בוקר טוב.
מה שלום כולם? היי.
האנה, אני מתה על הסוודר.
תודה. - טוני! תותח.
ראית את המשחק אמש?
הם נתנו הכול.
היי, סטיב. היי, יורד גשם?
שירותים לכל המגדרים -
שיט. אני מצטערת.
אני מצטערת. לא ראיתי שום דבר. - זה בסדר.
אני לא עירום. אני לובש תחתוני בוקסר.
סליחה. - אל תתנצלי.
זה לא שונה מבגד בים בעצם.
כן. - כן.
אתה יודע מה? אתה צודק. זה לא מוזר.
אז... - אז...
מה שלומך?
טוב. טוב מאוד. כן.
יצאתי להליכה מוקדם בבוקר.
איך הייתה הלחות?
היה די יבש. את יודעת מה?
אני חושב שטעיתי. אני חושב שזה כן קצת מוזר.
אולי אני זו שאמורה לצאת לטיול.
בחזרה למשרד שלי.
כן. - אז...
ביי.
להתראות... להתראות.
יתרתך אינה מאפשרת משיכה -
הבורסה האמריקנית -
מועד התשלום חלף אזהרה אחרונה -
אז משהו מוזר קרה היום.
הלכתי לשירותי הקקי שלי ומישהו אחר היה שם.
אני מצטער מאוד.
אקנה את הבניין הסמוך ואסגור אותו
וכך יהיה לך בניין לקקי.
לא. זה בסדר.
זה היה ארתור.
הוא החליף בגדים.
הופתעתי מכמה שהוא בכושר טוב.
אפילו שרירי.
הייתי מופתעת קצת.
בסדר?
רק רגע.
סירי, החלישי את האור ב-20 אחוזים.
מולי וולס, את דלוקה על ארתור?
כן. זה נכון.
מופקרת שכמוך! אבל בקטע טוב.
ספרי לי הכול. - בסדר.
חשבתי עליו המון לאחרונה.
חלמתי שאנחנו יחד במזחלת
מתחת לשמיכה, מביטים מעלה אל סנטה.
אלה חדשות עצומות.
אני יודעת. אני משוגעת?
לא, מה פתאום?
ו...
טוב, יש משהו שאולי כדאי שאספר לך.
מה?
כשהיינו בקורסיקה ארתור אמר שגם לו יש רגשות כלפייך.
אתה רציני? למה לא אמרת לי?
הושבעתי לסודיות.
ומכיוון שאני נרקיסיסט קליני, פשוט שכחתי.
וואו. - וואו ועוד איך.
מה תעשי?
אני לא יודעת. זה מורכב.
כלומר, אני הבוסית שלו.
ואני לא יודעת אם הוא עדיין מרגיש כך כלפיי.
ואני לא רוצה להרוס את הידידות שלנו... - אלוהים. מותק.
תפסיקי להיות אצילית כל כך, בסדר? את טובה מדי בשביל זה.
אנחנו רק צריכים לחשוב על מצב שיאפשר לדברים לקרות באופן אורגני.
יש לי רעיון. - מה?
ריטריט של העבודה. כן. - ריטריט של העבודה.
אנשי משאבי אנוש אמרו בתדרוך על הטרדה מינית
שבריטריטים של העבודה קורים דברים לא ראויים רבים
ושיש להימנע מהם.
זה מושלם.
ניסע למקום אקזוטי ורומנטי כדי לעבוד
ואז נהיה מבודדים, האלכוהול יזרום
וניתן לטבע לעשות את שלו.
אני לא יודעת, זה מניפולטיבי מדי?
כן, אבל כך מתחילות כל מערכות היחסים המעולות.
את זוכרת את הכבאי החתיך שיצאתי איתו?
את באמת מאמינה שהבניין שלי
פשוט עלה באש בטעות?
תתבגרי.
אנחנו טסים לדובאי!
רגע, סליחה. מה קורה?
בת הדוד מולי, את רצינית?
אני רצינית לגמרי.
אנחנו עובדים קשה מאוד לאחרונה ומגיע לנו גמול.
יש לי ארמון בדובאי.
עשרים ושמונה חדרים, שבע בריכות...
וצוות מלא שיספק כל גחמה שלנו.
ארמון?
אהיה כמו הנסיכה יסמין.
אלוהים.
לצאת מהארץ פעמיים בשנה?
מי אני, טום קרוז?
טכנית אסור לי לצאת מהארץ.
או להיכנס לארץ.
זה יהיה מושלם.
על גבול הקסום, אני מבטיחה.
ובסדר מצדך שנטוס?
נסיעות מחוץ לארץ עשויות להעניק לנו פרספקטיבה חדשה
לגבי הבעיות שאנחנו מתמודדים איתן כאן בבית.
ואני מצטערת, איינסלי.
אם מישהי תהיה הנסיכה יסמין, זו אני.
יש לי את השיער המתאים.
בואו נטוס לדובאי.
היי, קפטן תחתונים.
סליחה? - קפטן תחתונים?
הדמות מספר הילדים "קפטן תחתונים".
בכל אופן, אני מקווה שהטיסה לדובאי לא מורכבת מדי בגלל אלכס.
לא. היא תהיה עם אימא שלה השבוע, אז לא תהיה בעיה.
מעולה. זה מעולה.
רק רציתי להיות בטוחה שתבוא
כי אני חושבת שתיהנה שם מאוד.
כן? - כן.
אקח אותך לשתי מסעדות שאי אפשר להשיג מקומות בהן.
לשתיהן יש כוכבי מישלן.
טוב, אני אוהב צמיגים של מישלן
אז זה נשמע לא רע.
והזמנתי סיור במסוק מעל אי מעשה ידי אדם...
בצורת פרארי.
היי! - מה?
מה את עושה כאן? - הפתעה.
היי! - כן.
היי.
ומי זו?
סליחה, מולי, זו וילה.
וילה, זו הבוסית שלי, מולי.
מולי וולס, כמובן. אני אוהבת אותך, דרך אגב
ואני אוהבת כל מה שאת עושה.
וילה השתתפה
בתצוגת האופנה שאת השתתפת בה. שם נפגשנו.
אז את דוגמנית? - רק כי אני גבוהה, את יודעת,
זה היה זה או כדורסל והרפלקסים שלי איומים.
לי יש רפלקסים מעולים.
מגניב. בכל אופן, סליחה על ההפרעה,
רק באתי לפנק את הבחור הזה במשהו.
לא נכון.
כן, הכנתי את המופינים שסיפרתי לך עליהם,
מהאוכמניות שקטפנו.
אלה מהטיול שלנו הבוקר?
כן. - זה לא ייאמן.
היא אופה!
וילה אופה. היא אופה קטנה, מה?
תודה.
קחי אחת בבקשה.
הכנתי מספיק לכל המשרד, אז...
זה מתוק מאוד מצדך.
בחיי.
הן טעימות מאוד.
חבר'ה!
טוב, כדאי שאלך.
כן, אלווה אותך. - בסדר.
היה נחמד להכיר אותך, מולי.
נחמד להכיר גם אותך, וילה.
שיהיה לך יום מעולה, וילה.
טסתי פנימה והחוצה כמו בומרנג.
היי!
בינדי אירווין, תרגיעי קצת עם האוסטרלית.
פאק, זה טעים.
בסדר. הנה ארוחת הערב שלך.
זה האינסטה של וילה? - כן.
וזה הדבר הכי צנוע ומקסים שראיתי בחיים שלי.
איזה זין. - אפשר לומר משהו?
גבוהה מדי. זה מלחיץ.
"אני רואה את החברות שלי בקהל.
תראו, הנה אנג'לה."
זה עלוב. - תראה את זה.
אפייה, מחנאות והיא מאמצת ארנבים, ניקולס.
ארנבים.
כל הארנבים אנסים.
והיא כבר העלתה תמונה שלה עם ארתור.
"סוף כל סוף מצאתי חבר מיוחד שיבוא איתי לטיולים ב-05:00 בבוקר."
מולי, הביטי בי. הביטי בעצמך. - איך...
את מדהימה ויפהפייה
ואם את רוצה להתחיל עם ארתור, אז אין לווילה הזו סיכוי.
הם יחד שבועיים. זה כלום.
אתה יודע מה? אתה צודק. אני כנראה עדיין במשחק.
ביץ', את המשחק עצמו. - ביץ', אני המשחק עצמו.
וכשאסיים איתו, הוא יתחנן שאפסיק.
סליחה, הגזמתי? - כן, קצת.
הנה היא.
הנסיכה יסמין. - תודה, הווארד.
גם אתה נראה טוב.
אתה יכול להיות החבר של הנסיכה יסמין שהופך לגמל.
שלום לכולם.
יש לי הודעה.
שינוי בתוכניות.
במקום לטוס לארמון שלי בדובאי, נטוס למקום טוב יותר.
בקתה בהרי סן ברנדינו!
רגע.
סן ברנדינו, קליפורניה? המקום שבו בן הדוד שלי קונה גראס?
דובאי היא מקום ראוותני מדי.
הארמון שלי הוא נהר עצל שמציף אותך מחדר לחדר.
כלומר, מי רוצה דבר כזה? - אני.
נתחבר הרבה יותר בבקתה ישנה וחמימה ליד אגם יפהפה.
אגמון. - אגמון.
ובמקום טיסה של 18 שעות במטוס יוקרה נצטרך לנסוע רק 30 דקות...
שלוש וחצי שעות. - שלוש וחצי שעות.
אז בואו נרד למטה לוואן שממתין לנו
ונתחיל במסיבה.
אבל הארמון...
ואי הפרארי...
ומולי, הבאתי את הכובע הזה. - והוא כובע נפלא.
הוא ייראה מעולה בבקתה ביער.
כן, אני דווקא אוהב את רכס סן ברנדינו.
אולי זו עונת הזיווג של עורבני קליפורניה. - בהחלט.
הם עושים את זה חזק.
בואו נזוז.
ברוכים הבאים למחנה וולס!
השמש בפנים, הריח של האוויר
וצליל הדביבונים שבונים מחר חדש.
ויש גם כמה תנורי עצים
אם מישהו מכם יודע לבקע עץ. - אני אעשה את זה.
אני אוהב לעבוד בידיים.
במשרד אני רק מקליק פה ושם,
רווח, מחק, העתק, הדבק. - בסדר, הבנו, ארתור. ערוך את עצמך.
לך לבקע את העץ. - בסדר.
ואני אבשל לנו ארוחה ביתית.
תיהנו!
תראו, אני חושבת שזה הר... קליפור-ני-יה.
כן, בסדר, בואי. קדימה.
אני הולכת לטבול באגמון.
רוצים לבוא?
אני מתה לראות את הבטן של כולכם.
בשום אופן לא.
את מתכוונת להחליף בגדים? - לא, זה בסדר.
ביי!
זה לא מוצא חן בעיניי.
אני מרגישה שאני שוב במחנה רחוק מהבית. הבלגן הזה לא מתאים לי.
גם את היית במחנה רחוק מהבית?
בכל קיץ, מחנה אונונדאגה.
זה נשמע נורא. - נכון.
ילדה בלונדינית וקטנה ששמה בובי
ניסתה ללמד אותי להכין סרט לראש מנוצות.
זה בעייתי במובנים שאני עדיין מעכלת.
אני הייתי במחנה ששמו מחנה הרפתקה.
מתברר שההרפתקה הייתה
לבדוק כמה עמוק לתוך התחת שלי הם יכולים למשוך את התחתונים שלי.
בסדר, בוא נהיה מתורבתים ונבהה בטלפונים שלנו כל הזמן.
עשינו עסק.
בסדר, אין קליטה.
אולי תהיה לנו קליטה ליד מזחלת המתכת הזו
שהיא גם שעון.
איזה מין מקום דפוק זה?
היי, ניקולס. אני מצטערת מאוד שפספסתי את הוואן הבוקר.
ברוכים הבאים לדובאי -
סבתא שלי הייתה בניתוח ואחסוך לך את הפרטים,
אבל בוא נגיד שמלאכית תשמור עלינו השבוע.
בכל אופן, בסופו של דבר קניתי טיסה לדובאי לבד.
8,000 דולר. וואו!
ולא נעים לי להטריד אותך,
אבל אני לא יודעת את הכתובת של המלון,
אז תתקשר אליי כשאתה יכול.
בסדר. תמסור את אהבתי לכולם. ביי!
שלום.
דובאי.
בסדר, את באמת מתכוונת להשפיל את עצמך עכשיו ולבשל?
אני מקווה שלארתור יש פין ענק.
זה בסדר. אני רק מכינה פשטידת עוף.
למה? זה אוכל לתינוקות בתוך הוט פוקט.
לא, זה ביתי, זה צנוע.
זה מושלם.
חומד? תיזהרי.
אל תדאג, זה בסדר, אני רק צריכה לחזור לקצב שלי.
אני צריכה למצוא את הזרימה שלי.
היי.
בסדר, תנו לי עבודה.
שמעו, אני מתכוון לצאת החוצה עכשיו
ואצלם תמונות ארוטיות של עצמי לברכת חג המולד שלי.
ארתור, אתה יכול לעזור למולי בהכנת הארוחה?
כן, ודאי.
מה נכין? - פשטידת עוף.
אני מת על פשטידות עוף.
תפסיק. לא. עוף מכאן.
לא, לך.
לך. - תן לי לגלול.
למה אתה לא נותן לי לגלול?
תן לי טיפת קליטה.
בת הדוד מולי, אנחנו צריכים וויי-פיי.
אם לא אוכל לבדוק את המייל שלי בעשר הדקות הקרובות,
אשרוף את כל הבקתה הזו.
למה אתם מרעישים כל כך?
אנחנו דופקים את כל האווירה.
איזו אווירה? אתם הבאתם אותנו לכאן.
אנחנו אמורים להתאוורר בדובאי.
בסדר, זהו זה. צאו החוצה ותמצאו משהו אחר לעשות.
עכשיו. זוזו. קדימה.
זוזי, סלינס!
בוסיות מתאימה לך.
זה כמעט מוכן.
רוצה לטעום? - כן.
זהירות, זה חם.
זה די מושלם לדעתי.
אני לא יודעת, אני מרגישה שחסר קצת מלח.
וואו, את סוטה מהמתכון. אני מכבד את זה.
נראה שיש לנו כאן "אמרלד" לגאסי אמיתית.
אני מצטערת, אמרת "אמרלד"?
רגע, אתה חושב ששמו "אמרלד" לגאסי?
כן. רגע, מה שמו?
שמו אמריל.
לא, זה כינוי לשם אמרלד.
רגע, חשבת שלשף קייג'וני בן 60 קוראים "אמרלד"?
לא פקפקת בזה מעולם?
בסדר, מספיק. המשיכי לערבב.
אין בעיה, "ארתורד".
מה זה היה?
ראיתי חרק. אני חושבת שהצלתי לך את החיים הרגע.
אלוהים אדירים. זו הסיבה ששחורים לא אמורים להיות בבקתות.
אנחנו אמורים להיות בבראנץ' או בחופשות יוקרה בטולום.
אין לנו מה לחפש כאן.
כדאי שנדליק מדורה, זה יחמם אותנו וירחיק חיות.
טוב, שמעי, במחנה הרפתקה היועץ שלי ניסה במשך שלושה שבועות
ללמד אותי להדליק אש במקדח קשת.
אני יכול לנסות.
אולי יש גפרורים בפנים. - כן, אולי.
אבל אני לא חושב שמותר לנו להיכנס.
אני חושב שקורה משהו בין ארתור למולי.
מה? מה זאת אומרת?
האמת היא שלא אכפת לי, קר לי מדי בשביל לחטט.
בסדר, בואי ננסה בדרך שלי.
תביאי עצים ותבני מהם פירמידה.
אני אביא חוט משיחה ומקל.
הווארד, מה זה חוט משיחה?
את יודעת מה אנחנו צריכים עכשיו?
מוזיקת בישול.
כן, בהחלט.
שירי בישול.
אני מתה על זה.
זה טוב. מה זה?
זה עוזר לי בקצב הבישול שלי.
כן, האמת היא שזו להקה אוסטרלית.
וילה הכירה לי אותה.
וואו, זה מגניב.
זה מגניב מאוד.
וילה. וואו, איך זה הולך?
כן. כלומר, לא רע. אני מחבב אותה מאוד.
טוב שאתה חוזר למשחק.
כן, כן.
לא, אני... אני מרגיש שאני פשוט נהנה מאוד.
היא הכריחה אותי להצטרף לחוג קדרות מטורף
ואני גרוע בזה מאוד, אבל אני לא יודע,
אהבתי את זה, את מבינה?
אני פשוט מרגיש שהיא פותחת לי עולם חדש אחרי הגירושים.
אני יודע שזה בטח נשמע מטופש, אבל כן, אני פשוט מאושר.
כן.
מצטער, הבת שלי הוסיפה את השיר הזה.
אני לא יודע איך למחוק אותו.
בסדר, יש לי וידוי.
זה נחמד. עשית עבודה טובה עם האש.
נראה שלמדתי במחנה הזה עוד משהו
מלבד איך להרגיש לוזר.
עד כדי כך גרוע?
זה היה מכוער.
בואו נגיד שזה היה בשנה שנכנסתי לגיל ההתבגרות
ושנתיים לפני שגיליתי את הדאודורנט.
אני מצטערת שזה קרה לך.
אם זה מנחם אותך, גם לי לא היו חברים רבים במחנה.
באמת? - כן.
ניסיתי ליזום עזיבה קבוצתית בגלל הניכוס של שמות מקומיים,
אבל כולם רק רצו לשחות ולעשות זה לזה ביד דרך הבגדים.
החברה היחידה שלי במחנה הייתה האחות.
אלוהים אדירים, גם שלי. לאחות שלי קראו לינדה.
מה? - כן, היא לימדה אותי סריגת קרושה.
את עובדת עליי. - כן.
שמעי, אם המחנה היה דומה יותר לזה,
ישיבה סביב המדורה ודיבור על החיים,
אולי היינו מחבבים אותו יותר.
אני חושבת שאתה צודק.
היי, סופיה, את חושבת שאילו היינו באותו המחנה כילדים,
היינו חברים?
לא.
היי, חברים.
היי.
איך היו הצילומים? - מעולים.
הרחפן צילם צילום מדהים של אגם יפהפה לפני שהוא צלל
וריחף מעל פלומת השיער הקטנה שמעל המפשעה שלי.
בלתי אפשרי לא לאונן עם זה.
בסדר, כולם, התחילו לאכול.
זו פשטידת העוף של מאמה מולי.
בתוספת דוד ארתור.
יופי.
עכשיו אנחנו אח ואחות. וואו.
אתם יודעים מה?
לרוב אני אוהב עוף רק כשהוא טחון בשייק חלבונים
כדי להגדיל את שרירי הישבן, אבל זה די טעים.
אלוהים אדירים.
אני מצטער.
כל ההודעות האלה מווילה מגיעות יחד,
אבל הקליטה שלי באה והולכת.
כן, גם שלי.
קיבלתי שש הודעות קוליות ממישהי ששמה "אהנסליי".
אני חושב שזו מלכת דראג ששכבתי איתה פעם.
אני מצטער.
זה בסדר, אתה יכול לקרוא את ההודעות.
לא, זה בסדר. אני לא רוצה להיות גס רוח.
די גס רוח שהטלפון שלך מזמזם
לאורך כל הארוחה, אז עדיף שפשוט תקרא.
בסדר.
מה מצחיק כל כך פתאום? מישהו הוסיף אוטוטיון לחדשות?
לווילה ולי יש קטע
שהיא אומרת לי מתי הכלב שלה הולך לישון
ואני מתקשר להגיד לו לילה טוב.
זה מטופש.
זה באמת נשמע מטופש מאוד.
שמעי, בת דוד, סופיה ואני הקמנו מדורה לא רעה,
אולי אחרי הארוחה נאכל סמורס לקינוח.
אין לנו את המרכיבים הדרושים לסמורס, הווארד.
זה מבאס. - לא, זה בסדר.
אפשר פשוט לצלות מרשמלו.
לא הקשבת?
אין לנו את זה.
היה לך חדר ממתקים שלם בבית הקודם,
אבל אני משוגע כי הזכרתי מרשמלו?
מה אתה עושה?
אני לא אצטרך סמורס
כי אהיה מלא מדי מפשטידת העוף הזו.
אף שהיא מלוחה מדי קצת, אמרלד.
שמו פאקינג אמריל!
בסדר, שמעו מה יקרה כי הכול מבאס כל כך.
מכיוון שאין לנו סמורס ומכיוון שהפשטידה הזו היא אסון מלוח,
אני אלך למכולת
כדי לתת לכל הילדים בבקתה הזו את כל מה שהם רוצים!
מולי, זה בסדר. אני אלך.
תושיב את התחת שלך!
שיט.
אני הולכת לבד כדי להציל את סוף השבוע המבוזבז הזה.
מולי, חכי. הוואן גדול מאוד והכבישים קטנים מאוד
וידוע שאת נהגת גרועה. - אני נהגת מעולה!
בסדר, אבל תחשבי על זה כך,
נהיגה נועדה למכוערים ואת לא מכוערת.
את יפה, את בחורה יפה מאוד, בסדר?
אל תיתני למכוערים לנצח. מולי, בחייך.
בסדר.
בלמי.
שקלי את זה שוב. לא הדוב. לא הדוב.
לא! לא... עצרי!
טיפשי!
מולי, בבקשה. את מתעלמת ממרווח הבטיחות.
הצלחתי.
פאקינג הצלחתי, בני זונות!
אלוהים אדירים!
לא. - אלוהים אדירים!
למה היא פאקינג עירומה? היא בסדר?
הטבע הוא נורא! שום דבר טוב לא קורה כאן.
הירגעו, כולם. - אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים, אלוהים...
זה היה די מעורר.
רונדה, את בסדר?
ודאי, יקירתי.
זו לא הפעם הראשונה שדורס אותי ואן.
בסדר, בבקשה.
פשוט תשתחררי מזה. את תהיי בסדר.
עכשיו, איפה התיק שלי? אני צריכה סוכריה.
תודה. עדכון לגבי רונדה.
היא בסדר גמור מלבד הבעיות שכבר היו לה קודם.
תודה לאל.
היא קיבלה את כל הפרחים שלך ותחזור לעבודה ביום שני.
את בסדר?
אני יודע שהטיול הזה לא בדיוק הסתדר כמו שרצית.
אני בסדר.
רק כמעט הרגתי מישהי והשפלתי את עצמי לגמרי
מול ארתור, אבל זה מה יש.
אני מצטער מאוד, בייב.
פשוט אחזור לתוכנית המקורית.
אתמקד בעצמי ובעבודה. - כן.
את רוצה להביט בתמונות עירום שלי מהרחפן?
כן, זה יהיה נחמד. - כן.
השממה ממש מבליטה את התחת שלי.
וואו, אתה טוב אליי מאוד.
היי, למה הגעת מוקדם כל כך?
לא הצלחתי להירדם.
חשבתי על מרחב לכולם.
אני רוצה לפתוח מקומות נוספים.
יהיו שלושה בדרום קליפורניה
לפני סוף השנה. - כן, אבל למה לעצור בזה?
בואי נעשה את זה בכל הארץ.
בסדר, אני חושבת שזה רעיון מעולה,
אבל אני צריכה להגיד לך משהו שלא שמעת כבר 20 שנה.
אין לך מספיק כסף.
היי, ניקולס, סלאם עליכום. אני רק בודקת מה שלומך.
עברו כבר ארבעה ימים וזה בסדר גמור.
סליחה שאני מעצבנת כל כך.
בכל אופן, תחזור אליי.
בסדר. - איינסלי.
לא נראה לי שהחברים שלך יגיעו.
ג'אביד.
כזה שלילי. הם יגיעו.
קדימה, בוא נלך לאכול בסבארו.
אני חושבת שכדאי שנטעם את הסופרימו הפעם
כי לא הזמנת ארבע גבינות בפעם שעברה?
בכל אופן, אני חושבת שכדאי...
חמש. - חמש גבינות? וואו.
תרגום: אסף ראביד