1
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
Добро утро! Привет.

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Как сте? Здравейте.

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
Хана, страхотен пуловер.

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,193
Тони! Мой човек.

5
00:00:26,193 --> 00:00:29,947
Гледа ли мача снощи?
Раздадоха се на терена.

6
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Здрасти, Стив. Вали ли навън?

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,710
ОБЩА ТОАЛЕТНА

8
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
Да му се не види! Съжалявам.

9
00:00:47,297 --> 00:00:51,385
Прощавай, нищо не видях.
- Спокойно, не съм гол, а по боксерки.

10
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
Извинявай.
- Няма защо.

11
00:00:53,387 --> 00:00:56,640
Същото е като да съм по бански,
ако се замислиш.

12
00:00:59,268 --> 00:01:01,436
Всъщност си прав, не е конфузно.

13
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
Та значи...

14
00:01:10,445 --> 00:01:13,448
Как си?
- Добре, чудесно.

15
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
Поразходих се сутринта.

16
00:01:17,995 --> 00:01:22,040
Влажно ли беше?
- По-скоро не.

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,961
Май не бях прав. Все пак е малко конфузно.

18
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
Явно сега аз трябва да се поразходя.

19
00:01:30,716 --> 00:01:33,218
До кабинета си.

20
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Чао.

21
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
До скоро.

22
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ

23
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
ФОНДОВА БОРСА

24
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

25
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
Нещо странно се случи днес.

26
00:02:29,775 --> 00:02:33,737
Отидох в тоалетната ми за акане,
а там имаше човек.

27
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
Много съжалявам.

28
00:02:35,489 --> 00:02:38,867
Ще купя съседната сграда
и ще ти я оборудвам за акане.

29
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
Не, няма нужда.

30
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
Беше Артър.

31
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
Преобличаше се.

32
00:02:45,457 --> 00:02:48,710
И се оказа неочаквано атлетичен.

33
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Чак нацепен.

34
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
Малко се изненадах.

35
00:02:56,260 --> 00:02:59,555
Я чакай малко.
Сири, приглуши осветлението с 20%.

36
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
Моли Уелс, да не си падаш по Артър?

37
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Да, признавам.

38
00:03:08,188 --> 00:03:13,318
Развратница! Но готина. Разправяй.
- Напоследък все мисля за него.

39
00:03:13,318 --> 00:03:18,866
Сънувах, че се возим на шейна,
завити сме с одеяло и гледаме Дядо Коледа.

40
00:03:18,866 --> 00:03:22,160
Това е голяма новина.
- Знам. Откачена ли съм?

41
00:03:22,160 --> 00:03:24,746
Не, разбира се.

42
00:03:26,081 --> 00:03:30,294
Може би и аз трябва да ти кажа нещо.
- Какво?

43
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
Когато бяхме в Корсика,
Артър ми сподели, че има чувства към теб.

44
00:03:34,381 --> 00:03:38,760
Така ли? Защо не си ми казал?
- Заклех се да мълча.

45
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
А и просто забравих,
защото съм адски самовлюбен.

46
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
Леле.
- Меко казано. Какво ще правиш?

47
00:03:46,810 --> 00:03:50,063
Не знам, сложно е. Все пак съм му шефка.

48
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
А и не знам дали не ме е разлюбил.

49
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
Не искам да разваля приятелството ни.
- Скъпа.

50
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
Не бъди толкова благородна, не ти отива.

51
00:04:00,532 --> 00:04:04,369
Трябва да измислим
как да се получи естествено.

52
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
Сетих се.
- Какво?

53
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
Тиймбилдинг!

54
00:04:09,708 --> 00:04:14,129
От "Човешки ресурси" ни предупредиха,
че там стават много свалки

55
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
и да ги избягваме.

56
00:04:15,672 --> 00:04:20,552
Идеално! Ще отидем на някое екзотично
и романтично място, уж по работа.

57
00:04:20,552 --> 00:04:24,890
Ще бъдем сами, ще се лее алкохол
и всичко ще стане от само себе си.

58
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
Не знам. Не е ли манипулативно?

59
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
Да, но всички страхотни връзки
започват така.

60
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Помниш ли гаджето ми пожарникар?

61
00:04:33,607 --> 00:04:38,737
Да не мислиш,
че жилищният ми блок се запали случайно?

62
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
Порасни вече!

63
00:04:45,369 --> 00:04:49,623
Заминаваме за Дубай!
- Извинявам се, какво става?

64
00:04:49,623 --> 00:04:52,459
Братовчедке, ти сериозно ли?
- Напълно.

65
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
Много работихме напоследък,
заслужаваме награда.

66
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
Имам дворец в Дубай.

67
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
Двайсет и осем стаи, седем басейна

68
00:05:00,968 --> 00:05:04,429
и персонал,
който да угажда на всяка наша прищявка.

69
00:05:04,429 --> 00:05:07,891
Дворец? Ще бъда като принцеса Ясмин!

70
00:05:07,891 --> 00:05:11,562
Боже.
Две пътувания в чужбина за една година?

71
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
Да не съм Том Круз?

72
00:05:13,939 --> 00:05:18,235
Аз нямам право да напускам страната.
Нито да влизам в нея.

73
00:05:18,235 --> 00:05:22,865
Ще бъде прекрасно!
Направо магично, обещавам ви.

74
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Нали нямаш нищо против?

75
00:05:25,200 --> 00:05:29,580
Пътуването в чужбина дава различен поглед
към проблемите у дома.

76
00:05:29,580 --> 00:05:33,959
И ще прощаваш, Ейнзли,
но принцеса Ясмин ще бъда аз.

77
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
Все пак съм тъмнокоса.

78
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
Да вървим в Дубай.

79
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Привет, капитан Боксер.

80
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Моля?
- Капитан Боксер.

81
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
Герой от детския роман "Капитан Боксер".

82
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
Надявам се пътуването до Дубай
да не попречи на нещо с Алекс.

83
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
Тя е с майка си тази седмица,
няма проблем.

84
00:06:08,911 --> 00:06:12,664
Чудесно. Исках да се уверя, че ще дойдеш,

85
00:06:12,664 --> 00:06:16,710
защото според мен там много ще ти хареса.

86
00:06:16,710 --> 00:06:19,796
Ще посетим
два изключително елитни ресторанта,

87
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
удостоени със звезди "Мишлен".

88
00:06:21,965 --> 00:06:25,511
Харесвам гумите "Мишлен", звучи обещаващо.

89
00:06:25,511 --> 00:06:30,599
Освен това ще летим с хеликоптер
над изкуствен остров с формата на ферари.

90
00:06:30,599 --> 00:06:33,435
Привет!
- Какво правиш тук?

91
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
Здрасти!

92
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
Здравей.

93
00:06:37,898 --> 00:06:41,318
Коя е тя?
- Прощавай. Моли, това е Уила.

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Уила, шефката ми Моли.

95
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
Моли Уелс, разбира се.
Любимка сте ми, между другото.

96
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
Възхищавам се на работата ви.

97
00:06:49,159 --> 00:06:54,331
Уила участваше в онова модно ревю.
Там се запознахме.

98
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
Значи си модел?
- Понеже съм висока.

99
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
Другият вариант беше баскетбол,
но съм зле с рефлексите.

100
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
Аз пък имам невероятни рефлекси.

101
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
Супер. Както и да е,
прощавайте, че ви прекъснах.

102
00:07:08,387 --> 00:07:13,267
Само наминах да почерпя.
- Не може да бъде.

103
00:07:13,267 --> 00:07:16,728
Направих мъфини с боровинките,
които набрахме.

104
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
На сутрешната ни разходка?

105
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
Да.
- Невероятно!

106
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Тя била и сладкарка!

107
00:07:22,693 --> 00:07:28,240
Уила е сладкарка. Бива я в кухнята.

108
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Благодаря.

109
00:07:31,285 --> 00:07:35,497
Вземете си. Направила съм за всички.

110
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Много мило.

111
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Майчице!

112
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
Сл-адски са вкусни.

113
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Ще ме уморите!

114
00:07:51,471 --> 00:07:55,142
Трябва да вървя.
- Ще те изпратя.

115
00:07:55,142 --> 00:07:58,437
Беше ми приятно, Моли.
- И на мен, Уила.

116
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Много ти здраве!

117
00:08:02,399 --> 00:08:06,778
Връщай се там, откъдето си дошла.

118
00:08:07,779 --> 00:08:10,741
Посмекчи малко австралийския акцент.

119
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
Вкусно е, мамка му.

120
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
Ето вечерята.

121
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
Профилът на Уила в "Инстаграм"?
- Да.

122
00:08:34,139 --> 00:08:37,808
От нея струи непринуденост и чар.

123
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
По дяволите.
- Може ли да кажа нещо?

124
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Прекалено е висока.

125
00:08:41,688 --> 00:08:45,567
"Виждам дружките си в тълпата.
Ето я Анджела."

126
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
Трагедия.
- Виж!

127
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
Прави сладкиши, обича природата
и спасява зайчета, Никълъс.

128
00:08:51,698 --> 00:08:54,284
Зайчета!
- Зайчетата са изнасилвачи.

129
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
И вече е качила своя снимка с Артър.

130
00:08:57,287 --> 00:09:00,916
"Най-сетне открих приятел
за разходки в пет сутринта."

131
00:09:02,084 --> 00:09:06,463
Моли, погледни ме. Само се виж.
- Ама защо...

132
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
Ти си разкошна жена.

133
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
Ако поискаш Артър да е твой,
Уила няма никакъв шанс.

134
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
Ходят от две седмици, нищо не е.

135
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Прав си. Може би още нищо не е загубено.

136
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
Ти определяш правилата.
- Именно!

137
00:09:20,394 --> 00:09:24,147
И така ще го забия, че лошо ще му стане!

138
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
Прекалено ли е?
- Малко.

139
00:09:51,925 --> 00:09:55,596
Ето я принцеса Ясмин.
- Благодаря, Хауард.

140
00:09:55,596 --> 00:09:59,725
И ти не си зле. Може да си приятелят,
който се превръща в камила.

141
00:09:59,725 --> 00:10:04,146
Привет на всички!
Трябва да ви съобщя за промяна в плана.

142
00:10:04,146 --> 00:10:10,319
Вместо в дубайския ми дворец,
ще отидем на по-хубаво място.

143
00:10:11,069 --> 00:10:14,907
Хижа в планината Сан Бернардино!

144
00:10:15,782 --> 00:10:20,370
В Сан Бернардино, Калифорния?
Откъдето братовчед ми си купува трева?

145
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Дубай е разточителство.

146
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
В двореца ми щяхме да обикаляме
до безкрай от стая в стая.

147
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
Кому е притрябвало това?
- На мен.

148
00:10:28,670 --> 00:10:35,135
Много повече ще се сближим в уютна хижа
до кристалночисто езеро.

149
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
Езерце.

150
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
И вместо да летим 18 часа със самолет,
е на някакви си трийсетина минути.

151
00:10:42,434 --> 00:10:45,395
Три часа и половина.
- Три часа и половина път.

152
00:10:45,395 --> 00:10:50,192
Така че да слизаме долу,
където ни чака микробусът,

153
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
и купонът да започва.

154
00:10:53,487 --> 00:10:56,281
Ама дворецът...
- И островът ферари!

155
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
А и специално си купих шапка.
- Страхотна е.

156
00:10:59,826 --> 00:11:04,831
И ще се върже прекрасно
с хижата насред гората.

157
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Харесвам планината Сан Бернардино.

158
00:11:08,043 --> 00:11:13,340
В размножителния период на сойките.
- Той е сега. Хич не си поплюват.

159
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
Хайде.

160
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Добре дошли на всички в Кемп Уелс!

161
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
Слънцето гали лицето, въздухът ухае,

162
00:11:47,666 --> 00:11:52,296
а енотите по дърветата
съграждат утрешния ден.

163
00:11:52,296 --> 00:11:55,174
Има и истински камини,

164
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
ако някой умее да цепи дърва.
- Аз!

165
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Обичам физическия труд.

166
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
В офиса само щракам с мишката.

167
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
Изтрий, копирай, постави.
- Ясно, спри се.

168
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
Захващай се с дървата.

169
00:12:08,270 --> 00:12:12,357
А аз ще приготвя домашна храна.
Приятно прекарване!

170
00:12:12,357 --> 00:12:16,904
Вижте там.
Мисля, че това е връх Калифорнайе.

171
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Стига, хайде.

172
00:12:20,741 --> 00:12:23,660
Отивам да се топна в езерцето. Идвате ли?

173
00:12:23,660 --> 00:12:27,122
Умирам си да ви видя голи.
- В никакъв случай.

174
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
А бански?
- Не, добре съм си така.

175
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Чао!

176
00:12:36,006 --> 00:12:40,469
Тук не ми харесва, сякаш съм на лагер.
Тази пародия не е за мен.

177
00:12:40,469 --> 00:12:43,805
Ходила си на лагер?
- Всяко лято, в Онондага.

178
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
Звучи ужасно.
- И беше.

179
00:12:45,599 --> 00:12:49,895
Русо момиченце на име Боби
ми показваше как се прави украса от пера.

180
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Още се мъча да го осмисля.

181
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
Аз пък бях в лагер "Приключение".

182
00:12:54,733 --> 00:12:58,362
Приключението беше
да вдигнеш гащите на другарчето до ушите.

183
00:12:58,362 --> 00:13:02,658
Да позяпаме телефоните като културни хора.
- Съгласен.

184
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
Няма обхват.

185
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
Може да хванем сигнал
до онази метална шейна.

186
00:13:08,664 --> 00:13:10,916
Която е и часовник?

187
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Що за откачено място е това?

188
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Никълъс, съжалявам,
че ви изпуснах сутринта.

189
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
ДУБАЙ

190
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
Оперираха баба, да не ти разправям.

191
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
Ще кажа само,
че този уикенд над нас ще бди ангел.

192
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
Както и да е,
сама си купих билет до Дубай.

193
00:13:29,518 --> 00:13:31,687
Осем хиляди долара!

194
00:13:31,687 --> 00:13:35,399
Извинявай, че те притеснявам,
но не знам адреса на двореца.

195
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
Звънни ми по някое време.

196
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Поздрави на всички. Чао!

197
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
Привет.

198
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Дубай.

199
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
Сериозно ли ще паднеш дотам, че да готвиш?

200
00:13:51,665 --> 00:13:57,087
Дано Артър има огромен пенис.
- Просто ще направя набързо пилешки пай.

201
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
Защо? Пихтия, напъхана в тесто.

202
00:14:00,048 --> 00:14:05,095
Не, това е непретенциозна домашна храна.
Идеално.

203
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
Миличка, внимателно.

204
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
Спокойно,
само трябва да си възвърна уменията.

205
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
Да хвана ритъма.

206
00:14:26,450 --> 00:14:28,869
Дайте да правя нещо.

207
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
Аз ще изляза
да си направя развратни снимки

208
00:14:33,498 --> 00:14:37,211
на фона на природата
за коледната ми картичка.

209
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
Ще помогнеш ли на Моли с вечерята?

210
00:14:39,922 --> 00:14:43,425
Разбира се. Какво ще готвим?
- Пилешки пай.

211
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
Колко обичам!

212
00:14:50,933 --> 00:14:54,978
Стига, разкарай се.

213
00:14:58,690 --> 00:15:00,359
Не, върви.

214
00:15:00,359 --> 00:15:05,239
Изчезвай.
- Стига де! Защо няма сигнал?

215
00:15:05,239 --> 00:15:09,076
Само една чертичка!
Братовчедке, искаме интернет!

216
00:15:09,952 --> 00:15:14,122
Ако до десет минути не проверя пощата си,
ще изгоря тази хижа до основи.

217
00:15:14,122 --> 00:15:17,960
Какво сте се развикали?
Разваляте атмосферата.

218
00:15:17,960 --> 00:15:21,421
Атмосфера ли? Домъкнахте ни тук,
а трябваше да сме в Дубай.

219
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
Стига! Излезте навън
и си намерете друго занимание.

220
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
Хайде, бързо!

221
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
Мърдай, Салинас.

222
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
Отива ти да командваш.

223
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
Почти е готово.

224
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
Искаш ли да опиташ?
- Да.

225
00:15:43,610 --> 00:15:44,820
Внимавай, горещо е.

226
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Идеално е, ако питаш мен.

227
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
Според мен носи още малко сол.

228
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Не спазваш рецептата, това ми харесва.

229
00:15:58,000 --> 00:16:01,044
Същински шеф-готвач си,
като Емералд Лагаси.

230
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
Извинявай, "Емералд" ли го нарече?

231
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
Наистина ли мислиш, че се казва така?

232
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
Да. Как му е името?

233
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
Емерил.

234
00:16:13,807 --> 00:16:17,603
Не, това е на галено от Емералд.

235
00:16:17,603 --> 00:16:23,400
Как си представяш
60-годишен креол да се казва "Емералд"?

236
00:16:23,400 --> 00:16:27,654
Не си ли се питал?
- Стига. Продължавай да бъркаш.

237
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
Добре, "Артърд".

238
00:16:42,419 --> 00:16:45,756
Това пък защо?
- Буболечка. Може би ти спасих живота.

239
00:16:45,756 --> 00:16:51,512
Мястото на чернокожите не е в разни хижи,
а на луксозна почивка в Тулум.

240
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
Нямаме работа тук.

241
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
Да запалим огън,
за да ни топли и пази от диви зверове.

242
00:16:58,810 --> 00:17:03,982
Наставникът ми в лагера три седмици
не успя да ме научи да паля огън с триене.

243
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
Но мога да опитам.

244
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
Може вътре да има кибрит.
- Да, възможно е.

245
00:17:09,820 --> 00:17:13,992
Но не бива да влизаме там.
Май става нещо между Артър и Моли.

246
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Какви ги дрънкаш?

247
00:17:16,744 --> 00:17:19,623
Всъщност все едно.
Студът убива любопитството ми.

248
00:17:20,249 --> 00:17:24,419
Да пробваме по моя начин.
Събери дърва и ги подреди като пирамида.

249
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
А аз ще потърся канап и пръчка.

250
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
Какво е "канап"?

251
00:17:34,721 --> 00:17:37,558
Знаеш ли какво липсва? Кулинарна музика.

252
00:17:37,558 --> 00:17:42,020
Напълно си прав!
Мелодия, стимулираща готвенето.

253
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Това ми харесва.

254
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Яко. Какво е?

255
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
Настройва ме на готварска вълна.

256
00:17:55,534 --> 00:17:59,121
Всъщност е австралийска група.
Уила ме зариби.

257
00:18:01,206 --> 00:18:04,710
Виж ти, хубаво. Направо страхотно.

258
00:18:04,710 --> 00:18:07,588
Уила. И как върви между вас?

259
00:18:08,422 --> 00:18:12,426
Доста добре. Много я харесвам.

260
00:18:13,510 --> 00:18:16,972
Чудесно е, че пак отваряш сърцето си.

261
00:18:17,514 --> 00:18:21,268
Наистина ми е много приятно с нея.

262
00:18:21,268 --> 00:18:24,479
Накара ме да се запиша
на курс по грънчарство.

263
00:18:24,980 --> 00:18:29,151
Никак не ми се удава,

264
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
но въпреки това някак си ми допада.

265
00:18:31,904 --> 00:18:35,407
С нея сякаш успявам да живна след развода.

266
00:18:36,325 --> 00:18:40,829
Може да звучи глупаво,
но наистина съм щастлив.

267
00:18:51,798 --> 00:18:55,677
Извинявай, дъщеря ми я е сложила.
Не знам как да я изтрия.

268
00:19:01,642 --> 00:19:03,310
Трябва да ти призная нещо.

269
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
Добре се справи с огъня.

270
00:19:07,147 --> 00:19:11,527
Явно в лагера съм се сдобил и с познания
освен с убито самочувствие.

271
00:19:11,527 --> 00:19:13,946
Толкова зле ли беше?
- Ужасно.

272
00:19:13,946 --> 00:19:18,659
Вече бях влязъл в пубертета,
а открих дезодоранта чак след две години.

273
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
Много съжалявам.

274
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
Ако е някаква утеха,
и аз нямах много приятели в лагера.

275
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
Нямаше ли?
- Не.

276
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
Организирах протест
заради индианските имена,

277
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
но другите предпочитаха плуването
и чекиите на сухо.

278
00:19:37,678 --> 00:19:42,558
Другарувах си само с медицинската сестра.
- И аз. Моята се казваше Линда.

279
00:19:42,558 --> 00:19:46,311
Какво? Я стига.
- Научи ме да плета на една кука.

280
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
Ако в лагера седяхме така

281
00:19:51,650 --> 00:19:56,113
и си говорехме за живота край огъня,
може би щеше да ни хареса повече.

282
00:19:56,113 --> 00:19:57,531
Знаеш ли, прав си.

283
00:20:01,743 --> 00:20:05,956
София, дали ако бяхме попаднали
в един и същ лагер като деца,

284
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
щяхме да се сприятелим?

285
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
Не.

286
00:20:17,259 --> 00:20:19,553
Здравейте.
- Здрасти.

287
00:20:19,553 --> 00:20:21,180
Как беше?
- Невероятно.

288
00:20:21,180 --> 00:20:25,017
Дронът засне прекрасно езеро,
след което се спусна

289
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
точно пред туфичката косми над чатала ми.

290
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
Как да не мастурбираш!

291
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Нагъвайте.

292
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Това е пилешкият пай на мама Моли.

293
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
С гарнитура от вуйчо Артър.

294
00:20:45,078 --> 00:20:47,998
Страхотно. Станахме брат и сестра.

295
00:20:47,998 --> 00:20:52,085
По принцип харесвам пиле
само ако е пасирано в протеинов шейк,

296
00:20:52,085 --> 00:20:55,547
за да помпам мускули, но това си го бива.

297
00:21:00,302 --> 00:21:01,220
Боже.

298
00:21:05,474 --> 00:21:06,558
Прощавайте.

299
00:21:08,685 --> 00:21:13,649
Получавам съобщенията от Уила накуп,
защото интернетът ми прекъсва.

300
00:21:13,649 --> 00:21:18,820
Да, и моят. Имам шест гласови съобщения
от някой си "Анслей".

301
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Май е един травестит, с когото спах.
Блокирам го.

302
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Извинете.

303
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
Няма проблем, прочети го.

304
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
Не е възпитано, докато се храним.

305
00:21:38,924 --> 00:21:42,469
Чети, достатъчно е невъзпитано,
че телефонът ти все пищи.

306
00:21:49,810 --> 00:21:53,438
Какво е толкова смешно?
Да не ти препраща новинарския поток?

307
00:21:55,190 --> 00:21:59,319
С Уила си имаме закачка -
тя ми пише, когато кучето й задреме,

308
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
а аз му пожелавам "лека нощ".

309
00:22:01,572 --> 00:22:02,865
Много е глупаво.

310
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
Наистина е адски тъпо.

311
00:22:07,703 --> 00:22:11,123
Да знаеш, братовчедке,
със София накладохме чудесен огън.

312
00:22:11,123 --> 00:22:13,500
Може да си опечем бисквити с маршмелоу.

313
00:22:16,044 --> 00:22:19,631
Нямаме продукти
за бисквити с маршмелоу, Хауард.

314
00:22:19,631 --> 00:22:22,092
Жалко.
- Няма проблем.

315
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Може и бонбони маршмелоу.

316
00:22:23,802 --> 00:22:27,264
Не ме ли чу? Нямаме маршмелоу.

317
00:22:27,264 --> 00:22:31,310
Преди имаше стая за сладки неща,
а сега се сърдиш, че ги предлагам.

318
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
Какви ги вършиш?

319
00:22:35,898 --> 00:22:39,985
Аз няма да стигна до десерт,
защото ще съм преял с пилешкия пай.

320
00:22:39,985 --> 00:22:45,365
Макар че е малко пресолен, Емералд.
- Емерил, мамка му!

321
00:22:46,617 --> 00:22:51,914
Ето какво ще направим,
щом сте такива киселяци.

322
00:22:51,914 --> 00:22:56,084
Понеже нямаме бисквити с маршмелоу,
а пилешкият пай е пресолен!

323
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Ще отида до магазина,

324
00:22:58,337 --> 00:23:02,883
за да купя на тумбата недорасляци тук
всичко, което са си наумили!

325
00:23:02,883 --> 00:23:07,554
Спокойно, аз ще отида.
- Сядай си на задника.

326
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Майчице.

327
00:23:09,056 --> 00:23:13,727
Ще отида сама,
за да спася опропастения уикенд!

328
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
Моли, чакай.
Микробусът е голям, пътят - тесен,

329
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
а ти шофираш зле.
- Нищо подобно!

330
00:23:28,617 --> 00:23:33,038
Добре де, погледни го така.
Шофирането е за грозници, а ти си хубава.

331
00:23:33,038 --> 00:23:37,417
Голяма красавица си!
Не се давай на грозниците. Стига, Моли.

332
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
Изчезвам.

333
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Спирачка.

334
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
Спри се, не гази мечето.

335
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
Не натам, спри!

336
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
Тъпо!

337
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Моли, недей, не спазваш дистанция.

338
00:24:09,032 --> 00:24:12,619
Успях. Справих се, мамицата ви!

339
00:24:15,455 --> 00:24:16,415
О, боже!

340
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
Не!
- Боже!

341
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
Защо е гола? Добре ли е?

342
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
Да си сред природата, е отвратително!

343
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
Спокойно.
- Божичко!

344
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
Господи.

345
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
Здравата ме разтресе.

346
00:24:30,220 --> 00:24:32,598
Ронда, добре ли си?

347
00:24:33,182 --> 00:24:37,186
Разбира се, миличка.
Не за първи път ме блъска микробус.

348
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
Ето, загърни се.

349
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
Не се тревожете, всичко е наред.

350
00:24:42,983 --> 00:24:45,277
Къде ми е чантата? Искам бонбон.

351
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
Благодаря. Сведения за Ронда.

352
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
То е ясно, че й има нещо,
но иначе нищо й няма.

353
00:25:06,965 --> 00:25:08,300
Слава богу.

354
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
Получила е цветята ти
и в понеделник ще е на работа.

355
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
Добре ли си?

356
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
Тиймбилдингът не се получи
както го планирахме.

357
00:25:17,309 --> 00:25:23,232
Добре съм, но почти убих човешко същество
и се изложих ужасно,

358
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
и то пред Артър, но станалото - станало.

359
00:25:26,902 --> 00:25:28,612
Много съжалявам, скъпа.

360
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
Ще следвам първоначалната идея.

361
00:25:33,575 --> 00:25:37,371
Ще се фокусирам върху себе си и работата.

362
00:25:40,290 --> 00:25:45,379
Искаш ли да видиш голите ми снимки с дрон?
- Да, може.

363
00:25:46,922 --> 00:25:49,550
Дупето ми изглежда добре сред природата.

364
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Толкова си добър с мен.

365
00:26:03,063 --> 00:26:07,025
Какво правиш тук толкова рано?
- Не можах да спя.

366
00:26:07,025 --> 00:26:10,404
Все мисля за "Пространство за всеки".
Да открием още обекти.

367
00:26:10,404 --> 00:26:14,992
До края на годината приютите ще са три.
- Но защо да спираме?

368
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
Да покрием цялата страна.

369
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
Идеята е страхотна,

370
00:26:19,913 --> 00:26:23,625
но ще ти кажа нещо,
което не си чувала от двайсет години.

371
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
Нямаш достатъчно пари.

372
00:26:33,302 --> 00:26:37,014
Никълъс, <i>селям алейкум</i>!
Само звънкам набързо.

373
00:26:37,014 --> 00:26:42,060
Минаха четири дни. Не че има проблем.
Е, малко е дразнещо.

374
00:26:42,060 --> 00:26:44,897
Както и да е, просто ми се обади.

375
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
Добре.
- Ейнзли.

376
00:26:47,608 --> 00:26:49,818
Явно няма да дойдат.

377
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
Джавид!

378
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
Голям песимист си. Ще дойдат.

379
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
Да отидем да си вземем пица.

380
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
Но хайде да опитаме "Сюпримо".

381
00:27:03,081 --> 00:27:07,586
Миналия път с четири сирена ли си взе?

382
00:27:07,586 --> 00:27:11,006
Сирената бяха пет.
- Пет? Леле.

383
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Превод на субтитрите
Боряна Богданова