Два місяці вправ для тазового дна,
і я серйозно: моє життя назавжди змінилось.
Ти підтягнулась.
Підтягнулась і не похитнулась.
Ти молодчина.
ЗА ЧАШКОЮ
А тепер серйозно, бо наша близька подруга
Моллі Веллз прийшла розповісти про свій новий проєкт соцжитла –
-«Простір для всіх». - Так.
Можна коментар?
Прекрасна назва. Така сексуальна.
Дуже сексуальна.
Так. «Простір для всіх» почався фантастично.
Я придбала старий готель у центрі.
- Чудово. - Люблю готелі.
Ми відкрили його для всіх і безплатно.
Так. І це...
Працюємо на повну. Це прекрасно.
Дивовижно.
- О боже. Келлі Бет теж хоче туди. - Ой-ой.
Я в'їжджаю. Дайте кімнату.
- Так. Це прекрасне місце... - Так.
...Келлі Бет. Проте воно для бездомних.
Хтось скоро стане бездомним.
Мій чоловік Ден, якщо не перестане хропіти.
О боже, Ден. Геть з дому.
На вулицю, Ден.
На вулицю!
Проте апное – це дуже серйозна проблема.
Як і безпритульність.
Авжеж.
Тому я й прийшла.
- Ми ще до цього дійдемо. - Так.
Після того як Моллі допоможе нам з наступним сегментом: «Повією віє?»
- На це ти точно лишишся. - О ні.
- Не думаю, що це буде... - Упевнене «так».
Вертайтеся після реклами, і ця дама відповість нам на запитання:
Джастін Трюдо: чи повією віє?
ВЕЛИКІ ГРОШІ
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ
ФОНДОВА БІРЖА
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Не думаю, що варто лишатися...
Веселіше.
Увімкни. Хочу почути твій вердикт про Трюдо.
Я тебе прошу. Ти бачив його бороду на карантині?
Ще і яка повія.
Вибачте за спізнення.
Треба поговорити про пріоритети кар'єрного центру.
Найважливіше...
- Що? - Оце прикид.
Нарешті в офіс можна приходити в повсякденному.
О боже, Говарде. То ти вважав, що на роботу чепуришся?
Мої японські футболки з мангою дуже рідкісні.
Цього персонажа заборонили,
бо його гасло перекладалося як «Усе заради дуп».
Якщо вам цікаво,
то я одягнена так, бо ночувала в Айзека
і забула взяти одяг на зміну.
Так.
Будемо працювати?
Ні. Бо я все тут оплачую, і хочу почути про тебе з Айзеком.
Чому ти не маєш одягу на зміну у квартирі Айзека?
У вас же серйозні стосунки.
Серйозні? Я б так не сказала.
- Поки що нічого серйозного. - Це нам вирішувати.
Скільки разів на тиждень ти ночуєш у нього?
Двічі чи тричі.
Він бачив на тобі апарат від апное?
І сказав, що він милий.
Ти вже казала: «Я тебе кохаю»?
Говарде, це особисте.
Чи можеш ти покакати, якщо він з тобою в одній квартирі?
Я...
Ми обоє можемо.
Ого.
Це більше, ніж «Кохаю».
Ми з Айзеком подобаємося одне одному, але я не хочу нічого серйозного.
Як і він.
Повернімося до роботи.
Добре, якщо наполягаєш.
- Почнемо з того, що ми можемо... - Тихо. Усі тихо.
Я отримав повідомлення з Тижня моди Лос-Анджелеса.
Вони хочуть, щоб Моллі пройшлася по подіуму як особлива гостя.
Тема показу – «жінки на висоті».
Що? Я?
- Отакої. - Боже.
Ми так довго до цього йшли.
Нарешті щоденне сидіння
в щурячому кублі посередності окупилося.
Не знаю. Я люблю моду.
Проте йти по подіуму зі справжніми моделями...
Не думаю.
Кузино. Ти стильна й зухвала,
а в родині у всіх великі стопи, тому ти точно не впадеш.
Привернення уваги до фонду.
І ти зможеш, Моллі.
- Ти так вважаєш? - Так.
Ну гаразд.
Я б і так погодилася, але люблю компліменти. Дякую вам.
ТИ ЗМОЖЕШ!
«Чи личить білим фіолетовий костюм?»
Що це ти робиш?
Мені соромно.
Я переживаю за модний показ. Не знаю, що одягти.
Це що таке?
Я шукав натхнення.
І так прийшов до музики Джона Ледженда.
Незвичайна музика.
Добре, що я це побачив.
Ти ледь не припустився страшної помилки.
- Тобі було б комфортно в такому? - Аж ніяк.
Не знаю, просто втомився завжди бути таким бляклим.
Артуре, ти не бляклий.
Ти красивий, добрий і здоровий чоловік з прекрасною роботою.
Таких, як ти, небагато.
- Справді? - Ти ласа рибка.
Я б познайомив тебе зі своєю гарячою тіткою Луенн, але вона психопатка.
Можливо, вона пробувала вбити Кевіна.
- Мені дуже приємно. - Хочеш пораду?
Візьми класичний костюм, який добре сидить.
Похизуйся стегнами. Тобі є що показати.
Добре. Може, додати капелюх, як у містера Ледженда?
О ні, я все це конфісковую.
Поради про капелюхи раджу брати тільки
в Седріка Ентертейнера.
Ясно.
Що таке «Седрік Ентертейнер»?
- Обслуговування номерів. - Дякую, що приніс.
Без питань.
Можна щось сказати?
Ти прекрасна. Такий одяг мене збуджує.
Можу вдягнути ввечері.
Я буду Каваєм Леонардом, а ти Івіцою Зубац.
Чи кимось іншим.
- Боже. - Слухай. Знаєш що?
Я хотів... Хотів тобі про це написати.
- Так. - Щороку
я купую сезонний абонемент у Голлівуд Боул.
Не сумніваюсь.
І я подумав, що цього року можу купити два.
Ого.
- А скільки це концертів? - Дуже багато.
Тому це так вигідно.
Ще й чудова джазова програма. Я й сам грав.
На саксі.
«На саксі»? Не знала, що так кажуть.
То що думаєш? Взяти тобі абонемент?
Знаєш, просто...
мені часом важко планувати наперед з роботою...
- Так. - ...і з кліматичними змінами.
До 2024 року це все може бути під водою.
Окей. Якщо в Лос-Анджелесі буде цунамі, то скасуємо.
А якщо ні, то знайдеш кілька вільних від роботи вечорів?
Ясно. Тобі треба подумати.
Дам час усе обміркувати.
- До вечора. - Так. Дуже тобі дякую.
Бувай.
О боже. Ти така красива, що я так би тебе і з'їв.
Нарешті починаю розуміти Армі Геммера.
- Дякую, Ніколасе. - Гей.
Є розмова про зламаний йогуртовий апарат.
У нас нема йогуртового апарату.
Апарат, у який я заливав грецький йогурт,
перестав працювати.
Говарде, я дуже заклопотана.
Ми зі стилісткою підбираємо сукню на показ.
Добре. Але я це так не залишу.
- Добре. - До речі, ти дуже гарна.
Дякую.
Міс Веллз, у вас такі милі стосунки з сином.
Ви подумали, що Говард – мій син?
А це не так?
Вибачте, будь ласка.
Та пусте.
Та пусте, подруго.
Пусте, подруго.
О ні.
Це пусте, подруго.
Нічого не сталося. Дівчино, все нормально.
Краще йдіть.
РОЗКЛАД ГОЛЛІВУД БОУЛА
АЙЗЕК ТИ ВЖЕ ВИРІШИЛА
ЗА ГОЛЛІВУД БОУЛ?
ПЕРЕДПРОДАЖ ПОЧАВСЯ.
Ні.
Гей, усе нормально?
Не дуже. Не хочу абонемента в Голлівуд Боул.
Не хочу підписуватися на концерт Matchbox Twenty у березні.
Сказитися. Не віриться, що ти поставив мене перед таким вибором.
Так... Вибач, перед яким вибором?
Я відчуваю твій тиск.
Ще рано для таких зобов'язань.
Тобто краще не пропонувати купити абонемент на парковку?
Це жарт?
Та ну, Софіє. Що таке? Усе нормально?
Я думав, у нас усе чудово.
- Так і є! Ти найкращий! - Так.
Гаразд.
Я заплутався.
Ти приймаєш за мене рішення,
а в мене робота, на якій я помагаю людям виживати.
Мені ніщо не стане на заваді. Я не дозволю. Вибач.
- Не вірю. - Що?
Тобі просто страшно.
Це все тебе лякає, ти боїшся серйозних стосунків,
а робота – це просто відмазка.
Ну, я... Я навіть не...
Ого. Спокійно, докторе Філ.
Я помиляюся?
Не будь мені психотерапевтом.
У мене є психотерапевт.
Точніше я його шукаю. Досліджую питання.
Останній ставив багато запитань.
Не хочу бути тобі терапевтом. Я хочу, щоб ти була зі мною щира.
Я з тобою щира.
Кажу тобі, як почуваюся,
і якщо тебе не влаштовує, то в нас не все ок.
Так. То в нас не все ок.
Так.
Я рада, що ми порозумілись. Нарешті.
До побачення.
Софіє.
Не зважай на слова Патрисії.
З усіма буває.
Місяць тому я був на побаченні,
і офіціант подумав, що я їм з батьком.
Та буду чесний: я називав його татком і сидів у нього на колінах,
а він помагав мені відригнути.
Поганий приклад. Вибач.
Не переживай, кузино.
Це ненавмисна помилка
через мою бездоганну шкіру і юнацький запал.
Дякую.
- Не люблю, коли мамуся сумує. - Так, геть звідси.
Тобі не пора грати в якусь відеогру?
Ти сказав це зневажливо, а саме цим я й займуся.
- Бонсуа, маман. - Ого.
Саме цього я й боялася.
Гляньмо правді у вічі. Дарма я погодилася на показ.
Ти про що?
Ти шикарна з голови до п'ят.
Спитай у wiki для фетишистів.
Давай до фактів. Стилістка мала рацію. Я людина середнього віку.
Зазвичай це мене не турбує.
Бо й не повинно.
Просто коли мені було 25 років, я була вся з головою в житті Джона.
Я змарнувала на того виродка свої найкращі роки в бікіні.
І часом мені хочеться ті роки вернути.
Мол, це можливо.
Джей-Ло – тридцять уже 25 років, і в чому її секрет?
У ставленні.
Ні, дурненька. У грошах.
Ти мільярдерка. Старіти для тебе – це вибір.
Якщо глянути на це так.
Слухай, якщо ти мені повністю довіришся,
я омолоджу тебе на десять років.
Було б чудово.
Це не буде чудово.
Це буде боляче й деморалізуюче. Ти мене зненавидиш.
Ти не раз накладеш у штани і сильно плакатимеш.
Та коли я завершу,
на подіумі ти будеш, як новонароджене тюленя.
Я цього хочу, Ніколасе. Хочу бути, як тюленятко.
То до роботи.
РІДКИЙ АЗОТ
Випустіть! Холодно!
У мене пипки відмерзають.
- Вони відпадуть! - Зробимо нові.
Ще хвилина.
Підкрути, Ґуставо. Електромережа витримує, то й вона витримає.
Смердить паленим, це моя шкіра?
Він увімкнений?
Так усе й має бути.
Це дельфінячий колаген.
Як добули цей колаген? Дельфіна ж не кривдили?
О ні. Точно ні, люба.
- Роззяв рота. - Ні.
Роззяв.
О боже, як гаряче. Пипки плавляться!
Добре. Ще хвилина.
Гей! Ні. Непритомніти не можна.
Не знаю, Ніколасе. Поки що не боляче.
За три, дві, одну.
- О боже! Стирайте! Стирайте. - Ні. Ігноруй її, Марісоль.
Не дивися на неї.
Зітріть!
Яке життя дивне.
Вранці я намагався використати прострочений купон в супермаркеті,
а щойно випадково пукнув на Тома Форда.
Тут усе таке шикарне.
Ніби в «Готельному житті Зака й Коді».
Зазвичай крикливі вияви консюмеризму мене дратують,
але тут навіть непогано.
Думаєте, я отримаю на горіхи, якщо я вийду на червону доріжку?
- Однозначно. - Так.
Мене вважають секс-символом у кількох східноєвропейських країнах.
В Естонії мене знають як Зубату квітку.
Хочу випити й забути про цю розмову.
- Добре. Ходімо, Ейнслі. - Не хочу й знати.
Наближається гарячий білий чоловік.
Це Артур чи переді мною Рідж Форрестер?
Стоп. Це хто?
Не дивився «Зухвалих і красивих»?
- Ні, а ти? - Авжеж дивився.
І повір, це неабиякий комплімент.
О, дякую.
На мене ще ніколи не шили штанів.
Вони обтискають мої інтимні частини з усіх боків.
Чудове відчуття.
Пишаюся тобою.
Дякую.
О боже. Я одягнувся, як охоронці?
Ні, ні. Аж ніяк. Ніхто не сплутає тебе з...
Ти чому тут?
Де твій навушник?
Ти мусиш стояти біля туалетів!
Так, мем.
- У тебе є навушник? - Нема.
О боже! Викличте поліцію,
бо Моллі Веллз убила всіх присутніх.
- Дякую, Ніколасе. - Прошу.
Ти прекрасна. Я в захваті.
Легендарна зачіска.
Розказуй, як доглядаєш за лицем, або я тобі горло переріжу.
Дякую, дівчата. Привіт, моделі.
У тебе на лиці сумне емоджі. Усе нормально?
Усе чудово, Ейнслі.
Учора я порвала з Айзеком.
О ні.
Ні. Це чудово. Я радію. Ухилилася від кулі.
Від кулі? Який жах.
Знаю. Дякую.
Бо так завжди.
Зустрічаєш когось, пригріваєш, відчуваєш, що тебе бачать,
усвідомлюєш, що життя значно простіше, коли тебе розуміють.
- Так. - А тоді, Ейнслі,
тобі кажуть піти з роботи на Голлівуд Боул.
- А тоді одружитися. - Ура.
І от ти вже сидиш у житловому фургоні в Бейкерсфілді з трьома дітьми.
На дні, бо чоловік інвестував усі гроші
в ідею торгового центру у формі піраміди.
- О ні. - І я про це.
Я в цю пастку не втраплю.
Тому я розійшлася з таким добрим, люблячим і надійним чоловіком.
Чоловіком, який любить пити воду і має каркас ліжка.
Ясно.
Дякую. Тобі добре вдається.
Жодних додаткових запитань.
Ставай психотерапевтом.
Авжеж.
Вітаю. Я сьогодні на доріжці,
але спізнилася й забула пропуск.
Пропустите мене за лаштунки?
Я не охоронець.
Вибачте, я помилилася.
Просто ви одягнені точнісінько, як вони.
Не перебільшуйте.
Я в бежевих шкарпетках, а вони – в білих.
- Припускаю. - Так.
Тепер я бачу. Небо й земля.
Дякую. Ви зрозуміли.
Я запізнююся. Мене звільнять.
Ідіть сюди. За мною.
Так, вона тут. Летить до вас.
Знаю, що часу мало, капітане. Поспішаю, як можу.
Кондору потрібно в гніздо. Дякую.
- Кондору? - Не знаю. Перше, що спало на думку.
Це було гарно. Дуже дякую. Бувайте.
Бувайте.
Мільярдерка, який уміє танцювати?
Зараз ми її вам покажемо.
ТІНА-БЕЙ
Ми це робимо. Знімаємо тік-токи. Моллі, Тіна, Б'янка.
О боже. Це було чудово.
Якщо повторимо ще десять разів,
- танець потрапить у тренди. - О, так. Чудово.
Прекрасно!
О боже. Принеси мені стілець і п'ять таблеток знеболювального.
Власне, стільця не треба. Веди костоправа.
Я пошукаю.
Моллі, умієш стояти на руках?
Авжеж, подруго.
Кажете, що це збіг, що ви так одяглися?
Так, я старався одягтися стильно.
Можна вкрасти мого охоронця на секунду?
О боже. Ви жінка, якій я сьогодні поміг.
Ви модель?
Нема чого дивуватися. Ми ж на модному показі.
Ні, ні. Вибачте. Я не те мав на увазі.
Ви ж така нормальна,
і з вами було легко говорити, я б не подумав...
Точно. Дивно, бо ви були такі дивні,
що я подумала, що це ви модель.
До речі, я Артур.
Я Вілла. Інколи мене звуть Кондор.
Це правда.
Можна ваш телефон?
Звісно.
Я запишу свій номер.
Хотіла б зводити вас на вечерю
на знак подяки.
Тільки пообіцяйте не приходити в костюмі кухаря.
Ні. Так. Ні.
Проте можу одягтись отак.
Так, я впевнена, що це підкреслить ваші ноги.
Однозначно.
Іду трохи походжу по подіуму.
- Добре. - Мені за це платять.
Так. Добре.
Модель запросила тебе на побачення.
Знаю!
Так!
Вибачте. Таке зі мною постійно.
Хвилина. Хвилина до початку.
Гей.
Я помітила, що ти стікаєш потом і боїшся.
Мені тут жарко. Тут завжди так жарко?
Не хвилюйся. Я все розумію. Ми всі нервуємося.
Візьми.
- Що це? - По суті, рослинний препарат.
Усі дівчата приймають.
Він розслабляє, але дає багато енергії.
На. З шампанським подіє швидше.
Ну, якщо рослинний,
і його вживають усі дівчата.
От і вона.
Я на висоті.
Ого.
Я на висоті.
Я на висоті. Я супермодель.
Що за херня?
Вона під чимось.
Ніжки болять.
Ба-бах!
Це місячна хода.
- Рухатися вона вміє. - Ага.
Що... Я впораюся. Я жінка, яка рулить.
Краще не знімайте.
Я пташка.
Мені двадцять п'ять. Я знімаю тік-токи.
Тікіді-токи. Тікі-токи.
Вона вже в трендах.
Що це херня?
Просто капелюшок.
Він ворушиться.
Зробіть щось.
Чому всі на мене дивляться? Не дивіться на мене!
Я нічна кішка.
Вони безглютенові?
Не клади в... Кинь.
Чому вони не вмирають?
ШВИДКА ДОПОМОГА
Тобі вже краще? Чи знову принести відерце?
Усередині нічого нема.
Усе вийшло. Я наче лушпайка.
Життєві цілі.
Лікар сказав, що поспостерігає за тобою годину.
А тоді поїдемо додому.
- Скажу всім, що ти в нормі. - Добре.
Вітаю.
Ви Моллі Веллз?
Так. Я знову завірусилася?
Постійно так.
Якось я таки виграла Веббі.
Власне, я впізнала ваше прізвище,
бо мій кузен якраз в'їхав у готель «Простір для всіх».
Невже? Ого.
Йому там уже помогли, тому дякую.
Я така рада.
У нього непросте життя.
Він чимало пережив, але я ним захоплююся.
Він завжди йде далі. Як ви.
На моєму шляху теж було всяке.
Пишайтеся цим.
Дякую.
Привіт. Це я, ваша Тіна, і я знову в «Сідарс-Синай».
І це не перше за рік промивання шлунку.
Сьогодні сталося щось непередбачуване.
О, Моллі. Хочеш привітатися з підписниками?
Знаєш що? Не хочу.
Гаразд.
Що ти тут робиш?
Я прийшов на вечерю. Ми ж збиралися готувати?
Ні. Ми розійшлися.
Що? Не розійшлися.
- О боже. Ми що, розійшлися? - Ага.
Ми дуже посварилися, я попрощалася і заблокувала тебе в інсті,
а в машині з надривом співала пісні Аланіс Морісетт.
Я знаю, що ми посварились,
але це ще не значить, що ми порвали. Правда ж?
Зазвичай у мене все так.
Я не хочу розходитись.
Хочу приготувати тобі тофу стір-фрай, а тоді ти потай замовиш піцу.
Ну, і я цього хочу.
Слухай, я перестарався.
Мабуть, я перестарався з Голлівуд Боулом.
Просто ти мені дуже подобаєшся. Дуже.
Не хочу на тебе тиснути, просто...
Може, зайдемо в дім і поговоримо?
Мабуть, я зробила з мухи слона.
А ще я голодна.
А ти дуже красивий у цьому светрі.
Знаю. Мені личить осінь.
Готова?
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська