Hyvää huomenta. Heippa.
Miten kaikilla menee? Hei.
Hannah, ihana villapaita.
Kiitti. - Tony! Kamuni.
Näitkö ottelun eilen?
He antoivat kaikkensa, vai?
Hei, Steve. Sataako ulkona?
KAIKKIEN SUKUPUOLTEN WC
Voi paska! Ei! Anteeksi.
En nähnyt mitään. - Ei hätää.
En ole alasti. Minulla on bokserit jalassa.
Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi.
Jos asiaa ajattelee, se on sama kuin olisin uimahousuissa.
Niin. - Niin.
Olet oikeassa. Se ei ole outoa.
Eli... - Eli...
Miten voit?
Hyvin. Todella hyvin. Joo.
Patikoin aikaisin aamulla.
Millainen ilmankosteus oli?
Enimmäkseen kuivaa. Tiedätkö mitä?
Taisin olla väärässä. Minusta tämä on hieman outoa.
Ehkä minun pitäisi lähteä patikoimaan.
Takaisin toimistooni.
Kyllä. - Siispä...
Heippa.
Nähdään!
KATE EI RIITÄ
AMERIKAN PÖRSSI
MYÖHÄSSÄ - VIIMEINEN VAROITUS
Jotain outoa tapahtui tänään.
Menin kakkausvessaani, ja eräs muu oli siellä.
Olen pahoillani.
Ostan naapurirakennuksen, suljen sen ja teen siitä kakkausrakennuksesi.
Ei. Ei se haittaa.
Se oli Arthur.
Hän vaihtoi vaatteitaan.
Hän oli yllättävän hyvässä kunnossa.
Jopa lihaksikas.
Yllätyin hieman.
Selvä.
Hetkinen.
Siri, himmennä valoja 20 prosenttia.
Molly Wells, oletko ihastunut Arthuriin?
Joo. Olen.
Senkin lutka! Mutta hyvällä tavalla.
Kerro kaikki. - Hyvä on.
Olen ajatellut häntä paljon.
Näin unta, että olimme rekiajelulla yhdessä -
huovan alla katsomassa joulupukkia.
Se on tärkeä uutinen.
Niinpä. Käyttäydynkö hullusti?
Et tietenkään.
Ja...
Minunkin pitäisi kai kertoa sinulle jotain.
Mitä?
Kun olimme Korsikassa, Arthur sanoi ihastuneensa sinuun.
Oletko tosissasi? Mikset kertonut?
Vannoin salaavani sen.
Ja kylmänä narsistina rehellisesti sanoen unohdin.
Vau. - Vau on oikein.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä. Se on monimutkaista.
Olen hänen pomonsa.
Enkä tiedä, onko hän enää ihastunut minuun.
En halua pilata ystävyyttämme... - Luoja. Muru.
Älä ole niin jalo. Olet sitä parempi.
Pitää keksiä tilanne, jossa asioita voi tapahtua luonnollisesti.
Minä keksin. - Mitä?
Työretriitti. Kyllä. - Niinkö?
Ahdistelukoulutuksessa sanottiin,
että työretriiteissä tapahtuu paljon sopimatonta -
ja että niitä pitäisi välttää. Täydellistä.
Menemme johonkin eksoottiseen, romanttiseen paikkaan töihin.
Olemme eristyksissä, viina virtaa, ja annamme luonnon tehdä tehtävänsä.
Eikö se ole liian manipuloivaa?
On, mutta siten kaikki loistavat suhteet alkavat.
Muistatko seksikkään pelastajani?
Uskotko todella, että kerrostaloni syttyi vahingossa tuleen?
Kasva aikuiseksi.
Me menemme Dubaihin!
Hetki, anteeksi. Mitä tapahtuu? - Molly-serkku, oletko tosissasi?
Todellakin olen.
Olemme tehneet kovasti töitä ja ansaitsemme palkinnon.
Minulla on palatsi Dubaissa.
28 huonetta, 7 uima-allasta -
ja täysi henkilökunta toteuttamaan joka oikkumme.
Palatsiko? Olen kuin prinsessa Jasmine.
Jukra.
Ulkomaille kahdesti vuoden aikana.
Kuka olen? Tom Cruiseko?
En saa oikeasti poistua maasta.
Enkä tulla maahan.
Siitä tulee täydellistä. Lähes maagista, lupaan sen.
Hyväksytkö matkamme?
Ulkomaanmatka voisi antaa uuden näkökulman ongelmiimme täällä.
Olen pahoillani, Ainsley.
Jos joku on prinsessa Jasmine, niin minä. Minulla on sopivat hiukset.
Lähdetään Dubaihin.
Hei, Kapteeni Kalsarit.
Anteeksi kuinka? - Kapteeni Kalsarit.
Se hahmo lastenkirjasta Kapteeni Kalsarit.
Toivottavasti Dubain-matka ei ole liian hankalaa Alexin kanssa.
Ei. Hän on äidillään tämän viikon. Se ei ole ongelma.
Se on hienoa.
Halusin vain varmistaa, että lähdet, koska uskon sinun viihtyvän siellä.
Niinkö? - Niin.
Vien teidät kahteen ravintolaan, joihin on mahdotonta päästä.
Molemmilla on Michelin-tähtiä.
Pidän Michelinin renkaista. Kuulostaa aika hyvältä.
Ja varasin helikopterilennon. Se ylittää tekosaaren,
joka on Ferrarin muotoinen.
Hei! - Mitä?
Mitä teet täällä? - Yllätys.
Hei! - Niin.
Hei.
Kuka tämä on?
Anteeksi. Molly, tämä on Willa. Willa, tämä on pomoni Molly.
Molly Wells, tietenkin. Olet muuten minusta ihana.
Pidän kaikesta, mitä teet.
Willa käveli muotinäytöksessä, jonka teit. Siellä tapasimme.
Olet siis malli. - Vain pituuteni vuoksi.
Piti valita sen ja koripallon välillä, ja refleksini ovat huonot.
Refleksini ovat uskomattomat.
Siistiä. Anteeksi, että häiritsin.
Tulin vain tuomaan tälle kundille herkkua.
Et kai.
Leivoin muffineja, joista kerroin, poimimistamme mustikoista.
Aamun patikoinniltammeko?
Niin. - Se on uskomatonta.
Hän leipoo!
Willa leipoo. Hän on leipuri.
Kiitos.
Ota yksi.
Tein riittävästi koko toimistolle.
Suloisesti tehty.
Hittolainen.
Nämä ovat marjaisen makoisia.
Voi teitä!
No, minun pitäisi lähteä.
Niin. Saatan sinut. - Selvä.
Oli ihana tavata, Molly. - Kiva tavata, Willa.
Mukavaa päivää, Willa!
Käväisin täällä kuin bumerangi.
Hei. Bindi Irwin, hillitäänkö vähän australialaisuutta?
Helvetin hyvää.
No niin. Tässä on illallisesi.
Onko tuo Willan Insta? - On.
En ole nähnyt mitään maanläheisempää ja hurmaavampaa ikinä.
Perkele. - Saanko sanoa jotain?
Liian pitkä. Pelottavaa.
"Näen ystäväni väkijoukossa. Katsokaa, tuolla on Angela."
Säälittävää. - Katso tätä.
Leipoo, telttailee ja hoitaa pupuja, Nicholas.
Pupuja.
Puput ovat raiskaajia.
Hän postasi jo kuvan hänestä ja Arthurista.
"Löysin vihdoin erityisen ystävän aamuviiden patikkarekille."
Molly, katso minua. Katso itseäsi. - Miten minä...?
Olet mahtava ja upea.
Ja jos haluat iskeä Arthurin, Willa jää toiseksi.
He ovat tapailleet kaksi viikkoa. Mitätöntä.
Olet oikeassa. Olen kai yhä pelissä.
Ämmä, sinä olet peli. - Ämmä, niin olen.
Kun olen valmis, Arthur rukoilee minua lopettamaan.
Oliko liikaa? - Joo, vähän.
Siinä hän on.
Prinsessa Jasmine. - Kiitos, Howard. Sinäkin näytät hyvältä.
Saat olla prinsessan ystävä, joka muuttuu kameliksi.
Terve kaikille!
Minulla on ilmoitus.
Suunnitelmien muutos.
Dubain palatsini sijaan menemme parempaan paikkaan.
Mökkiin San Bernardinon vuorilla!
Hetki.
Kalifornian San Bernardino, mistä serkkuni hankkii ruohonsa?
Dubai on liian ylenpalttinen.
Palatsissani on sisäjoki, jolla voi kellua huoneesta toiseen.
Siis kuka sellaista haluaa? - Minä.
On helpompi luoda siteitä rustiikissa, mukavassa mökissä puhtaan järven rannalla.
Lammen. - Lammen.
Ja 18 tuntia luksussuihkarissa vaihtuu vain 30 minuutin...
Kolme ja puoli tuntia. - Kolmen ja puolen tunnin matkaan.
Mennään siis alakerrassa odottavaan pikkubussiin -
ja aloitetaan juhlat.
Mutta palatsi.
Ja Ferrari-saari.
Molly, ostin tämän hatun. - Se on hieno.
Se näyttää ihanalta metsämökissä.
Minä itse asiassa pidän San Bernardinon vuorista.
Pensasnärhellä voi olla lisääntymisaika. - Niin on.
Ne painavat täysillä.
Mennään.
Tervetuloa kaikille Camp Wellsiin!
Auringonpaiste kasvoilla. Ilman tuoksu.
Ja sen ääni, kun pesukarhut rakentavat uutta huomista.
On myös takkoja,
jos joku osaa pilkkoa puita. - Teen sen.
Pidän käsillä työskentelystä.
Toimistolla vain klikkaillaan,
välilyönti, poista, kopioi, liitä. - Ymmärrämme. Itsekuria.
Mene pilkkomaan puita. - Hyvä on.
Minä laitan meille kotiruokaa.
Nauttikaa!
Katsokaa. Tuo taitaa olla Mount... California.
No niin. Mennään. Tule.
Menen lampeen uimaan. Haluatteko tulla? Olen halunnut nähdä keskivartalonne.
Ehdottomasti ei.
Vaihdatko vaatteet? - Ei tarvitse.
Heippa!
En pidä tästä.
Tuntuu kuin olisin taas kesäleirillä. Tämä ei sovi minulle.
Kävitkö sinäkin kesäleirillä? - Joka kesä Camp Onondagassa.
Kuulostaa kamalalta. - Se olikin.
Bobbi-niminen blondi pikkutyttö -
yritti opettaa, miten tehdään sulkapäähine.
Käsittelen yhä sen ongelmia.
Minä kävin Camp Adventuressa.
Seikkailu olikin katsoa, kuinka ylös persvakooni alushousuni sai.
Ollaan sivistyneitä ja keskitytään kännyköihin koko ajan.
Sovittu.
Ei ole kenttää.
Ehkä tuon metallipulkan luona on kenttä.
Se on myös kello.
Millainen paskapaikka tämä on?
Hei, Nicholas. Anteeksi. En ehtinyt pakuun aamulla.
TERVETULOA DUBAIHIN
Mummi oli leikkauksessa. En kerro yksityiskohtia.
Sanotaan vain, että enkeli vahtii meitä tänä viikonloppuna.
Päädyin ostamaan lennon Dubaihin itse.
8 000 dollaria. Vautsi. Ikävä vaivata, mutta minulla ei ole palatsin osoitetta.
Soita, kun ehdit. Rakkaita terveisiä kaikille. Heippa!
Päivää.
Dubai.
Aiotko oikeasti halventaa itseäsi ja kokata?
Arthurilla on syytä olla iso penis.
Ei se mitään. Teen vain kanapiiraan.
Yök, miksi? Se on kuin vauvanruokaa taikinakuoressa.
Ei, vaan kotoisaa ja maanläheistä. Se on täydellistä.
Kultaseni. Ole varovainen.
Älä huoli. Ei hätää. Pitää vain päästä takaisin rytmiini.
Pitää löytää sujuvuus.
Hei.
Laita minut töihin.
Kuunnelkaa. Menen nyt ulos ottamaan -
riettaita luontokuvia itsestäni joulukorttiani varten.
Arthur, autatko Mollya ruoan kanssa?
Totta kai. Mitä valmistamme? - Kanapiirasta.
Rakastan sitä.
Hyi. Lopeta. Ei. Häivy.
Ei, mene.
Mene. - Anna pyyhkäistä.
Mikset anna pyyhkäistä? Anna edes yksi viiva!
Molly-serkku, tarvitsemme wifiä!
Jos en saa pian tarkistaa sähköpostiani, poltan mökin poroksi.
Miksi te metelöitte?
Pilaatte tunnelman täysin.
Minkä tunnelman? Toit meidät tänne. Pitäisi tunnelmoida Dubaissa.
Nyt riitti. Menkää ulos etsimään muuta tekemistä.
Heti. Liikettä. Menkää.
Liikettä, Salinas.
Pomotus sopii sinulle.
Se on melkein valmista.
Haluaisitko maistaa? - Kyllä vain.
Varovasti, se on kuumaa.
Mielestäni aika täydellistä.
Enpä tiedä, suolaa voisi lisätä.
Vau. Et noudata reseptiä. Kunnioitan sitä.
Pam.
Näköjään meillä on aito Emerald Lagasse täällä.
Anteeksi, sanoitko Emerald?
Luuletko, että hänen nimensä on Emerald Lagasse?
Luulen. Mikä se on?
Se on Emeril.
Ei, se on lempinimi Emeraldista.
Luuletko, että 60-vuotiaan cajun-kokin nimi on Emerald?
Etkö kyseenalaistanut sitä?
No niin, riittää. Jatka sekoittamista.
Teen sen, Arthurd.
Miksi teit noin?
Näin ötökän. Luultavasti pelastin henkesi.
Voi luoja. Mustat eivät kuulu mökkeihin.
Kuulumme brunsseille tai luksuslomille Tulumissa.
Meillä ei ole asiaa tänne.
Pitäisi sytyttää nuotio. Se lämmittää ja pitää eläimet poissa.
Leirillä ohjaajani opetti kolme viikkoa minua sytyttämään nuotion tuliporalla.
Voisin yrittää.
Ehkä sisällä on tulitikkuja. - Niin. Ehkä.
Emme kai saisi mennä sinne. Arthurin ja Mollyn välillä on kai jotain.
Mitä? Mitä tarkoitat?
En välitä. On liian kylmä uteliaisuuteen.
Yritetään tätä minun tavallani.
Hae puita ja tee niistä pyramidi. Minä haen nuoraa ja tikun.
Mitä nuora on?
Tiedätkö, mitä tarvitsemme?
Kokkausmusiikkia.
Ehdottomasti, kyllä.
Kokkausbiisejä.
Tästä minä pidän.
Tämä on hyvä. Mikä tämä on? Se auttaa minua pääsemään kokkausrytmiin.
Se on australialainen bändi. Willa esitteli sen minulle.
Vau, se on siistiä.
Aha. - Todella siistiä.
Willa. Vau. Miten se menee?
Aika hyvin. Pidän hänestä todella.
Hienoa, että alat tapailla taas. - Kyllä. Niin.
Minulla on todella hauskaa, tiedäthän?
Hän pakotti minut hullulle keramiikkakurssille,
ja olen todella huono siinä, mutta enpä tiedä,
tavallaan pidin siitä kovin.
Tuntuu, että hän avaa minulle maailman taas eron jälkeen.
Se kuulostaa kai tyhmältä, mutta olen todella onnellinen.
Niin.
Anteeksi, tyttäreni laittoi sen sinne. En osaa poistaa sitä.
No niin, haluan tunnustaa.
Tämä on mukavaa. Hyvää työtä nuotion kanssa.
No, taisin oppia jotain sillä leirillä luuserifiiliksen lisäksi.
Niinkö paha? - Se oli rumaa.
Murrosikäni alkoi sinä vuonna,
ja löysin deodorantin kaksi vuotta myöhemmin.
Harmi, että niin tapahtui.
Jos se lohduttaa, minullakaan ei ollut monia ystäviä leirillä.
Oikeastiko? - Ei.
Yritin aloittaa lakon intiaaninimien omimisesta,
mutta kaikki halusivat uimaan ja runkata toisia.
Ainoa ystäväni leirillä oli hoitaja.
Voi luoja. Minullakin. Omani nimi oli Linda.
Mitä? - Hän opetti minua virkkaamaan.
Eikä. - Niin.
Jos leiri olisi ollut enemmän -
tällaista nuotiolla elämästä puhumista, ehkä olisimme pitäneet siitä enemmän.
Taidat olla oikeassa.
Sofia, luuletko, että jos olisimme olleet samalla leirillä lapsina,
meistä olisi tullut ystäviä?
En.
Hei, kaverit.
Hei.
Miten kuvaus meni? - Upeasti.
Drooni sai mahtava oton kauniista järvestä ennen kuin se laskeutui -
leijumaan haarojeni karvatupsun eteen. Itsetyydytystä ei voi vastustaa.
No niin, syökää.
Se on Molly-äidin kanapiirasta. - Lisukkeena Arthur-setää.
Hienoa. Nyt olemme veli ja sisko. Vau.
Tiedättekö mitä?
Pidän yleensä kanasta vain proteiinismoothiessa,
jotta pakaralihakset näkyvät, mutta tämä on aika hyvää.
Luoja.
Anteeksi.
Kaikki Willan viestit tulevat samaan aikaan,
mutta kenttä tulee ja menee.
Sama täällä.
Sain kuusi ääniviestiä joltakulta Ahnslay-nimiseltä.
Kai yhden illan draq queen -hoito.
Anteeksi.
Ei se mitään. Voit lukea ne.
Ei se haittaa. En halua olla töykeä.
On töykeää, että kännykkä surraa koko aterian ajan. Lue ne vain.
Hyvä on.
Mikä on yhtäkkiä hauskaa? Uutiset Auto-Tunella?
Willalla ja minulla on tapa. Hän kertoo, kun hänen koiransa menee nukkumaan,
ja soitan toivottaakseni sille hyvää yötä. Tosi tyhmää.
Itse asiassa se kuulostaa todella tyhmältä.
Kuule, serkku. Sofia ja minä teimme aika hyvän nuotion.
Ehkä ruoan jälkeen syödään s'moreja jälkiruoaksi.
Meillä ei ole aineksia s'moreihin.
Se on harmi. - Ei se mitään.
Voimme paahtaa vaahtokarkkeja.
Etkö kuunnellut? Meillä ei ole niitä.
Vanhassa talossasi oli karkkihuone, mutta vaahtokarkin maininta on hullua.
Mitä sinä teet?
En tarvitse s'moreja,
koska olen liian täynnä kanapiiraasta.
Vaikka se on suolaista, Emerald.
Se on helvetti Emeril!
No niin. Nyt tehdään näin, koska kaikki on niin syvältä.
Koska ei ole s'moreja ja tämä piiras on suolaista sotkua,
menen ruokakauppaan -
ostamaan tälle mökilliselle lapsia kaikkea heidän haluamaansa!
Ei tarvitse. Minä menen.
Lyö perseesi penkkiin.
Voi paska.
Minä menen yksin pelastamaan tämän hukkaviikonlopun!
Molly, odota. Pikkubussi on iso ja tiet pieniä.
Olet kuuluisan huono kuski. - Olen hyvä kuski!
Selvä, mutta ajattele asiaa näin.
Ajaminen on rumille, etkä ole ruma.
Olet hyvin kaunis tyttö.
Älä anna rumien voittaa. Älä viitsi.
Selvä.
Jarruta.
Harkitse uudelleen. Ei karhua.
Ei! Ei sitä. Pysähdy.
Tyhmä!
Molly, ole kiltti. Et välitä turvavälistä.
Minä onnistuin. Minä saatana onnistuin, kusipäät!
Voi luoja!
Ei. - Voi luoja!
Miksi hän on alasti? Siis onko hän kunnossa?
Luonto on kamala! Täällä ei tapahdu mitään hyvää.
Rauhoittukaa. - Voi luoja.
Voi luoja.
Se oli aikamoinen tälli.
Rhonda, oletko kunnossa?
Totta kai, kulta. En jäänyt ensi kertaa pikkubussin alle.
No niin, tässä.
Unohda tämä. Sinä selviät.
Missä käsilaukkuni on? Tarvitsen pilvikarkin.
Kiitos. Päivitys Rhondasta.
Hän on täysin kunnossa vanhoja vaivoja lukuun ottamatta.
Luojan kiitos.
Hän sai kaikki kukkasi. Hän palaa töihin maanantaina.
Oletko kunnossa?
Matka ei mennyt niin kuin halusimme.
Olen kunnossa.
Melkein tapoin toisen ihmisen ja nolasin itseni täysin -
Arthurin edessä, mutta ei sille voi mitään.
Olen pahoillani, muru.
Noudatan alkuperäistä suunnitelmaa.
Keskityn itseeni ja työhöni. - Niin.
Haluatko katsoa droonialastonkuviani?
Joo, se olisi mukavaa. - Niin.
Luonto saa perseeni todella esiin.
Vau, olet tosi hyvä minulle.
Hei, mitä teet täällä näin aikaisin?
En saanut unta. Olen ajatellut Tilaa kaikille.
Haluan avata lisää.
Meillä on kolme Etelä-Kaliforniassa -
vuoden loppuun mennessä. - Miksi lopettaa siihen?
Tehdään niitä koko maahan.
Minusta se on hieno idea,
mutta kerron sinulle jotain, mitä et ole kuullut 20 vuoteen.
Rahasi eivät riitä.
Hei, Nicholas, assalamu alaikum. Kyselen vain kuulumisia.
On mennyt neljä päivää, mikä ei haittaa. Anteeksi, että olen ärsyttävä.
Joka tapauksessa, soita takaisin.
No niin. - Ainsley.
En usko, että ystäväsi tulevat.
Oi, Javid.
Oletpa negatiivinen. He tulevat tänne.
Tule, mennään syömään pizzaa.
Meidän pitäisi maistaa Supremoa tällä kertaa,
koska etkö ottanut viimeksi neljän juuston pizzan tai jotain?
Meidän pitäisi ostaa...
Se oli viisi. - Viisi juustoako? Vau.
Tekstitys: Jari Vikström