Hai tháng sau khi tập các bài tập xương chậu,
tôi đảm bảo, đời tôi đã thay đổi mãi mãi.
Tôi thấy cô săn chắc hơn.
Ta thấy săn chắc hơn và ta là chiến binh.
Tôi yêu điều đó ở cô.
Thôi, ta nghiêm túc nào, vì ta có người bạn tốt,
Molly Wells ở đây để nói về sáng kiến mới về nhà ở của cô:
- Không gian cho Tất cả. - Đúng.
Tôi cắt lời được không?
Tôi rất thích cái tên đó. Rất hấp dẫn.
Rất hấp dẫn.
Vâng. Không gian cho Tất cả bắt đầu từ một khởi đầu không tưởng.
Tôi đã mua một khách sạn cũ ở trung tâm.
- Vui đấy. - Tôi thích khách sạn.
Rồi chúng tôi mở cửa đón những người khó khăn, miễn phí.
Phải. Đó là...
Công suất phòng đạt 100%. Thật tuyệt vời.
Tuyệt quá.
Trời. Kelly Beth muốn chuyển đến.
Tôi sẽ chuyển đến. Để dành nhé.
- Ừ. Một cơ sở tuyệt vời... - Đúng.
...Kelly Beth. Nhưng thực ra nó chỉ dành cho những người vô gia cư.
Để tôi nói ai sắp vô gia cư nhé.
Chồng tôi, Dan, nếu anh ấy không hết ngáy.
Ôi trời, Dan. Ra đường.
Ra đường, Dan.
Ra đường. Ra đường.
Ra đường.
Nhưng ngưng thở khi ngủ là vấn đề rất nghiêm trọng.
Phải, và vô gia cư cũng vậy.
Đúng rồi.
Vì thế mà hôm nay tôi đến đây.
- Ta sẽ đi vào vấn đề ngay. - Vâng.
Ngay sau khi Molly giúp chúng ta với chuyên mục tiếp theo, Hư hay Gì?
- Cô ở lại vì điều đó. - Ôi, không.
- Tôi nghĩ thế sẽ không... - Nghe như chắc chắn có.
Hãy trở lại sau quảng cáo khi cô ấy sẽ trả lời câu hỏi đó,
Justin Trudeau: Hư hay Gì?
CỦA CẢI
THIẾU QUỸ
SỞ GIAO DỊCH CHỨNG KHOÁN MỸ
QUÁ HẠN THÔNG BÁO CUỐI CÙNG
Tôi không nghĩ mình phải ở lại vì...
Vui đi.
Khoan. Bật lại đi. Em phải xem chị nói về Trudeau thế nào.
Thôi mà. Anh đã thấy bộ râu cách li đó chưa?
Hư lắm.
Xin lỗi, tôi tới muộn.
Ta hãy nói về những ưu tiên nhân sự trung tâm sự nghiệp.
Điều quan trọng đầu tiên...
- Sao? - Được rồi, đây là một bộ trang phục.
Văn phòng này cuối cùng cũng mặc thoải mái, vui quá.
Ôi trời, Howard. Anh có nghĩ trang phục của anh hợp với công việc?
Này, áo phông manga Nhật của tôi rất hiếm.
Nhân vật này đã bị cấm
vì câu nói của nó dịch nôm na ra là "Tôi làm vì cái mông".
Nếu anh phải biết,
tôi ăn mặc thế này vì tôi đã ở qua đêm nhà Isaac
và tôi quên không mang quần áo đi thay.
Được.
Bắt đầu làm việc chưa?
Chưa. Vì tôi trả tiền cho mọi thứ ở đây và tôi muốn nghe thêm về cô và Isaac.
Tại sao cô không để vài bộ quần áo ở nhà Isaac?
Rõ ràng là hai người nghiêm túc.
Nghiêm túc? Tôi không biết về nghiêm túc.
- Vẫn chưa xác định gì. - Ừ, điều đó chúng tôi sẽ xem.
Cô ở nhà anh ấy bao nhiêu đêm một tuần?
Hai, ba gì đó.
Anh ấy đã bao giờ thấy cô đeo máy chống ngưng thở khi ngủ?
Tôi... Anh ấy nói nó dễ thương.
Cô đã nói "Em yêu anh" chưa?
Howard, điều đó là riêng tư.
Hai người có ị cùng một chỗ liên tục không?
Tôi...
Có. Chúng tôi có.
Oa.
Thế thì còn hơn cả "Em yêu anh" rồi.
Này, Isaac và tôi thích nhau thật, nhưng tôi không tìm mối quan hệ nghiêm túc.
Và anh ấy cũng vậy.
Giờ ta làm việc tiếp được chứ?
Được, nếu cô cứ nhất quyết.
- Hãy bắt đầu mọi thứ ta có thể... - Mọi người im đi.
Tôi vừa nhận tin nhắn của người đại diện của Tuần lễ Thời trang LA.
Họ muốn Molly là khách mời đặc biệt catwalk cho một buổi diễn của họ.
Chủ đề là "những người phụ nữ thống trị".
Gì cơ? Tôi á?
- Oa. - Ôi trời.
Đây là mục tiêu làm việc của chúng ta.
Khiến việc hàng ngày ngồi đây
xung quanh toàn là những người tầm thường, thật là bõ công.
Tôi không biết nữa. Tôi có yêu thời trang.
Nhưng đi catwalk với người mẫu xịn.
Tôi không nghĩ vậy.
Thôi nào, chị họ. Chị có phong cách mà, chất mà,
và gien nhà ta chân to lắm, nên chị giữ thăng bằng tốt.
Đó có thể là dịp quảng bá tốt cho quỹ.
Và cô sẽ rất tuyệt, Molly.
- Anh nghĩ vậy à? - Vâng.
Thôi được.
Tôi sẽ làm, nhưng tôi thích được gọi là xinh. Cảm ơn mọi người.
Bạn làm được mà!
"Đàn ông da trắng mặc com lê tím được à?"
Anh làm gì vậy?
Thật xấu hổ.
Tôi lo về buổi diễn thời trang. Tôi không biết mặc gì.
Đây là gì?
Tôi đang tìm cảm hứng phong cách.
Rồi nó dẫn tôi đến âm nhạc của John Legend.
Thứ khá là khác thường.
May mà tôi nhìn thấy nhé.
Anh sắp mắc sai lầm thật to rồi.
- Anh mặc những cái này có thấy thoải mái? - Tất nhiên là không.
Nhưng không biết nữa, tôi chỉ chán vì lúc nào cũng mờ nhạt.
Arthur, anh không mờ nhạt gì cả.
Anh đẹp trai, tốt bụng, khỏe mạnh có công ăn việc làm tốt.
Ngoài kia không có nhiều người như anh.
- Anh nghĩ thế à? - Này, anh hấp dẫn đấy.
Tôi sẽ giới thiệu cho anh bà dì hấp dẫn của tôi, Luanne, nếu bà ấy không điên.
Chúng tôi nghĩ có lẽ bà ấy đã viết Kevin.
- Rất ý nghĩa. - Anh muốn lời khuyên của tôi?
Cứ chọn phong cách cổ điển với vẻ khỏe mạnh.
Khoe đùi. Tôi thấy anh đang tập gì.
Được. Có lẽ thêm mũ phớt như anh Legend?
Không. Tôi tịch thu những cái này.
Nếu anh định xin ai lời khuyên về mũ,
thì đó nên là Nghệ sĩ Giải trí Cedric.
Tôi hiểu.
"Nghệ sĩ Giải trí Cedric" là gì?
- Phục vụ phòng. - Anh thật tốt vì lấy cái này cho em.
Ừ.
Anh nói điều này được không?
Anh nghĩ em thật nóng bỏng. Cả bộ này ấn tượng với anh.
Có lẽ em mặc nó tối nay.
Em sẽ là Kawhi Leonard còn anh có thể là Ivica Zubac.
Hoặc cái gì khác.
- Trời. - Được. Nghe này. Biết gì không?
Anh muốn... Thật ra, anh định nhắn tin cho em về việc này.
- Vâng. - Hàng năm,
anh mua một vé mùa đi xem Hollywood Bowl.
Tất nhiên rồi.
Anh đang định năm nay, anh sẽ mua hai.
Oa.
- Bao nhiêu buổi hòa nhạc nhỉ? - Nhiều lắm.
Nên mua như thế rất rẻ.
Thật ra, có một loạt buổi diễn jazz rất hay. Ngày trước anh hay chơi.
Anh chơi sax.
Chơi sax? Em không biết đó là một từ.
Nhưng em nghĩ sao? Anh có nên mua vé cho em?
Anh biết đấy, là vì...
Đôi khi với công việc của em, em khó mà lên kế hoạch trước...
- Phải. - ...và biến đổi khí hậu.
Đến năm 2024, nơi này có thể ngập nước.
Được rồi. Nếu sóng thần tấn công LA, chúng ta có thể hủy.
Nhưng nếu không, em có thể trốn việc vài tối không?
Được. Trông như em cần suy nghĩ.
Anh sẽ để em suy nghĩ.
- Gặp em sau nhé. - Vâng. Em... Em rất cảm kích.
Hẹn gặp lại.
Ôi trời. Trông cô ngọt ngào quá, muốn ăn luôn ấy.
Cuối cùng tôi đã hiểu quan điểm của Armie Hammer.
- Cảm ơn, Nicholas. - Này.
Ta cần nói chuyện về máy làm sữa chua hỏng.
Ta không có máy làm sữa chua.
Vậy thì cái máy gì đó mà em cho sữa chua Hi Lạp vào
đang không hoạt động.
Howard, chị đang rất bận.
Stylist và chị đang chọn váy cho buổi diễn thời trang.
Được. Nhưng em sẽ theo đuổi việc này đấy.
- Được rồi. - Nhân tiện, trông chị rất xinh.
Chà, cảm ơn em.
Ôi, cô Wells, hai mẹ con cô thật đáng yêu.
Cô nghĩ Howard là con trai tôi?
Không phải à?
Tôi rất xin lỗi.
Ôi. Không sao.
Không sao, cô bạn.
Ôi, không.
Không sao, cô bạn.
Chào. Ôi, không sao, cô bạn.
Chúng ta không sao, cô gái. Này, cô gái. Chúng ta không sao.
Cô cần đi ngay.
LỊCH BIỂU DIỄN HOLLYWOOD BOWL
Isaac Chào, em đã quyết định chưa
Về Hollywood Bowl?
Anh muốn mua được giá tiền mở bán.
Không.
Chào em. Mọi việc ổn chứ?
Không hẳn. Em không muốn vé mùa Hollywood Bowl.
Em không muốn cam kết đi xem Matchbox Twenty vào tháng 3.
Thật điên rồ. Không ngờ anh đặt em vào tình thế này.
Được rồi... Xin lỗi, tình thế nào?
Em thấy anh đang gây áp lực cho em.
Còn quá sớm cho cam kết ở mức độ này.
Nên, đây là thời điểm tồi tệ để gợi ý ta mua vé đỗ xe nữa?
Anh đùa à?
Thôi nào. Sofia, chuyện gì vậy? Em làm sao thế?
Anh tưởng mọi việc đang tốt đẹp.
- Thì đúng vậy! Anh rất tuyệt! - Ừ.
Được rồi.
Xin lỗi, anh không hiểu.
Anh đang ra quyết định về cuộc sống của em,
và công việc của em là đang cố gắng giúp mọi người sống sót.
Không gì có thể xen vào cả. Em sẽ không cho phép. Em xin lỗi.
- Anh không tin. - Gì cơ?
Anh chỉ nghĩ là em sợ.
Anh nghĩ em sợ điều này, sợ chúng ta trở nên nghiêm túc,
và em chỉ lấy công việc làm cái cớ.
Được rồi, thì... Em còn không...
Oa. Bình tĩnh, bác sĩ Phil.
Anh có nói sai?
Em không cần anh là bác sĩ tâm lí của em.
Em có bác sĩ tâm lí rồi.
Thì, em đang cố tìm người. Em đang tìm hiểu những cái tên.
Bác sĩ trước của em hỏi nhiều quá.
Anh không muốn là bác sĩ tâm lí của em. Anh chỉ muốn em thành thật với anh.
Em đang thành thật với anh.
Em đang nói với anh cảm xúc chính xác của em
và nếu anh không chịu được, thì chúng ta có vấn đề.
Ừ. Vậy thì chúng ta có vấn đề.
Được rồi.
Vậy, em mừng vì cuối cùng chúng ta cũng hiểu nhau.
Tạm biệt.
Sofia.
Đừng lo về điều Patricia nói.
Chuyện đó ai cũng gặp.
Vừa mới tháng trước, tôi hẹn hò với một gã,
và tay hầu bàn tưởng anh ta là bố tôi.
Công bằng mà nói, tôi gọi anh ta là bố, ngồi trong lòng anh ta,
và anh ta đang mớm cho tôi.
Đây không phải ví dụ hay. Xin lỗi.
Chị đừng có lo.
Chỉ là lỗi không cố ý
do làn da hoàn hảo và tính vui tươi như trẻ con của em.
Cảm ơn em.
- Em chỉ ghét thấy mẹ em quá buồn. - Thôi. Ra ngoài đi.
Anh không chơi điện tử à?
Anh nói thật thô bạo, nhưng đúng là tôi đang định chơi điện tử.
- Chào mẹ. - Oa.
Được. Đây chính là điều tôi lo.
Thừa nhận đi. Buổi diễn thời trang là ý tồi.
Cô nói gì vậy?
Cô thật tuyệt từ đầu đến chân.
Cô không tin tôi à? Hỏi wikiFeet.
Hãy chấp nhận thực tế. Stylist nói đúng. Tôi ở tuổi trung niên rồi.
Phần lớn thời gian tôi không bận tâm.
Tốt, vì không nên thế.
Chỉ là lúc tôi 25 tuổi, tôi bị John làm cho héo mòn.
Tôi đã phí hoài những năm tháng thanh xuân với gã khốn đó.
Có lúc tôi chỉ muốn lấy lại những năm tháng đó.
Mol, cô có thể lấy lại những năm tháng đó.
J.Lo vẫn 30 tuổi suốt 25 năm qua, và cô biết bí quyết là gì không?
Thái độ của tôi.
Không, đồ ngốc. Tiền của cô.
Cô là tỉ phú. Với cô, già đi là lựa chọn.
Khi cậu nói như vậy.
Nghe này, nếu cô tin tôi hoàn toàn,
tôi có thể khiến cô trẻ lại mười tuổi.
Nghe tuyệt đấy.
Sẽ là trái ngược với tuyệt.
Sẽ đau đớn, nản chí. Cô sẽ ghét tôi.
Có lẽ cô còn bĩnh ra quần, kiểu gì cô cũng khóc.
Nhưng khi tôi xong việc với cô,
cô sẽ bước trên sàn catwalk như con hải cẩu con.
Tôi muốn điều đó, Nicholas. Tôi muốn là hải cẩu con.
Vậy thì bắt tay vào việc thôi.
NITƠ
Cho tôi ra! Lạnh quá!
Đầu ngực tôi lạnh cóng.
- Nó rụng mất! - Chúng tôi sẽ làm cho cô cái mới.
Cô còn một phút nữa.
Bật lên, Gustavo. Nếu dây điện chịu được, cô ấy chịu được.
Tôi có mùi cháy. Có phải là da của tôi?
MỨC
Anh có chắc là hiệu quả?
Trông chính xác phải như thế này.
Đây là colagen cá heo.
Sao họ lấy được colagen ra? Họ không làm hại cá heo chứ?
Không. Tất nhiên là không.
- Há miệng. - Không.
Há miệng.
Ôi trời, nóng quá. Đầu ti tôi chảy ra mất!
Tốt. Cô còn khoảng một phút nữa.
Này! Không. Không ngất.
Tôi không biết nữa, Nicholas. Chưa thấy đau.
Trong ba, hai, một.
- Ôi trời ơi! Lau đi! Lau sạch đi. - Không. Kệ cô ấy, Marisol.
Đừng nhìn cô ấy.
Lau sạch đi!
Trời, cuộc sống thật khó đoán nhỉ?
Sáng nay tôi đang định dùng mấy phiếu hết hạn ở siêu thị Ralph's,
còn bây giờ tôi tình cờ xì hơi lên Tom Ford.
Lung linh quá.
Có cảm giác như The Suite Life of Zack and Cody.
Ừ. Thường thì tôi không thích kiểu bảo vệ người tiêu dùng ầm ĩ,
nhưng thế này vui phết.
Cô có nghĩ tôi sẽ gặp rắc rối nếu tôi định đi trên thảm đỏ?
- Có chứ. - Phải.
Tôi được coi là biểu tượng tình dục ở vài nước Đông Âu đấy.
Ở Estonia, tôi được gọi là Hoa Răng.
Ta đi uống đi và đừng nói chuyện đó nữa.
- Đi nào, Ainsley. - Tôi không muốn biết điều đó nghĩa gì.
Cảnh báo đàn ông da trắng hấp dẫn.
Có phải là Arthur không, hay tôi đang thấy Ridge Forrester?
Khoan. Đó là ai?
Anh không xem The Bold and the Beautiful à?
- Không, còn anh? - Tất nhiên là có.
Và tin tôi đi, đó là lời khen hết nước chấm đấy.
Cảm ơn anh.
Tôi chưa bao giờ may quần.
Chỗ đũng vẫn ôm vừa vặn như mọi khi.
Cảm giác thật tuyệt.
Tôi rất tự hào về anh, bạn ạ.
Cảm ơn anh.
Ôi trời. Tôi ăn mặc trông có giống bảo vệ không?
Không. Không hề. Không ai nhầm anh với...
Anh làm gì vậy?
Tai nghe của anh đâu?
Anh phải đứng ở phòng vệ sinh chứ!
Vâng, thưa cô.
- Anh có tai nghe không? - Không.
Ôi trời! Ai đó gọi cảnh sát đi
vì Molly Wells vừa giết chết mọi người rồi.
- Cảm ơn, Nicholas. - Vâng.
Trông cô tuyệt quá. Tôi yêu cô.
Kiểu tóc của cô đúng là mẫu mực.
Bỏ quy trình dưỡng da đó đi, không tôi sẽ cắt cổ cô.
Cảm ơn, các cô gái. Chào các người mẫu.
Trông mặt cô có vẻ buồn. Mọi việc ổn chứ?
Tuyệt lắm, Ainsley.
Thực ra, hôm qua tôi vừa chia tay Isaac.
Không. Không, tuyệt lắm. Tôi rất mừng. Tôi né được đạn.
Đạn? Thật đáng sợ.
Tôi biết. Cảm ơn cô.
Vì cuộc sống là như thế.
Ta gặp một người, ta kết nối, họ khiến ta cảm thấy được hiểu,
rồi ta nhận ra cuộc sống dễ dàng hơn là khi có người hiểu ta.
- Ừ. - Nhưng, Ainsley,
họ muốn ta bỏ công việc và đi xem Hollywood Bowl.
- Rồi họ muốn ta kết hôn. - Tuyệt.
Rồi ta thấy mình trong nhà lưu động ở Bakersfield với ba đứa trẻ.
Trắng tay vì chồng của ta đã đầu tư hết tiền
vào ý tưởng trung tâm thương mại có hình như kim tự tháp.
- Không. - Chính xác.
Tôi sẽ không rơi vào cái bẫy đó.
Vì thế tôi chia tay người đàn ông tử tế, yêu thương, ổn định nhất tôi từng yêu.
Người đàn ông thích uống nước và có khung giường.
Được rồi.
Cảm ơn cô. Cô giỏi việc này đấy.
Không hỏi câu nào tiếp theo.
Cô nên là bác sĩ tâm lí.
Vâng.
Chào. Tôi diễn tối nay,
nhưng tôi đến muộn và quên giấy tờ.
Không biết tôi có vào hậu trường được không.
Tôi... không phải bảo vệ.
Xin lỗi, lỗi của tôi.
Tôi tưởng thế vì anh ăn mặc trông hệt như họ.
Có giống hệt đâu.
Tôi đi bít tất màu kem, còn họ đi màu trắng.
- Chắc vậy. - Vâng.
Tôi hiểu rồi. Khác một trời một vực.
Cảm ơn cô. Cô hiểu rồi.
Tôi bị muộn rồi. Tôi bị đuổi việc mất.
Đây. Đi với tôi.
Ừ, cô ấy đây rồi. Đang đưa cô ấy vào.
Tôi biết không có nhiều thời gian, đội trưởng. Tôi sẽ nhanh hết mức.
Tôi phải đưa kền kền về tổ. Cảm ơn.
- Kền kền? - Không biết nữa. Tôi vừa nảy ra.
Không, tôi thích lắm. Cảm ơn anh nhiều. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Tỉ phú biết nhảy?
Tìm cho bạn một cô gái có thể làm cả hai.
Tina-Bey Những nữ hoàng khiêu vũ
#concunghoanhao #muctieutiphu #nhay #lantruyen
Chúng ta đang làm vậy. Chơi TikTok. Molly, Tina, Bianca.
Ôi trời. Vui quá.
Nếu ta nhảy thêm mười, 11 lần nữa,
- điệu nhảy này có thể lên xu hướng. - Phải. Tuyệt lắm.
Tuyệt vời!
Ôi trời ơi. Kiếm cho tôi cái ghế và năm viên Tylenol.
Thôi, không cần ghế. Tôi cần bác sĩ khám cột sống.
Tôi sẽ tìm.
Molly, cô biết trồng cây chuối không?
Có chứ, bạn gái.
Anh nói anh mặc thế này là trùng hợp?
Vâng, tôi chỉ định ăn mặc cho tử tế.
Xin lỗi, tôi mượn vệ sĩ của tôi một lát được không?
Ôi trời. Cô là cô gái lúc nãy tôi giúp.
Cô là người mẫu?
Đừng làm ra vẻ bất ngờ thế. Ta đang ở buổi diễn thời trang.
Không. Không. Tôi xin lỗi. Tôi không có ý... Tôi...
Chỉ là, lúc nãy trông cô bình thường
và dễ nói chuyện mà tôi không ngờ...
Vâng. Buồn cười thật, vì anh quá kì quặc
đến mức tôi tưởng anh là người mẫu.
Nhân tiện, tôi là Arthur.
Tôi là Willa. Dù thỉnh thoảng tôi được gọi là Kền kền.
Đúng vậy.
Tôi mượn điện thoại của anh được không?
Vâng.
Tôi sẽ lưu số của tôi vào đây.
Tôi muốn mời anh đi ăn tối
để cảm ơn vào lúc nào đó.
Chỉ cần hứa là đừng ăn mặc như đầu bếp.
Không. Vâng. Không.
Nhưng tôi đã định mặc cái này.
Vâng, tôi... Tôi chắc anh có chân đẹp để mặc nó.
Tôi có chứ.
Tôi nên đi đi lại lại một lát.
- Được. - Vâng. Họ trả tiền cho tôi mà.
Được. Tốt lắm.
Này! Cô người mẫu rủ anh đi chơi.
Tôi biết!
Tuyệt!
Xin lỗi. Tôi gặp chuyện này suốt.
Một phút. Một phút nữa bắt đầu.
Này.
Tôi không thể không nhận thấy cô sũng mồ hôi và trông rất mệt.
Xin lỗi. Tôi nóng quá thôi. Trong này luôn nóng như thế à?
Đừng lo. Tôi hiểu. Chúng ta ai cũng hồi hộp.
Uống cái này đi.
- Cái gì đó? - Chủ yếu là thảo mộc.
Người mẫu nào cũng dùng.
Nó khiến cô thư thái, nhưng tiếp thêm năng lượng.
Còn đây. Sâm panh kích hoạt nó.
Ý tôi là, nếu đó là thảo mộc
và người mẫu nào cũng dùng.
Chị ấy kia rồi.
Mình làm tốt quá.
- Oa. - Hú!
Mình làm tốt quá.
Mình làm tốt quá. Mình là siêu mẫu.
Chuyện quái gì vậy?
Cô ấy phê lắm rồi.
Chân tôi đau quá.
Ầm!
Mình đang đi moonwalk.
Cô ấy biết nhảy đó.
Tôi làm được. Tôi là người phụ nữ thống trị.
Có lẽ đừng quay video.
Tôi là chim.
Tôi 25 tuổi. Tôi đang chơi TikTok.
"Tikidy-Toky". "TikyTok".
Và cô ấy đã lên xu hướng.
Cái quái gì thế?
Cưng à, chỉ là cái mũ.
Nó động đậy. Nó đang động đậy.
Ai đó làm gì đi.
Tại sao mọi người nhìn tôi? Đừng nhìn tôi nữa!
Tôi là con mèo trong đêm.
Mấy cái này không có gluten chứ?
Đừng cho vào m... Bỏ xuống.
Tại sao mày không chết?
CẤP CỨU
Cô thấy đỡ hơn chưa? Cô có cần nôn nữa không?
Không, trong người tôi chẳng còn gì.
Hết cả rồi. Tôi là cái xác.
Được, mục tiêu.
Bác sĩ nói anh ấy muốn giữ cô ở lại để theo dõi thêm một giờ nữa.
Nhưng sau đó, ta có thể về nhà.
- Tôi sẽ báo với mọi người là cô khỏe rồi. - Được.
Chào cô.
Cô là Molly Wells?
Vâng. Tôi lại lên xu hướng à?
Có vẻ như tôi cứ làm thế.
Tôi đã từng giành giải Webby.
Thực ra tôi nhận ra tên cô
vì em họ tôi vừa chuyển về khách sạn Không gian cho Tất cả.
Thế ư? Oa.
Việc đó giúp cậu ấy rất nhiều, nên cảm ơn cô.
Tôi rất vui.
Cậu ấy đã gặp nhiều khó khăn.
Gặp nhiều chuyện trong đời, nhưng tôi ngưỡng mộ cậu ấy.
Không hiểu sao cậu ấy cứ tiếp tục bền bỉ. Kiểu như cô.
Oa. Đúng là tôi gặp nhiều khó khăn.
Hãy tự hào về chúng.
Cảm ơn cô.
Chào. Là Tina của mọi người đây, trở lại Cedars-Sinai.
Không phải lần đầu tôi rửa dạ dày trong năm nay.
Đó là ca cấp cứu.
Ôi, Molly. Cô có muốn chào những người theo dõi tôi?
Biết gì không? Tôi không muốn.
Được.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đến ăn tối. Tối nay chúng ta không nấu bữa tối à?
Không. Chúng ta chia tay rồi.
Cái gì? Không, không phải.
- Ôi trời ơi. Khoan, chúng ta chia tay? - Ừ.
Chúng ta cãi nhau to, em chào tạm biệt, em chặn anh trên Instagram,
và em hát rống bài hát của Alanis Morissette trong xe.
Anh biết chúng ta cãi nhau to,
nhưng thế không có nghĩa là chuyện giữa hai ta kết thúc. Đúng không?
Thường thì với em là như thế.
Anh không muốn chia tay.
Anh muốn làm cho em đậu phụ xào, rồi xem em lén gọi pizza.
Ý em là em cũng muốn làm thế.
Nghe này, anh đã đi quá xa.
Có lẽ anh đã đi quá xa với vụ Hollywood Bowl.
Chỉ là anh phấn khởi về em quá. Anh phấn khởi quá.
Nên, anh không muốn ép em, nhưng anh chỉ...
Ta có thể vào nhà nói chuyện.
Có thể em phản ứng thái quá.
Và em đói.
Và anh mặc áo len này trông đẹp trai khiếp đi được.
Anh biết. Anh là mùa thu mà.
Sẵn sàng chưa?
Biên dịch: Ngan Tran