Tere hommikust! Hei hoo!
Kuidas kõigil läheb? Hei!
Hannah, võrratu kampsun.
Aitäh. - Tony! Mu semu.
Eilset matši nägid?
Nad andsid platsil endast kõik, eks?
Tervist, Steve. Hei, kas õues sajab vihma?
TUALETT IGALE SOOLE
Kurat! Vabandust. Ma ei näinud midagi. - Pole viga.
Ma pole paljas. Mul on bokserid jalas.
Vabandust. - Ära vabanda.
Ma sama hästi kui olen ujumisriietes, kui järele mõelda.
Jah. - Jah.
Tead, sul on õigus. See pole veider.
Niisiis... - Niisiis...
Kuidas sul läheb?
Hästi. Väga hästi. Jah.
Käisin varahommikul jalutamas.
Kuidas niiskusega oli?
Suhteliselt kuiv oli. Tead mida?
Ma vist eksisin. See vist ikka on veidi veider.
Hoopis mina peaksin nüüd jalutama.
Tagasi oma kabinetti.
Jah. - Seega...
Tšau.
Nägudeni!
EBAPIISAVAD VAHENDID
AMEERIKA AKTSIABÖRS
TÄHTAEG MÖÖDAS VIIMANE HOIATUS
Niisiis... Täna juhtus midagi veidrat.
Ma läksin oma kakamistualetti ja seal oli juba keegi teine.
Mul on tõesti kahju.
Ma ostan naaberhoone ja teen sellest su kakamismaja.
Ei, pole viga.
Seal oli Arthur.
Ta vahetas seal riideid.
Ta oli ootamatult heas vormis.
Lausa musklis.
Ma olin veidi üllatunud.
Olgu?
Oot...
Siri, valgus 20% hämaramaks.
Molly Wells, kas sulle meeldib Arthur?
Jah. Meeldibki.
Sa lits! Aga heas mõttes.
Räägi kõigest. - Olen viimasel ajal temast palju mõelnud.
Nägin unenägu, milles sõitsime koos saanil,
teki all, jõuluvana poole vaatamas.
See on suur uudis.
Jah. Kas ma olen hull?
Muidugi mitte.
Ning...
Noh, ma peaksin ka sulle midagi rääkima.
Mida?
Kui Korsikal olime, ütles Arthur, et ka temal on su vastu tundeid.
Tõsiselt? Miks sa mulle ei öelnud?
Ma vandusin vaikida.
Ja nartsissistina lihtsalt unustasin selle ära.
Vau. - Tõepoolest.
Mida sa teha kavatsed?
Ei tea. Asi on keeruline.
Ma olen tema ülemus.
Ning ma ei tea, kas tema tunded on muutunud.
Ja ma ei taha me sõprust rikkuda... - Issand. Kullake.
Ära käitu nii üllalt. Sa oled sellest parem.
Mõtleme välja olukorra, kus asjad juhtuksid orgaaniliselt.
Käes! - Mis?
Töö retriit. Jah. - Töö retriit?
Seksuaalse ahistamise infotunnis öeldi, et kohatud asjad juhtuvad töö retriitidel,
mida tuleks vältida.
See on täiuslik!
Läheme mõnda eksootilisse, romantilisse kohta tööd tegema,
oleme muust maailmast lahus, naps voolab ojadena
ja juhtub, mis juhtuma peab.
Ma ei tea. On see liiga manipuleeriv?
Jah, aga kõik vägevad suhted algavadki nii.
Mäletad, ma käisin kuuma tuletõrjujaga.
Kas sa tõesti usud, et mu kortermajas puhkes tulekahju „juhuslikult“?
Kasva suureks.
Dubaisse läheme!
Oot, vabandust. Mis toimub?
Nõbu Molly, päriselt?
Täiega päriselt.
Oleme viimasel ajal usinalt töötanud ja väärime preemiat.
Mul on Dubais palee.
28 tuba, seitse basseini
ja personal, kes iga meie soovi täidab.
Palee? Ma olen siis nagu printsess Jasmine.
Isver.
Kaks välismaareisi ühe aasta jooksul. Kes ma selline olen? Tom Cruise?
Ametlikult ei tohi ma riigist lahkuda.
Ega riigis olla.
See saab täiuslik olema.
Peaaegu maagiline, ausõna.
Ja sulle minek sobib?
No välismaareisi abil võime koduseid muresid uuest vaatenurgast näha.
Ja mul on kahju, Ainsley,
aga printsess Jasmine saan olla vaid mina.
Mul on õige soeng.
Lähme Dubaisse!
Tere, Kapten Aluspüks.
Kuidas palun? - Kapten Aluspüks?
See tegelane lasteraamatust „Kapten Aluspüks“.
Loodetavasti pole Dubaisse minek Alexi tõttu liiga keeruline.
Ei. Ta on see nädal oma emaga, nii et pole probleemi.
Siis on tore.
Tahtsin lihtsalt veenduda, et sa kindlalt tuled,
sest ma arvan, et sulle tõesti meeldiks seal.
Jah? - Jah.
Ma viin teid kahte restorani, kuhu on võimatu pääseda.
Mõlemal on Michelini tärnid.
No Michelini rehvid on toredad, seega plaan kõlab hea.
Ning ma broneerisin kopterilennu tehissaare kohal, mis on Ferrari kujuga.
Hei! - Mida?
Mida sina siin teed? - Üllatus.
Tere! - Jah.
Tere.
Ja kes tema on?
Vabandust. Molly, tema on Willa. Willa, mu ülemus Molly.
Molly Wells, mõistagi. Ma jumaldan sind ja kõike, mida sa teed.
Willa oli üks laval kõndijatest moesõul, millest sa osa võtsid. Seal tutvusimegi.
Modell oled siis? - Pikkuse tõttu.
Korvpalluriks ei sobinud, sest mul on kohutavad refleksid.
Mul on vapustavad refleksid.
Lahe. Vabandust, et segasin.
Ma tulin vaid sellele mehele maiust tooma.
Ei ole nii!
Tegin muffineid, millest rääkisin, mustikatega, mille korjasime.
Tänahommikusel jalutusel?
Jah. - Vapustav!
Ta küpsetab!
Willa küpsetab. Ta on väike pagar, eks?
Tänan.
Palun võta üks.
Ma tegin kogu kontori jaoks, nii et...
Nii kena sinust.
Püha müristus!
On alles nämmad mammud!
Oh teid!
Noh, ma peaksin minema.
Ma saadan sind välja. - Olgu.
Oli võrratu tutvuda, Molly.
Meeldiv tutvuda, Willa.
Toredat päeva, Willa!
Ma lendasin kohale ja minema nagu bumerang.
Hei! Bindi Irwin, keerame õige austraalia aktsenti veidi vähemaks?
Kuradi maitsev!
Olgu. Siin on su õhtusöök.
Kas see on Willa Insta? - Jah.
Ning see on kõige maalähedasem ja võluvam asi, mida näinud olen.
Persse küll. - Kas võin midagi öelda?
Liiga pikk. Kõhe on.
„Ma näen rahvamassis oma sõpru. Näe, seal on Angela!“
Hale. - Vaata seda.
Ta küpsetab, matkab ja hoolitseb jänkude eest, Nicholas.
Jänkude eest!
Kõik jänkud on vägistajad.
Ta on juba postitanud foto endast ja Arthurist.
„Lõpuks leidsin erilise sõbra, kellega varahommikul jalutada.“
Molly, vaata mind. Vaata ennast. - No kuidas ma...
Sa oled vapustav ja imeilus.
Ja kui sa tahad Arthuriga suhet, siis sel Willal pole lootustki.
Nad on kaks nädalat käinud. See on tühine.
Tead, sul on õigus. Küllap olen ma veel mängus.
Libu, sa oledki mäng. - Libu, ma olengi mäng.
Ja kui ma Arthuriga ühele poole saan, siis ta anub, et lõpetaksin.
Liiga palju? - Tsipa.
Siin ta ongi!
Printsess Jasmine. - Tänan, Howard. Ka sina näed hea välja.
Võid olla printsessi sõber, kes kaameliks muutub.
Tere kõigile!
Mul on teadaanne.
Plaanid muutusid.
Mu Dubai palee asemel läheme paremasse kohta.
Mägimajakesse San Bernardinos!
Oot.
San Bernardinos Californias? Kust mu nõbu kanepit ostab?
Dubai on liiga ekstravagantne.
Mu palees on aeglane jõgi, millega saad ühest toast teise hulpida.
Kes seda tahab? - Mina.
Me saame palju lähedasemaks rustikaalses hubases majakeses, mille kõrval on järv.
Tiik. - Tiik.
Ja luksuslennukis 18 tundi lendamise asemel on see vaid 30 minuti...
Kolme ja poole tunni. - Kolme ja poole tunni kaugusel.
Seega lähme alla, kus meid ootab minibuss,
ja tõmbame peo käima.
Aga palee.
Ja Ferrari saar.
Ja Molly, ma tulin selle kübaraga. - Ja see on ilus.
Ning see näeks metsamajakeses võrratu välja.
Jaa, mulle San Bernardino mäestik meeldib.
Sininääride paaritumisaeg võib olla. - Ongi.
Nad panevad täiega.
Liigume.
Tere tulemast Wellsi laagrisse!
Päikesepaiste näol. Õhu lõhn.
Ja puude otsas uut homset ehitavate pesukarude hääl.
Siin on ka kaminad, milles põletatakse puitu,
kui mõni teist oskab puid raiuda. - Ma raiun! Mulle meeldib kätega töötada.
Kontoris on aina klõpsimine.
Tühik, kustuta, kopeeri, kleebi... - Selge, Arthur. Hoia tagasi.
Lihtsalt mine raiu puid. - Olgu.
Ja mina teen meile koduse eine.
Nautige!
Vaadake, see on vist Mount... Califor-ni-a.
Olgu. Läki.
Ma käin tiigis ujumas.
Kas tulete ka?
Ma tahan väga teie kõhtusid näha.
Mitte mingil juhul.
Kas vahetad riideid? - Pole vaja.
Tšau!
See ei meeldi mulle.
Olen justkui taas suvelaagris. See jama pole minu jaoks.
Sa käisid ka suvelaagris? - Iga suvi Onondaga laagris.
Kõlab kohutavalt. - Oligi.
Väike blond tüdruk nimega Bobbi üritas õpetada mind sulgedega peaehet tegema.
Selle probleemsust seedin ma siiani.
No mina käisin kohas nimega Seikluse laager.
Tuli välja, et seiklus oli mul aluspükste kannide vahele tõmbamine.
No oleme tsiviilsed ja näpime kogu aja mobiili.
Sobib.
Levi pole.
No äkki parandab levi see metallist kelk,
mis on samas ka kell?
Mis persekukkunud kohas me oleme?
Hei, Nicholas. Andesta, ma ei jõudnud hommikul auto peale.
TERE TULEMAST DUBAISSE
Mu vanaemal oli lõikus. Ma ei hakka vatrama,
aga ütleme nii, et sel nädalavahetusel valvab meid ingel.
Igatahes ostsin ma ise endale pileti Dubaisse.
8000 dollarit. Vau!
Ning ma ei tahaks sind tülitada, aga mul pole palee aadressi.
Seega helista mulle millalgi.
Olgu. Tervisi kõigile. Tšau!
Tere.
Dubai.
Kas sa tõsiselt kavatsed end kokkamisega alandada?
Arthuril parem olgu suur peenis.
Pole viga. Ma teen lihtsalt kanahautisepiruka.
Fui. Miks? See on nagu beebitoit küpsetise sees.
Ei, see on kodune, maalähedane.
See on täiuslik.
Kullake? Ole ettevaatlik.
Ära muretse. Ma pean vaid taas õige rütmi leidma.
Pean õige hoo kätte saama.
Hei.
Pange mind tööle.
Kuulge, ma lähen hoopis praegu õue
ja teen oma jõulukaardi jaoks endast looduses siivutuid fotosid.
Kas saad Mollyt õhtusöögiga aidata?
Muidugi. Mida teeme? - Kanahautisepirukat.
Ma jumaldan seda.
Fui. Jäta järele! Kõtt!
Mine nüüd. Mine.
Mine. - Lase mind netti!
Miks sa ei lase? Anna üksainus levipulk!
Nõbu Molly, wifit vajame!
Kui ma ei saa järgmise 10 minutiga meile vaadata, põletan selle maja maatasa!
Miks te nii palju lärmi teete?
Te täiega rikute meeleolu.
Mis meeleolu? Ise tõid meid siia. Peaksime Dubai meeleolu nautima.
Aitab. Minge välja ja leidke mõni teine tegevus.
Kohemaid. Minge nüüd!
Liiguta end, Salinas!
Kamandamine sobib sulle.
See on peaaegu valmis.
Kas tahaksid maitsta? - Jah.
Ettevaatust, tuline.
Minu arust üsna täiuslik.
Minu arust võiks veidi soolasem olla.
Vau, sa parandad retsepti. Ma pean sellest lugu.
Põmaki!
Paistab, et meil on siin paras Emeriit Lagasse.
Vabandust, kas sa ütlesid „Emeriit“?
Oot, su arust on tema nimi Emeriit Lagasse?
Jah. Oot, mis see siis on?
See on Emeril.
Ei, see on tema hüüdnimi Emeriidi jaoks.
Oot, sinu arust on 60-aastase cajun'i koka nimi Emeriit?
Sa ei kahelnud selles eal?
Olgu, aitab küll. Sega edasi.
Teen seda, Arthuriit.
Miks sa nii tegid?
Putukat nägin. Küllap päästsin su elu.
Issand. Mustanahalistele metsamajakesed ei sobi.
Meile sobivad brantšid või luksuspuhkused Tulumis.
Siia meil asja pole.
Peaksime lõkke tegema. See annaks sooja ja peletaks loomi.
Seikluse laagris üritas laagrivanem kolm nädalat
mind vibupuuri abil tuld tegema õpetada.
Võin seda üritada.
Toas võib tikke olla. - Jah, võib-olla.
Aga me vist ei tohi sisse minna. Arthuri ja Mollyga toimub vist midagi.
Mida? Mis mõttes?
Tegelikult mind ei huvita. Uudishimuks on liiga külm.
No proovime seda minu moel.
Sa too puid ja ehita neist püramiid.
Ma toon nööri ja looga.
Howard, mis see looga on?
Tead, mida praegu vajame? Kokkamismuusikat.
Otse loomulikult.
Kokkamismusa.
Mulle meeldib see.
See on hea. Mis see on?
See tõesti aitab mind kokkamisrütmiga.
See on üks Austraalia bänd. Willa tutvustas seda mulle.
Vau, lahe.
Väga lahe.
Willa. Vau. Kuidas teil läheb?
Tähendab, üsna hästi. Ta meeldib mulle väga.
No tore, et sa taas armastust otsid.
Jah.
Mul on lihtsalt nii lõbus.
Ta sundis mind jaburas keraamikatunnis käima
ning ma olen selles nii nigel, aga ma ei tea,
samas mulle täiega meeldis.
Ta justkui avab mu jaoks lahutuse järel taas kogu maailma.
Küllap see kõlab totralt, aga jah, ma olen lihtsalt väga õnnelik.
Jah.
Vabandust, selle lisas mu tütar.
Ma ei oska seda kustutada.
Ma pean midagi tunnistama.
See on tore. Sa tegid lõkkega tubli töö.
No ju ma siiski õppisin seal laagris midagi
peale enda luuserina tundmise.
Nii hull oli?
Täitsa inetu. Ütleme nii, et tol aastal algas mul puberteet,
aga deodorandi avastasin kaks aastat hiljem.
Kahju, et sinuga nii juhtus.
Lohutuseks võin öelda, et ka minul polnud laagris palju sõpru.
Tõesti? - Ei.
Üritasin põlisasukate nimede kasutamise vastu protestida,
aga kõiki huvitas vaid ujumine ja kuivad pihensid.
Mu ainus sõber laagris oli meditsiiniõde.
Issand, mul ka! Tema nimi oli Linda.
Mida? - Ta õpetas mind heegeldama.
Ära aja. - Jah.
Tead, kui laagris olnuks nii nagu siin,
lihtsalt lõkke ääres elust rääkimine, siis oleks see ehk meile rohkem meeldinud.
Sul on vist õigus.
Hei, Sofia, kui oleksime lastena samas laagris käinud,
siis kas oleksime sõbrad olnud?
Ei.
Hei.
Kuidas läks? - Imeliselt.
Droon sai vapustava pildi kaunist järvest, enne kui lendas alla
ja hõljus mu kubeme kohal oleva tuti ees. Võimatu mitte masturbeerida.
Olgu, laske hea maitsta.
See on mamma Molly kanahautisepirukas.
Onu Arthur aitas ka veidi.
Tore.
Nüüd oleme vend ja õde. Vau.
Teate mida?
Tavaliselt maitseb mulle kanaliha vaid proteiinismuutina,
et saaksin tuharaid kasvatada, aga see siin on üsna hea.
Issand.
Vabandust.
Kõik Willa sõnumid saabuvad korraga,
aga levi on ikka katkendlik.
Jaa, mul ka.
Mul on kõnepostis kuus sõnumit kelleltki Ahnslaylt.
Vist üks drag queen, kellega magasin. Blokeeri!
Vabandust.
Pole viga. Sa võid neid lugeda.
Ei, pole vaja. Ma ei taha ebaviisakas olla.
Ebaviisakas on see, kui mobla kogu eine ajal sumiseb, nii et loe.
Olgu.
Mis nii naljakas on? Kas keegi kasutas uudistega auto-tune'i?
Meil Willaga on oma värk. Ta ütleb mulle, kui tema koer läheb magama,
siis ma helistan, et head ööd soovida. See on nii tobe.
See kõlab tõepoolest väga tobedalt.
No tead, nõbu, me Sofiaga tegime päris hea lõkke.
Eine järel võime vahukommiküpsiseid teha.
Meil pole selleks vajalikke koostisosi, Howard.
Kahju. - Ei, pole viga.
Grillime lihtsalt vahukomme.
Kas sa ei kuulanud?
Meil pole neidki.
Su vanas majas oli terve maiuste tuba, aga jabur on vahukomme mainida?
Mida sa teed?
No mina magustoitu ei vaja,
sest mul saab kõht kanahautisepirukast täis.
Veidi liiga soolane küll, Emeriit.
Ta nimi on Emeril, kurat võtaks!
Olgu, kõik imeb nii väga, seega teeme järgmist.
Kuna vahukomme pole ja see pirukas on kuradi soolane käkk,
käin ma toidupoes,
et see majatäis lapsi saaks kõike, mida nad tahavad.
Ma võin ise minna.
Istuta oma perse maha!
Kurat.
Ma lähen üksi, et seda raiskuläinud nädalalõppu päästa!
Molly, oota! Auto on väga suur ja teed on väiksed
ja sa oled nigel autojuht. - Tasemel autojuht olen!
Olgu, aga mõtle nii:
auto juhtimine on inetutele ja sina pole inetu.
Sa oled väga ilus neiu. Olgu?
Ära lase inetutel võita. Molly, ole nüüd.
Olgu.
Pidurda!
Mõtle ümber. Mitte karu! - Mitte karu!
Ei! Mitte seda... Seis!
Lollakas!
Molly, palun! Sa ei liikle turvaliselt.
Ära tegin!
Kuradi ära tegin, kuradi raisad!
Issand!
Oi ei! - Issand!
Miks ta paljas on? Kas jäi terveks?
Loodus on kohutav! Siin ei juhtu midagi head.
Rahunege kõik maha. - Issand.
Issand! Iss...
No see oli korralik mats.
Rhonda, kas jäid terveks?
Muidugi, kullake. Ma olen varemgi minibussilt löögi saanud.
Sedasi.
Unusta see. Kõik saab korda. Kus mu käekott on? Kanepikummikommi vajan.
Tänan. Uusim info Rhonda kohta.
Tal pole viga midagi, peale nende asjade, mis tal juba varem olid.
Jumal tänatud.
Ta sai su lilled kätte ja naaseb esmaspäeval tööle.
Kas oled kombes?
See reis ei läinud päris nii, nagu tahtsime.
Mul pole viga.
Ma lihtsalt äärepealt tapsin inimese ja tegin Arthuri ees
endal margi täis, aga mis seal ikka.
Mul on kahju, kallis.
Ma jään algsele plaanile kindlaks.
Keskendun endale ja oma tööle. - Jah.
Kas sa tahad mu drooniga tehtud aktifotosid vaadata?
See oleks tore. - Jah.
Metsikus looduses on mu perse eriti kobe.
Vau, sa kohtled mind nii hästi.
Hei, miks sa nii vara siin oled?
Ma ei suutnud magada.
Mu mõtetes on Ruum Kõigile. Tahan rohkem kohti avada.
Aasta lõpuks on meil Lõuna-Californias
kolm kohta. - Aga milleks sellega piirduda?
Teeme seda kogu riigis.
Minu arust on see võrratu idee,
aga ma ütlen sulle midagi, mida sa pole 20 aastat kuulnud.
Sul pole piisavalt raha.
Hei, Nicholas, assalamu alaikum. Ma lihtsalt annan endast märku.
Neli päeva on möödas, aga pole hullu.
Vabandust, et ma nii tüütu olen. Igatahes... Helista mulle tagasi.
Olgu. - Ainsley.
Su sõbrad vist ei tule.
Javid...
Sa oled säärane pessimist. Küll nad tulevad.
Lähme Sbarro'sesse sööma.
Minu arust peaksime seekord Supremot proovima,
sest viimati tellisid sa nelja juustuga roa või millegi?
Igatahes, proovime...
Viiega oli. - Viie juustuga? Vau.
Tõlkinud Silver Pärnpuu