早上好 嗨吼
大家好吗?嘿
汉娜 我喜欢你的毛衣
- 谢谢 - 托尼 好兄弟
看昨晚的比赛了吗?
他们在场上可真拼啊?
你好 史蒂夫 嘿 外面是在下雨吗?
(全性别洗手间)
糟糕 不 真抱歉
- 我什么也没看见 - 没事
我没有全裸 我穿着四角内裤
- 抱歉 - 不必道歉
这和我穿游泳裤是一样的 你想是吧
- 是 - 是
我跟你讲 你说得对 并不尴尬
- 那 - 那么...
你好吗?
好 很好 是
我一大早去徒步来着
湿度如何?
挺干燥的 我说
我觉得我错了 这还是有点尴尬
也许该走人的是我
我回办公室了
- 好 - 那...
拜拜
回头...回头见
(余额不足)
(美国股票交易所)
(逾期 最后通知)
今天发生了一件奇怪的事
我走进我大便的卫生间 结果里面有人
我很遗憾
我会把隔壁那栋楼买下来、关停
改造成你的大便专用楼
不 没事
是亚瑟
他在换衣服
他的身材意外地好
甚至很有料呢
我有点吃惊
好吧
等等
Siri 灯光减弱20%
莫莉威尔斯 你喜欢亚瑟?
是 喜欢
你这个荡妇 但我不是骂你
- 快跟我说说 - 好
我最近总是想他
我做过一个梦 梦见我们俩一起乘雪橇
躲在毯子下面 抬头看着圣诞老人
这可是重磅新闻
我知道 我是不是疯了?
不 当然没有
而且...
我也许也该告诉你一个秘密
什么?
我们在科西嘉岛时 亚瑟说他也对你有感觉
你是认真的?你为什么不告诉我?
我发誓要保密的
而且我是确诊的自恋症患者 我真的是忘了
- 天啊 -“天啊”这反应很对
你打算怎么办?
不知道 这很复杂
我是他的老板
而且我不知道他是不是还对我有感觉
- 而且我不想毁了我们的友谊 - 天啊 亲爱的
别当正人君子了 好吗? 你已经超越了这个状态
我们只是得想个场景 好让事情自然发生
- 有了 - 什么?
- 公司团建 对 - 公司团建?
人力部在性骚扰培训中说过
很多不当行为都是在公司团建时发生的
应该尽量避免
完美
我们去一个有异国情调 浪漫的地方去团建
与世隔绝、小酌怡情
然后就顺其自然
不好说啊 是不是太耍心机了?
是的 但良好的感情关系都是这么开始的
记得那个跟我约会的消防员帅哥吗?
你真的相信我的公寓楼
“意外”失火吗?
成熟点吧
我们要去迪拜
等等 抱歉 怎么回事?
莫莉表姐 你说真的?
当然是真的
我们最近工作很辛苦 得犒劳一下自己
我在迪拜有一座宫殿
28个房间 七个游泳池
还有全体员工来满足我们的各种需要
宫殿?
我会像茉莉公主一样
天啊
一年内出国两次?
我是谁?汤姆克鲁斯吗?
严格来说 我是不允许出国的
也不允许待在国内
会很完美的
几乎是奇幻之旅 我保证
你赞同我们去吗?
国际旅行能让我们用一个新的视角
去看待家乡的问题
抱歉 安斯莉
如果有人是茉莉公主 那也是我
我有她的秀发
我们去迪拜吧
嗨 内裤队长
- 什么? - 内裤队长啊
就是儿童读物《内裤队长》里的角色
总之 我希望迪拜之旅 不会给亚历克丝造成太大困扰
不会 她这周和妈妈住 所以没问题
很好 太好了
我只是想确保你一定会去
因为我觉得你会很喜欢那边的
- 是吗? - 是
我要带你去两家不可能进入的餐厅
都是米其林餐厅
我喜欢米其林轮胎
所以听起来不错
我还订了一次直升机 观光一座人造岛
形状像一部法拉利
- 嗨 - 什么?
- 你怎么来了? - 惊喜吧
- 嗨 - 是
嗨
这位是?
抱歉 莫莉 这是薇拉
薇拉 这是我老板 莫莉
莫莉威尔斯 当然了 对了 我爱你
我爱你做的一切
薇拉当时在
你办的时装秀上走秀 我们就是在那里认识的
- 所以你是个模特? - 只是因为个子高
要么当模特 要么打篮球 而我的反应速度极慢
我的反应可快了
真好 总之 抱歉打扰了
我只是顺路来给他送吃的
不是吧
是 我做了之前跟你说的英式松饼
用我们采摘的蓝莓做的
今天早上徒步时摘的那些?
- 是 - 真了不起
她会烘焙
薇拉会烘焙 她算是个烘焙师 对吗?
谢谢
请拿一个吧
我做了足够整个办公室的 所以...
你真好
老天啊
真是“梅”味啊
瞧你们俩
我该走了
- 好 我送你出去 - 好
很高兴认识你 莫莉
幸会 薇拉
祝你今天愉快 薇拉
我来了又走 就像个回旋镖
嘿
宾迪艾文 收了澳洲口音的神通吧 好吗?
该死 真好吃
好 你的晚餐来了
- 这是薇拉的Instagram? - 对
这是我见过的最接地气、最迷人的东西
- 可恶 - 我能说句话吗?
太高了 吓人
“我能在人群中看到朋友们
看 安吉拉在那里”
- 真可悲 - 看这个
烘焙、露营 她还养兔子 尼古拉斯
兔子都是强奸犯
她已经发了一张她和亚瑟的合影
“终于找到了一位可以一起 在早上5点去徒步的特别朋友”
- 莫莉 看着我 看看你自己 - 我怎么...
你很了不起、美丽动人
如果你想追亚瑟 薇拉根本不是对手
他们约会了大概两周而已 不算什么
知道吗?你说得对 我也许还没出局
- 姐 你就是局 - 姐姐我就是局
等我跟他完事之后 他会求我住手
- 抱歉 过分了? - 是 有一点
她来了
- 茉莉公主 - 谢谢你 霍华德
你也很帅
你可以当茉莉公主那个变成骆驼的朋友
大家好
我有事宣布
计划有变
我们不去我在迪拜的宫殿了 去个更好的地方
圣贝纳迪诺山脉里的小屋
等等
加州的圣贝纳迪诺? 我表亲弄大麻的地方?
迪拜太奢侈了
我的宫殿里有一条懒人河 可以漂在上面去各个房间
- 谁想要这个啊? - 我想
在质朴舒适的小屋里 团建的效果更好 旁边就是一个原始湖泊
- 是池塘 - 池塘
不必搭18小时的豪华喷射机 只需30分钟的...
- 是三个半小时 - 三个半小时车程
小客车已经在等了 我们下楼去
让派对开始吧
可是宫殿啊
还有法拉利岛
- 莫莉 我戴了这顶帽子来 - 帽子很漂亮
在林间小屋里一定很美
是 我其实很喜欢圣贝纳迪诺山
- 现在可能是灌丛鸦交配的季节 - 是的
它们交配很努力
出发
各位 欢迎来到威尔斯营地
阳光洒在脸上 空气的气味
还有浣熊在树上打造新的明天的声音
屋里还有些烧木柴的壁炉
- 如果有人会劈柴的话 - 我来
我喜欢动手干活
在办公室里总是点来点去
- 空格、删除、复制、粘贴 - 好了 我们懂了 亚瑟 控制一下自己
- 去劈柴吧 - 好
我会给大家亲手做一顿饭
好好玩吧
看 那好像是“加利福尼亚山”
好 行了 我们走 来吧
我要去池塘里游泳
你们想来吗?
我一直好想看大家的腹部
我肯定不游
- 你要换泳衣吗? - 不 不必
拜拜
我不喜欢
我感觉自己回到了童年的夏令营 这破地方不适合我
你小时候也参加过夏令营?
每年夏天都去 奥农达加营地
- 听起来很糟糕 - 没错
一个金发小女孩 叫鲍碧 碧玉的“碧”
想教我如何制作羽毛头饰
这个难题我至今仍未想通
我去过的叫冒险夏令营
结果所谓冒险
就是他们看能把我的内裤向上提多高
好吧 我们就当文明人 全程玩手机好了
同意
好吧 没信号
也许靠近那个铁雪橇就有信号了
它同时还是个钟啊
这是什么鬼地方?
嗨 尼古拉斯 真抱歉 我早上没赶上客车
(欢迎来到迪拜)
我祖母动手术了 我就不跟你说细节了
这么说吧 我们这个周末 会得到一位天使的守护
总之呢 我最后自己买了去迪拜的机票
八千美元 真贵啊
无意打扰
但是我没有宫殿的地址
有空给我回个电话吧
好 向大家问好 拜拜
你好
迪拜
好吧 你现在真的要 自降身份来下厨房吗?
亚瑟的老二最好是个“威而刚”
没事的 我只是做鸡肉馅饼
为什么?这东西就像微波速食婴儿食品
不 这种食品很温馨、实在
完美
亲爱的 小心点
别担心 没事 我只是需要找回当年的节奏
我得找回感觉
嗨
好 给我点活干吧
听着 我现在要出去
给我的圣诞贺卡拍几张野外色情照片
亚瑟 你能帮莫莉做晚饭吗?
当然可以
- 做什么呢? - 鸡肉馅饼
我爱吃鸡肉馅饼
恶心 别闹 停 快走
不 快走
- 走啊 - 让我滑手机啊
为什么不让我滑?
给我一格信号啊
莫莉表姐 我们需要无线网
如果十分钟后我还是无法查电邮
我要把这个小屋烧成平地
你们怎么这么吵啊?
你们完全把气氛给破坏了
什么气氛?你把我们弄来的
我们应该在迪拜享受气氛的
好了 够了 出去找点其他事做
立刻 动起来 快
走了 萨利纳斯
你专横起来真帅
几乎做好了
- 你要尝尝吗? - 好啊
小心 烫
我觉得很完美了
我不知道 感觉可以再加一点盐
天啊 不按食谱来 了不起
砰
你真是化身艾梅里德拉加西了啊?
不好意思 你刚刚说“艾梅里德”?
等等 你以为他叫艾梅里德拉加西?
是啊 等等 他叫什么?
艾梅里尔
不 这是艾梅里德的昵称
等等 你认为60岁的 卡津厨师叫“艾梅里德”?
你从未觉得不对劲?
行了 够了 继续搅拌吧
遵命 亚瑟德
打我干吗?
我看到一只虫子 我可能救了你一命
天啊 我说 黑人就不属于小屋
我们应该吃早午餐 或在图卢姆享受豪华假期
这里和我们无关
我们应该生火 能取暖 还能驱赶野生动物
你知道 在冒险夏令营 我的辅导员用了三周
试图教我用弓钻生火
我可以试试
- 也许屋里有火柴 - 对 也许有
但我觉得我们不该进去
我觉得亚瑟和莫莉之间有情况
什么?什么意思?
其实我不在乎 我太冷了 没工夫聊八卦
好吧 那就试试我的方法吧
你去弄点木头来 堆成金字塔
我去找些麻线和一根棍子
霍华德 麻线是什么?
知道我们需要什么吗?
烹饪配乐
完全正确 对
来点烹饪配乐
有感觉了
很好听 是什么歌?
对我的烹饪节奏很有帮助
是 这是个澳大利亚乐队
薇拉介绍给我的
天啊 真酷
- 是的 - 非常酷
薇拉 天啊 你们进展如何?
是 还不错 我很喜欢她
真好 你重新和人开始交往了
是...
对 我...觉得非常开心
她强迫我参加一堂荒唐的陶艺课
我的陶艺水平太烂了 但我也不知道
还挺喜欢的
感觉她重新打开了我离婚后的世界
我知道这可能听起来很傻 但是没错 我很开心
是
抱歉 这是我女儿灌进去的歌
我不知道怎么删除
好吧 我坦白
这样挺好的 你的火生得不错
看来我在夏令营里毕竟还是学到了些东西
除了觉得自己一无是处之外
那么糟吗?
惨不忍睹
这么说吧 我在那一年进入了青春期
两年后我才发现除臭剂这种东西
我对你的经历表示遗憾
希望能安慰到你 我在夏令营里也没有朋友
- 真的? - 没错
我试图以原住民名称被盗用为由发起游行
但所有人只想游泳和干打飞机
我在营地里唯一的朋友是护士
天啊 我也是 我的护士叫琳达
- 什么? - 对 她教了我钩针编织
- 不可能 - 真的
如果夏令营都像这样
坐在篝火前聊生活
也许我们会喜欢上夏令营
我觉得你说得对
嘿 索菲亚 如果我们小时候 去了同一个夏令营
你和我会不会成为朋友?
不会
嘿 两位
嘿
- 拍得如何? - 非常好
无人机拍到了湖光美景 然后俯冲下来
悬浮在我裆部上方的那簇毛发前
绝对会成为手淫素材
好 大家开动吧
莫莉老娘做的鸡肉馅饼
亚瑟叔叔也有帮忙
很好
现在我们成了兄弟姐妹 天啊
知道吗?
我通常只喜欢搅拌在蛋白质饮料里的鸡肉
以增强我的臀肌 但这个真的很好吃
天啊
抱歉
同时收到这些薇拉发的短信
但我的信号时有时无
是 我也是
我有六个语音留言 来自一个叫“昂斯莉”的人
我觉得是那个我睡过一次的女装大佬
抱歉
没事的 你可以读短信
不 没关系 我不想失礼
手机在整个晚餐期间响个不停
就挺失礼的 你就读了吧
好
什么事突然这么好笑? 有人给新闻用了自动调谐吗?
我和薇拉有个默契
她告诉我她的狗什么时候睡觉
我就打电话过去跟它道晚安
很傻
听起来确实挺傻
知道吗 表姐 我和索菲亚 生了一个很不错的篝火
也许晚餐后 我们吃烤棉花糖当甜点?
我们没有烤棉花糖的原料 霍华德
- 真扫兴 - 不 没事
直接烤棉花糖即可
你没在听吗?
我们没有棉花糖
你的旧房子里有一整个房间专门放糖果
但是我提棉花糖反而有错
你干什么呢?
我不用吃烤棉花糖
因为鸡肉馅饼吃得太饱了
虽然稍微咸了一点 艾梅里德
是该死的艾梅里尔
好 这么办吧 既然一切都如此不如意
我们没有烤棉花糖 而且这个馅饼咸得难以下咽
我要去杂货店
给这一屋子的幼稚鬼 买所有他们想要的东西
莫莉 没事 我去吧
给我坐下
糟糕
我要一个人去拯救这令人失望的周末
莫莉 等等 客车很大 路很窄
- 你是出了名的烂司机 - 我是优秀的司机
好 不如这么想
丑人才开车呢 你不丑
你很美 你美若天仙 好吗?
别让丑人得意 莫莉 拜托
好吧
刹车
- 再想想 别撞熊 - 别撞熊
不 别撞那个 停车
破车
莫莉 拜托 你完全无视安全空间了
我成功了
老娘成功了 混蛋们
天啊
- 不 - 天啊
她为什么一丝不挂?我是说她还好吗?
大自然糟透了 这里一件好事都没有
- 大家冷静点 - 天啊
天啊...
颠簸得可真厉害
朗达 你还好吗?
我当然很好 亲爱的
我又不是第一次被客车撞了
来 给你
别在意了 你会没事的
我的钱包呢?我需要大麻软糖
谢谢 朗达的最新状况
除了她已经摄入的东西之外 她完全没事
谢天谢地
她收到你的花了 她星期一会回来上班
你还好吗?
我知道这次团建之旅不尽如人意
我还好
我差点撞死一个人 还在亚瑟面前
自取其辱 但事已至此
我很遗憾 宝贝
我还是坚持原计划吧
- 专注于自己和工作 - 好
你想不想看我的无人机裸照?
- 好 我想看 - 好
我的屁股在野外显得很翘
天啊 你对我真好
嗨 你怎么这么早就来了?
睡不着
我一直在想人人之家
我想多开办几家
到了年底 我们会在南加州
- 再开三家 - 是 但为什么要止步于此呢?
我们开遍全国吧
好 我认为这是个好主意
但我要跟你说一句你20年没听过的话
你的钱不够
嗨 尼古拉斯 愿和平与你同在 我就是报个到
已经四天了 当然 这完全没问题
真抱歉 我一定很烦人
总之呢 给我回电话吧
- 好 - 安斯莉
我觉得你的朋友们不会来了
贾维德
你可真悲观 他们会来的
走 我们去买Sbarro披萨
好 我觉得我们这次应该尝尝至尊披萨
因为你上次点的是四芝士口味的吧?
总之 我觉得应该买...
- 是五 - 五芝士?天啊
字幕翻译:吴梦熊