8}ตายแล้ว แดน ไปนอนข้างถนนเลย

27
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
{\an8}ไปนอนข้างถนนเลย แดน

28
00:01:02,271 --> 00:01:05,607
ไปนอนข้างถนน ไปนอนข้างถนน

29
00:01:05,607 --> 00:01:07,568
ไปนอนข้างถนน

30
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
{\an8}แต่ภาวะหยุดหายใจขณะหลับ
เป็นปัญหาที่ร้ายแรงมาก

31
00:01:11,154 --> 00:01:13,115
{\an8}ใช่ค่ะ การไร้บ้านก็เช่นกัน

32
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
{\an8}แน่นอนค่ะ

33
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
{\an8}ฉันถึงมาที่นี่ในวันนี้ไงคะ

34
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
{\an8}- ค่ะ ไว้เราค่อยเข้าเรื่องนั้นกัน
- ใช่ค่ะ

35
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
{\an8}หลังจากที่มอลลี่ช่วยเราในช่วงถัดไปก่อน
ช่วงพังหรือปัง

36
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
{\an8}- คุณต้องอยู่ด้วยนะคะ
- ไม่จริงน่า

37
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
{\an8}- ฉันว่ามันคงไม่...
- ดูก็รู้ว่าคุณ "ตกลง"

38
00:01:26,003 --> 00:01:29,882
หลังพักชมโฆษณามาฟังเจ๊คนนี้ตอบคําถามกันค่ะ

39
00:01:29,882 --> 00:01:33,177
จัสติน ทรูโด: พังหรือปัง

40
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
(ยอดเงินไม่เพียงพอ)

41
00:01:55,199 --> 00:01:56,074
(ตลาดหุ้นอเมริกัน)

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
(เลยกําหนด
แจ้งเตือนครั้งสุดท้าย)

43
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
ฉันว่าฉันไม่ต้องอยู่คุย...

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
ทําตัวให้สนุกหน่อยสิ

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
เดี๋ยวสิ เปิดก่อน
ผมอยากฟังว่าคุณตัดสินใจเรื่องทรูโดยังไง

46
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
ขอทีเถอะ คุณได้เห็นเคราช่วงกักตัวของเขารึยัง

47
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
โคตรพัง

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
ขอโทษที่มาสายนะทุกคน

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,529
มาคุยเรื่องสําคัญ
เกี่ยวกับเจ้าหน้าที่ศูนย์ฝึกอาชีพกันเถอะ

50
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
สิ่งสําคัญเรื่องแรก...

51
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
- อะไร
- โอเค ต้องใส่ชุดแบบนี้สิเจ๋ง

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
ผมชอบที่ออฟฟิศเราแต่งตัวตามสบายได้ในที่สุด

53
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
ให้ตายสิ ฮาวเวิร์ด
คุณคิดว่าปกติคุณแต่งตัวดีมาทํางานเหรอ

54
00:02:46,166 --> 00:02:49,378
เฮ้ เสื้อยืดลายมังงะญี่ปุ่นของผม
เป็นของหายากนะ

55
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
อย่างตัวละครตัวนี้ก็ถูกแบน

56
00:02:50,879 --> 00:02:54,633
เพราะคําพูดติดปากของเขา
แปลได้คร่าวๆ ว่า "ฉันทําเพื่อบั้นท้าย"

57
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
เผื่อว่าคุณอยากรู้ให้ได้

58
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
ฉันแต่งตัวแบบนี้เพราะฉันไปค้างที่บ้านไอแซก

59
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
และลืมเอาชุดไปเปลี่ยน

60
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
โอเค

61
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
เราเริ่มงานกันได้รึยัง

62
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
ยัง เพราะฉันจ่ายค่าทุกอย่างที่นี่
และฉันอยากฟังเรื่องคุณกับไอแซกอีก

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
ทําไมคุณไม่เอาเสื้อผ้า
ไปทิ้งไว้บ้านไอแซกสักหน่อยล่ะ

64
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณจริงจัง

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
จริงจังเหรอ ฉันไม่รู้ว่าจริงจังอะไร

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,031
- มันยังสบายๆ เรื่อยๆ อยู่
- เราจะเป็นคนตัดสินเอง

67
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
คุณไปนอนบ้านเขาสัปดาห์ละกี่คืน

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,535
สองสามคืน

69
00:03:21,535 --> 00:03:23,412
เขาเคยเห็นคุณใส่เครื่องช่วยหายใจขณะหลับรึยัง

70
00:03:23,412 --> 00:03:26,039
ฉัน... เขาบอกว่ามันน่ารักดี

71
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
คุณพูดว่า "ฉันรักคุณ" รึยัง

72
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
ฮาวเวิร์ด นั่นมันเรื่องส่วนตัว

73
00:03:29,501 --> 00:03:32,254
คุณอึในที่เดียวกันตลอดไหม

74
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
ฉัน...

75
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
ใช่ เราอึที่เดียวกัน

76
00:03:37,843 --> 00:03:39,094
ว้าว

77
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
มันสําคัญกว่า "ฉันรักคุณ" ซะอีก

78
00:03:40,304 --> 00:03:45,058
ฟังนะ ไอแซกกับฉันชอบกันมาก
แต่ฉันยังไม่อยากจริงจังกับใครตอนนี้

79
00:03:45,058 --> 00:03:46,393
เขาก็เหมือนกัน

80
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
เรากลับมาทํางานกันได้รึยัง

81
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
ก็ได้ ถ้าคุณยืนกรานละก็

82
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
- มาเริ่มต้นกันที่ทุกอย่างที่เรา...
- หุบปาก ทุกคนหุบปากเลย

83
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
ผมเพิ่งได้ข้อความจากตัวแทนที่แอลเอแฟชั่นวีค

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,656
พวกเขาอยากให้มอลลี่ไปเดินที่หนึ่งในงานรันเวย์
ในฐานะแขกรับเชิญพิเศษ

85
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
ธีมคือ "ตัวแม่ตัวมัม"

86
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
ว่าไงนะ ฉันเหรอ

87
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
- ว้าว
- สุดยอดเลย

88
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
นี่คือทุกอย่างที่เราตั้งใจทํากันอย่างหนัก

89
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
มันทําให้การนั่งอยู่ที่นี่ทุกวัน

90
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
รายล้อมไปด้วยคนไร้คุณภาพ
ค่อยดูคุ้มค่าขึ้นมาหน่อย

91
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
อะ... ไม่รู้สิ ฉันก็รักแฟชั่นนะ

92
00:04:13,128 --> 00:04:17,298
แต่การไปเดินบนรันเวย์กับนางแบบพวกนั้นนี่สิ

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
ไม่ดีกว่า

94
00:04:18,841 --> 00:04:21,136
ไม่เอาน่าพี่ คุณมีสไตล์ คุณเลิศเชิดหยิ่งขนาดนี้

95
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
และครอบครัวเราเท้าใหญ่ทั้งบ้าน
แปลว่าคุณต้องมีสมดุลที่ยอดเยี่ยม

96
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
มันอาจเป็นการโฆษณามูลนิธิเราได้อย่างดี

97
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
และคุณต้องทําได้ดีแน่นอน มอลลี่

98
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
- คุณคิดงั้นเหรอ
- ครับ

99
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
งั้นก็โอเค

100
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
จริงๆ ฉันก็กะจะทําอยู่แล้ว
แต่ฉันชอบให้คนเรียกฉันว่าสวย ขอบคุณนะทุกคน

101
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
(คุณทําได้!)

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,413
"คนขาวใส่สูทสีม่วงได้ไหม"

103
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
โอเค ทําอะไรอยู่เนี่ย

104
00:04:50,374 --> 00:04:52,000
น่าอายชะมัดเลย

105
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
ผมกังวลเรื่องแฟชั่นโชว์น่ะ
ผมไม่รู้จะใส่อะไรไปดี

106
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
พวกนี้มันอะไรกัน

107
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
ผมหาสไตล์แรงบันดาลใจอยู่

108
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
และมันทําให้ผมรู้จักกับเพลงของจอห์น เลเจนด์

109
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
แปลกหูสุดๆ ไปเลย

110
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
โอเค ผมดีใจที่ได้เห็นก่อน

111
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
คุณกําลังจะทําผิดพลาดครั้งใหญ่หลวง

112
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
- คุณใส่ชุดพวกนี้แล้วจะสบายใจไหม
- ไม่เลย

113
00:05:10,644 --> 00:05:13,897
แต่ไม่รู้สิ
ผมแค่เบื่อที่ต้องกลืนไปกับพื้นหลังตลอดเวลา

114
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
อาร์เธอร์ คุณไม่ได้กลืนไปกับอะไรเลย

115
00:05:16,024 --> 00:05:20,153
คุณทั้งหล่อ ใจดี ฟิตปั๋ง แถมหน้าที่การงานก็ดี

116
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
คนแบบคุณมีไม่เยอะนะ

117
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
- คิดงั้นเหรอ
- เฮ้ คุณมีเสน่ห์จะตาย

118
00:05:23,740 --> 00:05:27,202
ผมคงแนะนําให้คุณรู้จักป้าลูแอนน์สุดแซ่บของผม
ถ้าเธอไม่ใช่คนโรคจิตขี้โวยวาย

119
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
เราคิดว่าเธออาจเป็นคนฆ่าเควินด้วย

120
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
- มันมีความหมายมาก
- อยากได้คําแนะนําไหม

121
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
แค่แต่งตัวเหมาะๆ ที่ดูคลาสสิกก็พอแล้ว

122
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
อาจจะโชว์ต้นขาคู่นี้สักหน่อย
ผมเห็นนะว่าคุณไปปั้นกล้ามมา

123
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
โอเค ผมใส่หมวกเฟโดรา
แบบคุณเลเจนด์ด้วยดีไหม

124
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
โอเค พอละ ผมจะยึดของพวกนี้ไปจากคุณ

125
00:05:44,178 --> 00:05:46,221
ถ้าคุณจะขอคําแนะนําเรื่องหมวกจากใครละก็

126
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
คนคนนั้นคือเซดริก ดิ เอนเตอร์เทนเนอร์

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
เข้าใจแล้ว

128
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
"เซดริก ดิ เอนเตอร์เทนเนอร์" คืออะไร

129
00:05:57,858 --> 00:06:02,029
- มาทําความสะอาดจ้า
- คุณน่ารักมากที่เอาไอ้นี่มาให้ฉัน

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
ได้เสมอ

131
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
ผมขอบอกอะไรคุณได้ไหม

132
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
ผมว่าคุณดูฮอตมาก ทุกอย่างโดนใจผมหมดเลย

133
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
งั้นคืนนี้ฉันใส่ชุดนี้ก็ได้

134
00:06:10,704 --> 00:06:13,790
ฉันจะเป็นคาวาย เลนนาร์ด
ส่วนคุณเป็นอิวิซา ซูบาซ

135
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
หรือไม่ก็อย่างอื่น

136
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- ตายจริง
- โอเค เฮ้ ฟังนะ รู้อะไรไหม

137
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
ผมอยาก...
จริงๆ ผมว่าจะส่งข้อความหาคุณแทน

138
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
- โอเค
- แต่ละปี

139
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
ผมจะซื้อตั๋วฮอลลีวูดโบวล์รายฤดูกาล

140
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
โอเค แหงอยู่แล้ว

141
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
และผมคิดว่าปีนี้ผมน่าจะซื้อสองใบ

142
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
ว้าว

143
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
- แล้วมันมีกี่คอนเสิร์ตเหรอ
- คอนเสิร์ตเยอะเลยแหละ

144
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
เพราะงี้ราคามันถึงถูกกว่า

145
00:06:46,114 --> 00:06:49,284
อันที่จริงมีคอนเสิร์ตแจ๊สดีๆ เพียบเลย
ผมเคยเล่นด้วยนะ

146
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
ผมเคยเป็นนักแซกน่ะ

147
00:06:50,869 --> 00:06:54,206
นักแซกเหรอ เรียกสั้นๆ แล้วแปลกๆ แฮะ

148
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
ยังไงก็เถอะ คุณคิดว่าไง ผมควรซื้อตั๋วให้คุณไหม

149
00:06:58,669 --> 00:06:59,711
มันก็แค่...

150
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
บางทีมันก็ยากสําหรับฉันที่จะวางแผนล่วงหน้า
ด้วยงานที่มี...

151
00:07:02,840 --> 00:07:05,133
- ครับ
- ไหนจะภาวะโลกร้อนอีก

152
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
ภายในปี 2024 ทุกอย่างอาจจมน้ําไปแล้วก็ได้

153
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
โอเค ถ้าสึนามิถล่มแอลเอ เราค่อยยกเลิกก็ได้

154
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
แต่ถ้าไม่ คุณว่าคุณจะแอบออกจากที่ทํางาน
ไปสักสองสามคืนได้ไหม

155
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
โอเค หน้าตาคุณบ่งบอกว่าขอคิดดูก่อน

156
00:07:25,362 --> 00:07:26,697
ผมจะปล่อยให้คุณคิดละกัน

157
00:07:27,322 --> 00:07:31,618
- ไว้เจอกันนะ
- ค่ะ ฉัน... ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ

158
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
เจอกัน

159
00:07:45,966 --> 00:07:49,011
โอ้โฮ คุณดูดีมากจนผมอยากกลืนกินคุณทั้งตัวเลย

160
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
เหมือนในที่สุดผมก็เข้าใจซะที
ว่าอาร์มี แฮมเมอร์มาจากไหน

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
- ขอบคุณ นิโคลัส
- เฮ้

162
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
เราต้องคุยกันเรื่องเครื่องกดโยเกิร์ตเสีย

163
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
เราไม่มีเครื่องกดโยเกิร์ต

164
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
โอเค งั้นก็เครื่องอะไรก็ช่าง
ที่ผมใส่กรีกโยเกิร์ตลงไป

165
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
มันทํางานผิดปกติ

166
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
ฮาวเวิร์ด ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

167
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
ฉันกับสไตลิสต์กําลังเลือกเดรส
สําหรับงานแฟชั่นโชว์

168
00:08:07,070 --> 00:08:10,824
ก็ได้ แต่ผมจะมาตามเรื่องนี้ทีหลังแน่ๆ

169
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
- โอเค
- ว่าแต่คุณดูดีมากนะ

170
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
ขอบคุณ

171
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
คุณเวลส์ คุณมีความสัมพันธ์ที่ดีมากกับลูกชายคุณ

172
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
คุณคิดว่าฮาวเวิร์ดเป็นลูกฉันเหรอ

173
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
ไม่ใช่เหรอคะ

174
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
ฉันขอโทษจริงๆ

175
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
ไม่เป็นไรเล้ย

176
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
ไม่เป็นไรเลยจริงจริ๊ง เพื่อนสาว

177
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
ไม่เป็นไรเลยจริงจริ๊ง เพื่อนสาว

178
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
โอย ไม่นะ

179
00:08:45,609 --> 00:08:48,654
ไม่เป็นไรเลยจริงจริ๊ง เพื่อนสาว

180
00:08:48,654 --> 00:08:52,574
ไงจ๊ะ ไม่เป็นไรเลยจริงจริ๊ง เพื่อนสาว

181
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
เราดีกันจ้ะสาว เฮ้สาว เรายังดีกันอยู่

182
00:08:56,328 --> 00:08:57,871
คุณต้องกลับเดี๋ยวนี้เลย

183
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
(ตารางฮอลลีวูดโบวล์)

184
00:09:16,390 --> 00:09:17,641
(ไอแซก
เฮ้ คุณตัดสินใจ)

185
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
(เรื่องฮอลลีวูดโบวล์รึยัง)

186
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
(ผมอยากได้ราคาพรีเซล)

187
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
ไม่นะ

188
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
เฮ้ ทุกอย่างปกติดีไหม

189
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
ก็ไม่เชิง
ฉันไม่อยากได้ตั๋วรายฤดูกาลของฮอลลีวูดโบวล์

190
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
ฉันไม่อยากดูแมตช์บ็อกซ์ทเวนตี
ในเดือนมีนาคม

191
00:09:38,161 --> 00:09:41,123
บ้าไปแล้ว ไม่อยากเชื่อเลย
ว่าคุณทําให้ฉันตกอยู่ในสถานการณ์นี้

192
00:09:41,123 --> 00:09:43,500
คุณ... โอเค โทษนะ สถานการณ์ไหน

193
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
ฉันรู้สึกว่าคุณกดดันฉันอยู่

194
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
มันยังเร็วเกินไปที่จะผูกมัดกันในระดับนี้

195
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
แปลว่าเวลานี้ไม่เหมาะใช่ไหม
ถ้าผมแนะนําให้เราซื้อตั๋วจอดรถด้วย

196
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
ล้อเล่นรึไง

197
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
ไม่เอาน่า โซเฟีย เกิดอะไรขึ้น คุณเป็นอะไร

198
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
ผมนึกว่าเราไปได้ดีซะอีก

199
00:09:56,471 --> 00:09:59,099
- ก็ดีน่ะสิ คุณดีที่สุดเลย
- ครับ

200
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
โอเค

201
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
โทษที ผมงง

202
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับชีวิตฉัน

203
00:10:05,022 --> 00:10:08,525
และฉันทํางานที่ต้องพยายามช่วยให้ผู้คนมีชีวิตรอด

204
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
จะไม่มีอะไรมาขวางทางฉันได้
ฉันไม่ยอม ขอโทษด้วย

205
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
- ผมไม่เชื่อ
- ว่าไงนะ

206
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
ผมแค่คิดว่าคุณกลัว

207
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
ผมว่าคุณกลัวเรื่องนี้ กลัวว่าเราจะจริงจัง

208
00:10:20,162 --> 00:10:22,539
และคุณเอางานมาเป็นข้ออ้าง

209
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
โอเค งั้น... รู้ไหม ฉันไม่...

210
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
ว้าวๆ ใจเย็นจ้า ดร.ฟิล

211
00:10:27,753 --> 00:10:28,837
ผมพูดผิดเหรอ

212
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
ฟังนะ คุณไม่ต้องมาเป็นจิตแพทย์ให้ฉันเลย

213
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
ฉันมีจิตแพทย์อยู่แล้ว

214
00:10:33,467 --> 00:10:37,095
จริงๆ ฉันพยายามหาสักคน ฉันไล่ดูชื่ออยู่

215
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
คนล่าสุดถามคําถามเยอะเกิน

216
00:10:39,223 --> 00:10:42,976
ผมไม่ได้อยากเป็นจิตแพทย์ให้คุณ
ผมแค่อยากให้คุณพูดกับผมตรงๆ

217
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
ฉันก็พูดกับคุณตรงๆ นี่ไง

218
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
ฉันบอกคุณตามที่ฉันรู้สึกจริงๆ

219
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
ถ้าคุณรับไม่ได้ เราก็มีปัญหากันแล้ว

220
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
ใช่ งั้นผมว่าเรามีปัญหากันแล้ว

221
00:10:53,445 --> 00:10:54,446
โอเค

222
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
ฉันดีใจที่ในที่สุดเราก็เข้าใจตรงกัน

223
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
ลาก่อน

224
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
โซเฟีย

225
00:11:05,457 --> 00:11:08,210
ไม่ต้องกังวลที่แพทริเชียพูดหรอก โอเคไหม

226
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
มันเกิดขึ้นกับทุกคนนั่นแหละ

227
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
เดือนก่อนนี่เองที่ผมไปเดตกับผู้ชายคนนึง

228
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
และเด็กเสิร์ฟคิดว่าเขาเป็นพ่อผม

229
00:11:14,091 --> 00:11:18,303
แต่บอกตามตรง
ผมเองก็เรียกเขาว่าแด๊ดดี้ นั่งตักเขา

230
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
และเขาก็เกาะแกะผมด้วย

231
00:11:19,638 --> 00:11:21,723
รู้อะไรไหม นี่ไม่ใช่ตัวอย่างที่ดีเลย ขอโทษที

232
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
ไม่ต้องห่วงหรอกพี่

233
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
แค่ความผิดพลาดที่ไม่ได้ตั้งใจ

234
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
เพราะผิวที่ไร้ที่ติ
และความร่าเริงในชีวิตแบบเด็กผู้ชายของผม

235
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
ขอบคุณ

236
00:11:30,732 --> 00:11:34,278
- ผมไม่ชอบเห็นแม่ผมเศร้าเลย
- โอเค ออกไปได้แล้ว

237
00:11:34,278 --> 00:11:36,405
ไม่มีวิดีโอเกมให้เล่นรึไง

238
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
คุณพูดไปส่งๆ แต่ผมจะทําแบบนั้นจริงๆ

239
00:11:39,992 --> 00:11:41,869
- ไปแล้วนะจ๊ะแม่จ๋า
- ว้าว

240
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
โอเค นี่แหละที่ฉันกังวล

241
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
ยอมรับเถอะ แฟชั่นโชว์เป็นความคิดที่แย่มาก

242
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
พูดอะไรของคุณ

243
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
คุณปังตั้งแต่หัวจรดเท้า

244
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
ไม่เชื่อผมเหรอ ไปถามเว็บวิกิฟีตดูสิ

245
00:11:53,463 --> 00:11:58,302
ยอมรับความจริงเถอะ สไตลิสต์พูดถูก
ฉันมันวัยกลางคนแล้ว

246
00:11:58,302 --> 00:12:01,054
ส่วนใหญ่มันไม่ได้ทําให้ฉันรู้สึกแย่อะไรหรอก

247
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
ดีแล้ว เพราะมันไม่ควรเป็นงั้น

248
00:12:02,514 --> 00:12:08,562
ก็แค่ตอนที่ฉันอายุ 25
ฉันถูกชีวิตของจอห์นกลืนกินไปหมด

249
00:12:10,022 --> 00:12:13,567
ฉันสูญเสียช่วงวัยใส่บิกินี่สุดเผ็ชไปกับไอ้เวรนั่น

250
00:12:14,318 --> 00:12:18,697
และบางวันฉันก็รู้สึก
อยากได้วันเวลาเหล่านั้นคืนมา

251
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
มอล คุณเอาช่วงเวลานั้นกลับมาไม่ได้

252
00:12:21,950 --> 00:12:27,831
เจโลอายุ 30 มา 25 ปีแล้ว
รู้ไหมเคล็ดลับคืออะไร

253
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
ทัศนคติของฉันสินะ

254
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
ไม่ใช่ ยัยบื้อเอ๊ย เงินคุณต่างหาก

255
00:12:31,627 --> 00:12:34,796
คุณคือมหาเศรษฐี
สําหรับคุณแล้ว การแก่ตัวลงคือทางเลือก

256
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
พอคุณพูดแบบนั้นก็เออแฮะ

257
00:12:37,591 --> 00:12:39,927
ฟังนะ ถ้าคุณไว้ใจผมเต็มร้อย

258
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
ผมจะทําให้คุณดูเด็กลงไปสิบปีเลย

259
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
ฟังดูเลิศนะว่าไป

260
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
มันจะตรงข้ามกับเลิศเลยแหละ

261
00:12:46,350 --> 00:12:49,269
มันจะเจ็บปวด เสียความมั่นใจ
คุณจะเกลียดผม

262
00:12:49,269 --> 00:12:52,314
คุณอาจจะขี้รดกางเกงด้วย
และคุณต้องร้องไห้แน่นอน

263
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
แต่พอผมทําเสร็จแล้ว

264
00:12:54,066 --> 00:12:56,568
คุณจะเดินรันเวย์นั่น
เหมือนเป็นลูกแมวน้ําตัวน้อยเลย

265
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
ฉันเอา นิโคลัส ฉันอยากเป็นลูกแมวน้ํา

266
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
งั้นมาลุยกันเลย

267
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
{\an8}(ไนโตรเจน)

268
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
ปล่อยฉันออกไป หนาวจะตายแล้ว

269
00:13:08,247 --> 00:13:09,665
หัวนมแข็งเป็นหินแล้วโว้ย

270
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
- มันจะหลุดจากเต้าแล้ว
- เดี๋ยวหาใหม่ให้

271
00:13:11,917 --> 00:13:13,168
อีกหนึ่งนาทีเอง

272
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
เร่งเครื่องเลย กุสตาโว
ถ้าเครื่องรับไหว เธอก็ต้องรับไหว

273
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
ฉันได้กลิ่นไหม้ ใช่ผิวฉันไหมเนี่ย

274
00:13:20,634 --> 00:13:21,927
{\an8}(ระดับ)

275
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
แน่ใจนะว่าได้ผล

276
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
มันต้องดูเป็นแบบนี้แหละถูกแล้ว

277
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
นี่คือคอลลาเจนจากโลมา

278
00:13:31,687 --> 00:13:35,440
พวกเขาไปสกัดคอลลาเจนมาได้ไง
อย่าบอกนะว่าต้องทําร้ายโลมา

279
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
ไม่หรอก ไม่อยู่แล้ว ที่รัก

280
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
- อ้าปาก
- ไม่

281
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
อ้าปาก

282
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
ให้ตายสิ ร้อนอย่างกับนรก
หัวนมฉันละลายแล้ว

283
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
ดีแล้ว เหลือเวลาอีกหนึ่งนาที

284
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
เฮ้ยๆ อย่านะ อย่า ห้ามเป็นลม

285
00:13:54,418 --> 00:13:57,171
ไม่รู้สิ นิโคลัส ยังไม่เห็นเจ็บเลย

286
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
ในสาม สอง หนึ่ง

287
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
- ตายห่า เช็ดออกเลย เช็ดเดี๋ยวนี้
- อย่านะ ไม่ต้องไปสนเธอ แมริซอล

288
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
อย่ามองเธอ

289
00:14:05,554 --> 00:14:08,015
เช็ดออกเดี๋ยวนี้

290
00:14:17,065 --> 00:14:19,151
ชีวิตนี้มันสุดยอดจริงๆ เนอะ

291
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
เมื่อเช้าผมพยายามใช้คูปองหมดอายุที่ร้านราล์ฟส์

292
00:14:22,779 --> 00:14:25,824
และตอนนี้ผมเพิ่งบังเอิญตดใส่ทอม ฟอร์ด

293
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
ทุกอย่างดูหรูหราหมาเห่าที่สุด

294
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
อย่างกับในเรื่อง
The Suite Life of Zack and Cody เลย

295
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
นั่นสิ ปกติการนําเสนอแบบโจ่งแจ้ง
ของลัทธิบริโภคนิยมทําให้ฉันหงุดหงิด

296
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
แต่งานนี้มันสนุกจริงๆ นะ

297
00:14:34,124 --> 00:14:37,419
คุณว่าฉันจะงานเข้าไหมถ้าลองเดินบนพรมแดง

298
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
- แน่นอน
- โดนแน่

299
00:14:38,921 --> 00:14:43,800
ฉันถือเป็นเซ็กซ์ซิมโบล
ในยุโรปตะวันออกหลายประเทศเลยนะ

300
00:14:43,800 --> 00:14:46,595
ที่เอสโตเนียฉันเป็นที่รู้จักในฉายาบุปผาเขี้ยวคม

301
00:14:46,595 --> 00:14:49,723
ไปหาอะไรดื่มแล้วเลิกคุยเรื่องนี้กันเถอะ

302
00:14:49,723 --> 00:14:52,184
- โอเค มาเร็ว เอนสลีย์
- ผมไม่อยากรู้ความหมายของฉายานั้น

303
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
หนุ่มขาวสุดฮอตมาแล้ว

304
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
ตรงหน้าผมนั่นอาร์เธอร์
หรือริดจ์ ฟอร์เรสเตอร์เนี่ย

305
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
เดี๋ยวนะ ใครเหรอ

306
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
คุณไม่เคยดู
The Bold and the Beautiful เหรอ

307
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
- ไม่ คุณดูเหรอ
- แหงสิ

308
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
เชื่อได้เลย นั่นเป็นคําชมที่เด็ดมาก

309
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
อ้อ ขอบคุณ

310
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
รู้ไหม ผมไม่เคยสั่งตัดกางเกงมาก่อนเลย

311
00:15:12,162 --> 00:15:15,249
มันโอบรับของสงวนของผม
ด้วยแรงกดที่เสมอกันดีจัง

312
00:15:15,249 --> 00:15:16,792
รู้สึกดีเป็นบ้าเลย

313
00:15:16,792 --> 00:15:18,544
ผมภูมิใจในตัวคุณนะเพื่อนยาก

314
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
ขอบคุณ

315
00:15:23,465 --> 00:15:26,927
เวรละ นี่ผมแต่งตัวเหมือน รปภ.งั้นเหรอ

316
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
เปล่าๆ ไม่เลย
ไม่มีใครสับสนระหว่างคุณกับ...

317
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
มัวทําอะไรอยู่

318
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
หูฟังอยู่ไหน

319
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
คุณควรไปยืนเฝ้าหน้าห้องน้ําสิ

320
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
ครับผม

321
00:15:40,816 --> 00:15:43,193
- คุณมีหูฟังไหม
- ไม่มี

322
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
ตายแล้ว ใครก็ได้โทรเรียกตํารวจที

323
00:15:55,581 --> 00:15:59,418
เพราะมอลลี่ เวลส์เพิ่งฆ่าทุกคนตายเรียบ

324
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
- ขอบคุณนะ นิโคลัส
- ได้เสมอ

325
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
คุณดูเลิศมาก ฉันรักคุณนะ

326
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
ผมคุณก็ไม่เหมือนใคร

327
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
บอกวิธีดูแลผิวมาเร็ว
ไม่งั้นฉันจะปาดคอคุณจริงๆ

328
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
ขอบคุณนะสาวๆ หวัดดีนางแบบ

329
00:16:28,906 --> 00:16:32,409
หน้าคุณเหมือนอิโมจิเศร้าเลย ทุกอย่างโอเคไหม

330
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
ฉันสบายมาก เอนสลีย์

331
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
จริงๆ ฉันเพิ่งเลิกกับไอแซกเมื่อวาน

332
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
ไม่นะ

333
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
ไม่เป็นไร มันดีแล้ว ฉันดีใจ รอดมาหวุดหวิดเลย

334
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
รอดตายเหรอ ฟังดูน่ากลัวจัง

335
00:16:43,337 --> 00:16:45,380
ใช่ไหมล่ะ ขอบคุณนะ

336
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
เพราะมันเป็นแบบนี้แหละ

337
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
เรารู้จักใครสักคน รู้สึกผูกพันกัน
เขาทําให้เรารู้สึกมีตัวตน

338
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
แล้วเราก็รู้ตัวว่าชีวิตมันง่ายขึ้นขนาดไหน
เวลาที่มีคนเข้าใจเรา

339
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
- โอเค
- แต่จากนั้นน่ะ เอนสลีย์

340
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
เขาอยากให้เราโดดงานไปฮอลลีวูดโบวล์

341
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
- แล้วอยากให้เราแต่งงานด้วย
- เย่!

342
00:16:59,645 --> 00:17:04,816
แต่จากนั้นเราก็อยู่บนรถบ้านในเบเกอร์สฟีลด์
กับลูกสามคน

343
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
ไส้แห้งเพราะสามีเอาเงินทั้งหมดไปลงทุน

344
00:17:06,902 --> 00:17:09,363
กับแนวคิดของเขา
เพื่อสร้างห้างที่รูปทรงเหมือนพีระมิด

345
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
- ไม่นะ
- นั่นน่ะสิ

346
00:17:12,115 --> 00:17:13,534
ฉันจะไม่ยอมติดกับเด็ดขาด

347
00:17:14,034 --> 00:17:18,079
ฉันถึงเลิกกับผู้ชายที่ใจดี น่ารัก
และมั่นคงที่สุดที่ฉันเคยคบมา

348
00:17:18,704 --> 00:17:21,708
ผู้ชายที่ชอบดื่มน้ําเปล่าและมีโครงเตียง

349
00:17:22,960 --> 00:17:23,794
โอเค

350
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
ขอบคุณนะ คุณนี่เก่งด้านนี้จัง

351
00:17:27,297 --> 00:17:28,841
ไม่มีคําถามซักไซ้เลย

352
00:17:29,633 --> 00:17:30,884
คุณน่าจะไปเป็นจิตแพทย์นะ

353
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
แน่นอนค่ะ

354
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
เฮ้ ฉันทํางานกับโชว์นี้

355
00:17:45,232 --> 00:17:47,401
แต่ฉันมาสาย และฉันลืมเอาบัตรประจําตัวมา

356
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
ฉันอยากรู้ว่าจะเข้าไปหลังเวทีได้ไหม

357
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
คือ... ผมไม่ใช่ รปภ.ครับ

358
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
ขอโทษค่ะ ฉันเข้าใจผิดเอง

359
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
ฉันคิดไปเองเพราะคุณแต่งตัวเหมือนพวกเขาเป๊ะ

360
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
ผมว่าไม่เหมือนเป๊ะหรอก

361
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
ผมสวมถุงเท้าสีครีม พวกเขาสวมสีขาว

362
00:18:04,626 --> 00:18:06,170
- ผมคิดว่างั้นนะ
- ค่ะ

363
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
ตอนนี้ฉันเห็นแล้ว ต่างกันลิบลับ

364
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
ขอบคุณครับ คุณเข้าใจถูกแล้ว

365
00:18:11,550 --> 00:18:13,802
ฉันสายมากแล้ว ฉันถูกไล่ออกแน่

366
00:18:16,722 --> 00:18:18,265
นี่ มากับผมสิ

367
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
ครับ เธออยู่นี่ กําลังพาเธอบินไป

368
00:18:22,060 --> 00:18:25,397
ผมรู้ว่าเรามีเวลาไม่มาก กัปตัน
ผมจะรีบไปให้เร็วที่สุด

369
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
ผมต้องพานกน้อยตัวนี้ไปที่รัง ขอบคุณครับ

370
00:18:28,901 --> 00:18:31,528
- นกน้อยเหรอ
- ไม่รู้สิ จู่ๆ ก็นึกขึ้นเอง

371
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
ไม่ ฉันชอบมาก ขอบคุณมากนะคะ บาย

372
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
บายครับ

373
00:18:39,786 --> 00:18:42,456
มหาเศรษฐีที่เต้นเป็นน่ะเหรอ

374
00:18:42,456 --> 00:18:44,833
หาสาวๆ ที่ทําได้ทั้งสองอย่างสิ

375
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
{\an8}(ทีน่า-เบย์
ควีนเท้าไฟ)

376
00:18:47,544 --> 00:18:49,046
{\an8}(#สาวเพอร์เฟ็กต์ #เป้าหมายมหาเศรษฐี
#เต้น #ไวรัล)

377
00:18:49,046 --> 00:18:53,884
{\an8}เราแสดงฝีมือกัน เรากําลังถ่ายติ๊กต่อก
มอลลี่ ทีน่า บิอังกา

378
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
ตายแล้ว เด็ดมาก

379
00:18:58,805 --> 00:19:00,599
ฉันว่าถ้าเราเต้นอีกสักสิบหรือ 11 รอบ

380
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
- การเต้นนี้ต้องติดเทรนด์แน่ๆ
- เอาสิ ฟังดูเข้าท่า

381
00:19:05,020 --> 00:19:05,979
วิเศษเลย

382
00:19:08,357 --> 00:19:11,318
แม่จะทรุด ลากเก้าอี้มาที
เอาไทลินอลมาด้วยห้าเม็ด

383
00:19:11,318 --> 00:19:14,613
จริงๆ ช่างหัวเก้าอี้มัน
ตามหมอมาดูกระดูกฉันเลยดีกว่า

384
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
เดี๋ยวหาให้

385
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
มอลลี่ คุณทําท่าหกสูงได้ไหม

386
00:19:23,288 --> 00:19:24,873
ได้อยู่แล้วเพื่อนสาว

387
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
นี่คุณจะบอกว่าคุณบังเอิญแต่งตัวเหมือนกันงั้นเหรอ

388
00:19:36,134 --> 00:19:39,388
ครับ ผมแค่พยายามแต่งตัวให้ดูดี

389
00:19:41,431 --> 00:19:44,434
ขอโทษค่ะ
ฉันขอขโมยตัวบอดี้การ์ดของฉันแป๊บนึงได้ไหม

390
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
โอ้โฮ คุณคือผู้หญิงที่ผมช่วยไว้เมื่อกี๊นี่นา

391
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
คุณเป็นนางแบบเหรอ

392
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
ไม่ต้องทําหน้าแปลกใจขนาดนั้นก็ได้
เราอยู่ในงานแฟชั่นโชว์นะ

393
00:19:53,360 --> 00:19:55,988
ไม่ใช่ๆ ผมขอโทษ ผมไม่ได้ตั้งใจ... ผม...

394
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
ก็แค่คุณดูเป็นคนธรรมดา...

395
00:19:57,823 --> 00:20:00,659
และคุยด้วยง่ายมาก จนผมไม่คิดเลยว่า...

396
00:20:00,659 --> 00:20:03,161
ค่ะ ตลกดี เพราะคุณก็ทําตัวแปลกมาก

397
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
จนฉันคิดว่าคุณเป็นนายแบบ

398
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
ผมชื่ออาร์เธอร์นะครับ

399
00:20:07,457 --> 00:20:11,211
ฉันวิลลา แต่บางทีคนก็เรียกฉันว่านกน้อย

400
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
ใช่เลย

401
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
ขอโทรศัพท์คุณหน่อยได้ไหม

402
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
ครับ ได้สิ

403
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
ฉันจะเซฟเบอร์ฉันไว้

404
00:20:20,804 --> 00:20:22,973
ฉันอยากพาคุณไปดินเนอร์

405
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
เพื่อเป็นการขอบคุณ

406
00:20:25,142 --> 00:20:27,895
ขอแค่คุณสัญญาก่อนว่าจะไม่แต่งตัวเป็นเชฟ

407
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
ได้ครับ ไม่แต่ง

408
00:20:29,313 --> 00:20:31,607
แต่ผมคิดอยู่ว่าจะใส่ชุดนี้

409
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
ค่ะ ฉันว่าคุณเหมาะจะโชว์ขาแน่นอน

410
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
ผมก็ว่างั้นแหละ

411
00:20:37,696 --> 00:20:40,199
ฉันควรไปซ้อมเดินก่อน

412
00:20:40,199 --> 00:20:42,242
- โอเค
- ค่ะ พวกเขาจ่ายเงินจ้างฉัน

413
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
โอเค ดีแล้ว

414
00:20:48,457 --> 00:20:51,126
นี่พวก นางแบบเพิ่งชวนคุณไปเดต

415
00:20:51,126 --> 00:20:52,211
ใช่ไหมล่ะ

416
00:20:53,795 --> 00:20:55,172
เยส!

417
00:20:56,340 --> 00:20:58,342
โทษที อือ เป็นงี้อยู่เรื่อยเลย

418
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
หนึ่งนาที อีกหนึ่งนาทีถึงเวลาโชว์

419
00:21:05,849 --> 00:21:06,683
เฮ้

420
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
ฉันอดสังเกตไม่ได้ว่าคุณเหงื่อท่วม
และดูหวาดกลัวเชียว

421
00:21:10,395 --> 00:21:14,441
ขอโทษที ฉันแค่รู้สึกร้อนมากๆ
ปกติหลังเวทีมันร้อนแบบนี้เหรอ

422
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันเข้าใจ
เราทุกคนประหม่าด้วยกันทั้งนั้น

423
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
เอานี่ไปสิคะ

424
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
- อะไรน่ะ
- หลักๆ ก็สมุนไพร

425
00:21:21,031 --> 00:21:22,115
สาวๆ ทุกคนก็กินกัน

426
00:21:22,115 --> 00:21:25,786
มันช่วยให้คุณผ่อนคลาย
แต่ก็ทําให้คุณมีพลังล้นเหลือด้วย

427
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
นี่ด้วยค่ะ แชมเปญช่วยให้มันออกฤทธิ์ได้ดี

428
00:21:29,790 --> 00:21:33,043
ถ้ามันเป็นแค่สมุนไพร...

429
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
และสาวๆ ทุกคนก็กินกันละก็

430
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
เธอมาแล้ว

431
00:22:11,456 --> 00:22:12,749
แบบใหม่แบบสับ

432
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
ว้าว

433
00:22:19,298 --> 00:22:25,053
แบบใหม่แบบสับ

434
00:22:25,721 --> 00:22:30,559
แบบใหม่แบบสับ
ฉันคือซูเปอร์โมเดล

435
00:22:31,935 --> 00:22:33,187
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย

436
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
เมาเป็นหมาเลย

437
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
เจ็บเท้าจัง

438
00:22:38,358 --> 00:22:39,860
ปิ้ว!

439
00:22:41,445 --> 00:22:43,614
ฉันเดินท่ามูนวอล์ก

440
00:22:44,198 --> 00:22:46,033
ลีลาได้อยู่นะ

441
00:22:51,622 --> 00:22:55,792
ฉันทําเองได้ ฉันคือตัวแม่ตัวมัม

442
00:22:55,792 --> 00:22:57,377
ไม่ถ่ายวิดีโอจะดีกว่า

443
00:22:57,961 --> 00:22:58,837
ฉันเป็นนก

444
00:23:01,965 --> 00:23:06,678
ฉันอายุ 25 และฉันเล่นติ๊กต่อกด้วยจ้า

445
00:23:06,678 --> 00:23:09,056
"ติ๊กกิดี้ ต่อกกี้"
"ติ๊กกี้ต่อก"

446
00:23:09,056 --> 00:23:11,475
ติดเทรนด์เรียบร้อย

447
00:23:12,142 --> 00:23:13,101
เชี่ยอะไรวะเนี่ย

448
00:23:13,101 --> 00:23:14,478
ที่รัก มันก็แค่หมวก

449
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
มันขยับได้ มันขยับ

450
00:23:15,771 --> 00:23:17,147
ใครก็ได้ช่วยที

451
00:23:18,315 --> 00:23:21,318
ทําไมทุกคนมองฉันแบบนั้นล่ะ หยุดจ้องฉันซะที

452
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
ฉันคือแมวในยามราตรี

453
00:23:26,406 --> 00:23:28,242
พวกนี้มีกลูเตนไหม

454
00:23:28,242 --> 00:23:29,952
อย่าเอาไปใส่ใน... วางลงซะ

455
00:23:31,328 --> 00:23:35,624
ตายซะทีสิวะ

456
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
(ห้องฉุกเฉิน)

