Guten Morgen! Hallihallo.
Wie geht's euch?
Hannah, schicker Pulli!
Tony! Alter Junge!
Gestern das Spiel geguckt? Die haben alles gegeben, hm?
Hi, Steve.
Regnet's draußen?
UNISEX-TOILETTE
Oh Scheiße!
Tut mir leid. Ich hab nichts gesehen.
Schon okay. Bin ja nicht nackt. Hab Boxershorts an.
- Sorry. - Nicht schlimm.
Wäre ja nicht anders, wenn ich eine Badehose anhätte.
Du hast recht. Alles andere als schräg.
- Also... - Also...
Wie geht's dir?
Gut. Echt gut. Ja.
Heute früh war ich wandern.
Wie war die Feuchtigkeit?
Vorwiegend trocken. Weißt du was?
Ich glaube, ich hab mich getäuscht. Ich finde es doch schräg.
Vielleicht sollte ich jetzt mal loswandern.
Zurück in mein Büro.
- Ja. - Also...
Tschüss.
Bis dann, bis dann!
REICH!
Also, heute ist mir was Seltsames passiert.
Ich wollte in mein Kack-Klo, aber da war schon jemand.
Das tut mir sehr leid.
Ich kauf dir das Nebenhaus. Dann hast du ein Kack-Gebäude.
Nein, war völlig okay.
Es war Arthur.
Er hat sich gerade umgezogen.
Er war...
erstaunlich sexy.
Muskelbepackt sogar.
Ich war ziemlich platt.
Moment mal.
Siri, Lichter um 20 Prozent dimmen.
Molly Wells.
Stehst du etwa auf Arthur?
Ja. Und wie!
Du Schlampe! Im positiven Sinn. Erzähl schon.
Ich denke ständig an ihn. Ich hab geträumt,
wir sitzen im Schlitten unter 'ner Decke und sehen den Weihnachtsmann.
Wahnsinn!
Ich weiß. Bin ich verrückt?
Natürlich nicht.
Und...
- Jetzt muss ich dir wohl etwas verraten. - Was?
Auf Korsika sagte Arthur, er würde etwas für dich empfinden.
Ehrlich? Warum hast du nichts gesagt?
Ich schwor ihm zu schweigen.
Und als klarer Narzisst hab ich's vergessen.
- Wow. - "Wow", allerdings.
Und jetzt?
Keine Ahnung. Das ist kompliziert.
Ich bin seine Chefin.
Und ich weiß nicht, ob er immer noch so empfindet.
Und ich will ja, dass wir Freunde bleiben.
Schätzchen! Sei nicht so edelmütig. Du verdienst Besseres.
Überlegen wir, wie du vorgehst, wenn es organisch wird.
- Ich hab's! - Was?
- Ein Mitarbeiter-Retreat. - Mitarbeiter-Retreat?
Im Seminar über sexuelle Übergriffe hieß es,
da passiere viel Unangemessenes und man solle sie meiden. Also perfekt.
Wir arbeiten an einem exotischen, romantischen Ort.
Wir sind unter uns, Alk fließt in Strömen,
und wir lassen der Natur freien Lauf.
Klingt nach Manipulation.
Ja, aber so fangen alle tollen Beziehungen an.
Denk an meinen Feuerwehrmann.
Glaubst du im Ernst, dass mein Apartmenthaus
"versehentlich" in Flammen aufging?
Werd erwachsen!
Wir fliegen nach Dubai!
Wie bitte? Was ist los?
Ist das dein Ernst?
Und ob!
Wir haben uns so abgerackert. Jetzt ist 'ne Belohnung fällig.
Ich habe einen Palast in Dubai.
28 Zimmer, sieben Pools
und Personal, das uns jeden Wunsch von den Augen abliest.
Einen Palast? Jetzt bin ich mal Prinzessin Jasmin.
Auweia.
Die zweite Auslandsreise in einem Jahr!
Bin ich etwa Tom Cruise?
Eigentlich darf ich nicht ausreisen.
Oder einreisen?
Es wird toll werden.
Grenzwertig magisch. Das versprech ich euch.
Ist das okay für dich?
Reisen bieten neue Perspektiven für Probleme, die sich hier stellen.
Tut mir leid, Ainsley.
Prinzessin Jasmin wäre allenfalls ich. Ich hab das passende Haar.
Ab nach Dubai.
Hi, Captain Underpants.
- Wie bitte? - Captain Underpants.
Der Held aus dem Kinderbuch Die Abenteuer des Captain Underpants.
Egal,
ich hoffe, für Alex ist deine Dubai-Reise nicht zu kompliziert.
Nein, sie ist diese Woche bei ihrer Mutter.
Großartig.
Ich wollte nur sicher sein, dass du mitkommst,
weil ich denke, dass es dir sehr gefallen wird.
Ich lade dich in zwei superexklusive Restaurants ein.
Beide haben Michelin-Sterne.
Michelin-Reifen find ich klasse. Das hört sich gut an.
Und wir fliegen mit dem Hubschrauber über eine Insel,
die wie ein Ferrari geformt ist.
- Hey! - Was?
Du hier?
Hi!
Und wer ist das?
Sorry. Molly, das ist Willa. Willa, meine Chefin Molly.
Molly Wells, natürlich. Übrigens finde ich Sie super.
Und alles, was Sie machen.
Willa arbeitete als Model für deine Modenschau.
Da haben wir uns kennengelernt.
- Sie sind Model? - Wegen meiner Größe.
Für Basketball habe ich zu schlimme Reflexe.
Und ich hab supertolle Reflexe.
Wie cool. Ich möchte nicht stören.
Ich wollte nur was zum Naschen vorbeibringen.
Das gibt's nicht!
Muffins mit den Blaubeeren, die wir gepflückt haben.
- Von unserer Wanderung heute Morgen? - Ja!
Unglaublich!
Sie bäckt!
Willa bäckt.
Backe, Backe, Kuchen!
Danke. Greifen Sie zu.
Ich hab genug fürs ganze Büro gebacken.
Wie nett von dir.
Heiliger Strohsack!
Die sind ja beerenstark.
Ihr Scherzkekse!
- Ich geh dann mal. - Ich bring dich raus.
- Hat mich gefreut, Molly. - Ganz meinerseits.
Schönen Tag noch, Willa!
Bin hier rein- und rausgeflogen wie ein Boomerang.
Bindi Irwin, schalte mal dein Australisch zurück, ja?
Scheiße, ist das lecker!
Hier kommt dein Abendessen.
- Ist das Willas Insta-Seite? - Ja.
So was Bodenständiges und Charmantes hab ich noch nie gesehen, verdammt.
Ich würde sagen: zu groß. Voll gruselig.
"Oh, ich sehe meine Freunde in der Menge! Da ist Angela."
- Peinlich. - Sieh mal.
Backen, Zelten. Und sie päppelt Karnickel auf, Nicholas.
Karnickel.
Böse Vergewaltiger.
Und hier ist ein Foto mit Arthur.
"Endlich ein Freund, mit dem ich früh morgens wandern kann."
Molly, sieh mich an.
Sieh dich an.
- Wie denn? - Du bist umwerfend und hinreißend.
Wenn du dich an Arthur ranmachen willst, hat Willa null Chance.
Die sind erst seit zwei Wochen zusammen.
Du hast recht. Ich liefere noch 'ne gute Partie.
- Bitch, du bist die Partie. - Bitch, jawohl.
Und wenn ich mit ihm fertig bin, wird er mich anflehen, aufzuhören.
- Übertreibe ich? - 'Nen Tick.
Da ist sie ja.
- Prinzessin Jasmin. - Danke, Howard. Du bist auch schick.
Sei Jasmins Freund, der sich in ein Kamel verwandelt.
Hallo zusammen!
Alle mal herhören. Kleine Programmänderung.
Statt in meinen Palast nach Dubai zu reisen,
fahren wir an einen viel tolleren Ort.
In ein Chalet in den San Bernardino Mountains!
Was? San Bernardino, Kalifornien? Wo mein Cousin sein Gras kauft?
Dubai ist zu überkandidelt.
In meinem Palast treibt einen ein träger Fluss von Raum zu Raum.
- Wer will sich so was antun? - Ich.
Man kommt sich doch viel näher in einem gemütlichen Chalet
an einem unberührten See.
- Teich. - Teich.
Und statt eines 18-Stunden-Fluges im Luxusjet brauchen wir nur 30 Minuten...
- Dreieinhalb Stunden. - Dreieinhalb Stunden.
Also gehen wir runter. Dort wartet ein Kleinbus auf uns.
Und dann lassen wir's rocken!
- Aber der Palast? - Und die Ferrari-Insel?
- Ich hab extra einen Hut gekauft. - Er ist toll.
Er wird wundervoll aussehen in einem Holzhaus in den Wäldern.
Die San Bernardino-Berge sind herrlich.
- Vielleicht ist Paarungszeit der Häher! - Oh ja!
Die sind total wuschig.
Dann mal los.
Herzlich willkommen im Camp Wells!
Die Sonne auf dem Gesicht. Der Duft der Luft.
Und das Geräusch von Baumwaschbären, die eine neue Zukunft bauen.
Es gibt auch einige offene Kamine. Kann hier jemand Holz hacken?
Ich! Ich arbeite gern mit den Händen.
Im Büro muss ich dann wieder klicken,
- löschen, kopieren, einfügen. - Schon gut, mach's kurz.
Geh einfach Holz hacken.
Und ich werde uns jetzt etwas kochen.
Freut euch!
Seht mal! Ich denke, das ist der Mount... "Califor-ni-a".
Okay, gehen wir. Komm schon.
Ich spring erst mal in den Teich. Kommt ihr mit?
Bin gespannt auf eure Beckenpartien.
Auf keinen Fall.
- Ziehst du dich nicht um? - Nicht nötig.
Tschüss!
Furchtbar. Ich fühl mich zurückversetzt ins Ferienlager.
- Warst du auch im Ferienlager? - Jeden Sommer, Camp Onondaga.
- Klingt grausam. - War es auch.
Ein kleine Blonde namens Bobbi mit "I" wollte mit mir Feder-Kopfschmuck basteln.
Das muss ich noch aufarbeiten.
Mein Ferienlager hieß Camp Abenteuer.
Das Abenteuer lag darin, mir die Unterhose hoch zu ziehen.
Bleiben wir zivilisiert. Hängen wir uns ans Handy.
Gebongt.
Kein Signal.
Vielleicht bei dem Metallschlitten da drüben?
Ist das auch eine Uhr?
Was für ein abgefuckter Ort hier!
Hi, Nicholas. Leider hab ich den Van verpasst.
WILLKOMMEN IN DUBAI
Meine Oma hatte eine OP. Na, egal.
Aber jetzt wacht ein Engel über unser Wochenende.
Also hab ich einfach selbst einen Flug nach Dubai gebucht.
8.000 Dollar. Mein lieber Scholli.
Sorry, könntest du mir die Adresse des Palastes geben?
Ruf mich zurück. Grüße an alle. Tschüss!
Hallo.
Dubai.
Willst du dich wirklich erniedrigen und kochen?
Hoffentlich hat Arthur 'nen Riesenpenis.
Schon gut. Ich mach ja nur Chicken Potpie.
Warum? Schmeckt wie Babynahrung in 'ner Teigtasche.
Nein, es ist urig und bodenständig.
Einfach perfekt.
Schätzchen?
- Sei vorsichtig. - Keine Angst.
Gleich komme ich in den Rhythmus. Ich muss meinen Flow finden.
Her mit der Arbeit.
Hört mal, ich geh jetzt raus in die Natur
und mache unanständige Fotos von mir für meine Weihnachtskarten.
- Arthur, hilfst du Molly beim Kochen? - Klar doch.
- Was machen wir? - Chicken Potpie.
Ich liebe Chicken Potpie.
Hör auf.
Hau ab.
Nein, zisch ab.
Tschüss.
Lass mich swipen. Warum darf ich nicht swipen?
Gib mir nur einen Balken! Cousine Molly, wir wollen Wi-Fi!
Wenn ich nicht meine E-Mails checken kann, fackle ich dieses Chalet ab.
Warum seid ihr so laut?
Ihr vermurkst die Vibes.
Vibes, hier? Wir hatten uns auf Vibes in Dubai gefreut.
Schluss jetzt. Geht raus und sucht 'ne Beschäftigung.
Sofort. Bewegung. Los.
Bewegung, Salinas.
Autorität steht dir gut.
Es ist fast fertig.
- Willst du mal probieren? - Gern.
Vorsicht, heiß.
Sehr lecker.
Ein bisschen mehr Salz wäre gut.
Rezept-Variation? Sehr mutig!
Zack!
Wir haben hier einen echten Emerald Lagasse, hm?
Hast du etwa gerade "Emerald" gesagt?
Meinst du, er heißt wirklich "Emerald" Lagasse?
Wie denn sonst?
Emeril.
Das ist der Spitzname für Emerald.
Du glaubst, ein 60-jähriger Cajun-Starkoch heißt "Emerald"?
Ist das dein Ernst?
Schon gut, Schluss. Rühr mal weiter.
Wird gemacht "Arthurd".
- Was sollte das? - Da war 'n Käfer.
- Hab dir das Leben gerettet. - Berg-Chalets sind nichts für uns.
Schon eher ein Brunch oder Luxusurlaub in Tulum.
Wir haben hier nichts verloren.
Machen wir Feuer. Das wärmt und hält die Tiere fern.
Damals im Ferienlager hab ich gelernt, mit einem Bogenbohrer Feuer zu machen.
Ich probier's mal.
- Vielleicht gibt's Streichhölzer im Haus. - Vielleicht.
Wir sollten lieber nicht reingehen.
- Da läuft was zwischen Arthur und Molly. - Was denn?
Egal. Ich friere zu sehr, um neugierig zu sein.
Dann probieren wir meine Idee aus. Hol Holz und staple es zur Pyramide.
Ich hole Zwirn und einen Stock.
Howard, was ist Zwirn?
Weißt du, was wir jetzt brauchen? Kochmusik.
Absolut, ja.
Ein paar Koch-Songs.
Das turnt mich an.
Das ist gut. Was ist das?
Hilft mir für meinen Koch-Rhythmus.
Das ist eine australische Band.
Ein Tipp von Willa.
Wie cool.
Sehr cool sogar. Willa!
Wie läuft's denn so?
Ziemlich gut. Ich mag sie wirklich gern.
- Toll, dass du dich auf Neues einlässt. - Ja.
Weißt du, ich hab das Gefühl, ich amüsiere mich unglaublich.
Sie wollte unbedingt, dass ich einen Töpferkurs mache.
Ich bin wirklich total schlecht darin,
aber ich finde es wahnsinnig toll.
Sie eröffnet mir neue Horizonte nach der Scheidung.
Es mag blöd klingen, aber ich bin wirklich glücklich.
Sorry, das ist von meiner Tochter. Ich weiß nicht, wie man's löscht.
Ich muss dir was beichten.
Du hast ein tolles Feuer gezaubert.
Dann hab ich also damals mehr gelernt als mich nur als Loser zu fühlen.
- War's so schlimm? - Grässlich.
Im selben Jahr begann meine Pubertät, und zwei Jahre später entdeckte ich Deos.
Tut mir echt leid für dich.
Falls es dich tröstet: Ich hatte auch kaum Freunde im Lager.
- Nicht? - Nein.
Ich protestierte gegen die Aneignung indigener Namen,
aber alle wollten nur schwimmen gehen und onanieren.
Ich mochte nur die Krankenschwester.
Oh, ich auch. Meine hieß Linda.
- Was? - Dank ihr kann ich häkeln.
Nicht zu fassen.
Wenn wir damals im Ferienlager schon am Feuer übers Leben geplaudert hätten,
hätte es uns sicher gefallen.
Stimmt.
Sofia...
Wären wir im selben Ferienlager gewesen, hätten wir uns dann angefreundet?
Nein.
Hey, Leute.
- Wie lief es? - Super.
Die Drohne filmte den idyllischen See
und zielte dann auf das Haarbüschel über meinem Schritt.
Ideal zum Masturbieren.
Okay, Leute. Haut rein.
Mama Mollys Chicken Potpie.
Mit Beilagen von Onkel Arthur.
Super. Jetzt sind wir Bruder und Schwester.
Wisst ihr was?
Ich esse Hühnchen sonst nur in Protein-Smoothies,
damit meine Po-Muskeln straff bleiben. Aber das schmeckt.
Auweia.
Entschuldigung.
Willas Nachrichten kommen plötzlich geballt.
Mein Empfang spinnt wohl.
Ja, meiner auch.
Schon sechs Sprachnachrichten von einer gewissen "Ahnslay".
'Ne Drag Queen, mit der ich mal was hatte. Blockieren.
Entschuldigung.
Schon okay, du kannst sie lesen.
Nein, ich will nicht unhöflich sein.
Das Getute während des Essens ist unhöflich. Los, lies sie.
Was ist so lustig? Hat jemand die Tonhöhe der Nachrichten verstellt?
Wir haben das Ritual, dass Willa mir sagt, wann ihr Hund schlafen geht,
und ich sage gute Nacht zu ihm.
Ziemlich beknackt.
Das klingt in der Tat total beknackt.
Hey, Cousinchen. Sofia und ich haben ein Feuer gemacht.
Nachher können wir S'mores machen!
Dafür haben wir die Zutaten nicht, Howard.
- Wie schade. - Nein, schon okay.
Dann grillen wir Marshmallows.
Hast du nicht gehört? Wir haben keine.
Du hast immer Berge von Süßigkeiten! Und hier gibt's keine Marshmallows?
Was soll das?
Ich brauche keine S'mores, denn ich bin satt vom Chicken Potpie.
Ganz schön salzig, Emerald.
Verdammt, er heißt Emeril!
Jetzt hört mal her, wie's weitergeht, wenn euch hier alles nervt.
Wenn wir keine S'mores haben und dieses Potpie ekelhaft salzig ist!
Ich fahre einkaufen,
damit meine Kindchen hier alles kriegen, was sie wollen!
Schon gut. Ich fahre.
Setz dich auf deinen Hintern.
Oh Scheiße.
Ich geh allein, um dieses verpfuschte Wochenende zu retten!
Der Van ist riesig, und die Straßen sind sehr schmal.
- Und du fährst so schlecht. - Ich fahre super!
Gut, dann betrachte es mal so:
Nur Hässliche fahren, du bist nicht hässlich.
Du bist ein hübsches Mädchen.
Lass Hässliche nicht gewinnen. Molly, bitte!
Bremse.
- Vorsicht! Nicht den Bären. - Nicht den Bären!
- Nein, nicht! - Stopp!
Verdammt!
Molly, bitte. Du musst Sicherheitsabstand halten.
Mach ich doch.
Mach ich doch, verfluchte Scheiße!
Oh Gott!
Warum ist sie nackt? Ist sie okay?
Die Natur ist unerbittlich! Schlechtes Karma hier!
- Immer mit der Ruhe. - Oh mein Gott.
Oh mein Gott...
Das hat ganz schön gerumst!
Rhonda, alles okay?
Natürlich, Liebes.
Ich wurde schon öfter von 'nem Kleinbus angefahren.
Bitte schön.
Ganz locker. Wird schon werden.
Jetzt brauch ich 'nen Hanf-Fruchtgummi.
Danke.
Rhonda-Update: Es geht ihr bestens, bis auf ihre bisherigen Krankheiten.
Gott sei Dank.
Sie bekam deine Blumen und kommt am Montag ins Büro.
Alles okay?
Diese Reise lief anders als geplant.
Schon okay.
Ich hätte nur fast jemanden überfahren
und hab mich vor Arthur lächerlich gemacht, aber...
So ist das eben.
Tut mir ja so leid.
Ich halte mich an meinen Plan.
Ich widme mich mir und meiner Arbeit.
Willst du meine Drohnen-Nacktfotos sehen?
Ja, sehr gern.
In der Natur wirkt mein Po total straff.
Deine Güte kennt keine Grenzen.
Was machst du denn so früh hier?
Ich konnte nicht schlafen.
Ich möchte das "Wohnen für jedermann"-Projekt ausbauen.
Bis Jahresende haben wir drei in Südkalifornien.
Aber das reicht nicht. Dehnen wir's aufs ganze Land aus.
Das ist eine großartige Idee,
aber ich sag dir etwas, was du in 20 Jahren nicht gehört hast.
Du hast nicht genug Geld.
Hey, Nicholas, assalamu alaikum. Wollte mich kurz melden.
Bin jetzt vier Tage hier. War echt super.
Tut mir leid, dass ich nerve. Ruf mich einfach zurück.
Ainsley. Ihre Freunde kommen wohl nicht mehr.
Oh, Javid.
Sie Miesepeter!
Die kommen bald.
Los, gehen wir zu Sbarro's.
Probieren wir mal die Supremo.
Letztes Mal hattest du die mit vier Käsesorten.
Oder wie wär's mit...
- Es waren fünf. - Fünf Käsesorten? Wow.
Untertitel: Andreas Riehle
Untertitelung: DUBBING BROTHERS