1
00:00:02,961 --> 00:00:05,506
<i>Два місяці вправ для тазового дна,</i>

2
00:00:05,506 --> 00:00:07,966
<i>і я серйозно:
моє життя назавжди змінилось.</i>

3
00:00:07,966 --> 00:00:09,801
<i>Ти підтягнулась.</i>

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
<i>Підтягнулась і не похитнулась.</i>

5
00:00:11,720 --> 00:00:13,013
<i>Ти молодчина.</i>

6
00:00:13,013 --> 00:00:14,097
ЗА ЧАШКОЮ

7
00:00:14,097 --> 00:00:17,392
{\an8}А тепер серйозно,
бо наша близька подруга

8
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
{\an8}Моллі Веллз прийшла розповісти
про свій новий проєкт соцжитла –

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
{\an8}-«Простір для всіх».
- Так.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,191
{\an8}Можна коментар?

11
00:00:24,191 --> 00:00:26,443
{\an8}Прекрасна назва. Така сексуальна.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,819
{\an8}Дуже сексуальна.

13
00:00:27,819 --> 00:00:31,323
{\an8}Так. «Простір для всіх»
почався фантастично.

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,659
{\an8}Я придбала старий готель у центрі.

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,160
{\an8}- Чудово.
- Люблю готелі.

16
00:00:35,160 --> 00:00:37,496
{\an8}Ми відкрили його для всіх і безплатно.

17
00:00:38,622 --> 00:00:39,957
{\an8}Так. І це...

18
00:00:39,957 --> 00:00:41,708
{\an8}Працюємо на повну. Це прекрасно.

19
00:00:41,708 --> 00:00:43,293
{\an8}Дивовижно.

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
{\an8}- О боже. Келлі Бет теж хоче туди.
- Ой-ой.

21
00:00:46,129 --> 00:00:47,714
{\an8}Я в'їжджаю. Дайте кімнату.

22
00:00:48,882 --> 00:00:50,884
{\an8}- Так. Це прекрасне місце...
- Так.

23
00:00:50,884 --> 00:00:53,846
{\an8}...Келлі Бет. Проте воно для бездомних.

24
00:00:53,846 --> 00:00:55,889
{\an8}Хтось скоро стане бездомним.

25
00:00:55,889 --> 00:00:58,559
{\an8}Мій чоловік Ден,
якщо не перестане хропіти.

26
00:00:59,059 --> 00:01:01,103
{\an8}О боже, Ден. Геть з дому.

27
00:01:01,103 --> 00:01:02,271
{\an8}На вулицю, Ден.

28
00:01:02,271 --> 00:01:07,568
На вулицю!

29
00:01:07,568 --> 00:01:11,154
{\an8}Проте апное –
це дуже серйозна проблема.

30
00:01:11,154 --> 00:01:13,115
{\an8}Як і безпритульність.

31
00:01:13,115 --> 00:01:14,199
{\an8}Авжеж.

32
00:01:14,199 --> 00:01:15,993
{\an8}Тому я й прийшла.

33
00:01:15,993 --> 00:01:17,828
{\an8}- Ми ще до цього дійдемо.
- Так.

34
00:01:17,828 --> 00:01:21,665
{\an8}Після того як Моллі допоможе нам
з наступним сегментом: «Повією віє?»

35
00:01:21,665 --> 00:01:23,667
{\an8}- На це ти точно лишишся.
- О ні.

36
00:01:23,667 --> 00:01:26,003
{\an8}- Не думаю, що це буде...
- Упевнене «так».

37
00:01:26,003 --> 00:01:29,882
Вертайтеся після реклами,
і ця дама відповість нам на запитання:

38
00:01:29,882 --> 00:01:33,177
Джастін Трюдо: чи повією віє?

39
00:01:33,177 --> 00:01:36,221
ВЕЛИКІ ГРОШІ

40
00:01:48,317 --> 00:01:49,651
НЕДОСТАТНЬО КОШТІВ

41
00:01:55,199 --> 00:01:56,074
ФОНДОВА БІРЖА

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,416
ОСТАННЄ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

43
00:02:18,305 --> 00:02:20,390
<i>Не думаю, що варто лишатися...</i>

44
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
<i>Веселіше.</i>

45
00:02:21,558 --> 00:02:25,270
Увімкни. Хочу почути
твій вердикт про Трюдо.

46
00:02:25,270 --> 00:02:27,523
Я тебе прошу.
Ти бачив його бороду на карантині?

47
00:02:27,523 --> 00:02:28,690
Ще і яка повія.

48
00:02:28,690 --> 00:02:30,567
Вибачте за спізнення.

49
00:02:30,567 --> 00:02:33,529
Треба поговорити
про пріоритети кар'єрного центру.

50
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
Найважливіше...

51
00:02:37,449 --> 00:02:40,285
- Що?
- Оце прикид.

52
00:02:40,285 --> 00:02:43,372
Нарешті в офіс
можна приходити в повсякденному.

53
00:02:43,372 --> 00:02:46,166
О боже, Говарде. То ти вважав,
що на роботу чепуришся?

54
00:02:46,166 --> 00:02:49,378
Мої японські футболки з мангою
дуже рідкісні.

55
00:02:49,378 --> 00:02:50,879
Цього персонажа заборонили,

56
00:02:50,879 --> 00:02:54,633
бо його гасло перекладалося
як «Усе заради дуп».

57
00:02:54,633 --> 00:02:56,176
Якщо вам цікаво,

58
00:02:56,176 --> 00:02:58,762
то я одягнена так, бо ночувала в Айзека

59
00:02:58,762 --> 00:03:00,639
і забула взяти одяг на зміну.

60
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Так.

61
00:03:04,059 --> 00:03:05,060
Будемо працювати?

62
00:03:05,060 --> 00:03:08,480
Ні. Бо я все тут оплачую,
і хочу почути про тебе з Айзеком.

63
00:03:08,480 --> 00:03:11,692
Чому ти не маєш одягу
на зміну у квартирі Айзека?

64
00:03:11,692 --> 00:03:13,318
У вас же серйозні стосунки.

65
00:03:13,318 --> 00:03:15,404
Серйозні? Я б так не сказала.

66
00:03:15,404 --> 00:03:18,031
- Поки що нічого серйозного.
- Це нам вирішувати.

67
00:03:18,031 --> 00:03:20,617
Скільки разів на тиждень
ти ночуєш у нього?

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,535
Двічі чи тричі.

69
00:03:21,535 --> 00:03:23,412
Він бачив на тобі апарат від апное?

70
00:03:23,412 --> 00:03:26,039
І сказав, що він милий.

71
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Ти вже казала: «Я тебе кохаю»?

72
00:03:27,708 --> 00:03:28,917
Говарде, це особисте.

73
00:03:29,501 --> 00:03:32,254
Чи можеш ти покакати,
якщо він з тобою в одній квартирі?

74
00:03:33,213 --> 00:03:34,047
Я...

75
00:03:36,133 --> 00:03:37,217
Ми обоє можемо.

76
00:03:37,843 --> 00:03:39,094
Ого.

77
00:03:39,094 --> 00:03:40,304
Це більше, ніж «Кохаю».

78
00:03:40,304 --> 00:03:45,058
Ми з Айзеком подобаємося одне одному,
але я не хочу нічого серйозного.

79
00:03:45,058 --> 00:03:46,393
Як і він.

80
00:03:46,393 --> 00:03:47,811
Повернімося до роботи.

81
00:03:47,811 --> 00:03:49,771
Добре, якщо наполягаєш.

82
00:03:49,771 --> 00:03:52,691
- Почнемо з того, що ми можемо...
- Тихо. Усі тихо.

83
00:03:52,691 --> 00:03:56,028
Я отримав повідомлення
з Тижня моди Лос-Анджелеса.

84
00:03:56,028 --> 00:03:59,656
Вони хочуть, щоб Моллі пройшлася
по подіуму як особлива гостя.

85
00:03:59,656 --> 00:04:01,909
Тема показу – «жінки на висоті».

86
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
Що? Я?

87
00:04:03,827 --> 00:04:05,287
- Отакої.
- Боже.

88
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
Ми так довго до цього йшли.

89
00:04:06,997 --> 00:04:08,373
Нарешті щоденне сидіння

90
00:04:08,373 --> 00:04:10,709
в щурячому кублі
посередності окупилося.

91
00:04:10,709 --> 00:04:13,128
Не знаю. Я люблю моду.

92
00:04:13,128 --> 00:04:17,298
Проте йти по подіуму
зі справжніми моделями...

93
00:04:17,298 --> 00:04:18,841
Не думаю.

94
00:04:18,841 --> 00:04:21,136
Кузино. Ти стильна й зухвала,

95
00:04:21,136 --> 00:04:24,181
а в родині у всіх великі стопи,
тому ти точно не впадеш.

96
00:04:24,181 --> 00:04:27,017
Привернення уваги до фонду.

97
00:04:27,017 --> 00:04:28,727
І ти зможеш, Моллі.

98
00:04:28,727 --> 00:04:30,270
- Ти так вважаєш?
- Так.

99
00:04:33,398 --> 00:04:34,858
Ну гаразд.

100
00:04:35,567 --> 00:04:39,196
Я б і так погодилася,
але люблю компліменти. Дякую вам.

101
00:04:39,196 --> 00:04:40,781
ТИ ЗМОЖЕШ!

102
00:04:46,370 --> 00:04:48,413
«Чи личить білим фіолетовий костюм?»

103
00:04:48,413 --> 00:04:49,790
Що це ти робиш?

104
00:04:50,374 --> 00:04:52,000
Мені соромно.

105
00:04:52,000 --> 00:04:54,670
Я переживаю за модний показ.
Не знаю, що одягти.

106
00:04:54,670 --> 00:04:56,296
Це що таке?

107
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
Я шукав натхнення.

108
00:04:58,632 --> 00:05:01,510
І так прийшов до музики Джона Ледженда.

109
00:05:01,510 --> 00:05:03,720
Незвичайна музика.

110
00:05:03,720 --> 00:05:05,639
Добре, що я це побачив.

111
00:05:05,639 --> 00:05:07,558
Ти ледь не припустився
страшної помилки.

112
00:05:07,558 --> 00:05:10,644
- Тобі було б комфортно в такому?
- Аж ніяк.

113
00:05:10,644 --> 00:05:13,897
Не знаю, просто втомився
завжди бути таким бляклим.

114
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
Артуре, ти не бляклий.

115
00:05:16,024 --> 00:05:20,153
Ти красивий, добрий і здоровий чоловік
з прекрасною роботою.

116
00:05:20,153 --> 00:05:21,864
Таких, як ти, небагато.

117
00:05:21,864 --> 00:05:23,740
- Справді?
- Ти ласа рибка.

118
00:05:23,740 --> 00:05:27,202
Я б познайомив тебе зі своєю гарячою
тіткою Луенн, але вона психопатка.

119
00:05:27,202 --> 00:05:29,079
Можливо, вона пробувала вбити Кевіна.

120
00:05:30,539 --> 00:05:32,207
- Мені дуже приємно.
- Хочеш пораду?

121
00:05:32,207 --> 00:05:34,960
Візьми класичний костюм,
який добре сидить.

122
00:05:34,960 --> 00:05:37,921
Похизуйся стегнами. Тобі є що показати.

123
00:05:38,422 --> 00:05:41,967
Добре. Може, додати капелюх,
як у містера Ледженда?

124
00:05:41,967 --> 00:05:44,178
О ні, я все це конфісковую.

125
00:05:44,178 --> 00:05:46,221
Поради про капелюхи раджу брати тільки

126
00:05:46,221 --> 00:05:47,764
в Седріка Ентертейнера.

127
00:05:48,348 --> 00:05:49,725
Ясно.

128
00:05:51,894 --> 00:05:54,229
Що таке «Седрік Ентертейнер»?

129
00:05:57,858 --> 00:06:02,029
- Обслуговування номерів.
- Дякую, що приніс.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,113
Без питань.

131
00:06:03,906 --> 00:06:05,115
Можна щось сказати?

132
00:06:05,699 --> 00:06:08,577
Ти прекрасна. Такий одяг мене збуджує.

133
00:06:08,577 --> 00:06:10,704
Можу вдягнути ввечері.

134
00:06:10,704 --> 00:06:13,790
Я буду Каваєм Леонардом,
а ти Івіцою Зубац.

135
00:06:15,584 --> 00:06:16,585
Чи кимось іншим.

136
00:06:18,504 --> 00:06:20,589
- Боже.
- Слухай. Знаєш що?

137
00:06:20,589 --> 00:06:22,799
Я хотів... Хотів тобі про це написати.

138
00:06:22,799 --> 00:06:23,967
- Так.
- Щороку

139
00:06:23,967 --> 00:06:26,845
я купую сезонний абонемент
у Голлівуд Боул.

140
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
Не сумніваюсь.

141
00:06:28,680 --> 00:06:33,143
І я подумав,
що цього року можу купити два.

142
00:06:40,526 --> 00:06:41,527
Ого.

143
00:06:42,194 --> 00:06:44,905
- А скільки це концертів?
- Дуже багато.

144
00:06:44,905 --> 00:06:46,114
Тому це так вигідно.

145
00:06:46,114 --> 00:06:49,284
Ще й чудова джазова програма.
Я й сам грав.

146
00:06:49,284 --> 00:06:50,869
На саксі.

147
00:06:50,869 --> 00:06:54,206
«На саксі»? Не знала, що так кажуть.

148
00:06:54,748 --> 00:06:57,125
То що думаєш? Взяти тобі абонемент?

149
00:06:58,669 --> 00:06:59,711
Знаєш, просто...

150
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
мені часом важко планувати
наперед з роботою...

151
00:07:02,840 --> 00:07:05,133
- Так.
- ...і з кліматичними змінами.

152
00:07:05,884 --> 00:07:08,345
До 2024 року це все
може бути під водою.

153
00:07:09,805 --> 00:07:13,350
Окей. Якщо в Лос-Анджелесі
буде цунамі, то скасуємо.

154
00:07:13,350 --> 00:07:17,187
А якщо ні, то знайдеш
кілька вільних від роботи вечорів?

155
00:07:21,608 --> 00:07:23,777
Ясно. Тобі треба подумати.

156
00:07:25,362 --> 00:07:26,697
Дам час усе обміркувати.

157
00:07:27,322 --> 00:07:31,618
- До вечора.
- Так. Дуже тобі дякую.

158
00:07:32,327 --> 00:07:33,328
Бувай.

159
00:07:45,966 --> 00:07:49,011
О боже. Ти така красива,
що я так би тебе і з'їв.

160
00:07:49,011 --> 00:07:51,513
Нарешті починаю розуміти Армі Геммера.

161
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
- Дякую, Ніколасе.
- Гей.

162
00:07:53,098 --> 00:07:55,225
Є розмова
про зламаний йогуртовий апарат.

163
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
У нас нема йогуртового апарату.

164
00:07:57,728 --> 00:08:00,022
Апарат, у який
я заливав грецький йогурт,

165
00:08:00,022 --> 00:08:01,773
перестав працювати.

166
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Говарде, я дуже заклопотана.

167
00:08:04,359 --> 00:08:07,070
Ми зі стилісткою
підбираємо сукню на показ.

168
00:08:07,070 --> 00:08:10,824
Добре. Але я це так не залишу.

169
00:08:10,824 --> 00:08:13,619
- Добре.
- До речі, ти дуже гарна.

170
00:08:13,619 --> 00:08:15,621
Дякую.

171
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
Міс Веллз, у вас
такі милі стосунки з сином.

172
00:08:22,753 --> 00:08:27,090
Ви подумали, що Говард – мій син?

173
00:08:27,090 --> 00:08:28,175
А це не так?

174
00:08:28,842 --> 00:08:29,885
Вибачте, будь ласка.

175
00:08:32,471 --> 00:08:33,472
Та пусте.

176
00:08:34,806 --> 00:08:36,308
Та пусте, подруго.

177
00:08:40,729 --> 00:08:42,856
Пусте, подруго.

178
00:08:42,856 --> 00:08:45,609
О ні.

179
00:08:45,609 --> 00:08:52,574
Це пусте, подруго.

180
00:08:52,574 --> 00:08:56,328
Нічого не сталося.
Дівчино, все нормально.

181
00:08:56,328 --> 00:08:57,871
Краще йдіть.

182
00:09:02,835 --> 00:09:04,837
РОЗКЛАД ГОЛЛІВУД БОУЛА

183
00:09:16,390 --> 00:09:17,641
АЙЗЕК
ТИ ВЖЕ ВИРІШИЛА

184
00:09:17,641 --> 00:09:18,725
ЗА ГОЛЛІВУД БОУЛ?

185
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
ПЕРЕДПРОДАЖ ПОЧАВСЯ.

186
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Ні.

187
00:09:30,487 --> 00:09:31,989
Гей, усе нормально?

188
00:09:31,989 --> 00:09:35,117
Не дуже. Не хочу абонемента
в Голлівуд Боул.

189
00:09:35,117 --> 00:09:38,161
Не хочу підписуватися
на концерт Matchbox Twenty у березні.