457
00:23:49,221 --> 00:23:52,057
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม เอากระโถนอ้วกอีกไหม

458
00:23:53,225 --> 00:23:55,227
ไม่เอา อ้วกหมดไส้หมดพุงแล้ว

459
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
ข้างในไปหมด เหลือแต่โครงข้างนอก

460
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
โอเค ตามเป้า

461
00:23:59,857 --> 00:24:02,442
หมอบอกว่าอยากรอดูอาการคุณอีกสักชั่วโมงนึง

462
00:24:02,442 --> 00:24:03,819
แต่หลังจากนั้นเราก็กลับบ้านได้

463
00:24:03,819 --> 00:24:06,488
- ผมจะไปบอกทุกคนว่าคุณโอเคแล้ว
- โอเค

464
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
หวัดดีค่ะ

465
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
คุณคือมอลลี่ เวลส์ใช่ไหมคะ

466
00:24:21,837 --> 00:24:24,006
ใช่ ฉันเป็นไวรัลอีกแล้วเหรอ

467
00:24:24,840 --> 00:24:26,258
ฉันนี่ชอบทําแบบนั้นอยู่เรื่อย

468
00:24:26,258 --> 00:24:28,427
รู้ไหม ฉันเคยได้รางวัลเว็บบีครั้งนึงด้วย

469
00:24:28,427 --> 00:24:30,012
จริงๆ ฉันจําชื่อคุณได้

470
00:24:30,012 --> 00:24:33,265
เพราะญาติฉันเพิ่งย้ายเข้าไปอยู่
ในโรงแรมพื้นที่สําหรับทุกคน

471
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
จริงเหรอ ว้าว

472
00:24:34,850 --> 00:24:38,145
มันช่วยเขาได้มากเลย ขอบคุณนะคะ

473
00:24:38,145 --> 00:24:39,438
ฉันดีใจจัง

474
00:24:39,438 --> 00:24:40,606
เขาผ่านอะไรมาเยอะ

475
00:24:40,606 --> 00:24:43,734
เกิดอะไรหลายอย่างในชีวิต แต่ฉันชื่นชมเขานะ

476
00:24:43,734 --> 00:24:47,070
เขาหาทางสู้ต่อได้เรื่อยๆ คล้ายกับคุณเลย

477
00:24:47,863 --> 00:24:50,657
ว้าว ฉันว่าฉันก็ผ่านอะไรมาเยอะเหมือนกันสินะ

478
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
จงภูมิใจในสิ่งเหล่านั้นค่ะ

479
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
ขอบคุณนะคะ

480
00:24:59,750 --> 00:25:03,837
เฮ้ ไงคะ นี่ทีน่าเพื่อนสาวของคุณเอง
กลับมาอยู่ที่ซีดาร์ส-ไซไนอีกครั้ง

481
00:25:03,837 --> 00:25:07,216
คราวนี้ไม่ใช่ฉันที่ถูกจับล้างท้องเป็นครั้งแรกของปี

482
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
เธอถึงกับเข้าห้องฉุกเฉินเลย

483
00:25:10,928 --> 00:25:13,347
มอลลี่ อยากทักทายผู้ติดตามของฉันหน่อยไหม

484
00:25:15,390 --> 00:25:17,851
รู้อะไรไหม ไม่เลย

485
00:25:18,477 --> 00:25:19,478
โอเค

486
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
คุณมาทําอะไรที่นี่

487
00:25:31,907 --> 00:25:34,576
ผมมากินมื้อเย็น
คืนนี้เราจะทํามื้อเย็นกินกันไม่ใช่เหรอ

488
00:25:34,576 --> 00:25:36,787
ไม่ๆ เราเลิกกันแล้ว

489
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
ว่าไงนะ เปล่าซะหน่อย

490
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
- ให้ตายสิ เดี๋ยวนะ เราเลิกกันแล้วเหรอ
- ใช่

491
00:25:40,832 --> 00:25:43,669
เราทะเลาะกันหนักมาก ฉันบอกเลิก
ฉันบล็อกอินสตาแกรมคุณด้วย

492
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
ฉันแหกปากร้องไห้
และร้องเพลงของอลานิส มอริสเซตต์ในรถ

493
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
ผมรู้ว่าเราทะเลาะกัน

494
00:25:47,965 --> 00:25:51,385
แต่ไม่ได้แปลว่าเราต้องเลิกกันนี่ ถูกไหม

495
00:25:52,469 --> 00:25:54,096
ปกติฉันเจอมาแต่แบบนั้น

496
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
ผมไม่อยากเลิก

497
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
ผมอยากทําเต้าหู้ผัดให้คุณกิน
แล้วดูคุณแอบสั่งพิซซ่า

498
00:26:03,564 --> 00:26:06,608
ฉันก็อยากทําแบบนั้น

499
00:26:08,777 --> 00:26:10,028
ฟังนะ ผมทําเกินไป

500
00:26:10,028 --> 00:26:12,239
ผมคงทําเกินไปเรื่องฮอลลีวูดโบวล์นั่นน่ะ

501
00:26:12,239 --> 00:26:14,575
ผมก็แค่ตื่นเต้นกับคุณมาก ผมตื่นเต้นจริงๆ

502
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
และผมไม่อยากกดดันคุณ แต่ผมแค่...

503
00:26:18,078 --> 00:26:19,955
เราเข้าไปคุยกันข้างในดีไหม

504
00:26:21,540 --> 00:26:23,125
นี่ ฉันอาจจะตอบสนองเกินเบอร์ไป

505
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
และฉันหิวมาก

506
00:26:26,461 --> 00:26:28,589
และคุณสวมสเวตเตอร์ตัวนี้ก็ดูโคตรหล่อ

507
00:26:28,589 --> 00:26:31,466
ผมรู้ ผมเป็นคนโทนฤดูใบไม้ร่วง

508
00:26:35,304 --> 00:26:36,305
คุณพร้อมไหม

509
00:27:46,291 --> 00:27:48,293
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี