Bonjour !
Comment va tout le monde ?
Hannah, j'adore ce pull.
Tony ! Mon pote !
T'as vu le match ?
Ils ont tout donné !
Salut, Steve.
Il pleut ou quoi ?
Merde !
Je suis désolée ! J'ai rien vu.
C'est bon. Je suis pas tout nu, j'ai mon caleçon.
- Désolée. - Ne vous excusez pas.
C'est comme si j'étais en maillot de bain, finalement.
C'est vrai, ça n'a rien de gênant.
Comment ça va ?
Bien. Très bien.
J'ai fait une grande balade ce matin.
C'était pas trop humide ?
C'était plutôt sec.
Finalement, je me suis trompé, c'est quand même un peu gênant.
C'est peut-être moi qu'on devrait envoyer balader.
Jusqu'à mon bureau.
À plus !
LE GROS LOT
Bon. Il s'est passé un truc bizarre, aujourd'hui.
Je suis allée dans mes toilettes à caca et il y avait quelqu'un.
Je suis sincèrement désolé.
J'achète l'immeuble voisin pour en faire vos toilettes perso.
Non, pas la peine.
C'était Arthur.
Il était en train de se changer.
Je l'ai trouvé
étonnamment bien foutu.
Carrément musclé.
Ça m'a déstabilisée.
Attendez.
Siri, baisse la lumière de 20 %.
Molly Wells,
vous kiffez Arthur ?
Oui. C'est vrai !
Sale chaudasse ! Mais en positif. Racontez.
Je pense beaucoup à lui.
J'ai rêvé qu'on était ensemble sur un traîneau,
sous un plaid, face au Père Noël.
C'est énorme.
Je sais. J'ai perdu la boule ?
Bien sûr que non.
Et...
Je devrais sans doute vous avouer un truc.
Quoi ?
En Corse, Arthur a dit qu'il avait des sentiments pour vous.
Sérieux ?
Pourquoi t'as rien dit ?
Il m'a fait jurer le secret.
Et comme je suis narcissique, j'avais tout oublié.
Bien dit.
Vous allez faire quoi ?
J'en sais rien. C'est compliqué.
Je suis sa cheffe.
Si ça se trouve, ses sentiments ont changé.
Et je ne veux pas gâcher notre amitié.
Ça suffit, la grandeur d'âme. Vous valez mieux que ça.
Il faudrait que les choses puissent se faire naturellement.
- Je sais. - Quoi ?
Un séminaire de boulot.
En stage anti-harcèlement sexuel, on apprend qu'il s'y passe des trucs,
et qu'ils sont à éviter. C'est parfait.
On part dans un lieu exotique et romantique
pour "bosser", on est isolés, l'alcool coule à flots
et on laisse faire la nature.
J'hésite. C'est de la manipulation.
Les belles relations de couple commencent comme ça.
Comme avec mon pompier sexy.
Vous croyez vraiment
que mon immeuble a pris feu par hasard ?
Quelle naïveté !
On part à Dubaï !
Pardon. Qu'est-ce qui se passe ?
Cousine, t'es sérieuse ?
Grave sérieuse.
On bosse très dur,
on mérite une récompense.
J'ai un palais à Dubaï.
28 pièces,
7 piscines
et un personnel entièrement à notre service.
Un palais ? Je vais me la jouer princesse Jasmine.
Dites donc !
Aller à l'étranger deux fois en un an ?
Je suis Tom Cruise ou quoi ?
Normalement, j'ai pas le droit de quitter le pays.
Ni d'y rester.
Ça va être génial.
Limite magique, je vous le promets.
Ça vous va ?
Les voyages peuvent donner de nouvelles perspectives.
Et désolée, Ainsley,
la seule princesse Jasmine, c'est moi.
J'ai les cheveux.
Allons à Dubaï !
Salut, capitaine Slip.
- Pardon ? - Capitaine Slip.
Le personnage des livres pour enfants ?
Bref, j'espère que ce sera pas trop compliqué, avec Alex.
Non. Elle est chez sa mère, pas de problème.
C'est super.
Je voulais m'assurer que vous viendriez,
parce que je pense que ça va vous plaire.
J'ai réservé dans deux restaurants toujours complets,
qui ont des étoiles au Michelin.
J'aime les pneus Michelin, donc ça me semble alléchant.
J'ai aussi réservé
un vol en hélico au-dessus d'une île en forme de Ferrari.
Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qui est-ce ?
Pardon. Molly, c'est Willa.
Willa. Ma patronne, Molly.
Molly Wells, évidemment.
Je vous adore, au fait.
Comme tout ce que vous faites.
Willa a participé à votre défilé de mode.
C'est là qu'on s'est connus.
- Vous êtes mannequin. - Question de taille.
Sinon, c'était le basket. Et j'ai zéro réflexes.
Moi, j'ai des réflexes exceptionnels.
C'est cool.
Bref, je voulais pas vous interrompre.
Je venais juste lui apporter ceci.
T'as pas fait ça.
C'est les muffins dont je te parlais.
Avec nos myrtilles.
De la balade de ce matin ?
- C'est incroyable. - Elle pâtisse !
Willa pâtisse.
Elle est un peu pâtissière, hein ?
Merci.
Prenez-en un. Il y en a pour tout le monde.
C'est vraiment adorable.
Purée !
Ils sont myrtillement bons.
Vous, alors !
Je dois y aller.
Je te raccompagne.
Ça m'a fait plaisir, Molly.
J'ai été ravie, Willa.
Bonne journée, Willa.
"Je suis entrée et ressortie aussi vite qu'un boomerang."
Bindi Irwin, on se calme un peu sur l'accent australien ?
Putain, c'est bon.
Voilà votre dîner.
C'est l'Insta de Willa ?
Le truc le plus nature et charmant que j'aie jamais vu. Saloperie.
Je peux commenter ? Trop grande. C'est flippant.
"Je vois mes amis dans la foule. Là-bas, c'est Angela !"
- Pitoyable. - Regarde.
Elle pâtisse, elle campe
et elle recueille des petits lapins.
Des lapins.
C'est tous des violeurs.
Elle a déjà mis une photo avec Arthur.
"Enfin un partenaire pour mes balades à 5h du matin."
Regardez-moi.
Regardez-vous.
- Comment je... - Vous êtes géniale et belle.
Si vous voulez séduire Arthur, Willa a aucune chance.
Ils se voient que depuis 15 jours.
C'est vrai. Je dois encore être dans la course.
- Bitch, c'est vous, la course. - C'est moi !
Quand j'en aurai fini avec lui, il me suppliera d'arrêter.
- C'est trop ? - Un peu.
La voilà ! La princesse Jasmine.
Merci, Howard. Tu es beau aussi.
Tu peux être l'ami de Jasmine qui se change en chameau.
Bonjour !
Je dois vous parler.
Changement de programme. Au lieu d'aller dans mon palais de Dubaï,
on va séjourner dans un endroit encore mieux.
Un chalet dans les montagnes de San Bernardino !
Attendez !
San Bernardino, en Californie ? Où mon cousin achète son herbe ?
Dubaï est trop extravagant.
Dans mon palais, une douce rivière vous transporte de pièce en pièce.
- Qui a envie de ça ? - Moi !
On nouera des liens forts dans un chalet douillet et rustique
au bord d'un lac cristallin.
Un étang.
Et au lieu d'un vol de 18 h
à bord d'un jet luxueux, on n'aura que 30 minutes...
- 3 h 30. - 3 h 30 de trajet.
Alors,
descendons prendre place dans le van qui nous attend
et que la fête commence !
Mais, le palais ?
Et l'île Ferrari ?
J'ai acheté ce chapeau.
C'est un très beau chapeau.
Il fera son petit effet dans un chalet en pleine forêt.
J'aime bien ces montagnes.
C'est pas la saison des amours du geai buissonnier ?
Si. Ils se donnent à fond.
En route.
Bienvenue au camp Wells !
Le soleil sur le visage,
l'odeur de l'air.
Et le bruit
des ratons laveurs qui construisent l'avenir.
Et il y a plusieurs cheminées, si vous savez couper du bois.
Moi ! Vive le travail manuel.
Au bureau, c'est clique ici, clique là. Espace, copie, colle.
On a compris !
Va couper ton bois.
Je vais vous préparer un repas maison. Profitez !
Regardez !
Je crois que c'est le mont Californayai.
On y va. Venez.
Je vais faire un plouf dans l'étang. Vous venez ?
Je rêve de voir vos bidons.
Hors de question. Tu te changes pas ?
Pas la peine.
À plus !
J'aime pas, ça me rappelle la colo. C'est pas pour moi.
Tu allais en colo aussi ?
- Chaque été, camp Onondaga. - Ça semble affreux.
Ça l'était. Une blondinette nommée Bobbi
a voulu que je fasse une coiffe en plumes.
J'en reviens toujours pas.
Je suis allé au camp Aventure.
L'aventure, c'était tester jusqu'où on pouvait remonter mon slip.
Restons civilisés et gardons nos téléphones à la main.
Ça marche.
Pas de réseau.
Peut-être près de ce traîneau en métal ?
Il sert aussi de pendule ?
C'est quoi, cet endroit de tarés ?
Salut, Nicholas. Désolée, j'ai raté le départ ce matin.
Ma grand-mère a été opérée et pour résumer,
disons qu'un ange veillera sur nous ce week-end.
Bref, j'ai payé mon billet pour Dubaï de ma poche.
8 000 dollars, ouille !
Pardon de te déranger, mais j'ai pas l'adresse du palais.
Appelle quand tu veux !
Bisous à tout le monde. Salut !
Dubaï !
Vous allez vous abaisser à faire la cuisine ?
Arthur est bien monté, j'espère.
C'est rien.
Je fais juste une tourte au poulet.
Pourquoi ? C'est de la bouillie dans une pâte.
C'est un plat tout simple, sans prétention,
c'est parfait.
Ma belle ?
Faites gaffe.
Je m'en sors. Je dois retrouver le coup de main.
Trouver mon rythme.
Faites-moi bosser.
Écoutez,
je vais aller dehors
prendre des photos cochonnes de moi pour mes cartes de vœux.
Arthur, tu aides Molly à cuisiner ?
Bien sûr ! On fait quoi ?
Une tourte au poulet.
J'adore ça.
Arrête.
File.
Dégage.
File.
Laisse-moi swiper !
Pourquoi tu veux pas ? Une barre me suffirait !
Cousine Molly, il nous faut du wifi !
Si je peux pas lire mes mails d'ici dix minutes,
je fous le feu !
Pourquoi tout ce bruit ?
Vous foutez la vibe en l'air.
Tu nous as amenés ici. On devait avoir la vibe à Dubaï.
Ça suffit.
Trouvez un truc à faire dehors.
Tout de suite. Allez !
Bouge, Salinas.
L'autorité te va bien.
C'est presque prêt.
Vous voulez goûter ?
Attention, c'est chaud.
Je trouve ça parfait.
Il ne faudrait pas plus de sel ?
Du hors-recette. Respect.
Bam !
Vous êtes une vraie Emerald Lagasse !
Pardon. Vous avez dit "Emerald" ?
Vous croyez qu'il s'appelle Emerald Lagasse ?
Pourquoi ?
C'est Emeril.
C'est le diminutif d'Emerald.
Vous croyez qu'un chef cajun de 60 ans s'appelle Emerald ?
Ça vous a jamais intrigué ?
Ça suffit, touillez.
À vos ordres, Arthurd.
J'ai fait quoi ?
J'ai vu un insecte. Je t'ai sauvé la vie.
Les Noirs sont pas faits pour les chalets,
mais pour les brunchs ou les palaces à Tulum.
On a rien à faire ici.
Faisons du feu, ça réchauffe et ça éloigne les bêtes.
Au camp Aventure, le mono a passé 3 semaines
à m'apprendre à en faire avec un archet. Je peux essayer.
Il y a des allumettes ?
Peut-être.
On a pas le droit d'entrer. Il y a un truc entre Arthur et Molly.
Quoi ? Comment ça ?
En fait, je m'en fiche. J'ai trop froid.
Alors essayons à ma façon.
Tu fais une pyramide de bois, je vais fabriquer un archet.
C'est quoi, un archet ?
Vous savez ce qui manque ?
De la musique.
Absolument, oui.
Des airs pour cuisiner.
C'est du bon son.
J'adore, c'est quoi ?
Ça m'aide à trouver mon groove culinaire.
C'est un groupe australien.
Willa me l'a fait découvrir.
C'est cool.
Très cool. Willa.
Comment ça se passe avec elle ?
Eh bien, pas mal du tout. Je l'aime beaucoup.
C'est bien de refaire des rencontres.
Non, je crois qu'avant tout, je m'amuse beaucoup.
Elle m'a forcé à aller à un cours de poterie fantaisiste.
Je suis complètement nul en poterie,
mais bizarrement, j'ai vraiment bien aimé.
Je crois qu'elle me fait redécouvrir le monde, après mon divorce.
Même si ça doit sembler un peu idiot,
ça me rend très heureux.
Désolé.
Ma fille a ajouté cette chanson, je sais pas l'effacer.
J'ai un aveu à te faire.
C'est agréable, bravo pour le feu.
J'aurai appris un truc en colo,
à part me sentir très nul.
- À ce point ? - C'était moche.
C'est l'année où ma puberté a commencé,
deux ans avant que je découvre le déo.
Je compatis.
Si ça peut te consoler, j'avais pas beaucoup d'amis en colo.
C'est vrai ?
J'ai manifesté contre l'appropriation de noms amérindiens,
mais les autres préféraient se baigner ou se branler.
Ma seule amie, c'était l'infirmière.
Moi aussi ! Elle s'appelait Linda.
- Quoi ? - Elle m'a appris le crochet.
Arrête !
Tu sais, si on avait pu s'asseoir autour du feu, à discuter de la vie,
on aurait pu aimer la colo.
Sans doute.
Sofia.
Tu crois que si on avait été ensemble en colo,
on serait devenus amis ?
Salut.
- Alors, ton film ? - Génial.
On survole un lac magnifique, puis le drone descend en piqué
sur la touffe de poils au-dessus de mon entrejambe.
Branlette obligatoire.
Allez, attaquez.
C'est la tourte au poulet de mama Molly.
Avec un peu de tonton Arthur.
Génial.
Nous voilà frère et sœur.
Vous savez,
d'habitude, j'aime le poulet que sous forme de poudre,
pour bien muscler mon boule, mais c'est pas mauvais.
Dis donc.
Pardon.
Ces SMS de Willa arrivent d'un coup,
vu que le réseau fluctue énormément.
Chez moi aussi. J'ai six messages de quelqu'un nommé "Ahnslay".
Une drag-queen que j'ai dû me taper. Je bloque.
Désolé.
C'est bon, vous pouvez les lire.
Pas la peine.
Ce serait impoli.
C'est impoli de laisser sonner pendant le dîner. Lisez.
Pourquoi vous riez ? C'est les infos autotunées ?
Willa me dit toujours quand son chien va au lit.
J'appelle pour lui souhaiter bonne nuit. C'est idiot.
Ça me semble effectivement très idiot.
Cousine, Sofia et moi, on a fait un bon feu.
On se fait des s'mores au dessert ?
On n'a pas les ingrédients pour faire des s'mores, Howard.
- Dommage. - C'est pas grave.
On rôtira les marshmallows.
T'écoutes pas ?
On a rien de tout ça.
T'avais une pièce consacrée aux bonbons, mais d'accord.
Fais pas ça.
Pas besoin de s'mores,
cette tourte m'a bien rassasié.
Malgré l'excès de sel, Emerald.
Mais putain, c'est Emeril !
Voilà ce qu'on va faire, puisque tout est si pourrave.
On a pas de s'mores
et cette saleté de tourte est trop salée,
donc je vais à l'épicerie
pour que les gamins de ce chalet aient tout ce qu'ils veulent !
Laissez, j'y vais.
Pose ton cul sur cette chaise.
Putain.
J'y vais toute seule,
pour sauver ce week-end gâché !
Attendez. Le van est gros, les routes sont étroites
et vous conduisez mal.
Je conduis très bien !
D'accord, mais réfléchissez.
Seuls les moches conduisent et vous êtes jolie.
Une très jolie fille.
Laissez pas les moches gagner. Allez !
- Attention. - Freinez !
Renoncez. Pas l'ours !
Pas l'ours !
Non, pas ça !
Saloperie !
Molly, vous oubliez la distance de sécurité !
J'ai réussi !
J'ai réussi, fils de putes !
Putain !
Pourquoi elle est nue ? Elle va bien ?
La nature, c'est l'enfer sur terre !
Restez calmes.
C'est pas vrai !
Sacré choc !
Rhonda, ça va ?
Bien sûr.
J'ai déjà été percutée par un van.
Tiens.
Oubliez ça.
Tout va bien.
Où est mon sac ? J'ai besoin de THC.
Merci.
Rhonda va très bien,
pathologies préexistantes mises à part.
Tant mieux.
Elle a eu tous vos bouquets et revient bosser lundi.
Ça va ?
Ce séjour a pas tenu ses promesses.
Ça va.
J'ai failli tuer quelqu'un
et je me suis ridiculisée devant Arthur,
mais c'est comme ça.
Je suis désolé.
Je vais revenir au plan de départ.
Me concentrer sur moi et sur le boulot.
On se regarde mes photos à poil ?
Bonne idée.
Dans la nature, mon cul ressort super bien.
Tu es vraiment un amour.
Vous êtes matinale.
Je dormais plus.
Il faut ouvrir d'autres Un espace pour chacun de vous.
On en aura 3 en Californie du Sud à la fin de l'année.
Pourquoi pas plus ? Créons-en dans tout le pays.
C'est une excellente idée,
mais voici ce qu'on vous disait plus depuis 20 ans.
Vous manquez d'argent.
Nicholas, salam aleykoum ! Je viens aux nouvelles.
Ça fait quatre jours, et c'est pas grave du tout.
Pardon d'être aussi lourde.
Enfin bref, rappelle-moi.
Ainsley.
Vos amis ne viendront pas.
Javid.
Vous êtes super négatif. Ils vont arriver.
Allez,
on se fait une pizza Sbarro.
Je pense qu'on devrait essayer la Supremo.
Vous avez pris la quatre fromages, l'autre fois ?
- On devrait goûter... - C'était cinq.
Cinq fromages ?
Adaptation : Caroline Mégret
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS