¡Buenos días! ¡Hola, hola!
¿Cómo está todo el mundo? ¡Hola, hola!
Hannah, me encanta ese jersey.
- Gracias. -¡Tony! Qué fuerte.
¿Viste el partido?
Se dejaron la piel, ¿eh?
¡Hola, Steve! Oye, ¿está lloviendo?
SERVICIOS UNISEX
¡Ay, mierda! ¡No! Lo siento.
- Lo siento. No he visto nada. - Tranquila.
No estoy desnudo. Llevo ropa interior. No es...
- Lo siento. Lo siento. - No te preocupes.
En realidad, es como si llevara un bañador si lo piensas bien.
- Sí. - Sí.
¿Sabes qué? Tienes razón. No es raro.
- Bueno... - Bueno...
¿Cómo estás?
Bien. Muy bien. Sí.
Vengo de hacer senderismo.
¿Y qué tal la humedad?
Estaba bastante seco. Por cierto, creo que sí es un poco raro.
Igual debería irme yo a hacer senderismo.
Me voy a mi despacho.
- Vale. - Pues...
Adiós.
Hasta lu... ¡Hasta luego!
¿Sabes? Hoy me ha pasado algo bastante extraño.
He entrado a mi baño de hacer popó y resulta que había alguien dentro.
Lo siento mucho.
Compraré un edificio y lo cerraré para que hagas popó tranquila.
No, no, no. No pasa nada.
Era Arthur.
Se estaba cambiando de ropa.
Y, por cierto, estaba bastante en forma.
Está cachas.
Me he llevado una sorpresa.
Vale...
Un momento.
Siri, baja las luces un 20 %.
Molly Wells, ¿te gusta Arthur?
Sí. Me gusta.
¡Qué zorra! En el buen sentido.
- Cuéntamelo todo. - Vale.
Bueno, últimamente estoy pensando mucho en él.
Soñé que Papá Noel nos llevaba de paseo con su trineo
e íbamos tapados con una mantita.
Esto es un notición.
Lo sé. ¿He perdido la cabeza?
No, claro que no.
Además...
Bueno, yo debería contarte una cosa.
¿El qué?
Cuando estuvimos en Córcega, Arthur dijo que sentía algo por ti.
¿Hablas en serio? ¿Por qué no me dijiste nada?
Prometí guardarle el secreto.
Y, como narcisista desapegado que soy, lo olvidé.
- Guau... -"Guau", exactamente.
¿Qué vas a hacer?
No lo sé. Es complicado.
A ver, soy su jefa.
Y no sé si aún sigue sintiendo lo mismo por mí.
Y tampoco quiero echar a perder nuestra amistad.
Ay, cariño. No seas tan comedida. Tienes que ir a por él.
Necesitamos una situación en la que pueda pasar algo de forma natural.
-¡Ya lo tengo! -¿Qué?
Un retiro de trabajo.
-¿Un retiro de trabajo? - Sí.
En la charla sobre acoso sexual,
nos dijeron que en los retiros de trabajo solían suceder muchas cosas inapropiadas.
Es perfecto.
Nos vamos a un lugar exótico y romántico para trabajar.
Y, cuando estemos aislados y un poco achispados,
la naturaleza seguirá su curso.
No sé. ¿Eso no es manipular mucho?
Sí. Pero así empiezan todas las grandes relaciones.
¿Te acuerdas del bombero buenorro con el que salí?
¿De verdad crees tú que fue accidental el incendio que se produjo en mi edificio?
Madura.
¡Nos vamos a Dubái!
Espera, ¿cómo? ¿Qué acabas de decir?
Prima Molly, ¿vas en serio?
Totalmente en serio.
Hemos estado trabajando mucho y nos merecemos un premio.
Tengo un palacio en Dubái.
28 habitaciones, 7 piscinas
y muchos empleados para satisfacer nuestros caprichos.
¿Un palacio?
Voy a ser como la princesa Jasmine.
Anda.
Voy a salir del país dos veces en un año.
¿Quién soy, Tom Cruise?
Bueno, a mí no se me permite salir del país.
Ni tampoco estar dentro.
Será perfecto.
Va a ser algo mágico, os lo prometo.
Si te parece bien que vayamos.
Un viaje podría darnos una perspectiva nueva
para afrontar los problemas a la vuelta.
Y lo siento, Ainsley, pero voy a ser yo la princesa Jasmine.
Tengo el pelo ideal.
¡Nos vamos a Dubái!
Hola, Capitán Calzoncillos.
-¿Perdón? - Capitán Calzoncillos.
El...
El superhéroe de los libros infantiles.
Da igual, espero que lo de Dubái no te suponga ningún problema con Alex.
Ah, no. Esta semana está con su madre. No habrá problema.
Genial. Cuánto me alegro.
Solo quería asegurarme de que vendrás, porque te puede gustar mucho todo aquello.
-¿Sí? - Sí.
Os llevaré a dos restaurantes en los que es imposible conseguir mesa.
Ambos con estrellas Michelin.
Bueno, me encantan los neumáticos Michelin,
así que suena muy bien.
También he reservado un viaje en helicóptero
para ver una isla artificial con forma de Ferrari.
-¡Hola! -¿Qué?
- Pero ¿qué haces aquí? - Sorpresa.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Nos presentas?
Perdón. Molly, esta es Willa. Willa, esta es mi jefa, Molly.
Molly Wells, claro. Te admiro muchísimo. Y me encanta todo lo que estás haciendo.
Willa participó en el desfile de moda. Fue allí donde nos conocimos.
¿Eres modelo?
Solo porque soy alta, ¿sabes? Era eso o el baloncesto.
Y tengo muy malos reflejos.
Yo tengo unos reflejos que no veas.
Qué guay. Bueno, perdón por interrumpiros.
Solo he venido a traerle un regalito.
No puede ser verdad.
Sí, los bollitos que te he comentado, con las moras que hemos recogido.
¿Las de esta misma mañana?
- Sí. -¿Cómo es posible?
¿Cocina?
Willa cocina. Willa sabe cocinar, ¿eh?
Gracias.
Coge uno, por favor.
He hecho suficientes para toda la oficina, así que...
Eres un encanto.
¡Santa mora!
Está riquísi-mora.
Vaya...
Bueno, me... Me voy ya.
- Sí, sí, sí. Te acompaño. - Vale.
Ha sido un placer conocerte, Molly.
Encantada, Willa.
Ten un buen día, Willa.
Sí, voy y vuelvo como un búmeran.
Bindi Irwin, ¿por qué no moderas ese acento australiano?
Qué bueno está.
Vale. Aquí tienes tu cena.
-¿Es el Insta de Willa? - Sí.
Y es lo más encantador y humilde que he visto en mi vida.
- La madre que la parió. -¿Puedo decir algo?
Demasiado alta. Da mal rollo.
"Oh, puedo ver a mis amigas entre la gente. Mira, ahí está Angela".
- Patético. - Mira esto.
Cocina, va de acampada y hasta acoge conejitos, Nicholas.
¡Conejitos!
Son todos unos violadores.
Y ya ha publicado una foto con Arthur.
"Por fin un amigo especial con el que hacer senderismo a las 5:00".
- Molly, mírame. Ahora mírate. -¿Cómo me voy a...?
Eres maravillosa y preciosa.
Y si quieres ir a por Arthur, Willa no tiene ninguna oportunidad.
Llevan viéndose dos semanas. No es nada.
¿Sabes que tienes razón? Puede que todavía esté a tiempo.
- Tú controlas el tiempo. - Sí, yo controlo el tiempo.
Y, cuando se le acabe, me pedirá de rodillas que le dé más.
- Perdón, ¿me he pasado? - Sí, un poco.
Mirad quién ha llegado.
- La princesa Jasmine. - Gracias, Howard.
Tú también vas muy guapo.
Serás el amigo de la princesa que se convierte en camello.
¡Hola a todos!
Tengo algo que anunciaros.
Cambio de planes.
En lugar de ir a mi palacio de Dubái, nos vamos a ir a un sitio mucho mejor.
A una cabaña en la sierra de San Bernardino.
Espera.
¿San Bernardino, California? ¿Donde pilla mi primo la maría?
Lo de Dubái era excesivo.
Mi palacio tiene un río artificial que te lleva de habitación en habitación.
-¿Quién quiere algo así? - Yo lo quiero.
Conectaremos mucho más en un cabaña rústica y acogedora
junto a un lago de prístinas aguas.
- Estanque. - Estanque.
Y en lugar de un vuelo de 18 horas en un avión de lujo,
llegaremos en media hora...
- Tres horas y media. - Tres horas y media. Eso.
Venga, vámonos, que el minibús está abajo esperándonos.
¡Y que empiece la fiesta, señores!
Pero... ¡El palacio!
¡Y la isla Ferrari!
- Me he comprado este sombrero. - Y es precioso.
Te quedará de maravilla junto a la cabaña en el bosque.
Sí. A mí me gusta la sierra de San Bernardino.
¿Y ahora no se aparea la chara californiana?
Así es. Y le dan duro.
Vámonos.
¡Bienvenidos al campamento Wells!
¡El sol en la cara! ¡El olor a aire puro!
Y el sonido de los mapaches en los árboles construyendo un mañana nuevo.
Y también hay chimeneas de leña,
- por si alguno sabe cortar leña. - Yo me encargo.
Me encanta utilizar las manos.
En la oficina siempre estoy dándole a las teclas,
- a eliminar, a copiar, a pegar... - Lo hemos pillado, Arthur. Corta el rollo.
- Y vete a cortar leña. - Vale.
Yo prepararé una cenita casera bien rica.
¡Disfrutad!
¡Anda, mirad eso! Creo que es el Monte... California.
Ya vale, vámonos. Venga.
Voy a darme un baño en el estanque.
¿Os venís? Me muero por ver vuestros cuerpos.
Ni por asomo.
-¿No te cambias? - No hace falta.
¡Adiós!
Esto no me gusta. Siento que he vuelto a un campamento de verano.
- El campo no es para mí. -¿Tú también ibas a campamentos?
Todos los veranos. Al Onondaga.
- Suena horrible. - Y lo era.
Una niña rubia llamada Bobbi, con "I" latina,
quiso enseñarme a hacer un tocado de plumas.
Todavía no me he recuperado de aquel trauma.
El mío se llamaba Campamento Aventura.
La aventura era estirarme de los calzoncillos,
a ver adónde me llegaban.
Vamos a ser civilizados y a estar todo el rato con el móvil.
Trato hecho.
Nada. No hay cobertura.
Igual pillamos algo de cobertura si nos acercamos a ese trineo.
¿También es un reloj?
¿A qué lugar perturbado nos ha traído?
Hola, Nicholas. Lo siento mucho. He perdido el minibús.
BIENVENIDOS A DUBÁI
Operaban a mi abuela. Te ahorraré los detalles,
pero digamos que tendremos a un ángel cuidando de nosotros.
En fin, me he comprado el billete a Dubái yo misma.
8000 dólares. Caray.
Perdón por molestarte, pero no tengo la dirección del palacio.
Llámame cuando puedas, ¿vale? Un beso para todos. ¡Adiós!
Hola.
¡Dubái!
Oye, ¿en serio te vas a rebajar y te vas a poner a cocinar?
Más vale que tenga un pene gigante.
Tranquilo.
Voy a preparar un pastel de pollo.
¿Por qué? Es papilla dentro de una masa.
No. Es comida casera, es humilde.
Es perfecto.
Cariño.
Ten cuidado.
Descuida. Solo necesito reconectar con la cocina.
Tengo que cogerle el tranquillo.
Hola.
Dadme algo que hacer.
Pues ahora estaba a punto de salir
a hacerme fotos lascivas en la naturaleza para mi felicitación de Navidad.
Arthur, ¿puedes ayudar a Molly con la cena?
Sí, claro, ¿qué estás preparando?
- Pastel de pollo. - Me encanta el pastel de pollo.
Para ya. No. Largo.
Vete, vete, vete.
-¡Vete! -¡Funciona!
¿Por qué no te cargas? ¡Dame, aunque sea, una barrita!
¡Prima Molly, necesitamos wifi!
Como no pueda ver el correo en diez minutos,
le prendo fuego a la cabaña.
¿Por qué estáis armando tanto escándalo?
Os estáis cargando toda la magia.
¿Qué magia? Tendríamos que estar disfrutando de la magia de Dubái.
Vale, se acabó. Salid fuera y buscaos algo que hacer.
¡Venga! ¡Andando! ¡Vamos!
¡Con brío, Salinas!
Te va ese aire mandón.
Pues ya casi está.
-¿Te atreves a probarlo? - Vale.
Cuidado, quema.
Para mí está perfecto así.
No sé, creo que le falta un poco más de sal.
¡Hala! Te saltas la receta. Lo respeto.
Estamos ante toda una Emerald Lagasse, ¿eh?
Perdona, ¿acabas de decir "Emerald"?
¿En serio crees que se llama "Emerald" Lagasse?
Sí. ¿Qué? ¿Qué problema hay?
Es Emeril.
No. Eso es una variante de "Emerald".
¿En serio creías que una cocinera cajún de 60 años se llamaba "Emerald"?
¿Nunca te ha parecido extraño?
Vale, está bien. Vuelve a los fogones.
De acuerdo, "Arthurd".
¿Por qué me has pegado?
He visto un bicho. Te acabo de salvar la vida.
Los negros no estamos hechos para las cabañas.
Lo nuestro es desayunar tarde o vacaciones de lujo en Tulum.
Aquí no se nos ha perdido nada.
Podríamos encender una hoguera.
Nos dará calor y ahuyentará a los animales.
Mi monitor se tiró tres semanas
intentando enseñarme a encender una hoguera con un taladro de arco.
Puedo intentarlo.
- Podría haber cerillas dentro. - Sí. Pues quizá.
Pero no creo que debamos entrar ahí.
Diría que hay algo entre Arthur y Molly.
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Me da igual. Tengo demasiado frío para cotillear.
Por intentarlo no perdemos nada.
Ve a por leña y forma una pirámide.
Yo voy a por guita y un palo.
Howard, ¿qué es la "guita"?
¿Sabes lo que necesitamos?
Música para cocinar.
¡Qué buena idea has tenido!
Música para cocinar.
¡Qué buen rollo!
Me gusta. ¿Qué es?
Siento cómo me entran ganas de saborear.
Sí. Es una banda australiana.
La descubrí gracias a Willa.
Vaya, qué guay.
Es superguay. Willa... Guau. ¿Qué tal os va?
Bien. La verdad, muy bien. Me gusta mucho.
Me alegro de que te hayas abierto a conocer gente.
Sí. Ya.
No sé, es que siento que con ella me lo paso pipa, ¿sabes?
Me obligó a apuntarme a un absurdo taller de cerámica
y se me dio francamente mal, pero, no sé, en parte me gustó. ¿Sabes?
Siento que me empuja a abrirme al mundo después del divorcio.
Sé que parecerá ridículo, pero es así, estoy muy feliz.
Ya.
Perdón, la puso mi hija y no sé cómo quitarla.
Vale, tengo que admitirlo.
Se está muy bien. Te has lucido con la hoguera.
Algo aprendí en el campamento aparte de sentirme como un pringado.
¿Tan malo fue?
Un espanto.
Digamos que fue el año que entré en la pubertad
y dos antes de descubrir el desodorante.
Vaya, lo siento mucho.
Si te sirve de consuelo, yo tampoco tenía muchas amigas.
- Ah, ¿no? - No.
Quise reivindicar la apropiación de nombres nativos americanos,
pero allí solo les interesaba bañarse y hacerse pajas.
La única amiga que tuve yo fue la enfermera.
Yo igual. Madre mía. Se llamaba Linda.
-¿Qué? - Sí. Me enseñó a hacer ganchillo.
-¡No jodas! - Sí.
¿Sabes?
Si el campamento hubiera sido sentarse delante de la hoguera a hablar de la vida,
igual nos habría gustado más.
Creo que tienes razón.
Oye, Sofia. ¿Crees que si hubiéramos ido al mismo campamento,
habríamos sido amigos?
No.
Hola, chicos.
Hola.
-¿Qué tal esas fotos? - Increíbles.
El dron ha sacado una foto preciosa del lago
justo antes de descender en picado y detenerse en el pelo de mi entrepierna.
Imposible no masturbarse al verlo.
Venga. Que aproveche.
Disfrutad del pastel de pollo de mamá Molly.
Con la guarnición del tío Arthur.
Genial, ahora somos hermanos. Guau...
Normalmente solo como pollo
cuando va triturado en un batido de proteínas
para que potencie mis glúteos, pero está bueno.
Ay, Dios.
Perdón.
Me están llegando mensajes de Willa a trompicones,
porque la cobertura viene y va todo el rato.
Me pasa igual.
Tengo seis mensajes de voz de alguien llamado "Ahnslay".
Creo que es una drag queen que me tiré una vez.
Bloquear.
Perdón.
Oye, no pasa nada. Coge el móvil y léelos.
No, no. No. No quiero ser maleducado.
Tener el móvil sonando sin parar es muy molesto. Ya puestos, léelos.
Vale.
¿Qué es tan divertido? ¿Quieres compartirlo con nosotros?
Willa suele avisarme cuando su perro se va a ir a dormir
y la llamo para darle las buenas noches.
Es una tontería.
Sí, y tanto, menuda tontería.
Oye, prima, Sofia y yo hemos encendido una hoguera.
Después de cenar, podríamos hacer unos s'mores.
No tenemos los ingredientes para hacer s'mores, Howard.
Pues qué pena.
No, bueno, podemos simplemente asar unas nubes.
¿No me has oído o qué? No hemos traído nada de eso.
Tenías una habitación llena de chuches ¿y te extraña que yo quiera nubes?
¿Qué estás haciendo?
Yo tampoco querría s'mores.
Voy a quedarme bien con el pastel de pollo.
Aunque esté un pelín salado, Emerald.
¡Que es "Emeril", joder!
Vale. Os diré exactamente qué haré, ya que todo está siendo un fracaso.
Como no tenemos nubes y el pastel es un potingue que solo sabe a sal,
voy a ir a la tienda
para comprarle a esta panda de críos todos los caprichos que les apetezcan.
Molly, tranquila. Iré yo.
Sienta el culo en esa silla.
Ay, madre.
Voy a ir yo sola ¡para salvar esta birria de fin de semana!
Molly. Molly.
El minibús es muy grande y la carretera muy estrecha.
- Además, se te da fatal conducir. -¡Se me da genial conducir!
Vale, piénsalo de otra manera.
Conducir es para gente fea y tú no eres fea.
Eres preciosa. Eres una mujer preciosa.
No dejes ganar a los feos. Molly, venga.
Exacto. Vale.
Frena.
Molly, por favor. ¡El oso! ¡El oso!
¡Adiós oso!
Eso no... ¡Para! Gira, gira.
¡Imbécil!
Molly, por favor, no estás calculando bien las distancias.
Lo he conseguido.
¡Ahora vais y lo cascáis, cerebros de mosquito!
¡Madre mía!
- Ay, no, no, no. -¡Madre mía!
Pero ¿por qué coño está desnuda? ¿Estás bien?
¡La naturaleza es horrible! Aquí no pasa nada bueno.
Tranquilos. No tenéis por qué preocuparos.
Madre mía. Madre...
Menudo viaje me has pegado.
Rhonda, ¿estás bien?
Claro que estoy bien, querida.
No es la primera vez que me atropella un minibús.
Toma, ponte esto.
Olvídalo. Estoy bien. ¿Y mi bolso? Quiero un caramelo.
Gracias. Era sobre Rhonda.
Está perfectamente, salvo por lo que antes ya tenía mal.
Gracias a Dios.
Ha recibido tus flores y volverá al trabajo el lunes.
¿Tú estás bien?
Desde luego el viaje no ha salido como queríamos.
Estoy bien.
Aunque casi mato a un ser humano y he hecho un ridículo espantoso
delante de Arthur, pero... así es la vida.
Lo siento mucho, cari.
Voy a seguir el plan original.
- Centrarme en mí misma y en mi trabajo. - Bien.
¿Quieres ver los nudes que me hice con el dron?
- Sí, me encantaría. - Vale.
La naturaleza realza mi culo un montón.
Guau. Eres muy bueno conmigo.
Hola, ¿qué haces aquí tan pronto?
No podía dormir.
He estado pensando en "Un espacio para todos".
Quiero abrir más.
Bueno, habremos abierto tres antes de que acabe el año.
Ya, pero ¿por qué conformarnos? Expandámonos por todo el país.
Vale. Creo que es una idea estupenda,
pero voy a decirte algo que llevarás sin escuchar 20 años.
No tienes bastante dinero.
¡Hola, Nicholas! Assalamu alaikum.
Te llamaba porque ya han pasado cuatro días. Tranquilo, no importa.
Perdón por insistir tanto.
Pero, bueno, eso. Que me llames.
- Vale. - Ainsley.
Creo que tus amigos no van a venir.
¡Oh, Javid! Qué negativo eres. Vendrán.
Venga, vamos a por una pizza.
Oye, creo que esta vez deberíamos probar la suprema.
La última vez te pediste la cuatro quesos, ¿verdad?
Bueno, pues si cambiamos...
- No, eran cinco. -¿Has dicho cinco quesos? ¡Hala!
Traducido por María Sieso