190
00:09:38,161 --> 00:09:41,123
Сказитися. Не віриться, що ти поставив
мене перед таким вибором.

191
00:09:41,123 --> 00:09:43,500
Так... Вибач, перед яким вибором?

192
00:09:43,500 --> 00:09:45,252
Я відчуваю твій тиск.

193
00:09:45,252 --> 00:09:47,379
Ще рано для таких зобов'язань.

194
00:09:47,379 --> 00:09:51,008
Тобто краще не пропонувати
купити абонемент на парковку?

195
00:09:51,008 --> 00:09:52,050
Це жарт?

196
00:09:52,050 --> 00:09:54,303
Та ну, Софіє. Що таке? Усе нормально?

197
00:09:54,303 --> 00:09:55,971
Я думав, у нас усе чудово.

198
00:09:56,471 --> 00:09:59,099
- Так і є! Ти найкращий!
- Так.

199
00:09:59,099 --> 00:10:00,184
Гаразд.

200
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
Я заплутався.

201
00:10:03,645 --> 00:10:05,022
Ти приймаєш за мене рішення,

202
00:10:05,022 --> 00:10:08,525
а в мене робота, на якій
я помагаю людям виживати.

203
00:10:08,525 --> 00:10:11,320
Мені ніщо не стане на заваді.
Я не дозволю. Вибач.

204
00:10:13,655 --> 00:10:15,240
- Не вірю.
- Що?

205
00:10:15,240 --> 00:10:17,242
Тобі просто страшно.

206
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
Це все тебе лякає,
ти боїшся серйозних стосунків,

207
00:10:20,162 --> 00:10:22,539
а робота – це просто відмазка.

208
00:10:22,539 --> 00:10:24,583
Ну, я... Я навіть не...

209
00:10:24,583 --> 00:10:27,753
Ого. Спокійно, докторе Філ.

210
00:10:27,753 --> 00:10:28,837
Я помиляюся?

211
00:10:28,837 --> 00:10:31,006
Не будь мені психотерапевтом.

212
00:10:31,006 --> 00:10:32,841
У мене є психотерапевт.

213
00:10:33,467 --> 00:10:37,095
Точніше я його шукаю.
Досліджую питання.

214
00:10:37,095 --> 00:10:39,223
Останній ставив багато запитань.

215
00:10:39,223 --> 00:10:42,976
Не хочу бути тобі терапевтом.
Я хочу, щоб ти була зі мною щира.

216
00:10:43,602 --> 00:10:45,270
Я з тобою щира.

217
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
Кажу тобі, як почуваюся,

218
00:10:47,189 --> 00:10:49,858
і якщо тебе не влаштовує,
то в нас не все ок.

219
00:10:49,858 --> 00:10:52,110
Так. То в нас не все ок.

220
00:10:53,445 --> 00:10:54,446
Так.

221
00:10:55,364 --> 00:10:58,450
Я рада, що ми порозумілись. Нарешті.

222
00:10:59,284 --> 00:11:00,285
До побачення.

223
00:11:02,788 --> 00:11:03,956
Софіє.

224
00:11:05,457 --> 00:11:08,210
Не зважай на слова Патрисії.

225
00:11:08,210 --> 00:11:09,545
З усіма буває.

226
00:11:09,545 --> 00:11:11,505
Місяць тому я був на побаченні,

227
00:11:11,505 --> 00:11:14,091
і офіціант подумав, що я їм з батьком.

228
00:11:14,091 --> 00:11:18,303
Та буду чесний: я називав його татком
і сидів у нього на колінах,

229
00:11:18,303 --> 00:11:19,638
а він помагав мені відригнути.

230
00:11:19,638 --> 00:11:21,723
Поганий приклад. Вибач.

231
00:11:21,723 --> 00:11:23,767
Не переживай, кузино.

232
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Це ненавмисна помилка

233
00:11:25,060 --> 00:11:27,729
через мою бездоганну шкіру
і юнацький запал.

234
00:11:28,647 --> 00:11:29,648
Дякую.

235
00:11:30,732 --> 00:11:34,278
- Не люблю, коли мамуся сумує.
- Так, геть звідси.

236
00:11:34,278 --> 00:11:36,405
Тобі не пора грати в якусь відеогру?

237
00:11:36,405 --> 00:11:39,992
Ти сказав це зневажливо,
а саме цим я й займуся.

238
00:11:39,992 --> 00:11:41,869
- Бонсуа, маман.
- Ого.

239
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Саме цього я й боялася.

240
00:11:45,414 --> 00:11:48,458
Гляньмо правді у вічі.
Дарма я погодилася на показ.

241
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
Ти про що?

242
00:11:49,960 --> 00:11:51,837
Ти шикарна з голови до п'ят.

243
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
Спитай у wiki для фетишистів.

244
00:11:53,463 --> 00:11:58,302
Давай до фактів. Стилістка мала рацію.
Я людина середнього віку.

245
00:11:58,302 --> 00:12:01,054
Зазвичай це мене не турбує.

246
00:12:01,054 --> 00:12:02,514
Бо й не повинно.

247
00:12:02,514 --> 00:12:08,562
Просто коли мені було 25 років,
я була вся з головою в житті Джона.

248
00:12:10,022 --> 00:12:13,567
Я змарнувала на того виродка
свої найкращі роки в бікіні.

249
00:12:14,318 --> 00:12:18,697
І часом мені хочеться ті роки вернути.

250
00:12:19,823 --> 00:12:21,950
Мол, це можливо.

251
00:12:21,950 --> 00:12:27,831
Джей-Ло – тридцять уже 25 років,
і в чому її секрет?

252
00:12:28,582 --> 00:12:29,583
У ставленні.

253
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
Ні, дурненька. У грошах.

254
00:12:31,627 --> 00:12:34,796
Ти мільярдерка.
Старіти для тебе – це вибір.

255
00:12:35,797 --> 00:12:37,591
Якщо глянути на це так.

256
00:12:37,591 --> 00:12:39,927
Слухай, якщо ти мені
повністю довіришся,

257
00:12:39,927 --> 00:12:41,595
я омолоджу тебе на десять років.

258
00:12:42,221 --> 00:12:43,722
Було б чудово.

259
00:12:44,431 --> 00:12:46,350
Це не буде чудово.

260
00:12:46,350 --> 00:12:49,269
Це буде боляче й деморалізуюче.
Ти мене зненавидиш.

261
00:12:49,269 --> 00:12:52,314
Ти не раз накладеш у штани
і сильно плакатимеш.

262
00:12:52,314 --> 00:12:54,066
Та коли я завершу,

263
00:12:54,066 --> 00:12:56,568
на подіумі ти будеш,
як новонароджене тюленя.

264
00:12:56,568 --> 00:13:00,572
Я цього хочу, Ніколасе.
Хочу бути, як тюленятко.

265
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
То до роботи.

266
00:13:03,992 --> 00:13:05,285
{\an8}РІДКИЙ АЗОТ

267
00:13:06,119 --> 00:13:08,247
Випустіть! Холодно!

268
00:13:08,247 --> 00:13:09,665
У мене пипки відмерзають.

269
00:13:09,665 --> 00:13:11,917
- Вони відпадуть!
- Зробимо нові.

270
00:13:11,917 --> 00:13:13,168
Ще хвилина.

271
00:13:13,168 --> 00:13:16,797
Підкрути, Ґуставо. Електромережа
витримує, то й вона витримає.

272
00:13:17,548 --> 00:13:20,634
Смердить паленим, це моя шкіра?

273
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
Він увімкнений?

274
00:13:25,764 --> 00:13:28,350
Так усе й має бути.

275
00:13:30,227 --> 00:13:31,687
Це дельфінячий колаген.

276
00:13:31,687 --> 00:13:35,440
Як добули цей колаген?
Дельфіна ж не кривдили?

277
00:13:35,440 --> 00:13:37,734
О ні. Точно ні, люба.

278
00:13:37,734 --> 00:13:39,236
- Роззяв рота.
- Ні.

279
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
Роззяв.

280
00:13:41,780 --> 00:13:45,075
О боже, як гаряче. Пипки плавляться!

281
00:13:45,075 --> 00:13:47,077
Добре. Ще хвилина.

282
00:13:47,995 --> 00:13:50,747
Гей! Ні. Непритомніти не можна.

283
00:13:54,418 --> 00:13:57,171
Не знаю, Ніколасе. Поки що не боляче.

284
00:13:57,754 --> 00:14:00,132
За три, дві, одну.

285
00:14:00,132 --> 00:14:03,468
- О боже! Стирайте! Стирайте.
- Ні. Ігноруй її, Марісоль.

286
00:14:03,468 --> 00:14:04,970
Не дивися на неї.

287
00:14:05,554 --> 00:14:08,015
Зітріть!

288
00:14:17,065 --> 00:14:19,151
Яке життя дивне.

289
00:14:19,151 --> 00:14:22,779
Вранці я намагався використати
прострочений купон в супермаркеті,

290
00:14:22,779 --> 00:14:25,824
а щойно випадково пукнув на Тома Форда.

291
00:14:25,824 --> 00:14:27,242
Тут усе таке шикарне.

292
00:14:27,242 --> 00:14:29,494
Ніби в «Готельному житті Зака й Коді».

293
00:14:29,494 --> 00:14:32,539
Зазвичай крикливі вияви
консюмеризму мене дратують,

294
00:14:32,539 --> 00:14:34,124
але тут навіть непогано.

295
00:14:34,124 --> 00:14:37,419
Думаєте, я отримаю на горіхи,
якщо я вийду на червону доріжку?

296
00:14:37,419 --> 00:14:38,921
- Однозначно.
- Так.

297
00:14:38,921 --> 00:14:43,800
Мене вважають секс-символом
у кількох східноєвропейських країнах.

298
00:14:43,800 --> 00:14:46,595
В Естонії мене знають як Зубату квітку.

299
00:14:46,595 --> 00:14:49,723
Хочу випити й забути про цю розмову.

300
00:14:49,723 --> 00:14:52,184
- Добре. Ходімо, Ейнслі.
- Не хочу й знати.

301
00:14:54,978 --> 00:14:56,939
Наближається гарячий білий чоловік.

302
00:14:58,440 --> 00:15:01,860
Це Артур чи переді мною Рідж Форрестер?

303
00:15:01,860 --> 00:15:02,986
Стоп. Це хто?

304
00:15:02,986 --> 00:15:04,571
Не дивився «Зухвалих і красивих»?

305
00:15:04,571 --> 00:15:06,406
- Ні, а ти?
- Авжеж дивився.

306
00:15:06,406 --> 00:15:08,617
І повір, це неабиякий комплімент.

307
00:15:08,617 --> 00:15:09,952
О, дякую.

308
00:15:09,952 --> 00:15:12,162
На мене ще ніколи не шили штанів.

309
00:15:12,162 --> 00:15:15,249
Вони обтискають
мої інтимні частини з усіх боків.

310
00:15:15,249 --> 00:15:16,792
Чудове відчуття.

311
00:15:16,792 --> 00:15:18,544
Пишаюся тобою.

312
00:15:18,544 --> 00:15:19,628
Дякую.

313
00:15:23,465 --> 00:15:26,927
О боже. Я одягнувся, як охоронці?

314
00:15:26,927 --> 00:15:30,180
Ні, ні. Аж ніяк.
Ніхто не сплутає тебе з...

315
00:15:30,180 --> 00:15:31,265
Ти чому тут?

316
00:15:32,224 --> 00:15:33,433
Де твій навушник?

317
00:15:34,059 --> 00:15:36,186
Ти мусиш стояти біля туалетів!

318
00:15:37,354 --> 00:15:38,355
Так, мем.

319
00:15:40,816 --> 00:15:43,193
- У тебе є навушник?
- Нема.

320
00:15:52,578 --> 00:15:55,581
О боже! Викличте поліцію,

321
00:15:55,581 --> 00:15:59,418
бо Моллі Веллз убила всіх присутніх.

322
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
- Дякую, Ніколасе.
- Прошу.

323
00:16:03,797 --> 00:16:05,799
Ти прекрасна. Я в захваті.

324
00:16:05,799 --> 00:16:07,509
Легендарна зачіска.

325
00:16:07,509 --> 00:16:10,637
Розказуй, як доглядаєш за лицем,
або я тобі горло переріжу.

326
00:16:11,305 --> 00:16:13,432
Дякую, дівчата. Привіт, моделі.

327
00:16:28,906 --> 00:16:32,409
У тебе на лиці сумне емоджі.
Усе нормально?

328
00:16:32,993 --> 00:16:34,786
Усе чудово, Ейнслі.

329
00:16:34,786 --> 00:16:36,830
Учора я порвала з Айзеком.

330
00:16:36,830 --> 00:16:37,998
О ні.

331
00:16:37,998 --> 00:16:41,668
Ні. Це чудово. Я радію.
Ухилилася від кулі.

332
00:16:41,668 --> 00:16:43,337
Від кулі? Який жах.

333
00:16:43,337 --> 00:16:45,380
Знаю. Дякую.

334
00:16:45,964 --> 00:16:47,174
Бо так завжди.

335
00:16:47,174 --> 00:16:49,843
Зустрічаєш когось, пригріваєш,
відчуваєш, що тебе бачать,

336
00:16:49,843 --> 00:16:53,555
усвідомлюєш, що життя значно
простіше, коли тебе розуміють.

337
00:16:53,555 --> 00:16:55,098
- Так.
- А тоді, Ейнслі,

338
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
тобі кажуть
піти з роботи на Голлівуд Боул.

339
00:16:57,267 --> 00:16:59,645
- А тоді одружитися.
- Ура.

340
00:16:59,645 --> 00:17:04,816
І от ти вже сидиш у житловому фургоні
в Бейкерсфілді з трьома дітьми.

341
00:17:04,816 --> 00:17:06,902
На дні, бо чоловік інвестував усі гроші

342
00:17:06,902 --> 00:17:09,363
в ідею торгового центру
у формі піраміди.

343
00:17:09,363 --> 00:17:11,406
- О ні.
- І я про це.

344
00:17:12,115 --> 00:17:13,534
Я в цю пастку не втраплю.

345
00:17:14,034 --> 00:17:18,079
Тому я розійшлася з таким добрим,
люблячим і надійним чоловіком.

346
00:17:18,704 --> 00:17:21,708
Чоловіком, який любить пити воду
і має каркас ліжка.

347
00:17:22,960 --> 00:17:23,794
Ясно.

348
00:17:25,212 --> 00:17:27,297
Дякую. Тобі добре вдається.

349
00:17:27,297 --> 00:17:28,841
Жодних додаткових запитань.

350
00:17:29,633 --> 00:17:30,884
Ставай психотерапевтом.

351
00:17:30,884 --> 00:17:31,969
Авжеж.

352
00:17:42,896 --> 00:17:45,232
Вітаю. Я сьогодні на доріжці,

353
00:17:45,232 --> 00:17:47,401
але спізнилася й забула пропуск.

354
00:17:47,401 --> 00:17:49,570
Пропустите мене за лаштунки?

355
00:17:50,362 --> 00:17:52,155
Я не охоронець.

356
00:17:54,032 --> 00:17:55,325
Вибачте, я помилилася.

357
00:17:55,325 --> 00:17:58,328
Просто ви одягнені
точнісінько, як вони.

358
00:17:58,871 --> 00:18:00,873
Не перебільшуйте.

359
00:18:00,873 --> 00:18:03,917
Я в бежевих шкарпетках,
а вони – в білих.

360
00:18:04,626 --> 00:18:06,170
- Припускаю.
- Так.

361
00:18:06,170 --> 00:18:08,338
Тепер я бачу. Небо й земля.

362
00:18:08,338 --> 00:18:10,090
Дякую. Ви зрозуміли.

363
00:18:11,550 --> 00:18:13,802
Я запізнююся. Мене звільнять.

364
00:18:16,722 --> 00:18:18,265
Ідіть сюди. За мною.

365
00:18:19,600 --> 00:18:21,435
Так, вона тут. Летить до вас.

366
00:18:22,060 --> 00:18:25,397
Знаю, що часу мало, капітане.
Поспішаю, як можу.

367
00:18:25,397 --> 00:18:27,900
Кондору потрібно в гніздо. Дякую.

368
00:18:28,901 --> 00:18:31,528
- Кондору?
- Не знаю. Перше, що спало на думку.

369
00:18:31,528 --> 00:18:34,656
Це було гарно. Дуже дякую. Бувайте.

370
00:18:34,656 --> 00:18:35,741
Бувайте.

371
00:18:39,786 --> 00:18:42,456
<i>Мільярдерка, який уміє танцювати?</i>

372
00:18:42,456 --> 00:18:44,833
<i>Зараз ми її вам покажемо.</i>

373
00:18:46,543 --> 00:18:47,544
{\an8}ТІНА-БЕЙ

374
00:18:49,129 --> 00:18:53,884
{\an8}Ми це робимо. Знімаємо тік-токи.
Моллі, Тіна, Б'янка.

375
00:18:56,220 --> 00:18:58,805
О боже. Це було чудово.

376
00:18:58,805 --> 00:19:00,599
Якщо повторимо ще десять разів,

377
00:19:00,599 --> 00:19:05,020
- танець потрапить у тренди.
- О, так. Чудово.

378
00:19:05,020 --> 00:19:05,979
Прекрасно!

379
00:19:08,357 --> 00:19:11,318
О боже. Принеси мені стілець
і п'ять таблеток знеболювального.

380
00:19:11,318 --> 00:19:14,613
Власне, стільця не треба.
Веди костоправа.

381
00:19:14,613 --> 00:19:15,948
Я пошукаю.

382
00:19:20,494 --> 00:19:22,704
Моллі, умієш стояти на руках?

383
00:19:23,288 --> 00:19:24,873
Авжеж, подруго.

384
00:19:33,215 --> 00:19:36,134
Кажете, що це збіг, що ви так одяглися?

385
00:19:36,134 --> 00:19:39,388
Так, я старався одягтися стильно.

386
00:19:41,431 --> 00:19:44,434
Можна вкрасти мого охоронця на секунду?

387
00:19:46,520 --> 00:19:49,565
О боже. Ви жінка,
якій я сьогодні поміг.

388
00:19:49,565 --> 00:19:50,691
Ви модель?

389
00:19:50,691 --> 00:19:53,360
Нема чого дивуватися.
Ми ж на модному показі.

390
00:19:53,360 --> 00:19:55,988
Ні, ні. Вибачте. Я не те мав на увазі.

391
00:19:56,613 --> 00:19:57,823
Ви ж така нормальна,

392
00:19:57,823 --> 00:20:00,659
і з вами було легко говорити,
я б не подумав...

393
00:20:00,659 --> 00:20:03,161
Точно. Дивно, бо ви були такі дивні,

394
00:20:03,161 --> 00:20:04,788
що я подумала, що це ви модель.

395
00:20:06,039 --> 00:20:07,457
До речі, я Артур.

396
00:20:07,457 --> 00:20:11,211
Я Вілла. Інколи мене звуть Кондор.

397
00:20:11,837 --> 00:20:13,046
Це правда.

398
00:20:14,423 --> 00:20:15,465
Можна ваш телефон?

399
00:20:15,465 --> 00:20:17,551
Звісно.

400
00:20:18,719 --> 00:20:20,262
Я запишу свій номер.

401
00:20:20,804 --> 00:20:22,973
Хотіла б зводити вас на вечерю

402
00:20:22,973 --> 00:20:24,349
на знак подяки.

403
00:20:25,142 --> 00:20:27,895
Тільки пообіцяйте
не приходити в костюмі кухаря.

404
00:20:27,895 --> 00:20:29,313
Ні. Так. Ні.

405
00:20:29,313 --> 00:20:31,607
Проте можу одягтись отак.

406
00:20:33,108 --> 00:20:35,819
Так, я впевнена,
що це підкреслить ваші ноги.

407
00:20:35,819 --> 00:20:37,696
Однозначно.

408
00:20:37,696 --> 00:20:40,199
Іду трохи походжу по подіуму.

409
00:20:40,199 --> 00:20:42,242
- Добре.
- Мені за це платять.

410
00:20:42,242 --> 00:20:43,619
Так. Добре.

411
00:20:48,457 --> 00:20:51,126
Модель запросила тебе на побачення.

412
00:20:51,126 --> 00:20:52,211
Знаю!

413
00:20:53,795 --> 00:20:55,172
Так!

414
00:20:56,340 --> 00:20:58,342
Вибачте. Таке зі мною постійно.

415
00:21:01,470 --> 00:21:03,972
Хвилина. Хвилина до початку.

416
00:21:05,849 --> 00:21:06,683
Гей.

417
00:21:06,683 --> 00:21:09,811
Я помітила,
що ти стікаєш потом і боїшся.

418
00:21:10,395 --> 00:21:14,441
Мені тут жарко. Тут завжди так жарко?

419
00:21:14,441 --> 00:21:17,945
Не хвилюйся. Я все розумію.
Ми всі нервуємося.

420
00:21:17,945 --> 00:21:19,071
Візьми.

421
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
- Що це?
- По суті, рослинний препарат.

422
00:21:21,031 --> 00:21:22,115
Усі дівчата приймають.

423
00:21:22,115 --> 00:21:25,786
Він розслабляє, але дає багато енергії.

424
00:21:25,786 --> 00:21:28,121
На. З шампанським подіє швидше.

425
00:21:29,790 --> 00:21:33,043
Ну, якщо рослинний,

426
00:21:33,627 --> 00:21:35,546
і його вживають усі дівчата.

427
00:22:06,285 --> 00:22:07,619
От і вона.

428
00:22:11,456 --> 00:22:12,749
Я на висоті.

429
00:22:14,751 --> 00:22:16,170
Ого.

430
00:22:19,298 --> 00:22:25,053
<i>Я на висоті.</i>

431
00:22:25,721 --> 00:22:30,559
Я на висоті. Я супермодель.

432
00:22:31,935 --> 00:22:33,187
Що за херня?

433
00:22:33,187 --> 00:22:35,272
Вона під чимось.

434
00:22:35,272 --> 00:22:37,399
Ніжки болять.

435
00:22:38,358 --> 00:22:39,860
Ба-бах!

436
00:22:41,445 --> 00:22:43,614
Це місячна хода.

437
00:22:44,198 --> 00:22:46,033
- Рухатися вона вміє.
- Ага.

438
00:22:51,622 --> 00:22:55,792
Що... Я впораюся. Я жінка, яка рулить.

439
00:22:55,792 --> 00:22:57,377
Краще не знімайте.

440
00:22:57,961 --> 00:22:58,837
Я пташка.

441
00:23:01,965 --> 00:23:06,678
Мені двадцять п'ять. Я знімаю тік-токи.

442
00:23:06,678 --> 00:23:09,056
Тікіді-токи. Тікі-токи.

