1
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
गुड मॉर्निंग! हाय-हैलो।

2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
सब लोग कैसे हैं? हे।

3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
हाना, बहुत अच्छा स्वेटर है।

4
00:00:23,440 --> 00:00:26,193
- शुक्रिया।
- टोनी! मेरे दोस्त।

5
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
कल रात का गेम देखा था?

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,947
उन्होंने मैदान में तहलका मचा दिया था, हँ?

7
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
हाय, स्टीव। अरे, क्या बाहर बारिश हो रही है?

8
00:00:41,083 --> 00:00:43,710
साझा बाथरूम

9
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
ओह, धत्! नहीं! मुझे माफ़ करना।

10
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
- मैंने कुछ नहीं देखा।
- कोई बात नहीं।

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,385
मैं नंगा नहीं हूँ। मैंने अंडरवियर पहन रखा है।

12
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
- माफ़ करना।
- माफ़ी मत माँगो।

13
00:00:53,387 --> 00:00:56,640
अगर सोचो,
तो यह मेरे स्विम सूट पहनने से अलग नहीं है।

14
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
- हाँ।
- हाँ।

15
00:00:59,268 --> 00:01:01,436
पता है क्या? तुम सही हो। यह अजीब नहीं है।

16
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
- तो...
- तो...

17
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
तुम कैसे हो?

18
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
अच्छा हूँ। काफ़ी अच्छा हूँ। हाँ।

19
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
मैं सुबह जल्दी चढ़ाई पर गया था।

20
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
वहाँ नमी कैसी थी?

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
ज़्यादातर शुष्क था। पता है क्या?

22
00:01:22,040 --> 00:01:25,961
मेरे ख़्याल से मैं ग़लत था। मेरे ख़्याल से यह थोड़ा अजीब है।

23
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
शायद मुझे चढ़ाई करने चले जाना चाहिए।

24
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
वापस मेरे ऑफ़िस तक।

25
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
- हाँ।
- तो...

26
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
बाय।

27
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
मिलते हैं... मिलते हैं!

28
00:01:40,726 --> 00:01:43,562
लूट

29
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
अपर्याप्त राशि

30
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
अमेरिकी स्टॉक एक्सचेंज

31
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
बकाया
अंतिम सूचना

32
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
तो, आज कुछ अजीब हुआ।

33
00:02:29,775 --> 00:02:33,737
मैं अपने पॉटी करने वाले बाथरूम में गई
और कोई और वहाँ था।

34
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
मुझे बहुत अफ़सोस है।

35
00:02:35,489 --> 00:02:37,491
मैं बग़ल वाली इमारत ख़रीदकर
उसे बंद कर दूँगा और उसे तुम्हारी

36
00:02:37,491 --> 00:02:38,867
पॉटी करने वाली इमारत बना दूँगा।

37
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
अरे, नहीं। सब ठीक है।

38
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
वह आर्थर था।

39
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
वह अपने कपड़े बदल रहा था।

40
00:02:45,457 --> 00:02:48,710
वह आश्चर्यजनक रूप से फिट था।

41
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
गठा हुआ कह लो।

42
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
मैं थोड़ा चौंक गई थी।

43
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
ठीक है?

44
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
एक मिनट रुको।

45
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
सिरी, बत्तियाँ 20 प्रतिशत मद्धिम करो।

46
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
मॉली वैल्स, क्या तुम्हें आर्थर पसंद है?

47
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
हाँ। वह मुझे पसंद है।

48
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
साली! लेकिन अच्छे अर्थ में।

49
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
- मुझे सब कुछ बताओ।
- ठीक है।

50
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
तो, हाल में मैं उसके बारे में काफ़ी सोचती आ रही हूँ।

51
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
मुझे एक सपना आया था जिसमें हम साथ में एक कंबल ओढ़कर

52
00:03:16,488 --> 00:03:18,866
एक स्लेज की सवारी कर रहे थे, सैंटा को देख रहे थे।

53
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
यह बहुत बड़ी ख़बर है।

54
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
जानती हूँ। क्या मैं बेवक़ूफ़ी कर रही हूँ?

55
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
नहीं, बिल्कुल नहीं।

56
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
और...

57
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
ख़ैर, एक बात है जो शायद मुझे भी तुम्हें बता देनी चाहिए।

58
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
क्या?

59
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
जब हम कोर्सिका में थे, आर्थर ने कहा था
उसके मन में भी तुम्हारे लिए भावनाएँ हैं।

60
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
तुम सच कह रहे हो? तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?

61
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
मुझसे इसे गुप्त रखने का वादा लिया गया था।

62
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
और एक सच्चा आत्मप्रेमी होने के कारण,
मैं सच में भूल गया था।

63
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
- गज़ब।
-"गज़ब" सही है।

64
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
तुम क्या करोगी?

65
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
मुझे पता नहीं। यह पेचीदा है।

66
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
मतलब, मैं उसकी बॉस हूँ।

67
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
और मुझे पता नहीं अगर वह मेरे बारे में
अभी भी वैसा महसूस करता है या नहीं।

68
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
- और मैं हमारी दोस्ती ख़राब नहीं करना चाहती...
- हे भगवान। जान।

69
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
इतनी महान बनना बंद करो, ठीक है?
तुम इससे बेहतर हो।

70
00:04:00,532 --> 00:04:04,369
हमें बस ऐसी स्थिति के बारे में सोचना होगा
जहाँ बात आगे बढ़ सकती है, स्वाभाविक रूप से।

71
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
- मैं समझ गया।
- क्या?

72
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
- एक ऑफ़िस रिट्रीट। हाँ।
- एक ऑफ़िस रिट्रीट?

73
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
मानव संसाधन ने उस यौन उत्पीड़न वाली ट्रेनिंग में कहा था

74
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
कि ऑफ़िस रिट्रीट में बहुत सी अनुचित चीज़ें होती हैं

75
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
और उनसे बचना चाहिए।

76
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
यह परफ़ेक्ट है।

77
00:04:16,757 --> 00:04:20,552
हम किसी अनोखे, रोमांटिक स्थल पर काम करने जाएँगे।

78
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
और फिर हमारे आसपास कोई नहीं होगा, जाम छलक रहे होंगे

79
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
और हम सब कुछ स्वाभाविक रूप से हो जाने देंगे।

80
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
वैसे, मुझे नहीं पता। यह बहुत ज़्यादा चालबाज़ी नहीं है?

81
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
हाँ, लेकिन मेरा मतलब,
सभी बेहतरीन रिश्तों की शुरुआत वैसे ही होती है।

82
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
तुम्हें वह आकर्षक अग्निशामक याद है जिसे मैं डेट करता था?

83
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
तुम्हें वाक़ई लगता है कि मेरे फ़्लैट की इमारत में

84
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
बस "दुर्घटनापूर्वक" आग लग गई थी?

85
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
अपनी उम्र के अनुसार सोचो।

86
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
हम दुबई जा रहे हैं!

87
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
रुको, माफ़ करना। क्या हो रहा है?

88
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
कज़िन मॉली, तुम सच कह रही हो?

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
मैं एकदम सच कह रही हूँ।

90
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
हाल में हम बहुत मेहनत कर रहे हैं
और हमें इसका इनाम मिलना चाहिए।

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
मेरे पास दुबई में एक महल है।

92
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
अट्ठाईस कमरे, सात पूल

93
00:05:00,968 --> 00:05:04,429
और हमारी हर इच्छा पूरी करने के लिए पूरा स्टाफ़।

94
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
एक महल?

95
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
मैं एकदम राजकुमारी जैस्मिन जैसी बनूँगी।

96
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
गज़ब।

97
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
एक ही साल में दो बार देश से बाहर जाना।

98
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
कौन हूँ मैं? टॉम क्रूज़?

99
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
तकनीकी रूप से,
मुझे देश से बाहर जाने की अनुमति नहीं है।

100
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
या देश में रहने की भी।

101
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
यह एकदम परफ़ेक्ट होगा।

102
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
लगभग जादुई होगा, मैं वादा करती हूँ।

103
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
और तुम्हें इससे कोई आपत्ति नहीं है?

104
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
ख़ैर, अंतर्राष्ट्रीय सफ़र हमें उन समस्याओं के बारे में

105
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
एक नया दृष्टिकोण देगा जिनका हम यहाँ सामना करते हैं।

106
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
और मुझे माफ़ करना, ऐंज़ली।

107
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
अगर कोई राजकुमारी जैस्मिन बनेगा,
तो वह मैं होऊँगी।

108
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
मेरे बाल उसके जैसे हैं।

109
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
चलो दुबई चलें।

110
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
हाय, कैप्टेन अंडरपैंट्स।

111
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- माफ़ करना?
- कैप्टेन अंडरपैंट्स?

112
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
वह बच्चों के उपन्यास "कैप्टेन अंडरपैंट्स" वाला क़िरदार।

113
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
ख़ैर, मैं उम्मीद कर रही थी
कि दुबई जाने में ऐलेक्स के साथ कोई समस्या नहीं होगी।

114
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
अरे, नहीं। इस हफ़्ते वह अपनी माँ के साथ है,
तो कोई दिक्कत नहीं होगी।

115
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
बढ़िया। यह बढ़िया है।

116
00:06:09,995 --> 00:06:12,664
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहती थी कि तुम चल रहे हो

117
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
क्योंकि मेरे ख़्याल से तुम्हें वह जगह वाक़ई पसंद आएगी।

118
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
- हाँ?
- हाँ।

119
00:06:16,710 --> 00:06:19,796
मैं तुम्हें दो रेस्तराँ में ले जाऊँगी
जिनकी बुकिंग मिलना लगभग नामुमकिन है।

120
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
उन दोनों को मिशेलिन स्टार मिले हैं।

121
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
ख़ैर, मुझे मिशेलिन टायर पसंद हैं।

122
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
तो वह सुनने में अच्छा लग रहा है।

123
00:06:25,511 --> 00:06:28,764
और मैंने एक मानव-निर्मित द्वीप के ऊपर
एक हेलीकॉप्टर सवारी बुक की है

124
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
जिसका आकार एक फ़ेर्रारी जैसा है।

125
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
- हे!
- क्या?

126
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
- तुम यहाँ क्या कर रही हो?
- सरप्राइज़।

127
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
- हाय!
- हाँ।

128
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
हाय।

129
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
और यह कौन है?

130
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
माफ़ करना। मॉली, यह विला है।

131
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
विला, यह मेरी बॉस, मॉली है।

132
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
मॉली वैल्स, बेशक। वैसे, मैं तुम्हें बहुत पसंद करती हूँ।

133
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
और मुझे वह सब बेहद पसंद है जो तुम कर रही हो।

134
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
दरअसल विला उस फ़ैशन शो में भाग ले रही थी

135
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
जिसमें तुम गई थी। हम वहीं मिले थे।

136
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
- तो तुम एक मॉडल हो?
- बस इसलिए क्योंकि मैं लंबी हूँ।

137
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
या तो मॉडलिंग करती या बास्केटबॉल खेलती
और मेरी प्रतिक्रियाएँ बहुत देर में होती हैं।

138
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
मेरी प्रतिक्रियाएँ बहुत तेज़ी से होती हैं।

139
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
बढ़िया है। ख़ैर, दख़ल देने के लिए माफ़ करना।

140
00:07:08,387 --> 00:07:11,515
मैं बस इस बंदे के लिए कुछ खाने को लाई थी।

141
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
क्या बात है।

142
00:07:13,267 --> 00:07:15,477
हाँ, हमने जो ब्लूबेरी इकट्ठी की थीं,
उनसे मैंने वे मफ़िन बनाए

143
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
जिनके बारे में मैंने तुम्हें बताया था।

144
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
हमारी आज सुबह की चढ़ाई वालीं?

145
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
- हाँ।
- शानदार है।

146
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
यह बेक करती है!

147
00:07:22,693 --> 00:07:28,240
विला बेक करती है। यह एक बेकर है, हाँ?

148
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
शुक्रिया।

149
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
प्लीज़ एक लो।

150
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
मैंने पूरे ऑफ़िस के लिए पर्याप्त बनाए थे, तो...

151
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
बहुत प्यारी बात है।

152
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
क्या बात है!

153
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
ये लाजवाब हैं।

154
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
तुम लोग भी ना!

155
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
ख़ैर, मुझे चलना चाहिए।

156
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
- हाँ। मैं तुम्हें बाहर छोड़कर आता हूँ।
- ठीक है।

157
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा, मॉली।

158
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, विला।

159
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
तुम्हारा दिन अच्छा रहे, विला!

160
00:08:02,399 --> 00:08:06,778
मैं बूमरैंग की तरह तेज़ी से आकर चली गई।

161
00:08:06,778 --> 00:08:07,696
हे!

162
00:08:07,696 --> 00:08:10,741
बिंदी अर्विन,
ऑस्ट्रेलियाई लहज़े को थोड़ा क़ाबू में रखो, हँ?

163
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
गज़ब, यह बढ़िया है।

164
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
ठीक है। यह रहा तुम्हारा डिनर।

165
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
- क्या वह विला का इंस्टाग्राम है?
- हाँ।

166
00:08:34,139 --> 00:08:37,808
और उससे सादी,
आकर्षक चीज़ मैंने पहले कभी नहीं देखी है।

167
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
- लानत है।
- क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

168
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
बहुत लंबी है। यह डरावना है।

169
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
"ओह, मैं भीड़ में अपने दोस्तों को देख सकती हूँ।

170
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
देखो, वह एंजेला है।"

171
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
- दयनीय है।
- यह देखो।

172
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
बेकिंग, कैंपिंग,
और वह ख़रगोशों को आश्रय देती है, निकोलस।

173
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
ख़रगोश।

174
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
सारे ख़रगोश बलात्कारी होते हैं।

175
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
और वह उसकी
और आर्थर की एक फ़ोटो पोस्ट भी कर चुकी है।

176
00:08:57,287 --> 00:09:00,916
"आख़िरकार एक ख़ास दोस्त मिल गया
जिसके साथ मैं सुबह पाँच बजे चढ़ाई करने जा सकती हूँ।"

177
00:09:02,084 --> 00:09:06,463
- मॉली, मुझे देखो। ख़ुद को देखो।
- ख़ैर, मैं कैसे...

178
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
तुम कमाल की हो और बहुत ख़ूबसूरत हो।

179
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
और अगर तुम आर्थर पर डोरे डालना चाहती हो,
तो यह विला तुम्हारे आगे टिक ही नहीं पाएगी।

180
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
उन्हें डेट करते हुए बस दो हफ़्ते हुए हैं।
वह कुछ भी नहीं है।

181
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
पता है क्या? तुम सही हो।
मैं शायद अभी भी खेल से बाहर नहीं हुई हूँ।

182
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
- साली, तुम ख़ुद पूरा खेल हो।
- साली, मैं ही खेल हूँ।

183
00:09:20,394 --> 00:09:24,147
और जब तक मैं अपना काम ख़त्म करूँगी,
वह मुझसे बस करने के लिए भीख माँगेगा।

184
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
- माफ़ करना, ज़्यादा हो गया?
- हाँ, बस ज़रा सा।

185
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
वह रही।

186
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
- राजकुमारी जैस्मिन।
- ओह, ख़ैर, शुक्रिया, हावर्ड।

187
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
तुम भी अच्छे लग रहे हो।

188
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
तुम राजकुमारी जैस्मिन के वह दोस्त बन सकते हो
जो ऊँट में बदल जाता है।

189
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
हैलो, सब लोगों!

190
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
मुझे एक घोषणा करनी है।

191
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
योजना में थोड़ा बदलाव है।

192
00:10:04,146 --> 00:10:10,319
हम दुबई में मेरे महल में जाने की बजाय
किसी बेहतर जगह पर जा रहे हैं।

193
00:10:11,069 --> 00:10:14,907
सैन बर्नाडिनो पहाड़ों में एक कैबिन!

194
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
रुको।

195
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
सैन बर्नाडिनो, कैलिफ़ोर्निया?
जहाँ से मेरा कज़िन अपना गांजा लाता है?

196
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
दुबई कुछ ज़्यादा ही आलीशान है।

197
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
मेरे महल में एक नदी है
जो तुम्हें बहाकर एक कमरे से दूसरे तक ले जाती है।

198
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
- मतलब, वह किसे चाहिए?
- मुझे।

199
00:10:28,670 --> 00:10:35,135
हम एक साफ़ तालाब के बग़ल में
एक ग्रामीण, प्यारे और छोटे कैबिन में बेहतर जुड़ेंगे।

200
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
- तालाब।
- तालाब।

201
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
और एक लक्ज़री जेट पर 18 घंटे की उड़ान की बजाय,
यह बस 30 मिनट...

202
00:10:42,434 --> 00:10:45,395
- साढ़े तीन घंटे।
- साढ़े तीन घंटे दूर है।

203
00:10:45,395 --> 00:10:50,192
तो चलो नीचे खड़ी पैसेंजर वैन में चलें

204
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
और इस पार्टी को शुरू करें।

205
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
लेकिन वह महल।

206
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
और वह फ़ेर्रारी द्वीप।

207
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
- और मॉली, मैंने यह टोपी ख़रीदी थी।
- और यह एक बढ़िया टोपी है।

208
00:10:59,826 --> 00:11:04,831
और यह जंगल में एक कैबिन में बहुत अच्छी लगेगी।

209
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
हाँ, दरअसल मुझे सैन बर्नाडिनो के पहाड़ पसंद हैं।

210
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
- यह शायद स्क्रब जे चिड़िया का प्रजनन समय है!
- हाँ।

211
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
वे बहुत जोशीली होती हैं।

212
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
चलो चलें।

213
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
सब लोगों, कैंप वैल्स में तुम्हारा स्वागत है!

214
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
चेहरे पर सूरज की रोशनी। हवा की महक।

215
00:11:47,666 --> 00:11:52,296
और एक नया कल बनाते पेड़ों के रैकूनों की आवाज़।

216
00:11:52,296 --> 00:11:55,174
और यहाँ लकड़ी जलाने वाली चिमनियाँ भी हैं,

217
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
- अगर तुम में से किसी को लकड़ी काटना आता हो।
- मैं काट लूँगा।

218
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
मुझे अपने हाथों से काम करना बहुत पसंद है।

219
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
ऑफ़िस में बस यह क्लिक करो,
वह क्लिक करो, स्पेस बार,

220
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
- डिलीट, कॉपी, पेस्ट वाले काम होते हैं।
- ठीक है। हम समझ गए, आर्थर। ख़ुद पर क़ाबू रखो।

221
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
- बस जाकर लकड़ी काटो।
- ठीक है।

222
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
और मैं हमारे लिए यहीं घर में खाना बनाऊँगी।

223
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
मज़े लेना!

224
00:12:12,357 --> 00:12:16,904
देखो, मेरे ख़्याल से वह पहाड़... "कैलिफ़ो-नाइ-ए" है।

225
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
हाँ। ठीक है, चलो चलें। चलो।

226
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
मैं तालाब में डुबकी लगाने जा रही हूँ।

227
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
तुम लोग आना चाहते हो?

228
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
मैं तुम सबके पेट देखने को मरी जा रही हूँ।

229
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
बिल्कुल नहीं।

230
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
- क्या तुम कपड़े बदलोगी?
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

231
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
बाय!

232
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
मुझे यह अच्छा नहीं लग रहा।

233
00:12:37,132 --> 00:12:40,469
ऐसा लग रहा है मैं वापस स्लीपअवे कैंप में पहुँच गई हूँ।
मुझे यह अस्त-व्यस्तता पसंद नहीं है।

234
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
तुम भी स्लीपअवे कैंप गई थी?

235
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
हर गर्मियों में, कैंप ऑनोंडागा।

236
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
- वह सुनने में बहुत बुरा लग रहा है।
- हाँ, वह था।

237
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
"आई" के साथ लिखे जाने वाले बॉबी नाम की एक छोटी

238
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
सुनहरे बाले वाली लड़की ने
मुझे पंखों का मुकुट बनाना सिखाने की कोशिश की थी।

239
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
मुझे इतना धक्का लगा था कि मैं आज भी उससे जूझ रही हूँ।

240
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
ख़ैर, मैं कैंप एडवेंचर नाम की जगह पर गया था।

241
00:12:54,733 --> 00:12:55,817
पता चला कि उनका एडवेंचर

242
00:12:55,817 --> 00:12:58,362
यह देखना था कि वे मेरा अंडरवियर
कितना ऊपर खींच सकते हैं।

243
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
ठीक है, ख़ैर, चलो सभ्य बनें
और पूरा समय अपने-अपने फ़ोन में लगे रहे।

244
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
पक्का।

245
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
ठीक है। यहाँ कोई सिग्नल नहीं है।

246
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
वहाँ उस धातु की स्लेज के पास सिग्नल मिले।

247
00:13:08,664 --> 00:13:10,916
जो एक घड़ी भी है?

248
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
यह कैसी अजीबोग़रीब जगह है?

249
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
हाय, निकोलस। माफ़ करना। मुझसे आज सुबह वैन छूट गई।

250
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
दुबई में आपका स्वागत है

251
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
मेरी दादी का ऑपरेशन था
और मैं तुम्हें ज़्यादा बारीकी से नहीं बताऊँगी।

252
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
लेकिन बस ऐसा कह लो
कि इस सप्ताहांत एक फ़रिश्ता हम पर नज़र रखेगा।

253
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
ख़ैर, मुझे दुबई के लिए ख़ुद अपनी टिकट ख़रीदनी पड़ी।

254
00:13:29,518 --> 00:13:31,687
आठ हज़ार डॉलर। गज़ब।

255
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
और तुम्हें परेशान करने के लिए माफ़ करना,

256
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
लेकिन मुझे महल का पता नहीं मालूम है।

257
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
तो बस जब समय मिले मुझे फ़ोन करना।

258
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
ठीक है। सबको मेरा प्यार। बाय!

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
हैलो।

260
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
दुबई।

261
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
ठीक है, क्या तुम वाक़ई ख़ुद को
इतना नीचे गिरा लोगी और खाना बनाओगी?

262
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
बेहतर हो कि आर्थर का लिंग बड़ा हो।

263
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
सब ठीक है। मैं बस चिकन पॉटपाई बना रही हूँ।

264
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
छी, क्यों?
वह हॉट पॉकेट के अंदर बच्चों के खाने जैसा होता है।

265
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
नहीं, यह घरेलु होता है, सादा होता है।

266
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
यह परफ़ेक्ट है।

267
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
जान? ध्यान रखना।

268
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
चिंता मत करो, सब ठीक है।
मुझे बस वापस अपनी लय में आना है।

269
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
मुझे अपना बहाव ढूँढना है।

270
00:14:26,450 --> 00:14:27,784
हे।

271
00:14:27,784 --> 00:14:28,869
ठीक है, मुझे काम बताओ।

272
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
सुनो, दरअसल मैं बाहर जाकर
अपने क्रिसमस कार्ड के लिए

273
00:14:33,498 --> 00:14:37,211
जंगल में मंगल वाली अपनी कुछ तस्वीरें खींचूँगा।

274
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
आर्थर, डिनर बनाने में मॉली की मदद कर सकते हो?

275
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
हाँ, ज़रूर।

276
00:14:41,173 --> 00:14:43,425
- हम क्या बना रहे हैं?
- चिकन पॉटपाई।

277
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
मुझे चिकन पॉटपाई बहुत पसंद है।

278
00:14:50,933 --> 00:14:54,978
छी। बस करो। नहीं। निकलो यहाँ से।

279
00:14:58,690 --> 00:15:00,359
नहीं, जाओ।

280
00:15:00,359 --> 00:15:03,862
- जाओ।
- मुझे स्वाइप करने दो।

281
00:15:03,862 --> 00:15:05,239
मुझे स्वाइप क्यों नहीं करने दे रहे?

282
00:15:05,239 --> 00:15:06,782
मुझे बस एक बार का सिग्नल दे दो!

283
00:15:06,782 --> 00:15:09,076
कज़िन मॉली, हमें वाई-फ़ाई चाहिए!

284
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
अगर मैं अगले दस मिनट में अपनी ईमेल नहीं देख पाई,

285
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
तो मैं इस कैबिन को जलाकर राख कर दूँगी।

286
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
तुम लोग इतना शोर क्यों कर रहे हो?

287
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
तुम पूरे माहौल को बिगाड़ रहे हो।

288
00:15:17,960 --> 00:15:19,920
कैसा माहौल? तुम हमें यहाँ लेकर आए हो।

289
00:15:19,920 --> 00:15:21,421
हम दुबई में माहौल बनाना था।

290
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
ठीक है, बस हो गया।
बाहर जाकर करने के लिए कुछ और ढूँढो।

291
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
अभी। निकलो। चलो।

292
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
निकलो, सालिनास।

293
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
तुम कड़क मिजाज़ में अच्छे लगते हो।

294
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
पता है, यह लगभग तैयार हो गया है।

295
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
- तुम चखना चाहोगे?
- ओह, हाँ।

296
00:15:43,610 --> 00:15:44,820
ध्यान से, यह गर्म है।

297
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
अगर मुझसे पूछो तो यह एकदम परफ़ेक्ट है।

298
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
मुझे पता नहीं, मुझे लगता है इसमें थोड़ा सा नमक और चाहिए।

299
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
गज़ब। विधि से अलग जा रही हो।
मैं उसकी इज़्ज़त करता हूँ।

300
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
बैम।

301
00:15:58,000 --> 00:16:01,044
लगता है ख़ुद "एमरल्ड" लगास्सी यहाँ आ गया है, हँ?

302
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
माफ़ करना, क्या तुमने "एमरल्ड" कहा?

303
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
रुको, तुम्हें लगता है उसका नाम "एमरल्ड" लगास्सी है?

304
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
हाँ। रुको, उसका नाम क्या है?

305
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
वह एमेरिल है।

306
00:16:13,807 --> 00:16:17,603
नहीं, वह एमरल्ड से बना उसका उपनाम है।

307
00:16:17,603 --> 00:16:23,400
रुको, तुम्हें लगता है
कि एक 60 साल के केजुन शेफ़ का नाम "एमरल्ड" है?

308
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
तुमने कभी उस पर सवाल नहीं उठाया?

309
00:16:25,194 --> 00:16:27,654
ठीक है, बस हो गया। वापस अपनी चम्मच चलाओ।

310
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
बिल्कुल, "आर्थर्ड"।

311
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
वह किसलिए था?

312
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
मुझे एक कीड़ा दिखाई दिया।
मैंने शायद अभी तुम्हारी जान बचा ली।

313
00:16:45,756 --> 00:16:48,675
हे भगवान। देखा, अश्वेत लोग कैबिन में नहीं होने चाहिए।

314
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
हमें ब्रंच या तुलूम में लक्ज़री छुट्टियाँ बितानी चाहिए।

315
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
यहाँ हमारा कोई काम नहीं है।

316
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
ओह, हमें आग जलानी चाहिए।
उससे हमें गर्मी मिलेगी, जानवर दूर रहेंगे।

317
00:16:58,810 --> 00:17:01,605
पता है, कैंप एडवेंचर में मेरे काउंसलर ने तीन हफ़्तों तक

318
00:17:01,605 --> 00:17:03,982
मुझे एक बो ड्रिल की मदद से
आग जलाना सिखाने की कोशिश की थी।

319
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
मैं कोशिश कर सकता हूँ।

320
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
- शायद अंदर माचिस हो।
- हाँ, शायद।

321
00:17:09,820 --> 00:17:12,074
लेकिन मुझे नहीं लगता हमें अंदर जाने की अनुमति है।

322
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
मुझे लगता है आर्थर और मॉली के बीच कुछ चल रहा है।

323
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
क्या? क्या मतलब है तुम्हारा?

324
00:17:16,744 --> 00:17:19,623
दरअसल, मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
नाक घुसाने के लिए मुझे बहुत ठंड लग रही है।

325
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
ठीक है, ख़ैर, चलो इसे मेरे तरीके से आज़माते हैं।

326
00:17:21,959 --> 00:17:24,419
तुम थोड़ी लकड़ी ले आओ, उसे पिरामिड के आकार में रखो।

327
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
मैं जाकर डोरी और एक डंडी लेकर आता हूँ।

328
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
हावर्ड, डोरी क्या होती है?

329
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
पता है हमें अभी किस चीज़ की ज़रूरत है?

330
00:17:36,473 --> 00:17:37,558
थोड़े संगीत की।

331
00:17:37,558 --> 00:17:40,102
हाँ, बिल्कुल।

332
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
खाने बनाने के साथ बजने वाले कुछ गाने।

333
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
मुझे अच्छा लग रहा है।

334
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
यह अच्छा है। कौन सा गाना है?

335
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
यह मुझे खाना बनाने की लय में आने में मदद कर रहा है।

336
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
हाँ, असल में यह एक ऑस्ट्रेलियाई बैंड है।

337
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
विला ने मुझे इसके बारे में बताया था।

338
00:18:01,206 --> 00:18:02,875
वाह, यह बढ़िया है।

339
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
- अह-हँ।
- यह बहुत बढ़िया है।

340
00:18:04,710 --> 00:18:07,588
विला। वाह। उसके साथ सब कैसा चल रहा है?

341
00:18:08,422 --> 00:18:12,426
हाँ। मतलब, काफ़ी अच्छा है। मैं उसे वाक़ई पसंद करता हूँ।

342
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
वैसे, यह बढ़िया है
कि तुम वापस डेट करना शुरू कर रहे हो।

343
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
हाँ। हाँ।

344
00:18:17,514 --> 00:18:21,268
नहीं, मैं बस... मुझे बस लगता है
कि मुझे बहुत मज़ा आ रहा है, पता है?

345
00:18:21,268 --> 00:18:24,479
उसने मुझे एक अजीब
पॉटरी क्लास में शामिल होने के लिए मजबूर किया

346
00:18:24,980 --> 00:18:29,151
और मैं उसमें इतना, इतना बुरा हूँ, लेकिन पता नहीं,

347
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
मुझे उसमें मज़ा आया, पता है?

348
00:18:31,904 --> 00:18:35,407
मुझे ऐसा लगता है जैसे तलाक़ के बाद
वह दुनिया से दोबारा मेरा परिचय करवा रही है।

349
00:18:36,325 --> 00:18:40,829
मैं जानता हूँ कि शायद यह सुनने में अजीब लगता है,
लेकिन, हाँ, मैं वाक़ई ख़ुश हूँ।

350
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
हाँ।

351
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
माफ़ करना, यह गाना मेरी बेटी में सूची डाला था।

352
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
मुझे पता नहीं इसे डिलीट कैसे करते हैं।

353
00:19:01,642 --> 00:19:03,310
ठीक है, मुझे कुछ क़बूलना है।

354
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
यह अच्छा है। तुमने आग जलाने का बढ़िया काम किया।

355
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
ख़ैर, लगता है उस कैंप में निकम्मा महसूस करने के अलावा

356
00:19:09,608 --> 00:19:11,527
मैंने कुछ तो सीखा था।

357
00:19:11,527 --> 00:19:12,694
उतना बुरा था?

358
00:19:12,694 --> 00:19:13,946
बेहद गंदा था।

359
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
बस ऐसा समझ लो
कि वह उस साल जैसा था जब मैं किशोर हुआ

360
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
और डिओडोरेंट की खोज से पहले के दो साल जैसा था।

361
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
ख़ैर, मुझे अफ़सोस है कि तुम्हारे साथ ऐसा हुआ।

362
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
वैसे, अगर यह सुनकर बेहतर लगे,
तो कैंप में मेरे भी बहुत सारे दोस्त नहीं थे।

363
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
- सच में?
- हाँ।

364
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
मैंने देशीय अमेरिकी नामों के बदलाव की वजह से
धरने का आयोजन करने की कोशिश की

365
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
लेकिन सब बस तैरने जाना चाहते थे
और सूखा हस्तमैथुन करना चाहते थे।

366
00:19:37,678 --> 00:19:40,097
कैंप में मेरी इकलौती दोस्त वहाँ की नर्स थी।

367
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
हे भगवान। मेरी भी। मेरी नर्स का नाम लिंडा था।

368
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
- क्या?
- हाँ। उसने मुझे क्रोशिए की बुनाई सिखाई थी।

369
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
- क्या बात कर रही हो।
- हाँ।

370
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
पता है, अगर कैंप ऐसा ज़्यादा होता,

371
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
हम बस आग के सामने बैठे, ज़िंदगी के बारे में बात करते,

372
00:19:54,319 --> 00:19:56,113
शायद हमें वह ज़्यादा अच्छा लगा होता।

373
00:19:56,113 --> 00:19:57,531
पता है, मेरे ख़्याल से तुम सही हो।

374
00:20:01,743 --> 00:20:05,956
अरे, सोफ़िया, तुम्हें लगता है
अगर हम बचपन में एक ही कैंप में गए होते,

375
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
तो तुम और मैं दोस्त बन सकते थे?

376
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
नहीं।

377
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
हे, दोस्तों।

378
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
हे।

379
00:20:19,553 --> 00:20:21,180
- तो, शूटिंग कैसे रही?
- कमाल की थी।

380
00:20:21,180 --> 00:20:25,017
ड्रोन ने एक ख़ूबसूरत तालाब का शानदार शॉट लिया
और उसके बाद तेज़ी से नीचे आकर

381
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
मेरे पैरों के बीच में
उगे बालों से ठीक सामने आकर मँडराने लगा।

382
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
उसे देखकर हस्तमैथुन ना करना नामुमकिन होगा।

383
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
ठीक है, सब लोगों। खाओ।

384
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
यह मामा मॉली का चिकन पॉटपाई है।

385
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
जिसमें अंकल आर्थर ने मदद की थी।

386
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
बढ़िया।

387
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
अब हम भाई-बहन हैं। वाह।

388
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
पता है क्या?

389
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
आमतौर पर मुझे चिकन तभी अच्छा लगता है
जब मैं उसे अपनी प्रोटीन स्मूदी में पीस लेता हूँ

390
00:20:52,085 --> 00:20:55,547
ताकि मेरे डोले बढ़ें। लेकिन यह काफ़ी अच्छा है।

391
00:21:00,302 --> 00:21:01,220
हे भगवान।

392
00:21:05,474 --> 00:21:06,558
माफ़ करना।

393
00:21:08,685 --> 00:21:11,188
विला के सारे मैसेज एक साथ आ रहे हैं

394
00:21:11,188 --> 00:21:13,649
लेकिन मेरे फ़ोन का सिग्नल आ-जा रहा है।

395
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
हाँ, मेरा भी।

396
00:21:14,858 --> 00:21:18,820
मेरे पास "आह्न्सले" नाम के
किसी व्यक्ति से छह वॉयस मेल आए हैं।

397
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
मेरे ख़्याल से वह एक ड्रैग क्वीन है
जिसके साथ मैंने एक बार सेक्स किया था।

398
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
माफ़ करना।

399
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
पता है, कोई बात नहीं। तुम इन्हें पढ़ लो।

400
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
नहीं, सब ठीक है। मैं अशिष्ट नहीं बनना चाहता।

401
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
डिनर पर पूरे समय अपना फ़ोन बजने देना भी

402
00:21:40,509 --> 00:21:42,469
काफ़ी अशिष्ट है, तो तुम पढ़ क्यों नहीं लेते?

403
00:21:45,138 --> 00:21:45,973
ठीक है।

404
00:21:49,810 --> 00:21:53,438
अचानक इतना मज़ाकिया क्या है?
क्या किसी ने समाचारों को ऑटो-ट्यून कर दिया?

405
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
विला और मेरी एक आदत है

406
00:21:56,441 --> 00:21:59,319
जहाँ वह मुझे बताती है कि उसका कुत्ता सोने वाला है

407
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
और मैं उसे गुड नाइट कहने के लिए
फ़ोन करता हूँ।

408
00:22:01,572 --> 00:22:02,865
यह बहुत बेवक़ूफ़ाना है।

409
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
यह वाक़ई बेवक़ूफ़ाना लगता है।

410
00:22:07,703 --> 00:22:11,123
वैसे, पता है, कज़िन,
सोफ़िया और मैंने बढ़िया आग जलाई थी।

411
00:22:11,123 --> 00:22:13,500
शायद डिनर के बाद हम थोड़े स्मोर बना सकते हैं?

412
00:22:16,044 --> 00:22:19,631
हमारे पास उसकी सामग्री नहीं है, हावर्ड।

413
00:22:19,631 --> 00:22:22,092
- अफ़सोस की बात है।
- नहीं, सब ठीक है।

414
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
हम बस कुछ मार्शमैलौ भून सकते हैं।

415
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
क्या तुम सुन नहीं रहे थे?

416
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
हमारे पास वह सब कुछ नहीं है।

417
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
तुम्हारे पुराने घर में कैंडी से भरा एक पूरा कमरा था,

418
00:22:29,308 --> 00:22:31,310
लेकिन मैं मार्शमैलौ का ज़िक्र करने के लिए बुरा हूँ।

419
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
तुम क्या कर रहे हो?

420
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
ख़ैर, मुझे स्मोर की ज़रूरत नहीं पड़ेगी

421
00:22:37,566 --> 00:22:39,985
क्योंकि मेरा पेट इस चिकन पॉटपाई से पूरा भर गया है।

422
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
हालाँकि इसमें थोड़ा नमक ज़्यादा है, एमरल्ड।

423
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
वह कमबख़्त एमेरिल है!

424
00:22:46,617 --> 00:22:51,914
ठीक है, चूँकि सब कुछ इतना निराशाजनक है,
मैं बताती हूँ हम क्या करेंगे।

425
00:22:51,914 --> 00:22:56,084
चूँकि हमारे पास स्मोर नहीं हैं
और इस पॉटपाई में बहुत नमक है!

426
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
मैं किराने की दुकान जाती हूँ

427
00:22:58,337 --> 00:23:02,883
और इस कैबिन में भरे बच्चों के लिए
उनकी मन-मर्ज़ी का सामान लाती हूँ!

428
00:23:02,883 --> 00:23:04,218
मॉली, सब ठीक है। मैं जाता हूँ।

429
00:23:04,218 --> 00:23:07,554
चुपचाप बैठ जाओ।

430
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
ओह, धत्।

431
00:23:09,056 --> 00:23:13,727
मैं अकेले जा रही हूँ
ताकि इस बेकार सप्तहांत को बचाया जा सके!

432
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
मॉली, रुको।
वह वैन बहुत बड़ी है और सड़कें बहुत संकरी हैं

433
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
- और तुम काफ़ी बुरी ड्राइवर हो।
- मैं कमाल की ड्राइवर हूँ!

434
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
ठीक है, लेकिन इसे इस नज़रिए से देखो,

435
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
ड्राइविंग बदसूरत लोगों के लिए होती है
और तुम बदसूरत नहीं हो।

436
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
तुम ख़ूबसूरत हो, तुम बहुत ख़ूबसूरत हो, ठीक है?

437
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
बदसूरत लोगों को जीतने मत दो। मॉली, चलो भी।

438
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
ठीक है।

439
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
ब्रेक।

440
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
- फिर से सोचो। भालू नहीं।
- भालू नहीं!

441
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
नहीं! वह नहीं... रुको!

442
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
बेवक़ूफ़!

443
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
मॉली, प्लीज़।
तुम रक्षा के अंतराल को नज़रअंदाज़ कर रही हो।

444
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
मैंने कर दिखाया।

445
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
मैंने कमबख़्त कर दिखाया, कमीनों!

446
00:24:15,455 --> 00:24:16,415
हे भगवान!

447
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
- अरे, नहीं।
- हे भगवान!

448
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
यह कमबख़्त नंगी क्यों है? मतलब, क्या यह ठीक है?

449
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
प्रकृति बहुत बुरी है! यहाँ कुछ अच्छा नहीं होता है।

450
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
- सब लोग, शांत हो जाओ।
- हे भगवान।

451
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
हे भगवान। हे...

452
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
वैसे, वह काफ़ी ज़ोरदार झटका था।

453
00:24:30,220 --> 00:24:32,598
रॉन्डा, तुम ठीक हो?

454
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
हाँ, बिल्कुल, जान।

455
00:24:34,266 --> 00:24:37,186
यह पहली बार नहीं हुआ है
कि किसी पैसेंजर वैन ने मुझे टक्कर मारी हो।

456
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
ठीक है, यह लो।

457
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
तुम बस इसे जाने दो। तुम्हें कुछ नहीं होगा।

458
00:24:42,983 --> 00:24:45,277
मेरा पर्स कहाँ है? मुझे कैंडी चाहिए।

459
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
शुक्रिया। रॉन्डा की ख़बर आई है।

460
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
उसे पहले से जो कुछ भी था,
उसके अलावा वह एकदम ठीक है।

461
00:25:06,965 --> 00:25:08,300
शुक्र है।

462
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
उसे तुम्हारे सारे फूल मिल गए
और वह सोमवार को काम पर लौट आएगी।

463
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
तुम ठीक हो?

464
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
मैं जानता हूँ यह ट्रिप वैसी नहीं बीती जैसी हम चाहते थे।

465
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
मैं ठीक हूँ।

466
00:25:18,519 --> 00:25:23,232
मैं लगभग एक इंसान को मार दिया
और आर्थर के सामने ख़ुद की

467
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
पूरी तरह से बेइज़्ज़ती करवा ली, लेकिन जो है सो है।

468
00:25:26,902 --> 00:25:28,612
मुझे बहुत अफ़सोस है, जान।

469
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
मैं बस ओरिजिनल योजना के हिसाब से चलूँगी।

470
00:25:33,575 --> 00:25:37,371
- ख़ुद पर और अपने काम पर ध्यान दूँगी।
- हाँ।

471
00:25:40,290 --> 00:25:43,544
क्या तुम ड्रोन से ली गईं
मेरी कुछ नग्न तस्वीरें देखना चाहोगी?

472
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
- हाँ, वह अच्छा रहेगा।
- हाँ।

473
00:25:46,922 --> 00:25:49,550
जंगल में मेरे नितंब वाक़ई उभरकर सामने आते हैं।

474
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
गज़ब, तुम मेरा बहुत ख़्याल रखते हो।

475
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
अरे, तुम इतनी जल्दी यहाँ क्या कर रही हो?

476
00:26:05,274 --> 00:26:07,025
मैं सो नहीं पा रही थी।

477
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
मैं "सबके लिए जगह" के बारे में सोच रही थी।

478
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
मैं और जगह खोलना चाहती हूँ।

479
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
ख़ैर, साल के अंत तक दक्षिण कैलिफ़ोर्निया में

480
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
- हमारे पास तीन केंद्र होंगे।
- हाँ, लेकिन वहीं तक सीमित क्यों रहना है?

481
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
चलो पूरे देश में करते हैं।

482
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
ठीक है, मेरे ख़्याल से यह बढ़िया विचार है,

483
00:26:19,913 --> 00:26:23,625
लेकिन मुझे तुमसे कुछ कहना पड़ेगा
जो तुमने 20 सालों में नहीं सुना है।

484
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
तुम्हारे पास उतने पैसे नहीं हैं।

485
00:26:33,302 --> 00:26:37,014
हे, निकोलस, अस्सलामु अलैकुम। बस ख़बर ले रही हूँ।

486
00:26:37,014 --> 00:26:40,350
चार दिन बीत चुके हैं, जिसमें कोई दिक्कत नहीं है।

487
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
परेशान करने के लिए माफ़ करना।

488
00:26:42,060 --> 00:26:44,897
ख़ैर, बस मुझे फ़ोन करना।

489
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
- ठीक है।
- ऐंज़ली।

490
00:26:47,608 --> 00:26:49,818
मुझे नहीं लगता तुम्हारे दोस्त आने वाले हैं।

491
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
ओह, जावीद।

492
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
तुम बहुत नकारात्मक हो। वे आ जाएँगे।

493
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
चलो, चलकर स्बारोज़ में खाते हैं।

494
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
अब, मुझे लगता है इस बार हमें सुप्रीमो आज़माना चाहिए

495
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
क्योंकि पिछली बार
तुमने फ़ोर चीज़ वगैरह कुछ लिया था ना?

496
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
ख़ैर, मुझे लगता है हमें...

497
00:27:07,586 --> 00:27:11,006
- वह पाँच था।
- पाँच चीज़? गज़ब।

498
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू