Добро утро! Привет.
Как сте? Здравейте.
Хана, страхотен пуловер.
Тони! Мой човек.
Гледа ли мача снощи? Раздадоха се на терена.
Здрасти, Стив. Вали ли навън?
ОБЩА ТОАЛЕТНА
Да му се не види! Съжалявам.
Прощавай, нищо не видях. - Спокойно, не съм гол, а по боксерки.
Извинявай. - Няма защо.
Същото е като да съм по бански, ако се замислиш.
Всъщност си прав, не е конфузно.
Та значи...
Как си? - Добре, чудесно.
Поразходих се сутринта.
Влажно ли беше? - По-скоро не.
Май не бях прав. Все пак е малко конфузно.
Явно сега аз трябва да се поразходя.
До кабинета си.
Чао.
До скоро.
НЕДОСТАТЪЧНА НАЛИЧНОСТ
ФОНДОВА БОРСА
ПОСЛЕДНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Нещо странно се случи днес.
Отидох в тоалетната ми за акане, а там имаше човек.
Много съжалявам.
Ще купя съседната сграда и ще ти я оборудвам за акане.
Не, няма нужда.
Беше Артър.
Преобличаше се.
И се оказа неочаквано атлетичен.
Чак нацепен.
Малко се изненадах.
Я чакай малко. Сири, приглуши осветлението с 20%.
Моли Уелс, да не си падаш по Артър?
Да, признавам.
Развратница! Но готина. Разправяй. - Напоследък все мисля за него.
Сънувах, че се возим на шейна, завити сме с одеяло и гледаме Дядо Коледа.
Това е голяма новина. - Знам. Откачена ли съм?
Не, разбира се.
Може би и аз трябва да ти кажа нещо. - Какво?
Когато бяхме в Корсика, Артър ми сподели, че има чувства към теб.
Така ли? Защо не си ми казал? - Заклех се да мълча.
А и просто забравих, защото съм адски самовлюбен.
Леле. - Меко казано. Какво ще правиш?
Не знам, сложно е. Все пак съм му шефка.
А и не знам дали не ме е разлюбил.
Не искам да разваля приятелството ни. - Скъпа.
Не бъди толкова благородна, не ти отива.
Трябва да измислим как да се получи естествено.
Сетих се. - Какво?
Тиймбилдинг!
От "Човешки ресурси" ни предупредиха, че там стават много свалки
и да ги избягваме.
Идеално! Ще отидем на някое екзотично и романтично място, уж по работа.
Ще бъдем сами, ще се лее алкохол и всичко ще стане от само себе си.
Не знам. Не е ли манипулативно?
Да, но всички страхотни връзки започват така.
Помниш ли гаджето ми пожарникар?
Да не мислиш, че жилищният ми блок се запали случайно?
Порасни вече!
Заминаваме за Дубай! - Извинявам се, какво става?
Братовчедке, ти сериозно ли? - Напълно.
Много работихме напоследък, заслужаваме награда.
Имам дворец в Дубай.
Двайсет и осем стаи, седем басейна
и персонал, който да угажда на всяка наша прищявка.
Дворец? Ще бъда като принцеса Ясмин!
Боже. Две пътувания в чужбина за една година?
Да не съм Том Круз?
Аз нямам право да напускам страната. Нито да влизам в нея.
Ще бъде прекрасно! Направо магично, обещавам ви.
Нали нямаш нищо против?
Пътуването в чужбина дава различен поглед към проблемите у дома.
И ще прощаваш, Ейнзли, но принцеса Ясмин ще бъда аз.
Все пак съм тъмнокоса.
Да вървим в Дубай.
Привет, капитан Боксер.
Моля? - Капитан Боксер.
Герой от детския роман "Капитан Боксер".
Надявам се пътуването до Дубай да не попречи на нещо с Алекс.
Тя е с майка си тази седмица, няма проблем.
Чудесно. Исках да се уверя, че ще дойдеш,
защото според мен там много ще ти хареса.
Ще посетим два изключително елитни ресторанта,
удостоени със звезди "Мишлен".
Харесвам гумите "Мишлен", звучи обещаващо.
Освен това ще летим с хеликоптер над изкуствен остров с формата на ферари.
Привет! - Какво правиш тук?
Здрасти!
Здравей.
Коя е тя? - Прощавай. Моли, това е Уила.
Уила, шефката ми Моли.
Моли Уелс, разбира се. Любимка сте ми, между другото.
Възхищавам се на работата ви.
Уила участваше в онова модно ревю. Там се запознахме.
Значи си модел? - Понеже съм висока.
Другият вариант беше баскетбол, но съм зле с рефлексите.
Аз пък имам невероятни рефлекси.
Супер. Както и да е, прощавайте, че ви прекъснах.
Само наминах да почерпя. - Не може да бъде.
Направих мъфини с боровинките, които набрахме.
На сутрешната ни разходка?
Да. - Невероятно!
Тя била и сладкарка!
Уила е сладкарка. Бива я в кухнята.
Благодаря.
Вземете си. Направила съм за всички.
Много мило.
Майчице!
Сл-адски са вкусни.
Ще ме уморите!
Трябва да вървя. - Ще те изпратя.
Беше ми приятно, Моли. - И на мен, Уила.
Много ти здраве!
Връщай се там, откъдето си дошла.
Посмекчи малко австралийския акцент.
Вкусно е, мамка му.
Ето вечерята.
Профилът на Уила в "Инстаграм"? - Да.
От нея струи непринуденост и чар.
По дяволите. - Може ли да кажа нещо?
Прекалено е висока.
"Виждам дружките си в тълпата. Ето я Анджела."
Трагедия. - Виж!
Прави сладкиши, обича природата и спасява зайчета, Никълъс.
Зайчета! - Зайчетата са изнасилвачи.
И вече е качила своя снимка с Артър.
"Най-сетне открих приятел за разходки в пет сутринта."
Моли, погледни ме. Само се виж. - Ама защо...
Ти си разкошна жена.
Ако поискаш Артър да е твой, Уила няма никакъв шанс.
Ходят от две седмици, нищо не е.
Прав си. Може би още нищо не е загубено.
Ти определяш правилата. - Именно!
И така ще го забия, че лошо ще му стане!
Прекалено ли е? - Малко.
Ето я принцеса Ясмин. - Благодаря, Хауард.
И ти не си зле. Може да си приятелят, който се превръща в камила.
Привет на всички! Трябва да ви съобщя за промяна в плана.
Вместо в дубайския ми дворец, ще отидем на по-хубаво място.
Хижа в планината Сан Бернардино!
В Сан Бернардино, Калифорния? Откъдето братовчед ми си купува трева?
Дубай е разточителство.
В двореца ми щяхме да обикаляме до безкрай от стая в стая.
Кому е притрябвало това? - На мен.
Много повече ще се сближим в уютна хижа до кристалночисто езеро.
Езерце.
И вместо да летим 18 часа със самолет, е на някакви си трийсетина минути.
Три часа и половина. - Три часа и половина път.
Така че да слизаме долу, където ни чака микробусът,
и купонът да започва.
Ама дворецът... - И островът ферари!
А и специално си купих шапка. - Страхотна е.
И ще се върже прекрасно с хижата насред гората.
Харесвам планината Сан Бернардино.
В размножителния период на сойките. - Той е сега. Хич не си поплюват.
Хайде.
Добре дошли на всички в Кемп Уелс!
Слънцето гали лицето, въздухът ухае,
а енотите по дърветата съграждат утрешния ден.
Има и истински камини,
ако някой умее да цепи дърва. - Аз!
Обичам физическия труд.
В офиса само щракам с мишката.
Изтрий, копирай, постави. - Ясно, спри се.
Захващай се с дървата.
А аз ще приготвя домашна храна. Приятно прекарване!
Вижте там. Мисля, че това е връх Калифорнайе.
Стига, хайде.
Отивам да се топна в езерцето. Идвате ли?
Умирам си да ви видя голи. - В никакъв случай.
А бански? - Не, добре съм си така.
Чао!
Тук не ми харесва, сякаш съм на лагер. Тази пародия не е за мен.
Ходила си на лагер? - Всяко лято, в Онондага.
Звучи ужасно. - И беше.
Русо момиченце на име Боби ми показваше как се прави украса от пера.
Още се мъча да го осмисля.
Аз пък бях в лагер "Приключение".
Приключението беше да вдигнеш гащите на другарчето до ушите.
Да позяпаме телефоните като културни хора. - Съгласен.
Няма обхват.
Може да хванем сигнал до онази метална шейна.
Която е и часовник?
Що за откачено място е това?
Никълъс, съжалявам, че ви изпуснах сутринта.
ДУБАЙ
Оперираха баба, да не ти разправям.
Ще кажа само, че този уикенд над нас ще бди ангел.
Както и да е, сама си купих билет до Дубай.
Осем хиляди долара!
Извинявай, че те притеснявам, но не знам адреса на двореца.
Звънни ми по някое време.
Поздрави на всички. Чао!
Привет.
Дубай.
Сериозно ли ще паднеш дотам, че да готвиш?
Дано Артър има огромен пенис. - Просто ще направя набързо пилешки пай.
Защо? Пихтия, напъхана в тесто.
Не, това е непретенциозна домашна храна. Идеално.
Миличка, внимателно.
Спокойно, само трябва да си възвърна уменията.
Да хвана ритъма.
Дайте да правя нещо.
Аз ще изляза да си направя развратни снимки
на фона на природата за коледната ми картичка.
Ще помогнеш ли на Моли с вечерята?
Разбира се. Какво ще готвим? - Пилешки пай.
Колко обичам!
Стига, разкарай се.
Не, върви.
Изчезвай. - Стига де! Защо няма сигнал?
Само една чертичка! Братовчедке, искаме интернет!
Ако до десет минути не проверя пощата си, ще изгоря тази хижа до основи.
Какво сте се развикали? Разваляте атмосферата.
Атмосфера ли? Домъкнахте ни тук, а трябваше да сме в Дубай.
Стига! Излезте навън и си намерете друго занимание.
Хайде, бързо!
Мърдай, Салинас.
Отива ти да командваш.
Почти е готово.
Искаш ли да опиташ? - Да.
Внимавай, горещо е.
Идеално е, ако питаш мен.
Според мен носи още малко сол.
Не спазваш рецептата, това ми харесва.
Същински шеф-готвач си, като Емералд Лагаси.
Извинявай, "Емералд" ли го нарече?
Наистина ли мислиш, че се казва така?
Да. Как му е името?
Емерил.
Не, това е на галено от Емералд.
Как си представяш 60-годишен креол да се казва "Емералд"?
Не си ли се питал? - Стига. Продължавай да бъркаш.
Добре, "Артърд".
Това пък защо? - Буболечка. Може би ти спасих живота.
Мястото на чернокожите не е в разни хижи, а на луксозна почивка в Тулум.
Нямаме работа тук.
Да запалим огън, за да ни топли и пази от диви зверове.
Наставникът ми в лагера три седмици не успя да ме научи да паля огън с триене.
Но мога да опитам.
Може вътре да има кибрит. - Да, възможно е.
Но не бива да влизаме там. Май става нещо между Артър и Моли.
Какви ги дрънкаш?
Всъщност все едно. Студът убива любопитството ми.
Да пробваме по моя начин. Събери дърва и ги подреди като пирамида.
А аз ще потърся канап и пръчка.
Какво е "канап"?
Знаеш ли какво липсва? Кулинарна музика.
Напълно си прав! Мелодия, стимулираща готвенето.
Това ми харесва.
Яко. Какво е?
Настройва ме на готварска вълна.
Всъщност е австралийска група. Уила ме зариби.
Виж ти, хубаво. Направо страхотно.
Уила. И как върви между вас?
Доста добре. Много я харесвам.
Чудесно е, че пак отваряш сърцето си.
Наистина ми е много приятно с нея.
Накара ме да се запиша на курс по грънчарство.
Никак не ми се удава,
но въпреки това някак си ми допада.
С нея сякаш успявам да живна след развода.
Може да звучи глупаво, но наистина съм щастлив.
Извинявай, дъщеря ми я е сложила. Не знам как да я изтрия.
Трябва да ти призная нещо.
Добре се справи с огъня.
Явно в лагера съм се сдобил и с познания освен с убито самочувствие.
Толкова зле ли беше? - Ужасно.
Вече бях влязъл в пубертета, а открих дезодоранта чак след две години.
Много съжалявам.
Ако е някаква утеха, и аз нямах много приятели в лагера.
Нямаше ли? - Не.
Организирах протест заради индианските имена,
но другите предпочитаха плуването и чекиите на сухо.
Другарувах си само с медицинската сестра. - И аз. Моята се казваше Линда.
Какво? Я стига. - Научи ме да плета на една кука.
Ако в лагера седяхме така
и си говорехме за живота край огъня, може би щеше да ни хареса повече.
Знаеш ли, прав си.
София, дали ако бяхме попаднали в един и същ лагер като деца,
щяхме да се сприятелим?
Не.
Здравейте. - Здрасти.
Как беше? - Невероятно.
Дронът засне прекрасно езеро, след което се спусна
точно пред туфичката косми над чатала ми.
Как да не мастурбираш!
Нагъвайте.
Това е пилешкият пай на мама Моли.
С гарнитура от вуйчо Артър.
Страхотно. Станахме брат и сестра.
По принцип харесвам пиле само ако е пасирано в протеинов шейк,
за да помпам мускули, но това си го бива.
Боже.
Прощавайте.
Получавам съобщенията от Уила накуп, защото интернетът ми прекъсва.
Да, и моят. Имам шест гласови съобщения от някой си "Анслей".
Май е един травестит, с когото спах. Блокирам го.
Извинете.
Няма проблем, прочети го.
Не е възпитано, докато се храним.
Чети, достатъчно е невъзпитано, че телефонът ти все пищи.
Какво е толкова смешно? Да не ти препраща новинарския поток?
С Уила си имаме закачка - тя ми пише, когато кучето й задреме,
а аз му пожелавам "лека нощ".
Много е глупаво.
Наистина е адски тъпо.
Да знаеш, братовчедке, със София накладохме чудесен огън.
Може да си опечем бисквити с маршмелоу.
Нямаме продукти за бисквити с маршмелоу, Хауард.
Жалко. - Няма проблем.
Може и бонбони маршмелоу.
Не ме ли чу? Нямаме маршмелоу.
Преди имаше стая за сладки неща, а сега се сърдиш, че ги предлагам.
Какви ги вършиш?
Аз няма да стигна до десерт, защото ще съм преял с пилешкия пай.
Макар че е малко пресолен, Емералд. - Емерил, мамка му!
Ето какво ще направим, щом сте такива киселяци.
Понеже нямаме бисквити с маршмелоу, а пилешкият пай е пресолен!
Ще отида до магазина,
за да купя на тумбата недорасляци тук всичко, което са си наумили!
Спокойно, аз ще отида. - Сядай си на задника.
Майчице.
Ще отида сама, за да спася опропастения уикенд!
Моли, чакай. Микробусът е голям, пътят - тесен,
а ти шофираш зле. - Нищо подобно!
Добре де, погледни го така. Шофирането е за грозници, а ти си хубава.
Голяма красавица си! Не се давай на грозниците. Стига, Моли.
Изчезвам.
Спирачка.
Спри се, не гази мечето.
Не натам, спри!
Тъпо!
Моли, недей, не спазваш дистанция.
Успях. Справих се, мамицата ви!
О, боже!
Не! - Боже!
Защо е гола? Добре ли е?
Да си сред природата, е отвратително!
Спокойно. - Божичко!
Господи.
Здравата ме разтресе.
Ронда, добре ли си?
Разбира се, миличка. Не за първи път ме блъска микробус.
Ето, загърни се.
Не се тревожете, всичко е наред.
Къде ми е чантата? Искам бонбон.
Благодаря. Сведения за Ронда.
То е ясно, че й има нещо, но иначе нищо й няма.
Слава богу.
Получила е цветята ти и в понеделник ще е на работа.
Добре ли си?
Тиймбилдингът не се получи както го планирахме.
Добре съм, но почти убих човешко същество и се изложих ужасно,
и то пред Артър, но станалото - станало.
Много съжалявам, скъпа.
Ще следвам първоначалната идея.
Ще се фокусирам върху себе си и работата.
Искаш ли да видиш голите ми снимки с дрон? - Да, може.
Дупето ми изглежда добре сред природата.
Толкова си добър с мен.
Какво правиш тук толкова рано? - Не можах да спя.
Все мисля за "Пространство за всеки". Да открием още обекти.
До края на годината приютите ще са три. - Но защо да спираме?
Да покрием цялата страна.
Идеята е страхотна,
но ще ти кажа нещо, което не си чувала от двайсет години.
Нямаш достатъчно пари.
Никълъс, селям алейкум! Само звънкам набързо.
Минаха четири дни. Не че има проблем. Е, малко е дразнещо.
Както и да е, просто ми се обади.
Добре. - Ейнзли.
Явно няма да дойдат.
Джавид!
Голям песимист си. Ще дойдат.
Да отидем да си вземем пица.
Но хайде да опитаме "Сюпримо".
Миналия път с четири сирена ли си взе?
Сирената бяха пет. - Пет? Леле.
Превод на субтитрите Боряна Богданова