443
00:23:09,056 --> 00:23:11,475
Вона вже в трендах.

444
00:23:12,142 --> 00:23:13,101
Що це херня?

445
00:23:13,101 --> 00:23:14,478
Просто капелюшок.

446
00:23:14,478 --> 00:23:15,771
Він ворушиться.

447
00:23:15,771 --> 00:23:17,147
Зробіть щось.

448
00:23:18,315 --> 00:23:21,318
Чому всі на мене дивляться?
Не дивіться на мене!

449
00:23:24,863 --> 00:23:26,406
Я нічна кішка.

450
00:23:26,406 --> 00:23:28,242
Вони безглютенові?

451
00:23:28,242 --> 00:23:29,952
Не клади в... Кинь.

452
00:23:31,328 --> 00:23:35,624
Чому вони не вмирають?

453
00:23:47,594 --> 00:23:49,221
ШВИДКА ДОПОМОГА

454
00:23:49,221 --> 00:23:52,057
Тобі вже краще?
Чи знову принести відерце?

455
00:23:53,225 --> 00:23:55,227
Усередині нічого нема.

456
00:23:55,227 --> 00:23:57,437
Усе вийшло. Я наче лушпайка.

457
00:23:57,437 --> 00:23:58,647
Життєві цілі.

458
00:23:59,857 --> 00:24:02,442
Лікар сказав,
що поспостерігає за тобою годину.

459
00:24:02,442 --> 00:24:03,819
А тоді поїдемо додому.

460
00:24:03,819 --> 00:24:06,488
- Скажу всім, що ти в нормі.
- Добре.

461
00:24:16,707 --> 00:24:17,708
Вітаю.

462
00:24:20,669 --> 00:24:21,837
Ви Моллі Веллз?

463
00:24:21,837 --> 00:24:24,006
Так. Я знову завірусилася?

464
00:24:24,840 --> 00:24:26,258
Постійно так.

465
00:24:26,258 --> 00:24:28,427
Якось я таки виграла Веббі.

466
00:24:28,427 --> 00:24:30,012
Власне, я впізнала ваше прізвище,

467
00:24:30,012 --> 00:24:33,265
бо мій кузен якраз в'їхав
у готель «Простір для всіх».

468
00:24:33,849 --> 00:24:34,850
Невже? Ого.

469
00:24:34,850 --> 00:24:38,145
Йому там уже помогли, тому дякую.

470
00:24:38,145 --> 00:24:39,438
Я така рада.

471
00:24:39,438 --> 00:24:40,606
У нього непросте життя.

472
00:24:40,606 --> 00:24:43,734
Він чимало пережив,
але я ним захоплююся.

473
00:24:43,734 --> 00:24:47,070
Він завжди йде далі. Як ви.

474
00:24:47,863 --> 00:24:50,657
На моєму шляху теж було всяке.

475
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
Пишайтеся цим.

476
00:24:52,951 --> 00:24:53,952
Дякую.

477
00:24:59,750 --> 00:25:03,837
Привіт. Це я, ваша Тіна,
і я знову в «Сідарс-Синай».

478
00:25:03,837 --> 00:25:07,216
І це не перше за рік промивання шлунку.

479
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
Сьогодні сталося щось непередбачуване.

480
00:25:10,928 --> 00:25:13,347
О, Моллі. Хочеш привітатися
з підписниками?

481
00:25:15,390 --> 00:25:17,851
Знаєш що? Не хочу.

482
00:25:18,477 --> 00:25:19,478
Гаразд.

483
00:25:30,781 --> 00:25:31,907
Що ти тут робиш?

484
00:25:31,907 --> 00:25:34,576
Я прийшов на вечерю.
Ми ж збиралися готувати?

485
00:25:34,576 --> 00:25:36,787
Ні. Ми розійшлися.

486
00:25:36,787 --> 00:25:38,247
Що? Не розійшлися.

487
00:25:38,830 --> 00:25:40,832
- О боже. Ми що, розійшлися?
- Ага.

488
00:25:40,832 --> 00:25:43,669
Ми дуже посварилися, я попрощалася
і заблокувала тебе в інсті,

489
00:25:43,669 --> 00:25:46,338
а в машині з надривом співала
пісні Аланіс Морісетт.

490
00:25:46,338 --> 00:25:47,965
Я знаю, що ми посварились,

491
00:25:47,965 --> 00:25:51,385
але це ще не значить,
що ми порвали. Правда ж?

492
00:25:52,469 --> 00:25:54,096
Зазвичай у мене все так.

493
00:25:55,639 --> 00:25:56,807
Я не хочу розходитись.

494
00:25:57,975 --> 00:26:02,229
Хочу приготувати тобі тофу стір-фрай,
а тоді ти потай замовиш піцу.

495
00:26:03,564 --> 00:26:06,608
Ну, і я цього хочу.

496
00:26:08,777 --> 00:26:10,028
Слухай, я перестарався.

497
00:26:10,028 --> 00:26:12,239
Мабуть, я перестарався
з Голлівуд Боулом.

498
00:26:12,239 --> 00:26:14,575
Просто ти мені дуже подобаєшся. Дуже.

499
00:26:14,575 --> 00:26:17,452
Не хочу на тебе тиснути, просто...

500
00:26:18,078 --> 00:26:19,955
Може, зайдемо в дім і поговоримо?

501
00:26:21,540 --> 00:26:23,125
Мабуть, я зробила з мухи слона.

502
00:26:24,042 --> 00:26:25,127
А ще я голодна.

503
00:26:26,461 --> 00:26:28,589
А ти дуже красивий у цьому светрі.

504
00:26:28,589 --> 00:26:31,466
Знаю. Мені личить осінь.

505
00:26:35,304 --> 00:26:36,305
Готова?

506
00:27:46,291 --> 00:27:48,293
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська