Καλημέρα. Γεια χαρά.
Τι μου κάνετε όλοι; Γεια σας.
Χάνα, τέλεια μπλούζα.
- Ευχαριστώ. - Τόνι! Φίλε μου.
Είδες τον αγώνα χθες;
Τα έδωσαν όλα, έτσι;
Γεια σου, Στιβ. Βρέχει έξω;
ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΓΙΑ ΟΛΑ ΤΑ ΦΥΛΑ
Γαμώτο! Συγγνώμη.
- Συγγνώμη. Δεν είδα τίποτα. - Δεν πειράζει.
Δεν είμαι γυμνός. Φοράω μποξεράκι.
- Συγγνώμη. - Μη ζητάς συγγνώμη.
Είναι σαν να φοράω μαγιό αν το σκεφτείς.
- Ναι. - Ναι.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Δεν είναι άβολο.
- Λοιπόν... - Λοιπόν...
Τι κάνεις;
Καλά. Πολύ καλά. Ναι.
Πήγα για πεζοπορία το πρωί.
Πώς ήταν η υγρασία;
Δεν είχε. Ξέρεις κάτι;
Νομίζω πως έκανα λάθος. Νομίζω πως είναι άβολο.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Στο γραφείο μου.
- Ναι. - Λοιπόν...
Γεια.
Τα λέμε!
ΦΡΑΓΚΑ
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤΗΡΙΟ
ΛΗΓΜΕΝΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Έγινε κάτι παράξενο σήμερα.
Πήγα στην τουαλέτα για κακά και ήταν άλλος μέσα.
Λυπάμαι πολύ.
Θα αγοράσω το διπλανό κτίριο, θα το κλείσω και θα σ' το κάνω τουαλέτα.
Όχι. Δεν πειράζει.
Ήταν ο Άρθουρ.
Άλλαζε ρούχα.
Ήταν απροσδόκητα πολύ γυμνασμένος.
Γραμμωμένος.
Εξεπλάγην λιγάκι.
Εντάξει...
Μισό λεπτό.
Siri, χαμήλωσε 20% τα φώτα.
Μόλι Ουέλς, γουστάρεις τον Άρθουρ;
Ναι. Τον γουστάρω.
Τσουλάκι! Με την καλή έννοια.
- Πες τα μου όλα. - Εντάξει.
Τον σκέφτομαι πολύ τελευταία.
Ονειρεύτηκα ότι ήμασταν μαζί σε ένα έλκηθρο,
κάτω από μια κουβέρτα και βλέπαμε τον Αϊ-Βασίλη.
Αυτό είναι φοβερό.
Το ξέρω. Έχω τρελαθεί;
Όχι βέβαια.
Και...
Μάλλον πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Όταν ήμασταν στην Κορσική, ο Άρθουρ είπε ότι του άρεσες.
Σοβαρολογείς; Γιατί δεν μου το είπες;
Ορκίστηκα να μην το πω.
Και ως γνήσιος νάρκισσος, το ξέχασα τελείως.
Και λίγα λες. Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω. Είναι μπερδεμένο.
Είμαι αφεντικό του. Και δεν ξέρω αν νιώθει ακόμα το ίδιο.
- Δεν θέλω να χαλάσω τη φιλία μας... - Έλεος.
Μην είσαι τόσο υπεράνω, εντάξει; Μπορείς πολύ καλύτερα.
Πρέπει να σκεφτούμε μια συνθήκη όπου τα πράγματα θα συμβούν οργανικά.
- Το βρήκα. - Τι;
- Εκδρομή με τη δουλειά. Ναι. - Εκδρομή;
Το τμήμα Προσωπικού έχει πει
ότι γίνονται πολλές απρέπειες στις εκδρομές με τη δουλειά,
γι' αυτό να τις αποφεύγουμε. Είναι τέλειο.
Θα πάμε σε ένα εξωτικό, ρομαντικό μέρος για να δουλέψουμε.
Θα είμαστε απομονωμένοι, θα πιούμε και θα αφήσουμε τη φύση να αναλάβει.
Δεν ξέρω. Μήπως είναι πολύ χειριστικό;
Ναι, αλλά έτσι ξεκινούν όλες οι σημαντικές σχέσεις.
Θυμάσαι τον σέξι πυροσβέστη που τα είχα;
Πιστεύεις στ' αλήθεια ότι η πολυκατοικία μου
έπιασε "κατά λάθος" φωτιά;
Σύνελθε.
Θα πάμε στο Ντουμπάι!
Συγγνώμη, τι συμβαίνει;
Ξαδέρφη, σοβαρολογείς;
Εντελώς.
Δουλεύουμε πολύ σκληρά τελευταία και μας αξίζει μια ανταμοιβή.
Έχω ένα παλάτι στο Ντουμπάι.
Με 28 δωμάτια, 7 πισίνες και προσωπικό που θα φροντίσει κάθε μας ανάγκη.
Παλάτι;
Θα είμαι σαν την πριγκίπισσα Τζάσμιν.
Χριστέ μου. Θα πάω στο εξωτερικό δύο φορές σε έναν χρόνο.
Ποιος είμαι; Ο Τομ Κρουζ;
Τυπικά, εγώ δεν επιτρέπεται να βγω από τη χώρα.
Ούτε να είμαι στη χώρα.
Θα είναι τέλεια.
Σχεδόν μαγικά, το υπόσχομαι.
Εσύ συμφωνείς να πάμε;
Ένα ταξίδι στο εξωτερικό θα μας έδινε μια νέα οπτική για τα προβλήματά μας.
Και συγγνώμη, Έινσλι.
Αν κάποια κάνει για πριγκίπισσα Τζάσμιν, είμαι εγώ.
Έχω τα σωστά μαλλιά.
Πάμε στο Ντουμπάι.
Γεια σου, Καπετάν Βράκα.
- Ορίστε; - Ο Καπετάν Βράκας;
Ο ήρωας από το παιδικό βιβλίο, ο Καπετάν Βράκας;
Καλά, ελπίζω το ταξίδι στο Ντουμπάι να μην είναι θέμα με την Άλεξ.
Όχι. Είναι με τη μαμά της τώρα, δεν είναι πρόβλημα.
Τέλεια. Υπέροχα.
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι θα έρθεις σίγουρα,
γιατί πιστεύω ότι θα σου αρέσει πολύ εκεί.
- Ναι; - Ναι.
Θα σε πάω σε δύο εστιατόρια που είναι αδύνατον να μπεις.
Έχουν αστέρια Michelin.
Μ' αρέσουν τα ελαστικά τους.
Οπότε ακούγεται πολύ ωραίο.
Έχω κλείσει και βόλτα με ελικόπτερο πάνω από ένα τεχνητό νησί
σε σχήμα Ferrari.
- Τι; Τι κάνεις εδώ; - Έκπληξη.
- Γεια! - Ναι.
Γεια.
Κι αυτή είναι;
Συγγνώμη. Μόλι, από δω η Ουίλα.
Ουίλα, το αφεντικό μου, η Μόλι.
Η Μόλι Ουέλς. Φυσικά. Σ' αγαπώ, να ξέρεις.
Λατρεύω ό,τι κάνεις.
Η Ουίλα συμμετείχε στην επίδειξη μόδας που έκανες. Εκεί γνωριστήκαμε.
- Είσαι μοντέλο, δηλαδή; - Επειδή είμαι ψηλή.
Ή αυτό θα έκανα ή μπάσκετ. Αλλά έχω φρικτά αντανακλαστικά.
Εγώ έχω φοβερά αντανακλαστικά.
Τέλεια. Τέλος πάντων, συγγνώμη που διακόπτω.
Πέρασα να αφήσω μια λιχουδιά στον κύριο από δω.
Αποκλείεται.
Ναι, έκανα τα μάφιν που σου έλεγα με τα μύρτιλα που μαζέψαμε.
Στην πεζοπορία το πρωί;
- Ναι. - Απίστευτο.
Φτιάχνει γλυκά!
Η Ουίλα είναι μια μικρή ζαχαροπλάστρια.
Ευχαριστώ.
Πάρε ένα, σε παρακαλώ.
Έκανα αρκετά για όλο το γραφείο, οπότε...
Πολύ γλυκό.
Ρε φίλε!
Είναι πεντανόστιμα.
Βρε παιδιά!
Λοιπόν, να πηγαίνω.
- Ναι. Να σε συνοδέψω. - Εντάξει.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα, Μόλι.
Κι εγώ, Ουίλα.
Καλή σου μέρα, Ουίλα!
Εγώ μπήκα και βγήκα σαν μπούμερανγκ.
Μπίντι Έργουιν, δεν μαζεύουμε λίγο την αυστραλοσύνη;
Γαμώτο, είναι ωραίο.
Λοιπόν... Το φαγητό σου.
- Το Instagram της Ουίλα είναι αυτό; - Ναι.
Ό,τι πιο προσγειωμένο και γοητευτικό έχω δει ποτέ.
- Γαμώ το κέρατο. - Να πω κάτι;
Παραείναι ψηλή. Τρομάζω.
"Βλέπω τους φίλους μου. Να η Άντζελα".
- Θλιβερό. - Δες εδώ.
Φτιάχνει γλυκά, κάνει κάμπινγκ και περιθάλπει κουνελάκια, Νίκολας.
Κουνελάκια.
Τα κουνέλια είναι όλα βιαστές.
Κι ανέβασε ήδη φωτογραφία της με τον Άρθουρ.
"Επιτέλους βρήκα έναν ξεχωριστό φίλο για πεζοπορία στις πέντε το πρωί".
- Μόλι, κοίταξέ με. Κοίτα ποια είσαι. - Μα πώς θα...
Είσαι καταπληκτική και κούκλα.
Αν θες να διεκδικήσεις τον Άρθουρ, αυτή η Ουίλα δεν έχει καμία τύχη.
Τα 'χουν πόσο; Δύο βδομάδες. Τίποτα.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο. Μάλλον το 'χω ακόμα.
- Ναι, μωρή, το 'χεις! - Ναι, μωρή, το 'χω.
Κι όταν τελειώσω μ' αυτόν, θα με ικετεύει να σταματήσω.
- Συγγνώμη, το παράκανα; - Λιγάκι.
Να τη.
- Η πριγκίπισσα Τζάσμιν. - Σ' ευχαριστώ. Κι εσύ στις ομορφιές σου.
Να είσαι ο φίλος της πριγκίπισσας που γίνεται καμήλα.
Γεια σας, παιδιά! Έχω να σας πω κάτι. Αλλαγή σχεδίων.
Αντί να πάμε στο παλάτι στο Ντουμπάι, θα πάμε κάπου καλύτερα.
Στα βουνά του Σαν Μπερναρντίνο!
Κάτσε. Στην Καλιφόρνια; Εκεί που αγοράζει χόρτο ο ξάδερφός μου;
Το Ντουμπάι παραείναι εξεζητημένο.
Το παλάτι μου έχει ένα τεχνητό ποτάμι που πάει από δωμάτιο σε δωμάτιο.
- Ποιος θέλει τέτοιο πράγμα; - Εγώ.
Θα δεθούμε πολύ καλύτερα στη ρουστίκ, φιλόξενη καμπίνα δίπλα στην όμορφη λίμνη.
- Λιμνούλα. - Λιμνούλα.
Κι αντί για 18 ώρες με πολυτελές τζετ, είναι μόνο 30 λεπτά...
- Τρεισήμισι ώρες. - Τρεισήμισι ώρες μακριά.
Πάμε λοιπόν στο βανάκι που περιμένει
για να αρχίσει το πάρτι.
Μα το παλάτι...
Και το νησί Ferrari.
- Μόλι, πήρα και καπέλο. - Θαυμάσιο καπέλο.
Θα είναι υπέροχο και στην καμπίνα στο δάσος.
Ναι, εμένα μ' αρέσει η οροσειρά του Σαν Μπερναρντίνο.
- Είναι εποχή ζευγαρώματος της κίσσας. - Ναι.
Του δίνουν και καταλαβαίνει.
Φύγαμε.
Καλώς ήρθατε στην κατασκήνωση Ουέλς!
Ο ήλιος στο πρόσωπό σου, η μυρωδιά του αέρα...
Κι ο ήχος των ρακούν που χτίζουν ένα νέο αύριο.
Έχει και τζάκια με ξύλα,
- αν ξέρει κανείς σας να κόβει ξύλα. - Εγώ.
Μ' αρέσει η χειρωνακτική εργασία. Στο γραφείο είμαι όλο κλικ,
- κενό, διαγραφή, αντιγραφή, επικόλληση. - Καταλάβαμε. Φτάνει.
- Άντε να κόψεις ξύλα. - Εντάξει.
Εγώ θα μας μαγειρέψω ένα σπιτικό φαγητό.
Καλά να περάσετε!
Δείτε! Αυτό πρέπει να είναι το όρος Καλιφόρναϊ-έι.
Ναι. Εντάξει, πάμε. Έλα.
Εγώ πάω να βουτήξω στη λιμνούλα. Θέλετε να έρθετε;
Θα ήθελα πολύ να σας δω γυμνούς.
Με τίποτα.
- Θα αλλάξεις; - Όχι, εντάξει είμαι.
Γεια!
Δεν μ' αρέσει.
Νιώθω λες και ξαναγύρισα στην κατασκήνωση. Δεν μου πάει εμένα αυτό.
- Πήγαινες κι εσύ κατασκήνωση; - Κάθε καλοκαίρι, στην Ονοντάγκα.
- Φρίκη ακούγεται. - Ήταν.
Ένα ξανθό κοριτσάκι, η Μπόμπι με γιώτα,
μου μάθαινε να κάνω κάλυμμα κεφαλής με φτερά.
Ακόμα επεξεργάζομαι το τραύμα.
Εγώ πήγαινα σε κατασκήνωση περιπέτειας.
Τελικά η περιπέτεια ήταν το πόσο ψηλά μπορούσαν να μου τραβήξουν το βρακί.
Ας είμαστε πολιτισμένοι κι ας χαζέψουμε στα κινητά.
Έγινε.
Μάλιστα. Δεν έχει σήμα.
Ίσως έχει σήμα κοντά στο μεταλλικό έλκηθρο
που είναι και ρολόι;
Τι σκατά μέρος είναι αυτό;
Γεια σου, Νίκολας. Συγγνώμη. Έχασα το βανάκι το πρωί.
ΝΤΟΥΜΠΑΪ
Χειρουργήθηκε η γιαγιά μου, πού να σ' τα λέω.
Ας πούμε απλώς ότι ένας άγγελος θα μας φυλάει από ψηλά.
Τέλος πάντων, τελικά αγόρασα εισιτήριο για Ντουμπάι.
Έκανε 8.000 δολάρια. Φοβερό.
Και συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά δεν έχω τη διεύθυνση του παλατιού.
Οπότε πάρε με, αν είναι. Εντάξει. Την αγάπη μου σε όλους. Γεια!
Γεια σας.
Ντουμπάι.
Όντως θα εξευτελιστείς τώρα και θα μαγειρέψεις;
Ελπίζω να έχει τεράστιο πουλί αυτός.
Όλα καλά. Θα κάνω μια κοτόπιτα.
Γιατί; Είναι σαν βρεφική τροφή μέσα σε ζύμη.
Όχι, είναι κάτι σπιτικό και γειωμένο.
Είναι τέλειο.
Αγάπη μου; Πρόσεχε.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά. Απλώς πρέπει να βρω τον ρυθμό μου.
Να βρω τη ροή μου.
Γεια.
Πες μου τι να κάνω.
Βασικά, εγώ θα βγω έξω τώρα για να βγάλω
φιλήδονες φωτογραφίες για τη Χριστουγεννιάτικη κάρτα μου.
Άρθουρ, βοηθάς τη Μόλι;
Ναι, βέβαια.
- Τι φτιάχνουμε; - Κοτόπιτα.
Τρελαίνομαι για κοτόπιτα.
Κόφ' το. Όχι. Φύγε.
Όχι, φύγε.
- Φύγε. - Φόρτωσε πια!
Γιατί δεν φορτώνεις; Δώσε μου έστω μια γραμμούλα!
Ξαδέρφη, χρειαζόμαστε Wi-Fi!
Αν δεν δω τα μέιλ μου στο επόμενο 10λεπτο, θα κάψω το σπίτι.
Γιατί κάνετε τόση φασαρία;
Μας γαμάτε την ατμόσφαιρα.
Ποια ατμόσφαιρα; Μας φέρατε εδώ. Έπρεπε να ζούμε ατμόσφαιρα Ντουμπάι.
Αυτό ήταν! Βγείτε έξω και βρείτε να κάνετε κάτι άλλο.
Τώρα. Κουνηθείτε. Άντε.
Κουνήσου, Σαλίνας.
Σου πάει το αυταρχικό.
Είναι σχεδόν έτοιμο.
- Θες να δοκιμάσεις; - Ναι.
Πρόσεχε, καίει.
Είναι τέλειο αν με ρωτάς.
Δεν ξέρω, μάλλον θέλει λίγο αλάτι ακόμα.
Παρακούς τη συνταγή. Μπράβο.
Έχουμε έναν Έμεραλντ Λαγκάσι εδώ;
Συγγνώμη, είπες "Έμεραλντ";
Κάτσε, νομίζεις ότι τον λένε Έμεραλντ Λαγκάσι;
Ναι. Γιατί, πώς τον λένε;
Έμεραλ τον λένε.
Όχι, είναι το υποκοριστικό του Έμεραλντ.
Νομίζεις ότι ένας 60χρονος κέιτζουν σεφ λέγεται Έμεραλντ;
Δεν το αμφισβήτησες ποτέ;
Καλά, αρκετά. Συνέχισε το ανακάτεμα.
Εντάξει, "Άρθουρντ".
Γιατί με χτυπάς;
Είδα ένα μαμούνι. Παίζει να σου έσωσα τη ζωή.
Θεέ μου. Οι μαύροι δεν είμαστε για καμπίνες.
Είμαστε για μπραντς ή για πολυτελείς διακοπές στο Τουλούμ.
Δεν έχουμε καμία δουλειά εδώ.
Να ανάψουμε φωτιά. Και θα ζεσταθούμε και θα διώξουμε τα ζώα.
Στην κατασκήνωση, ο ομαδάρχης μου προσπαθούσε τρεις βδομάδες
να με μάθει να ανάβω φωτιά με τριβή ξύλων. Μπορώ να προσπαθήσω.
- Μπορεί να έχει σπίρτα μέσα. - Ναι. Μπορεί.
Αλλά δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να πάμε. Κάτι παίζει με τον Άρθουρ και τη Μόλι.
Τι; Τι εννοείς;
Βασικά, δεν με νοιάζει. Κρυώνω πολύ για να κουτσομπολέψω.
Ας δοκιμάσουμε με τον τρόπο μου. Εσύ φέρε ξύλα και κάνε μια πυραμίδα.
Εγώ πάω να βρω κάτι για προσάναμμα.
Χάουαρντ, τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι μας λείπει;
Μουσική μαγειρικής.
Και βέβαια, ναι.
Μουσική μαγειρικής.
Μ' αρέσει αυτό.
Ωραίο είναι. Τι είναι;
Με βοηθάει να βρω ρυθμό στο μαγείρεμα.
Είναι ένα αυστραλέζικο συγκρότημα. Μου τους έμαθε η Ουίλα.
Τέλεια.
Πολύ ωραία.
Η Ουίλα. Πώς τα πάτε;
Τα πάμε πολύ καλά. Μου αρέσει πολύ.
Μπράβο που ξαναπροσπαθείς να κάνεις μια σχέση.
Ναι.
Όχι, απλώς νιώθω ότι περνάω πολύ καλά, κατάλαβες;
Με ανάγκασε να κάνω μαθήματα κεραμικής
και είμαι πραγματικά άθλιος, αλλά, δεν ξέρω, μου άρεσε πολύ.
Νιώθω ότι μου ανοίγει έναν νέο κόσμο μετά το διαζύγιο.
Ξέρω ότι μάλλον ακούγεται ανόητο, αλλά, ναι, είμαι πολύ χαρούμενος.
Ναι.
Συγγνώμη, το έβαλε η κόρη μου αυτό. Δεν ξέρω πώς να το σβήσω.
Έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Είναι όμορφα. Τα κατάφερες καλά με τη φωτιά.
Μάλλον όντως έμαθα κάτι στην κατασκήνωση,
πέρα από το πώς να νιώθω άχρηστος.
- Τόσο χάλια; - Ήταν πολύ χάλια.
Ας πούμε μόνο ότι έμπαινα στην εφηβεία και δεν ήξερα ακόμα τι θα πει αποσμητικό.
Λυπάμαι για ό,τι πέρασες.
Αν σε παρηγορεί, ούτε εγώ είχα πολλούς φίλους στην κατασκήνωση.
- Αλήθεια; - Όχι.
Προσπάθησα να αρχίσω απεργία, λόγω πολιτισμικής οικειοποίησης,
αλλά όλοι ήθελαν να πάνε για κολύμπι και να τον παίξουν.
Η μόνη φίλη μου ήταν η νοσοκόμα.
Κι εμένα. Την έλεγαν Λίντα.
- Τι; - Ναι. Μου έμαθε βελονάκι.
- Άντε μωρέ. - Ναι.
Αν η κατασκήνωση ήταν όπως εδώ, έτσι που καθόμαστε και τα λέμε στη φωτιά,
μπορεί να μας άρεσε πιο πολύ.
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Σοφία, αν πηγαίναμε στην ίδια κατασκήνωση μικροί,
λες να γινόμασταν φίλοι;
Όχι.
Γεια σας, παιδιά.
Γεια.
- Πώς πήγε η φωτογράφιση; - Φοβερά.
Το ντρόουν τράβηξε ένα φοβερό πλάνο της όμορφης λίμνης πριν κάνει βουτιά
και έρθει να αιωρηθεί μπροστά στον καβάλο μου.
Αδύνατον να μην αυνανιστείς.
Λοιπόν, παιδιά. Ας φάμε.
Είναι η κοτόπιτα της μαμάς Μόλι.
Με γαρνιτούρα του θείου Άρθουρ.
Τέλεια.
Τώρα είμαστε αδέρφια.
Ξέρεις κάτι; Τρώω κοτόπουλο μόνο μέσα σε σμούθι πρωτεΐνης,
για να φουσκώσω τους γλουτούς, αλλά αυτό είναι όντως νόστιμο.
Έλεος.
Συγγνώμη.
Όλα τα μηνύματα της Ουίλα έρχονται ταυτόχρονα,
αλλά το σήμα χάνεται συνέχεια.
Ναι, και το δικό μου.
Έχω έξι φωνητικά μηνύματα από κάποιον Ανσλέι.
Μάλλον είναι μια ντραγκ κουίν που έχω πάρει. Μπλοκάρισμα.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Διάβασέ τα.
Όχι, δεν χρειάζεται. Μη γίνω αγενής.
Αγένεια είναι να χτυπάει το κινητό όση ώρα τρώμε, οπότε διάβασέ τα.
Εντάξει.
Τι είναι τόσο αστείο ξαφνικά; Σου στέλνουν αστείες ειδήσεις;
Με την Ουίλα κάνουμε το εξής. Μου λέει πότε θα κοιμηθεί ο σκύλος της
κι εγώ τηλεφωνώ για να τον καληνυχτίσω.
Είναι χαζό.
Ακούγεται όντως πολύ χαζό.
Ξαδέρφη, με τη Σοφία ανάψαμε μια πολύ ωραία φωτιά.
Μετά το δείπνο μπορούμε να ψήσουμε σμορ.
Δεν έχουμε υλικά για σμορ, Χάουαρντ.
- Πολύ κρίμα. - Όχι, δεν πειράζει.
Να ψήσουμε μαρσμέλοου.
Δεν ακούς; Δεν έχουμε τίποτα τέτοιο.
Είχες δωμάτιο με καραμέλες στο παλιό σπίτι,
και φταίω εγώ που μιλάω για μαρσμέλοου.
Τι κάνεις;
Δεν θέλω σμορ, γιατί θα σκάσω από την κοτόπιτα.
Αν και είναι λίγο αλμυρή, Έμεραλντ.
Έμεραλ τον λένε, γαμώτο!
Λοιπόν, ακούστε τι θα γίνει, αφού όλα είναι τόσο χάλια.
Αφού δεν έχουμε σμορ κι η κοτόπιτα είναι λύσσα!
Θα πάω στο παντοπωλείο
να φέρω στα παιδάκια ό,τι λαχταρούν!
Μόλι, όχι. Θα πάω εγώ.
Εσύ παλούκωσε κάτω τον κώλο σου!
Γαμώτο.
Θα πάω μόνη μου για να περισώσω αυτό το χαμένο σαββατοκύριακο!
Μόλι. Στάσου. Το βανάκι είναι μεγάλο κι οι δρόμοι μικροί.
- Είσαι φρικτή οδηγός. - Είμαι τέλεια οδηγός!
Εντάξει, αλλά σκέψου το εξής.
Η οδήγηση είναι για άσχημους, εσύ δεν είσαι άσχημη.
Είσαι όμορφη, είσαι πολύ όμορφη, ναι; Μην αφήσεις να νικήσουν οι άσχημοι. Έλα.
Εντάξει.
Φρένο.
- Ξανασκέψου το. Όχι την αρκούδα. - Όχι την αρκούδα!
Όχι! Όχι το... Σταμάτα!
Ηλίθιο!
Μόλι, σε παρακαλώ. Δεν κρατάς αποστάσεις.
Τα κατάφερα. Τα κατάφερα, ρε μαλάκες!
Θεέ μου!
- Όχι. - Θεέ μου!
Γιατί είναι γυμνή; Είναι καλά;
Η φύση είναι φρικτή! Τίποτα καλό δεν συμβαίνει εδώ!
- Ηρεμήστε όλοι. - Θεέ μου.
Θεέ μου.
Τραντάχτηκα για τα καλά.
Ρόντα, είσαι καλά;
Ναι, βέβαια, χρυσή μου.
Δεν με χτυπάει πρώτη φορά βανάκι.
Ορίστε. Πάρε.
Ξέχνα το. Μια χαρά θα είσαι.
Πού είναι η τσάντα μου; Θέλω ένα ζελεδάκι.
Ευχαριστώ. Νεότερα από τη Ρόντα.
Είναι μια χαρά, εκτός από τα θέματα που ήδη είχε.
Δόξα τω Θεώ.
Παρέλαβε όλα τα λουλούδια σου και θα έρθει στη δουλειά τη Δευτέρα.
Είσαι καλά;
Ξέρω ότι το ταξίδι δεν εξελίχθηκε όπως επιθυμούσαμε.
Καλά είμαι. Παραλίγο να σκοτώσω έναν άνθρωπο και έγινα εντελώς ρεζίλι
μπροστά στον Άρθουρ, αλλά δεν βαριέσαι.
Λυπάμαι, μωρό μου.
Θα μείνω στο αρχικό σχέδιο.
- Θα επικεντρωθώ στη δουλειά και σ' εμένα. - Ναι.
Θες να δούμε μερικές γυμνές φωτογραφίες μου;
- Ναι, θα το ήθελα. - Ναι.
Η φύση μού κάνει ωραίο κώλο.
Με φροντίζεις πολύ.
Γεια. Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Σκεφτόμουν το Χώρος για Όλους. Θέλω να ανοίξω κι άλλους.
Θα έχουμε τρεις στη Ν. Καλιφόρνια
- μέχρι το τέλος του χρόνου. - Γιατί μόνο εκεί;
Ας κάνουμε σε όλη τη χώρα.
Εντάξει, είναι υπέροχη ιδέα,
αλλά θα σου πω κάτι που δεν σου έχουν πει εδώ και 20 χρόνια.
Δεν έχεις αρκετά λεφτά.
Γεια σου, Νίκολας! Σαλάμ αλέικουμ. Είπα να δω τι κάνεις.
Έχουν περάσει τέσσερις μέρες. Δεν υπάρχει θέμα.
Συγγνώμη που σε έχω ζαλίσει. Τέλος πάντων, πάρε με.
- Εντάξει. - Έινσλι.
Δεν νομίζω να έρθουν οι φίλοι σου.
Τζαβίντ!
Είσαι μες στον αρνητισμό. Θα έρθουν.
Έλα, πάμε να πάρουμε πίτσες.
Λέω να δοκιμάσουμε τη σπέσιαλ αυτήν τη φορά.
Την άλλη φορά πήρες εκείνη με τα τέσσερα τυριά, έτσι;
Λοιπόν, ας πάρουμε...
- Πέντε ήταν. - Πέντε τυριά;
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού