Goedemorgen. Hoe gaat het met iedereen?
Hannah, beeldschone trui.
Dank je. - Tony. Gozer.
Heb je de wedstrijd gezien? Ze hebben flink uitgepakt, hè?
Hoi, Steve. Hé, regent het buiten?
GENDERNEUTRALE TOILETTEN
Shit. Nee. Sorry. Ik zag niks. - Geeft niet.
Ik ben niet naakt. Ik heb een boxershort aan.
Sorry. - Nergens voor nodig.
Het is net alsof je me in badkleding ziet. Toch?
Weet je? Je hebt gelijk. Niks geks aan.
Goed...
Hoe is het?
Goed. Heel goed. Ja. Ik ben wezen wandelen vanochtend.
Hoe was de luchtvochtigheid?
Best te doen. Weet je? Ik had het mis. Dit is toch wat gek.
Misschien moest ik ook maar eens aan de wandel.
Terug naar m'n kantoor. Dus...
Tot later.
ONVOLDOENDE SALDO
AMERIKAANSE BEURS
LAATSTE AANMANING
Er is vandaag iets vreemds gebeurd.
Ik liep m'n toilet in voor een grote boodschap en daar was al iemand.
Wat erg. Ik zal het gebouw ernaast kopen. Dan kun je daar voortaan gaan.
Nee, dat hoeft niet. Het was Arthur.
Hij was zich aan het omkleden. En hij zag er verbazingwekkend goed uit.
Gespierd, zelfs. Ik stond ervan te kijken.
Wacht eens. Siri, dim de lichten met 20 procent.
Molly Wells, heb je een oogje op Arthur?
Ja. Dat klopt. - Slet dat je er bent. Vertel me alles.
Ik denk veel aan hem. Ik droomde dat we samen in een arrenslee zaten...
...onder 'n dekentje, met de Kerstman voorin.
Dit is groot nieuws. - Ja. Is dit al te gek?
Nee, natuurlijk niet. En...
Nou, ik moet jou ook iets vertellen. - Wat dan?
Arthur heeft op Corsica gezegd dat hij ook gevoelens voor jou had.
Serieus? Waarom heb je niks gezegd?
Ik mocht niks zeggen. En narcist die ik ben, vergat ik het ook.
Wauw. - Zeg dat. Wat nu?
Weet ik niet. Het is nogal ingewikkeld. Ik ben zijn baas.
En misschien zijn die gevoelens allang vervlogen.
En we zijn nu goede vrienden. - God. Schat.
Wees niet zo nobel. Daar ben je te goed voor.
Dit moet zich gewoon op een natuurlijke manier ontwikkelen.
Ik heb 't. - Wat?
Een bedrijfsuitje.
Hr zei in die training over wangedrag dat daar veel ongepaste dingen gebeuren...
...en dat dat vermeden moet worden. Perfect.
We gaan naar een exotische, romantische plek om te 'werken'.
Dan zijn we afgezonderd, gaan aan de drank en laten de natuur op haar beloop.
Is dat niet wat manipulatief? - Ja. Maar zo beginnen alle goede relaties.
Ik datete ooit toch die sexy brandweerman? - Alsof mijn appartementencomplex...
...'per ongeluk' in de fik vloog. Word volwassen.
We gaan naar Dubai.
Wacht, sorry. Wat?
Nichtje Molly, meen je dat? - Helemaal.
We werken zo hard en dat moet beloond worden.
Ik heb een paleis in Dubai. Achtentwintig kamers, zeven zwembaden...
...en personeel dat ons op onze wenken bedient.
Een paleis? Dan ben ik net prinses Jasmine.
Jeetje. Twee keer in één jaar naar het buitenland?
Ik lijk Tom Cruise wel.
Eigenlijk mag ik niet het land uit. Of in het land zijn.
Het wordt helemaal geweldig. Magisch zelfs. Dat beloof ik jullie.
Vind jij het oké?
Nou, reizen kan ons een nieuwe kijk geven op de problemen hier thuis.
En sorry, Ainsley, maar ik word prinses Jasmine.
Ik heb er het haar voor.
We gaan naar Dubai.
Hallo, Kapitein Onderbroek.
Sorry? - Kapitein Onderbroek?
Het figuur uit de kinderserie Kapitein Onderbroek.
Maar goed, hopelijk is Dubai niet te ingewikkeld met Alex.
Nee. Ze is deze week bij haar moeder. - Mooi. Fijn.
Ik wilde zeker weten dat je mee zou gaan, want je gaat het daar echt leuk vinden.
Ik neem jullie mee naar twee exclusieve restaurants.
Allebei met Michelinsterren. - Nou, Michelin-banden zijn top.
Dus dat klinkt goed.
En ik heb een helikoptervlucht geboekt boven een eiland...
...dat op een Ferrari lijkt.
Hé. Verrassing. - Wat? Wat doe jij nou hier?
En wie is dit?
Sorry. Molly, dit is Willa. Willa, dit is mijn baas, Molly.
Molly Wells, natuurlijk. Ik vind je fantastisch.
En alles wat je doet.
Willa liep ook mee in die modeshow. Daar hebben we elkaar ontmoet.
Dus je bent model? - Omdat ik lang ben.
Het was dat of basketbal en m'n reactievermogen is beroerd.
Mijn reactievermogen is super.
Wat fijn voor je. Hoe dan ook, sorry dat ik stoor.
Ik kwam alleen wat lekkers brengen. - Nee, joh.
Ja, ik heb muffins gemaakt met de bessen die we hebben geplukt.
Van onze wandeling vanochtend? Wat lief.
Ze bakt.
Willa bakt. Ze is nogal een bakker, niet?
Bedankt. Neem er ook een. Er is genoeg voor het hele kantoor, dus...
Wat lief van je.
Potjandorie. Deze zijn bes lekker, zeg.
Jongens toch.
Ik moest maar weer eens gaan. - Ja. Ik loop even mee.
Leuk je te ontmoeten, Molly. - Van hetzelfde, Willa.
Fijne dag, Willa.
Die vloog als een boemerang even binnen en was weer weg.
Bindi Irwin, dat accent mag wel ietsje minder.
Fuck, wat lekker.
Oké. Hier is je diner.
Is dat Willa's Insta?
En het is het nuchterste, schattigste dat ik ooit heb gezien.
Klotezooi. - Mag ik iets zeggen? Te lang. Eng gewoon.
'Ik kan m'n vrienden zien. Kijk, daar staat Angela.'
Sneu. - Kijk nou.
Ze bakt, ze kampeert en ze vangt konijntjes op, Nicholas.
Konijntjes. - Konijntjes zijn verkrachters.
En er staat al een foto van haar en Arthur op.
'Eindelijk iemand gevonden die om 5.00 uur mee wil wandelen.'
Molly, kijk me aan. Kijk naar jezelf. - Hoe moet ik...
Jij bent waanzinnig.
En als jij Arthur voor je wilt winnen, kan Willa het schudden.
Ze hebben twee weken wat. Dat is niks.
Ja, je hebt gelijk. Ik maak vast nog kans.
Bitch, jij bent de kans. - Bitch, ik ben de kans.
En als ik klaar met hem ben, zal hij me smeken te stoppen.
Sorry, te veel? - Een pietsje.
Daar is ze dan. Prinses Jasmine. - Dank je, Howard.
Jij ziet er ook goed uit. Jij kunt haar kamelenvriend zijn.
Hallo, allemaal. Ik heb een mededeling. De plannen zijn gewijzigd.
We gaan niet naar mijn paleis in Dubai, maar naar iets veel leukers.
Een huisje in de San Bernardino Mountains.
Ho eens. San Bernardino in Californië? Waar m'n neef z'n wiet haalt?
Dubai is te veel van het goede.
Mijn paleis heeft een rivier waarop je van kamer naar kamer drijft.
Ik bedoel, wie wil dat nou? - Ik.
We komen veel nader tot elkaar in een knus hutje aan een schitterend meer.
Vijver.
En in plaats van 18 uur in een luxe jet is het slechts 30 minuten...
Drieënhalf uur. - Drieënhalf uur hiervandaan.
Dus laten we naar beneden gaan, naar het busje dat op ons wacht...
...en dan kan het feestje beginnen.
Maar het paleis dan? - En het Ferrari-eiland.
En ik heb deze hoed meegenomen. - Prachtige hoed.
En die zal nog beter tot z'n recht komen in een huisje in het bos.
Ja, ik vind de San Bernardino Mountains wel wat.
Is het paarseizoen voor struikgaaien nu? - Jazeker. Die kunnen er wat van.
Vooruit met de geit.
Welkom bij kamp Wells.
De zonneschijn op je gezicht. De frisse lucht.
En het geluid van wasberen die aan hun toekomst bouwen.
En er zijn ook wat open haarden...
...als er iemand hout kan hakken. - Doe ik wel.
Ik werk graag met m'n handen. Op kantoor is het: 'Klik dit, klik dat...
...spatie, verwijderen, kopiëren, plakken.' - We snappen hem. Ga gewoon houthakken.
En ik ga heerlijk voor ons koken. Geniet ervan.
Kijk. Volgens mij is dat Mount... 'Califor-ni-a'.
Ja. Oké, kom maar. Kom.
Ik ga een duik nemen. Willen jullie mee?
Ik ben benieuwd naar jullie buikjes. - Ik dacht het niet.
Ga je je omkleden? - Niet nodig.
Ik vind dit niks. Net alsof ik weer op zomerkamp ben. Dit is niks voor mij.
Ging jij ook op zomerkamp? - Elk jaar. Kamp Onondaga.
Klinkt vreselijk. - Was 't ook.
Een blond meisje, Bobbi met een 'i', leerde me een gevederde hoofdtooi maken.
Daar ben ik nooit overheen gekomen. - Ik moest naar kamp Avontuur.
Het avontuur was kijken hoe ver m'n onderbroek omhoog kwam.
Laten we beschaafd zijn en op onze telefoons kijken.
Afgesproken.
Oké, geen bereik.
Misschien hebben we bereik bij die metalen slee die ook een klok is?
Waar zijn we nou beland?
Hé, Nicholas. Sorry, ik heb het busje gemist.
WELKOM IN DUBAI
M'n oma werd geopereerd. Ach, ja.
Laten we zeggen dat er dit weekend een engeltje over ons waakt.
Ik heb nu zelf maar een ticket naar Dubai gekocht.
Achtduizend dollar. Niet niks.
En ik wil niet lastig zijn, maar ik heb het adres niet.
Dus bel me even terug. Oké. Groetjes aan iedereen. Doei.
Oké, verlaag je jezelf nu echt tot koken? Als Arthur maar een grote penis heeft.
Het stelt niks voor. Ik maak gewoon kippastei.
Getsie, waarom? Dat is net babyvoeding in deeg.
Nee, joh. Het is huiselijk en lekker eenvoudig.
Perfect.
Lieverd? Pas je wel op?
Maak je niet druk. Ik moet gewoon even in het ritme komen en m'n draai vinden.
Zet me aan het werk. - Ik wilde net naar buiten gaan om wat...
...gewaagde foto's van mezelf te maken voor mijn kerstkaart.
Arthur, kun je Molly helpen koken?
Maar natuurlijk. Wat maken we? - Kippastei.
Daar ben ik dol op.
Gadver. Hou op. Nee. Ga weg.
Nee, weg.
Weg. - Laat me nou swipen.
Waarom nou? Geef me één streepje.
Nichtje Molly, we hebben wifi nodig.
Als ik over een halfuur m'n e-mail niet heb gelezen, fik ik de boel af.
Moet dat zo luidruchtig? Jullie verpesten de sfeer.
Welke sfeer? Eigen schuld. We hadden in Dubai moeten zitten.
Oké, genoeg nu. Ga naar buiten en zoek daar wat te doen.
Nu meteen. Wegwezen. Hup. Wegwezen, Salinas.
Bazig staat je goed.
Het is bijna klaar. Wil je proeven?
Pas op, heet.
Dat is verrukkelijk.
Er mag wel wat meer zout in. - Je geeft er een eigen draai aan. Respect.
Er staat een heuse Emerald Lagasse naast me.
Sorry. Zei je nou 'Emerald'?
Denk je dat hij 'Emerald' Lagasse heet? - Ja. Hoezo, hoe heet-ie dan?
Emeril. - Nee, dat is een afkorting van Emerald.
Wacht, denk je echt dat een 60-jarige cajunkok 'Emerald' heet?
Vind je dat niet apart?
Zo kan-ie wel weer. Ga verder met roeren. - Ga ik doen, 'Arthurd'.
Wat doe je nou? - Ik zag 'n beestje. Ik heb je leven gered.
God. Zwarte mensen horen niet in zulke huisjes.
Wij horen te brunchen of te relaxen in Tulum. Wat doen we hier?
Moeten we een vuurtje maken om op te warmen en dieren weg te houden?
Mijn kampbegeleider heeft me drie weken lang...
...geprobeerd te leren hoe ik vuur moet maken. Ik kan het proberen.
Misschien liggen er lucifers binnen. - Ja, misschien.
Maar we mogen niet naar binnen.
Er speelt iets tussen Arthur en Molly. - Hè? Hoezo?
Laat ook maar. Ik heb het hier te koud voor.
Oké, we proberen het op mijn manier. Als jij een piramide maakt van hout...
...dan haal ik ranken en een stok.
Howard, wat zijn ranken?
Weet je wat er mist? Kookmuziek.
Briljant idee. Wat kookdeuntjes.
Hier kan ik inkomen.
Dit klinkt goed. Wat is het? Ik kom helemaal in het kookritme.
Ja, het is een Australische band. Willa kwam ermee.
Gaaf hoor. Heel gaaf.
Willa. Hoe gaat het daarmee?
Ja. Best goed, eigenlijk. Ik vind haar echt leuk.
Nou, heel goed dat je je weer openstelt.
We hebben het gewoon zo leuk samen.
Ze nam me mee naar een of andere pottenbakles...
...en ik bak er letterlijk niks van, maar ik weet niet...
...ik genoot er wel van. Weet je?
Er gaat dankzij haar een hele nieuwe wereld voor me open.
Het klinkt misschien stom, maar ik voel me echt gelukkig.
Sorry. M'n dochter heeft dit erop gezet. Ik krijg het er niet af.
Oké, ik moet iets kwijt.
Dit is best fijn. Goed gedaan.
Blijkbaar heb ik er toch iets geleerd, behalve dat ik een loser was.
Was het zo erg? - Je wilt niet weten.
Laten we zeggen dat ik al puberde en deodorant pas twee jaar later ontdekte.
Dat klinkt heel naar.
Misschien een schrale troost, maar ik had ook niet veel vrienden.
Echt niet?
Ik wilde protesteren tegen de toe-eigening van inheemse namen...
...maar de rest wilde alleen zwemmen en elkaar betasten.
Mijn enige vriendin was de zuster. - O, god. Van mij ook. Ze heette Linda.
Wat? - Ja. Ze leerde me haken.
Hou op, hoor.
Als het zoiets was geweest, met diepe gesprekken rond een kampvuurtje...
...dan was het leuker geweest. - Dat denk ik ook.
Hé, Sofia, denk je dat als wij vroeger naar hetzelfde kamp waren gegaan...
...dat we dan vrienden waren geworden?
Hé, jongens.
Hoe ging de shoot? - Top.
De drone filmde een schitterend meer voor hij naar beneden dook...
...en voor m'n happy line bleef zweven. Daar moet je je wel op aftrekken.
Goed. Tast toe, allemaal.
Kippastei van mama Molly. - Met een vleugje van oom Arthur.
Super. Nu zijn we broer en zus.
Normaal lust ik alleen kip in proteïnesmoothies...
...om m'n bilspieren aan te sterken. Maar dit is best lekker.
Sorry.
Alle berichtjes van Willa komen tegelijk binnen.
M'n bereik valt steeds weg. - Ja, het mijne ook.
Ik heb zes voicemailberichten van ene 'Ahnslay'.
Een dragqueen waar ik ooit mee aanpapte. Blokkeren.
Sorry.
Toe maar. Lees maar gewoon.
Nee, hoeft niet. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Het is onbeleefd als je telefoon constant trilt, dus lees gewoon.
Wat is er ineens zo grappig? Een bewerkt nieuwsberichtje?
Willa en ik hebben een ritueel. Zij vertelt me dat haar hond gaat slapen...
...en ik bel om welterusten te zeggen. Zo stom.
Ja, dat klinkt echt megastom.
Nichtje, Sofia en ik hebben een mooi vuurtje gestookt.
Wat zeg je van s'mores als toetje?
Daar hebben we de ingrediënten niet voor, Howard.
Jammer. - Nee, geeft niets. Marshmallows dan maar.
Hoorde je me niet? Die hebben we niet.
In je vorige huis had je een hele kamer vol snoep, maar goed.
Niet doen.
Nou, ik heb geen s'mores nodig. Ik ga bomvol zitten van deze kippastei.
Ook al is-ie aan de zoute kant, Emerald. - Het is Emeril, verdomme.
Oké, dit gaan we doen, want alles is blijkbaar zo klote.
Aangezien we geen s'mores hebben en deze pastei een zoute smurrie is.
Ik ga naar de supermarkt...
...om dit huisje vol kindertjes alles te geven wat ze maar willen.
Molly, ik ga wel.
Kont op die stoel.
Ik ga alleen, om dit treurige weekend te redden.
Molly, wacht. Het busje is groot en de wegen heel klein...
...en je bent niet de beste chauffeur. - Wel waar.
Oké, maar rijden is voor lelijke mensen en dat ben je niet.
Je bent mooi. Heel mooi, oké? Laat de lelijkerds niet winnen. Toe nou.
Remmen.
Denk erover na. Niet de beer.
Nee. Niet de... Stop.
Stom.
Molly, alsjeblieft. Je houdt niet genoeg afstand.
Het is me gelukt. Het is me verdomme gelukt, klojo's.
Waarom is ze naakt? Is ze in orde?
Ik haat de natuur. Er gebeurt hier niks goeds.
Rustig aan maar.
Nou, dat was even schrikken. - Rhonda, gaat het wel?
Ja, natuurlijk, lieverd. Ik ben wel vaker door een busje geraakt.
Oké, kijk eens aan. - Niks aan de hand. Alles komt goed.
Waar is m'n tas? Ik heb zin in een snoepje.
Bedankt. Nieuws over Rhonda.
Ze is helemaal in orde, behalve de dingen die ze al had.
Goddank.
Ze heeft al je bloemen gehad en komt maandag weer werken.
Gaat het met je? Dit was niet helemaal wat we in gedachten hadden.
Het gaat wel. Ik heb bijna iemand vermoord en ik heb mezelf flink voor schut gezet...
...voor Arthur, maar het is nu eenmaal gebeurd.
Echt balen, hè?
Ik blijf bij m'n oorspronkelijke plan.
Ik richt me op mezelf en op m'n werk.
Wil je wat van m'n naaktfoto's zien? - Ja, dat zou ik fijn vinden.
In de vrije natuur komt m'n kont goed uit.
Je zorgt zo goed voor me.
Hé, wat doe jij hier zo vroeg?
Ik kon niet slapen. Ik heb nagedacht over Plaats voor iedereen.
Ik wil er meer openen. - Er worden er drie in Zuid-Californië...
...geopend dit jaar. - Laten we er iets landelijks van maken.
Oké. Dat is een geweldig idee...
...maar ik ga je iets zeggen dat je al 20 jaar niet hebt gehoord.
Je hebt 't geld niet.
Hé, Nicholas, assalamu alaikum. Weer met mij.
Ik heb al vier dagen niks gehoord. En dat geeft niet.
Sorry dat ik je lastigval. Maar goed, bel me terug.
Ze komen niet, denk ik.
Javid. Niet zo negatief. Ze komen heus wel.
Kom, we gaan pizza halen.
Ik vind dat we vandaag de Supremo moeten proberen...
...want had je de vorige keer niet de vierkazenpizza? Dan moeten we...
Vijf. - Vijf kazen?
Vertaling: Nikki van Leeuwen