Dobré ráno! Ahojky.
Jak se máte? Ahoj.
Hannah, krásný svetr.
- Díky. - Tony! Kamaráde.
Viděls včerejší zápas?
Dali do toho všechno, co?
Čau Steve. Ono venku prší?
TOALETY PRO VŠECHNY
- A sakra! Ne! Promiň. Nic jsem neviděla. - Dobrý.
Nejsem nahý. Mám na sobě trenky.
- Promiň. - Neomlouvej se.
Když to tak vezmeš, je to stejné jako plavky.
- Jo. - Jo.
Víš co? Máš pravdu. Není to divný.
- Takže... - Takže...
Jak se máš?
Dobře. Fakt dobře. Jo.
Ráno jsem si zašel na výšlap.
Jaká byla vlhkost?
Spíš bylo sucho. Víš co?
Spletl jsem se. Je to trošku divné.
Asi bych si měla dát výšlap já.
Zpátky do kanceláře.
- Jo. - Takže...
Čau.
Ahoj!
VE VATĚ
NEDOSTATEK PROSTŘEDKŮ
AMERICKÁ BURZA
POSLEDNÍ UPOMÍNKA
Takže, dneska se stalo něco divnýho.
Šla jsem na svůj kakací záchod a někdo tam byl.
To mě mrzí.
Koupím vedlejší budovu, uzavřu ji a udělám z ní tvůj kakací dům.
Ale ne. To je dobrý.
Byl to Arthur.
Převlékal se.
Byl nečekaně fit.
Fakt namakanej.
Byla jsem trošku překvapená.
Tak jo.
Moment.
Siri, ztlum světla o 20 %.
Molly Wellsová, tobě se líbí Arthur?
Jo. Líbí.
- Děvko! V dobrým slova smyslu. Vyprávěj. - Takže, hodně na něj myslím.
Zdálo se mi, že spolu jedeme na saních přikrytí dekou a díváme se na Santu.
To je velká novina.
Já vím. Jsem blázen?
Ne, jasně že ne.
A...
Asi bych ti taky měl něco říct.
Co?
Na Korsice mi Arthur prozradil, že k tobě taky něco cítí.
Vážně? Proč jsi mi to neřekl?
Slíbil jsem mu to.
A jako klinickej narcista jsem na to zapomněl.
- Ty jo. - „Ty jo“ je výstižný.
Co uděláš?
Nevím. Je to složitý.
Jsem jeho šéfová.
Navíc nevím, jestli ke mně ještě něco cítí.
- A nechci zkazit naše přátelství... - Bože. Zlato.
Nebuď tak spořádaná, jo? Máš na víc.
Vymyslíme situaci, kdy všechno proběhne přirozeně.
- Mám nápad. - Jaký?
- Pracovní retreat. Jo. - Retreat?
Personalisti nám říkali,
že na retreatech je to samá nepřístojnost
a tomu že se máme vyhýbat.
To je perfektní.
Pojedeme pracovat na nějaký exotický, romantický místo.
Budeme tam jen my, alkohol poteče proudem a o zbytek se postará příroda.
Já nevím. Není to moc manipulativní?
Jo, ale tak začínají všechny skvělý vztahy.
Pamatuješ na toho mýho sexy hasiče?
Opravdu věříš tomu, že u nás v domě začalo hořet náhodou?
Naivko.
Poletíme do Dubaje!
Moment. Co se děje?
Sestřenko Molly, vážně?
Naprosto vážně.
Pracujeme tak tvrdě, zasloužíme si odměnu.
Mám v Dubaji palác.
Dvacet osm pokojů, sedm bazénů.
Se zaměstnanci, co splní každé přání.
Palác?
Budu jako princezna Jasmína.
Ježíši.
Podruhé v jednom roce jedeme do zahraničí?
Jsem snad Tom Cruise?
Já technicky vzato ze země nesmím.
A ani do země.
Bude to perfektní.
Skoro až kouzelné, slibuju.
Nevadí ti, že pojedeme?
No, podíváme se na naše domácí problémy z mezinárodní perspektivy.
A promiň, Ainsley.
Jestli někdo bude Jasmína, tak já.
Mám na to vlasy.
Poletíme do Dubaje.
Ahoj, Kapitáne Bombarďáku.
- Cože? - Kapitáne Bombarďáku?
Ta postava z dětské knihy Kapitán Bombarďák.
No, snad Alex nevadí, že pojedeš do Dubaje.
Ale ne. Tento týden je u své matky, takže v pořádku.
Výborně. Skvěle.
Jen si chci být jistá, že pojedeš,
protože se ti tam bude opravdu líbit.
- Jo? - Jo.
Vezmu tě do dvou restaurací, kam se nedá dostat.
Obě mají michelinské hvězdy.
Mám rád pneumatiky Michelin. Takže super.
A poletíme vrtulníkem nad umělým ostrovem ve tvaru ferrari.
- Čau! - Cože?
- Co tu děláš? - Překvapení.
- Ahoj! - Jo.
Dobrý den.
Kdopak to je?
Pardon. Molly, to je Willa.
Willo, moje šéfová Molly.
Molly Wellsová, jistě. Mimochodem já vás zbožňuju.
I všechno to, co děláte.
Willa šla tu tvoji módní přehlídku. Tak jsme se seznámili.
- Jste modelka? - Jsem vysoká, víte.
Takže modeling nebo basket a já vůbec nemám reflexy.
Já mám skvělý reflexy.
Super. Promiňte, že ruším.
Jen jsem mu přinesla něco na zub.
To snad ne.
Upekla jsem ty muffiny z borůvek, co jsme spolu natrhali.
Z těch z dnešního výšlapu?
- Jo. - To je úžasné.
Peče!
Willa peče. To je ale pekařka, že?
Děkuju.
Dejte si.
Upekla jsem pro celou kancelář, tak...
To je tak milé.
Propána!
Ty jsou borůvýtečné.
Vy jste ale dvojka!
No, už bych měla jít.
- Jo. Vyprovodím tě. - Dobře.
Těšilo mě, Molly.
I mě, Willo.
Pěkný den, Willo!
„Proletěla jsem to tu jako bumerang.“
Hej!
Bindi Irwin, co ten australskej přízvuk ztlumit?
Sakra, to je dobrota.
Tak, tady máš večeři.
- To je Willin instáč? - Jo.
Je to nesnesitelně pěkný a upřímný.
- Do hajzlu. - Můžu něco říct?
Je moc vysoká. Děs.
„Vidím v davu kamarády. Hele, Angela.“
- Trapný. - Hele.
Peče, kempuje a pečuje o králíčky, Nicholasi.
O králíčky.
Králíci jsou násilníci.
A postovala i fotku sebe s Arthurem.
„Konečně speciální kamarád, co se mnou chodí v 5:00 na výšlap.“
- Molly, koukni na mě. Koukni na sebe. - No, jak...
Jseš úžasná a nádherná.
A jestli chceš Arthura sbalit, tak Willa nemá šanci.
Chodí spolu jen dva týdny. To nic není.
Víš co? Máš pravdu. Ještě jsem ve hře.
- Ty píšeš pravidla. - Jo, píšu pravidla.
A až s ním skončím, bude žadonit, abych přestala.
- Je to moc? - Jo, trochu.
Už jde.
- Princezna Jasmína. - Díky, Howarde.
Taky ti to sluší.
Můžeš být kamarád Jasmíny, co se změní ve velblouda.
Ahoj vespolek! Mám oznámení.
Změna plánu.
Místo mého paláce v Dubaji pojedeme na lepší místo.
Na chatu v horách San Bernardino!
Počkej.
San Bernardino v Kalifornii? Kam jezdí můj bratranec pro trávu?
Dubaj je moc extravagantní.
V mým paláci je pomalá řeka, po který se dá plavit mezi pokoji.
- Kdo by něco takovýho chtěl? - Já.
Mnohem líp se sblížíme v útulný venkovský chatě u čistýho jezera.
- Rybníka. - Rybníka.
Místo 18hodinovýho letu luxusním tryskáčem je to jen 30 minut...
- Tři a půl hodiny. - Tři a půl hodiny daleko.
Pojďme dolů, čeká tam na nás osobní dodávka.
A párty může začít.
- Ale co ten palác? - A ostrov ve tvaru ferrari.
- Molly, vzala jsem si klobouk. - Moc pěknej.
V chatě v lese se bude vyjímat nádherně.
Jo, já mám pohoří San Bernardino rád.
- Možná je období páření sojek! - To je.
Pěkně na to skáčou.
Tak jdeme.
Vítejte všichni na Táboře Wellsové!
Slunce svítí. Jsme na čerstvém vzduchu.
A slyšíme mývaly, jak budují lepší zítřky.
Máme tu i ohniště,
- pokud někdo umíte nasekat dřevo. - Já.
Rád dělám rukama. V kanceláři je to klik sem a klik tam.
- Mezerník, vymazat, kopírovat, vložit. - Arthure, kroť se.
- Jdi to nasekat. - Dobře.
Já nám uvařím domácí jídlo.
Bavte se!
Hele, to bude hora „Kalifor-ni-e“.
Jo. Dobře. Jdeme. No tak.
Půjdu se vykoupat do rybníka. Jdete taky?
Těším se, až uvidím vaše trupy.
Rozhodně ne.
- Nepřevlékneš se? - Ne, to je dobrý.
Ahoj!
To je zlé.
Jako bych zase byla na táboře. Tohle není pro mě.
- Takys jezdila na tábory? - Každé léto, Tábor Onondagů.
- To zní děsně. - Taky bylo.
Malá blondýnka jménem Bobbi s „i“
mě chtěla naučit, jak vyrobit čelenku z peří.
Ještě jsem to nezpracovala.
Já jezdil na Dobrodružnej tábor.
To dobrodružství spočívalo v tom, že mi zařezávali spodky do zadku.
Tak buďme civilizovaní a zůstaňme na mobilech.
Platí.
Ale není tu signál.
Třeba bude tamhle u těch kovových sání,
co slouží i jako hodiny.
Co je to za podivný místo?
Ahoj Nicholasi. Promiň. Ráno mi ujela dodávka.
VÍTEJTE V DUBAJI
Babička měla operaci, detaily vynechám.
Ale řekněme, že tento víkend nás bude opatrovat anděl.
Každopádně jsem doletěla do Dubaje na vlastní pěst.
Osm tisíc dolarů. Páni.
A nechci obtěžovat, ale nemám adresu toho paláce.
Tak mi kdykoliv zavolej.
Dobře. Všechny pozdravuj. Ahoj!
Dobrý den.
Dubaj.
To se teď opravdu snížíš k vaření?
Snad má Arthur obří penis.
To je dobrý. Dělám jen zapečený kuře.
Proč? Je to jako přesnídávka v horký taštičce.
Ne, je to domácí a jednoduchý.
Perfektní.
Zlato? Opatrně.
Neboj, to je dobrý. Jen se do toho musím vpravit.
Musím se do toho dostat.
Ahoj.
Hele, pomůžu vám.
Tak já půjdu ven a nafotím tam
svoje oplzlý fotky z divočiny na vánoční přáníčka.
Arthure, pomůžeš Molly?
- Jo, jasně. Co vaříme? - Zapečený kuře.
To já miluju.
Nech toho. Ne. Zmiz.
Ne, jdi.
- Jdi. - Nech mě to načíst.
Proč mi to nedovolíš? Jednu čárku!
Sestřenko Molly, potřebujeme wifi!
Jestli si do deseti minut nepřečtu maily, celý to tu spálím.
Proč jste tak hluční?
Rušíte tu atmosféru.
Jakou? Tys nás sem dotáhl. Měli jsme dýchat atmosféru Dubaje.
To by stačilo. Jděte si ven najít jinou aktivitu.
Hned. Šup. Pohyb. Hni se, Salinasová.
Rozkazování ti sekne.
Už to skoro je.
- Chceš to ochutnat? - Ano.
Pozor, pálí to.
Podle mě je to dokonalý.
Já nevím. Asi to chce trošku víc soli.
Teda. Odklon od receptu. To respektuju.
Bum.
Zdá se, že tu máme opravdového Emeralda Lagasseho, co?
Cože? Řekl jsi „Emeralda“?
Myslíš si, že se jmenuje „Emerald“ Lagasse?
Jo. Počkej, jak se jmenuje?
Emeril.
Ne, to je zkráceně Emerald.
Myslíš si, že se šedesátiletý cajunský kuchař jmenuje „Emerald“?
Bez pochyb?
Tak dost. Radši zase míchej.
Provedu, „Arthurde“.
Proč mě plácáš?
Byl tam brouk. Zachránila jsem ti život.
Bože. Vidíš, černoši na chatu nepatří.
Máme jíst brunch a být na luxusní dovolené v Tulumu.
Tady nemáme co dělat.
No, měli bychom zapálit oheň. Zahřeje nás a odežene zvěř.
Na Dobrodružným táboře mě tři týdny učili, jak rozdělat oheň pomocí lukový vrtačky.
Zkusím to.
- Možná jsou uvnitř sirky. - Jo, možná.
Ale tam asi chodit nemáme.
Mezi Arthurem a Molly něco je.
Cože? Co tím myslíš?
Vlastně to vědět nechci. Na to je mi moc zima.
Tak to zkusíme po mým.
Ty přines dřevo a postav pyramidu.
Já seženu motouz a klacek.
Co je to motouz?
Víš, co potřebujeme?
Hudbu k vaření.
To rozhodně.
Hudbu k vaření.
Ta je dobrá.
Pěkný. Co to je?
Dostává mě do kuchařskýho rytmu.
No, vlastně je to australská kapela. Řekla mi o ní Willa.
Ty jo, skvělý.
Fakt skvělý.
Willa. Ty jo. Jak vám to klape?
Jo, moc dobře. Mám ji vážně rád.
No, je super, že zase randíš.
Jo.
Zkrátka je to fakt zábava, víš?
Vzala mě na jednu legrační hodinu keramiky
a mně to vůbec nejde, ale já nevím,
bylo to bezva, víš?
Jako by mi po tom rozvodu znovu otevírala dveře do světa.
Asi to zní opravdu hloupě, ale jsem vážně šťastný.
Jo.
Promiň, to mi tam dala dcera.
Neumím to smazat.
Musím se k něčemu přiznat.
Je to pěkný. Ten oheň se ti povedl.
Asi jsem se na tom táboře naučil i něco jinýho
než jen cítit se jako lúzr.
Bylo to tak zlý?
Hrozný.
Ten rok mi začala puberta,
ale deodorant jsem objevil až dva roky poté.
No, to mě mrzí.
Jestli tě to utěší, ani já jsem na táboře neměla moc kamarádů.
- Vážně? - Ne.
Stávkovala jsem kvůli přivlastňování indiánských jmen,
ale ostatní se chtěli jen koupat a osahávat.
Se mnou se kamarádila jen zdravotnice.
Bože. To samý. Jmenovala se Linda.
- Cože? - Jo. Naučila mě háčkovat.
- Nekecej. - Jo.
Kdyby to tam bylo jako tady,
posezení u ohně a povídání si o životě,
třeba by se nám to líbilo.
Asi máš pravdu.
Hele, Sofie, kdybychom jako děti byli na stejným táboře,
kamarádili bychom se spolu?
Ne.
Ahoj.
- Jak šlo natáčení? - Skvěle.
Dron udělal úžasnej záběr krásnýho jezera a pak se vrhl dolů
a vznášel se před chomáčem nad mým rozkrokem.
Nepůjde nemasturbovat.
Dobře, pusťte se do toho.
Zapečený kuře maminky Molly.
S přílohou od strejdy Arthura.
Skvěle.
Teď jsme bratr a sestra. Páni.
Víte co? Kuře mám obvykle rád jen v proteinovým smoothie
na pořádný posílení hýždí, ale tohle je fakt dobrý.
Bože.
Pardon.
Zprávy od Willy mi chodí všechny naráz,
mám tu špatný signál.
Jo, já taky.
Mám šest hlasovek od jakési „Ahnslay“.
Asi drag queen, s kterou jsem se zapletl. Blokuju.
Pardon.
To nevadí. Můžeš si to přečíst.
Ne, to je dobré. Nechci být nezdvořilý.
Nezdvořilý je, když to furt vyzvání. Tak si to přečti.
Dobře.
Co je tak vtipný? Někdo si udělal srandu ze zpráv?
S Willou máme zvyk,
kdy mi řekne, když jde její pes spát, a já mu na dobrou noc zavolám.
Je to hloupé.
To zní opravdu hloupě.
Víš, sestřenko, se Sofií se nám povedl super táborák.
Neuděláme si po večeři s’mores?
Nemáme na ně přísady, Howarde.
- To je škoda. - Ne, to nevadí.
Opečeme maršmelouny.
Neslyšels? Nemáme je.
Ve starým domě jsi měla pokoj s cukrovím, a já blb zmíním maršmelouny.
Co to děláš?
Já s’mores nepotřebuju, protože se dost najím tohohle kuřete.
Ale je trošku přesolený, Emeralde.
Krucinál, je to Emeril!
Tak, bude to následovně, když je tu všechno tak na houby,
jelikož nemáme s’mores a to kuře je tak hrozně přesolený!
Tak já zajedu do obchodu
a seženu téhle chatě plné dětí všechno, co jen chtějí!
To je dobrý. Pojedu já.
Sedni si na prdel.
A sakra.
Pojedu sama a tenhle zkaženej víkend zachráním!
Molly, počkej. Ta dodávka je velká, cesty jsou úzký
- a ty jsi špatná řidička. - Jsem skvělá!
Dobře, ale zamysli se,
řízení je jen pro ošklivý lidi, a to ty nejsi.
Jsi hezká, moc hezká, jasný?
Nenech ty ošklivý vyhrát. Molly, no tak.
Dobře.
Brzda.
- Promysli si to. Medvěda ne. - Medvěda ne!
Ne! To ne... Zastav!
Blbý!
Molly, prosím. Nenecháváš si okolo dost místa.
Zvládla jsem to.
Do hajzlu, já jsem to zvládla, hajzlové!
Panebože!
- Ale ne. - Panebože!
Proč je nahá? Je v pořádku?
Divočina je hrozná! Neděje se tu nic dobrýho.
- Všichni se uklidněte. - Panebože.
Panebože.
Tomu říkám otřes.
Rhondo, jsi v pořádku?
Jistě, drahoušku.
Tohle nebylo poprvé, co mě srazila dodávka.
Tak jo, tu máš.
Nech to být. Budeš v pořádku.
Kde mám kabelku? Chci gumový bonbon.
Díky. Novinky o Rhondě.
Je naprosto v pořádku až na to, co už jí bylo předtím.
Díkybohu.
Dostala tvoje květiny a v pondělí se vrátí do práce.
Dobrý?
Ten výlet nedopadl tak, jak jsme chtěli.
Jsem v pořádku.
Jen jsem skoro zabila člověka a naprosto jsem se znemožnila
před Arthurem, ale už je to zkrátka tak.
Mrzí mě to, zlato.
Budu se držet původního plánu.
- Zaměřím se na sebe a svoji práci. - Jo.
Nechceš se podívat na moje nahý záběry z dronu?
- Jo, to by bylo pěkný. - Jo.
V té divočině moje prdel doslova září.
Teda, jseš na mě tak hodnej.
Ahoj, co tu děláš tak brzo?
Nemohla jsem usnout.
Přemýšlela jsem o Místě pro všechny. Chci jich otevřít víc.
No, do konce roku budeme mít
- v jižní Kalifornii tři. - Proč tím skončit?
Vybudujeme je po celé zemi.
Dobře, to je výborný nápad,
ale povím ti něco, co jsi za posledních 20 let neslyšela.
Na to nemáš peníze.
Ahoj Nicholasi, as-salám alejkum. Jen se chci přeptat.
Už jsou to čtyři dny, což nevadí.
Promiň, že otravuju.
Prostě mi zavolej zpátky.
- Tak jo. - Ainsley.
Tvoji kamarádi asi nedorazí.
Džavíde.
Ty jsi tak negativní. Dorazí.
No tak, zajdeme na pizzu do Sbarro’s.
Tentokrát bychom měli vyzkoušet Supremo.
Neměl jsi posledně tu se čtyřmi druhy sýra?
Asi bychom měli...
- Bylo jich pět. - Pět druhů sýra? Ty jo.
Překlad titulků: Veronika Ageiwa