早安,嗨
大家都好嗎?嘿
哈娜,毛衣很美喔
- 謝了 - 東尼,好兄弟
昨晚有看比賽嗎?
他們真是大開殺戒了,對吧?
嗨,史蒂夫,嘿,外面在下雨嗎?
(性別友善洗手間)
媽的,糟糕,抱歉
- 很抱歉,我什麼都沒看到 - 沒關係
我不是裸體,我有穿四角內褲
- 對不起 - 別道歉
這跟我穿泳褲沒什麼不同,妳可以這麼想
- 是啊 - 對
你知道怎麼著?你說得對,一點也不奇怪
- 那麼... - 那麼...
你好嗎?
很好,好極了,是啊
我清早去健行了
濕度如何呢?
挺乾爽的,妳知道嗎?
我覺得我說錯了,我覺得這樣有點怪
也許我該去健行
走回我辦公室去
- 好 - 所以...
再見
那就...再見囉
《錢錢錢錢》
(餘額不足)
(美國證券交易所)
(逾期,最後通知)
好,今天發生了奇怪的事
我去了我便便的洗手間 那裡頭有其他人喔
我真的很對不起
我會去買下隔壁棟大樓,然後全面封鎖
當成妳專用的便便大樓
不用,沒關係
是亞瑟在裡面
他在裡面換衣服
沒想到他的身材竟然那麼好
有大肌肌耶
我有點驚訝
是喔?
等一下
Siri,燈光亮度減低20%
莫莉威爾斯,妳喜歡亞瑟嗎?
對,我喜歡
妳這蕩婦,是好的那種
- 快點全部告訴我 - 好
我最近常常想起他
我做了個夢,內容是我們一起搭雪橇
身上蓋著毛毯,抬頭看著耶誕老公公
這是大新聞
對,我發瘋了嗎?
沒有,當然沒有
而且...
好吧,我或許也該跟妳說某件事情
什麼事?
我們在科西嘉島的時候 亞瑟也說過他喜歡妳
你是說真的嗎?你怎麼沒跟我說?
我發誓要保密啊
而且我是個自戀症患者,我是真的忘記了
- 哇 -“哇”極了
妳打算怎麼辦?
不知道,情況很複雜
我是他的老闆
我也不知道他是不是還喜歡我
- 而且我不想毀了我們的友情... - 天啊,親愛的
別這麼高尚了,好嗎?妳不是假清高的人
我們只需要想個辦法 讓事情就這麼發生,自然而然地
- 我想到了 - 怎樣?
- 員工旅遊,對 - 員工旅遊?
人資部在性騷訓練中說過
很多不得體的事都發生在員工旅遊的時候
應該要避免才對
根本完美
我們去某個充滿異國風 又浪漫的地方辦正事
當我們與世隔絕,美酒一杯接一杯
接著就順其自然了
我不知道耶,不會太刻意嗎?
對,但所有的美好關係都是這樣起頭的
妳記得我交往過的那個性感消防員嗎?
妳是真的相信我住的公寓
就那樣“意外”著火了?
長大點啦
我們要去杜拜
等等,不好意思,我們要幹嘛?
莫莉表姊,妳是說真的嗎?
我就是說真的
我們最近工作很辛苦 大家都值得來點獎勵
我在杜拜有一座宮殿
有28間房,七座泳池
還有一整班的員工 能滿足我們所有天馬行空的需求
宮殿?
我可以過得像茉莉公主一樣
天啊
一年出國兩次
我是誰啊?湯姆克魯斯嗎?
技術上來說,我不被允許出國
其實也不被允許待在國內
會超級棒的
我保證會如夢似幻
我們去那裡,妳沒意見吧?
這個嘛,國際旅行能給人新的觀點
來看待在家鄉遇到的問題
然後,安絲莉,抱歉了
如果有誰要當茉莉公主,那肯定是我
我的髮型才對
我們去杜拜吧
嗨,內褲超人
- 妳說什麼? - 內褲超人
那個兒童讀物《內褲超人》中的角色
總之呢,我希望去杜拜不會讓你太麻煩 因為你要照顧艾莉克絲
不會啦,她這週在她媽那邊 所以不會有問題的
很好,太好了
我只是想確定你一定會去
因為我覺得你肯定會很喜歡那裡
- 是嗎? - 是啊
我要帶你去兩間超難訂的餐廳
兩間都有米其林星星
好喔,我愛米其林輪胎
所以聽起來挺讚的
而且我還訂了人造島上的直升機之旅
那座島是法拉利跑車的形狀
- 嘿 - 什麼?
- 妳怎麼會跑來這裡? - 大驚喜
- 嗨 - 是啊
嗨
這是哪位啊?
抱歉,莫莉,這位是薇拉
薇拉,這位是我老闆莫莉
莫莉威爾斯,當然了 順道一提,我好愛妳
妳做的所有事我都愛
其實薇拉有參加
妳走的那場時裝秀,我們是在那裡認識的
- 所以妳是模特兒? - 只是因為我個子高啦
不是當模特兒就是去打籃球 不過我的反射神經超差的
我的反射神經好極了
酷喔,總之呢,抱歉打擾你們
我只是幫這傢伙送點心過來
不會吧
是啊,我做了之前跟你提過的馬芬蛋糕
用我們摘的藍莓做的喔
我們今早健行時摘的那些?
- 對啊 - 真是太棒了
她會烤蛋糕耶
薇拉會烤蛋糕 她有點烘焙天分喔,對吧?
謝謝妳
請拿一個吧
我做了全辦公室的份,所以...
妳真是貼心
我的老天啊
這也太“莓”好了吧
你們兩個喔
好,我該走了
- 好,我送妳出去 - 好
莫莉,很高興見到妳
薇拉,我也高興見到妳
薇拉,祝妳今天愉快
我就像迴力鏢一樣飛進飛出喔
嘿
鱷魚太太,澳洲腔別那麼重,好嗎?
幹,真好吃
好,晚餐來了
- 那是薇拉的IG嗎? - 對
而且是我看過最接地氣又可愛的帳號
- 真他媽的 - 我能說句話嗎?
她太高了,很可怕
“我能在人群中看到我的朋友
看啊,安琪拉在那邊”
- 真可悲 - 你看這個
烘焙、露營,她還收養小兔子,尼可拉斯
兔子耶
兔子都是強暴犯
而且她已經貼出跟亞瑟的合照了
“終於找到能跟我一起 在清晨5點去健行的特別朋友了”
- 莫莉,看著我,看看妳自己 - 我要怎麼...
妳很棒、很美
如果妳想對亞瑟出手 那這個薇拉根本一點機會也沒有
他們才交往兩週吧,根本不算什麼
你知道怎麼著?你說得對 我可能還有戲唱
- 婊子,妳超有戲唱 - 婊子,我超有戲唱
等我手到擒來的時候 他會哀求我高抬貴手的
- 抱歉,太超過了嗎? - 對,有一點
她來了
- 茉莉公主 - 謝謝你,霍華
你也很帥
你可以當茉莉公主那個變成駱駝的朋友
哈囉,大家好
我有件事要宣佈
計畫改變
與其去我在杜拜的宮殿 我們要去一個更棒的地方
聖貝納迪諾山裡的小屋
等等
加州的聖貝納迪諾? 我表弟買大麻的地方?
杜拜太過奢華了
我的宮殿裡有一條漂漂河 讓你們在房間之間漂來漂去
- 誰會想要那樣啊? - 我很想
我們在純淨湖畔的樸實舒適小屋裡 更能夠培養感情啊
- 是池塘 - 池塘
也不用搭豪華飛機飛18個小時 去那裡只需要30分鐘...
- 三個半小時 - 三個半小時的車程
所以我們下樓去搭上正在等待的小巴士
開始狂歡一下吧
那宮殿呢?
還有法拉利形狀的島呢?
- 莫莉,我還買了這頂帽子 - 帽子很美
而且在樹林裡的小屋也會很美
好,我其實很喜歡聖貝納迪諾山脈
- 現在可能是灌叢鴉的交配季 - 沒錯
牠們很拚喔
走吧
歡迎大家來到威爾斯營
陽光灑在臉上,空氣清新
還有樹浣熊孕育下一代的聲音
這裡還有幾座燃木壁爐
- 如果有人會砍柴的話 - 讓我來
我喜歡自己動手做
在辦公室都只能按來按去
- 空白鍵、刪除、複製、貼上 - 好囉,我們懂,亞瑟,控制點
- 快去砍柴啦 - 好
我要去為大家料理一頓家常菜
好好享受吧
你們看,我想那是...“加利福奈亞”山
好,夠了,走吧,快啊
我要去池塘裡泡一下
你們想一起來嗎?
我一直都很想看你們的身體
我才不要
- 妳要換衣服嗎? - 不了,不需要
掰囉
我不喜歡這樣
我覺得又回到了住宿營 我不喜歡這一團混亂
妳也參加過住宿營?
每年暑假都參加,奧農達加營
- 聽起來真可怕 - 對,沒錯
有個叫做“芭屁”的金髮小女孩
想教我怎麼做羽毛頭飾
那問題可大了,我到現在還在消化
好,我是去參加了叫做冒險營的活動
結果所謂的冒險
就是看他們能把我的內褲拉得多高
好,那我們就文明點,全程玩手機吧
沒問題
好喔,沒訊號
也許在金屬雪橇那邊會有訊號
那也是一個時鐘?
這到底是什麼詭異的地方啊?
嗨,尼可拉斯,我很抱歉 我錯過了今天早上的車
(歡迎光臨杜拜)
我奶奶動手術,細節我就不說了
但就這麼說吧,這週末有天使眷顧我們
總之呢,我最後自己買了飛到杜拜的機票
八千美金,真是貴呀
還有,我不想打擾你
但我沒有宮殿的地址
所以你有空就回電給我吧
好,我愛大家,再見
哈囉
杜拜耶
好,妳現在真的要 貶低自己的地位,跑來做飯?
亞瑟最好是有根大雞雞
沒事啦,我只是要做雞肉派
噁,為何?那就像把嬰兒食品 塞在微波肉派裡
才不是,那有家的味道,很接地氣
很完美
親愛的,小心啊
別擔心,沒關係,我得找回自己的節奏
我得找到自己的感覺
嘿
好,使喚我工作吧
聽好了,我現在要出去外面拍些
耶誕卡要用的情色野外自拍照
亞瑟,你可以協助莫莉做晚餐嗎?
當然好啊
- 要做什麽菜? - 雞肉派
我好愛雞肉派
噁,停止,不,快滾
別鬧了,快走
- 走啦 - 讓我滑啦
怎麼不讓我滑?
給我一格收訊就好
莫莉表姊,我們需要無線網路
如果我在十分鐘內沒辦法看電子郵件
我就要放火燒爛這間小屋
你們兩個幹嘛這麼吵?
你們把氣氛都搞壞了
什麼氣氛?是你帶我們來的
我們本來要在杜拜感受氣氛的
好,夠了,給我出去外面找事做
現在就去,快啊,去吧
薩利納斯,快點
你很適合走霸氣路線
就快弄好了
- 你想試吃看看嗎? - 好啊
小心,很燙
我覺得味道很棒
不知道耶,我覺得好像要多加點鹽
哇,不按照食譜來,我敬佩妳
轟
看來這裡有位 貨真價實的艾默兒大廚喔,是吧?
不好意思,你剛剛說“艾默兒”嗎?
等等,你認為他的名字是 “艾默兒”拉加西?
對啊,等等,不然是什麼?
是艾默爾
不是啦,那是他的外號
等等,你覺得一個 60歲的肯瓊大廚會叫做“艾默兒”?
你從沒懷疑過?
好啦,夠了,妳回去攪拌啦
遵命,亞瑟兒
幹嘛啦?
我看到一隻蟲,我剛剛可能救了你一命
我的天啊,妳看嘛,黑人就是不適合小屋
我們適合圖倫的早午餐或奢華假期
這裡跟我們毫無關係
我們該升個火 這樣就能溫暖點,把動物都趕跑
妳知道在冒險營,我的輔導員花了三週
想要教我怎麼用弓鑽來升火
我可以試試看
- 也許屋裡有火柴 - 對,可能吧
但我覺得我們不該進屋去
亞瑟和莫莉應該是有點什麼事
什麼?這是什麼意思?
我其實不在乎,我冷到不想八卦了
好,那就試試我的辦法吧
妳去撿些木柴,擺成金字塔狀
我去找些麻線和一根棍子
霍華,麻線是什麼啊?
妳知道我們現在需要什麼嗎?
來點烹飪音樂
當然囉
來點烹飪曲調
我喜歡喔
很好聽,這是什麼歌?
對我的烹飪節奏很有幫助
對,這其實是一支澳洲樂團
薇拉介紹給我聽的
哇,真酷
- 對啊 - 真是酷斃了
薇拉,哇,你們進展如何?
是啊,我是說,很不錯,我很喜歡她
你能回到情場真的很好
對,是啊
沒有啦,我只是覺得很開心,妳知道嗎?
她逼我去上一堂很荒唐的陶藝課
我真的超不拿手,不過我不知道啦
我有點喜歡,妳知道嗎?
感覺就像在我離婚後 她讓我再次見識了世界
我知道這聽起來也許很蠢 不過,是啊,我就是真的很開心
好
抱歉,是我女兒加進去的
我不知道要怎麼刪掉
好,我得坦白一件事
其實挺舒服的,你升的火還不錯
我猜我在那夏令營還是有學到點什麼的
除了覺得像個魯蛇以外
有那麼慘?
很可怕
不過這麼說吧,那一年我進入青春期
兩年後,我才發現體香劑
很遺憾你碰上了這種事
如果能讓你覺得好過一點 我在夏令營也沒有多少朋友
- 真的嗎? - 對
因為原住民的名字被盜用 我試圖發起退出
但所有人只想要去游泳和打手槍
我在夏令營唯一的朋友是營地護理師
我的天啊,我也是,我的護理師叫做琳達
- 什麼? - 對,她教我鉤針編織
- 妳少來 - 是真的
跟妳說,如果夏令營更像這樣
坐在營火前,討論人生
也許我們會比較喜歡一點
我覺得你說得對
嘿,蘇菲亞,妳覺得 如果我們小時候去同一個夏令營
妳跟我會是朋友嗎?
不會
嘿,兩位
嘿
- 拍攝進行得如何? - 好極了
空拍機在下降前拍了一張超讚的美麗湖景
然後在我褲檔上的一小撮毛髮前盤旋
誰看了都不可能不打手槍
好的,各位,開動吧
這是莫莉媽媽的雞肉派
還有亞瑟叔叔當助手
太好了
現在我們成了手足啊,哇
跟你們說
我通常只喜歡雞肉被打進高蛋白奶昔裡
好讓我能增加臀部肌肉量 但這個真的不錯吃
我的天啊
抱歉
薇拉的訊息全都一起傳進來了
但訊號一直都是斷斷續續
對,我的也是
我收到六通語音訊息 是某個叫做“安死烈”的人傳來的
應該是我曾經 上過的一個變裝皇后吧,封鎖
抱歉
跟你說,沒關係,你可以讀
不用,沒關係,我不想沒禮貌
讓你的手機在用餐全程一直叫
是有點沒禮貌,所以你就讀吧?
好
有什麼突然這麼好笑? 有人把新聞變聲了嗎?
薇拉跟我有個習慣
她會跟我說她的狗要睡覺了
而我會打去跟狗說晚安
很蠢
聽起來真的超蠢的
跟妳說,表姊,蘇菲亞跟我 升了一堆很不錯的火
也許晚餐後 能烤棉花糖巧克力夾心餅當甜點?
霍華,我們沒有 做烤棉花糖巧克力夾心餅的材料
- 太可惜了 - 不會啦,沒關係
我們可以烤些棉花糖就好
你沒在聽嗎?
我們沒有那些材料
妳舊家那裡有一整間糖果室
但我就是超想提起棉花糖的
你在幹嘛啦?
我不需要吃烤棉花糖巧克力夾心餅
因為我吃這雞肉派就超飽了
雖然有點太鹹了,艾默兒
是他媽的艾默爾啦
好,就這樣辦吧,因為所有事情都爛透了
因為我們沒有烤棉花糖巧克力夾心餅 而且這個派鹹得要命
我要去雜貨店
把這間小屋裝滿小朋友們想要的東西
莫莉,沒關係,我去吧
給我坐下
媽的
我要自己去,拯救這個爛斃了的週末
莫莉,等等,這輛車很大,而且路很小條
- 而且大家都知道妳開車技術很爛 - 我很會開車
好,但這麼想吧
醜八怪才開車,而妳一點也不醜
妳很漂亮,妳是個很漂亮的女生,好嗎?
別讓醜八怪贏啊,莫莉,拜託啦
好喔
煞車
- 拜託三思啊,別撞上熊 - 別撞上熊
不要,別撞那...停啊
蠢貨
莫莉,拜託,妳都沒在管緩衝空間耶
我成功了
我他媽成功了,你們這些王八蛋
我的天啊
- 糟了... - 我的天啊
她怎麼會他媽的裸體啊?她還好嗎?
大自然太爛了,這裡什麼好事都沒有
- 冷靜,各位 - 我的天啊
我的天啊...
還真是讓人嚇一跳呢
朗妲,妳還好嗎?
當然沒事啊,親愛的
這不是我第一次被小巴士撞
好,來吧
妳別在意,妳會沒事的
好,我的包包呢?我需要來顆大麻軟糖
謝謝,朗妲有消息了
除了早就存在的毛病以外,她完全沒事
謝天謝地
她有收到妳送的那些花 週一就會回來上班
妳還好嗎?
我知道這一趟並不如我們預期
我沒事
我只是差點殺死人,然後在亞瑟面前
狠狠地自取其辱了一番,事情已成定局了
寶貝,我很遺憾
我要照原定計畫走
- 專注在自己和工作上 - 好
妳想不想看看我空拍的裸照?
- 好,那樣就太好了 - 好
野外讓我的屁股變得好翹
哇,你對我真好
嘿,妳怎麼會這麼早來上班?
我睡不著
我一直在想大眾之家的事
我想開更多間
好,我們到了年底
- 在加州就會有三間 - 對,為何就此停止呢?
我們來擴展到全國吧
好,我覺得這是個很棒的想法
但我要跟妳說一句妳已經20年沒聽過的話
妳的錢不夠
嘿,尼可拉斯,你好嗎? 只是打來關心一下
已經四天了,完全沒關係啦
抱歉我這麼煩人
總之呢,回電給我
- 好 - 安絲莉
我覺得妳朋友們不會來了
賈維
你太悲觀了啦,他們會來的
走吧,我們去買點披薩吃
好,我真的覺得我們這次 該嚐嚐豪華總匯口味
因為你上次吃的是起司四重奏之類的吧?
總之呢,我覺得我們應該點...
- 是五重奏 - 起司五重奏?哇
字幕翻譯:徐懿芬