Jó reggelt! Halihó!
Hogy vagytok? Hali!
Hannah, imádom a pulcsidat.
- Köszi! - Tony! Öreg cimbi.
Láttad tegnap a meccset?
Rendesen odatették magukat, hm?
Hali, Steve! Mi van, esik az eső?
MOSDÓ MINDEN NEM SZÁMÁRA
Ó, a franc! Ne! Bocs!
- Bocs! Nem láttam semmit. - Semmi vész.
Nem vagyok meztelen. Van rajtam bokszer.
- Bocs! - Ne kérj bocsánatot!
Ha jobban belegondolunk, olyan, mintha fürdőgatyában lennék.
- Ja. - Ja.
Tudod, mit? Igazad van. Nem gáz.
- Szóval... - Szóval...
Hogy vagy?
Jól. Nagyon jól. Ja.
Voltam hajnalban kirándulni.
Mennyire volt párás?
Nagyjából száraz volt minden. Tudod, mit?
Talán tévedtem. Szerintem mégis gáz egy kicsit.
Talán inkább nekem kéne elkirándulnom.
Vissza az irodámba.
- Igen. - Szóval...
Szia!
Szia... Szia!
LÓVÉ
NINCS FEDEZET
AMERIKAI ÉRTÉKTŐZSDE
UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS
Szóval, ma történt egy fura dolog.
Kimentem a kakilós mosdómba, és volt bent még valaki.
Rettentően sajnálom.
Megveszem a szomszéd épületet, lezárom,
és kakilós házzá alakíttatom.
Ó, ne! Semmi baj.
Arthur volt az.
Éppen átöltözött.
Váratlanul jól nézett ki.
Sőt, tök izmos.
Kicsit meglepődtem.
Na és?
Várjunk csak!
Siri, vedd le a fényt 20%-kal!
Molly Wells, te bele vagy zúgva Arthurba?
Igen. Bele.
Te ribi! De jó értelemben.
- Mondj el mindent! - Oké.
Hát, sokat gondoltam rá mostanában.
Álmodtam is egy olyat, hogy együtt ülünk egy szánkón,
egy pokróc alatt, és nézzük az elöl ülő Mikulást.
Ez óriási hír.
Tudom. Megbolondultam?
Nem, dehogy.
És...
Hát, van valami, amit nekem is el kéne mondanom.
Mi az?
Amikor Korzikán voltunk, Arthur mondta, hogy érez valamit irántad.
Komolyan? Miért nem mondtad el?
Megesküdtem, hogy megőrzöm a titkot.
És diagnosztizált nárcisztikusként simán elfelejtettem.
- Azta! - „Azta” bizony.
Mit fogsz csinálni?
Nem tudom. Bonyolult.
Mármint a főnöke vagyok.
És nem tudom, hogy még így érez-e.
- És nem akarom elrontani a barátságot... - Jó ég! Édesem!
Ne legyél ilyen nemes lelkű, jó? Te ennél jobb vagy.
Találnunk kell egy szitut, ahol bármi megeshet magától.
- Megvan. - Mi az?
- Egy csapatépítő. Igen. - Csapatépítő?
A szexuáliszaklatás-tréningen mondták,
hogy sok helytelen dolog történik a csapatépítőkön,
ami kerülendő.
Tökéletes.
Elmegyünk egy egzotikus, romantikus helyre dolgozni.
A világtól elzárva, dől a pia, és hagyjuk, hogy a természet tegye a dolgát.
Nem is tudom. Ez nem túl manipulatív?
De, csakhogy minden szuper kapcsolat így kezdődik.
Megvan a szexi tűzoltó, akivel jártam?
Te tényleg azt hiszed, hogy a ház, amiben a lakásom van,
„tök véletlenül” gyulladt ki?
Nőj fel!
Dubajba megyünk!
Várj, bocs! Mi ez az egész?
Molly kuzin, frankón?
Irtó frankón.
Mostanában nagyon keményen dolgoztunk, jutalmat érdemlünk.
Van egy palotám Dubajban.
Huszonnyolc szoba, hét medence,
és teljes személyzet, hogy teljesítsék minden óhajunkat.
Egy palota?
Pont olyan leszek, mint Jázmin hercegnő.
Jesszus!
Kétszer elutazom az országból ugyanabban az évben?
Ki vagyok én? Tom Cruise?
Én hivatalosan nem hagyhatom el az országot.
Vagy nem léphetek be?
Tökéletes lesz.
Szinte már varázslatos, esküszöm.
És te sem bánod, hogy megyünk?
Hát, a külföldi úton új szögből láthatjuk a gondokat,
amikkel itthon szembesülünk.
És sajnálom, Ainsley.
Ha valaki itt Jázmin hercegnő lesz, az én vagyok.
Nekem van olyan hajam.
Menjünk Dubajba!
Hali, Alsógatyás kapitány!
- Bocs, mi? - Alsógatyás kapitány.
A szereplő az Alsógatyás kapitány című gyerekkönyvből.
Mindegy, remélem, hogy a dubaji út nem csinál túl nagy zűrt Alexszel.
Jaj, nem! Ezen a héten az anyjánál van, nem lesz gond.
Szuper! Ez szuper!
Csak tudni akartam, hogy tutira jössz-e,
mert szerintem nagyon tetszene ott neked.
- Igen? - Igen.
Elviszlek titeket két olyan étterembe, ahova lehetetlen bejutni.
Mindkettő Michelin-csillagos.
A Michelin autógumit imádom.
Szóval elég jól hangzik.
És foglaltam egy helikopterutat egy mesterséges sziget körül,
aminek Ferrari-alakja van.
- Szia! - Micsoda?
- Mit keresel itt? - Meglepetés!
- Szia! - Igen.
Szia!
És ő kicsoda?
Bocs! Molly, ő itt Willa.
Willa, ő a főnököm, Molly.
Molly Wells, persze. Odavagyok érted, amúgy.
És odavagyok mindenért, amit csinálsz.
Willa ott volt a kifutón
azon a divatbemutatón, ahol te is. Ott találkoztunk.
- Akkor modell vagy? - Csak mert magas vagyok.
Ez volt, vagy a kosarazás, és pocsék reflexeim vannak.
Nekem elképesztően jók a reflexeim.
Az klassz. Mindegy, bocs, hogy zavartam.
Csak azért ugrottam be, hogy finomságot hozzak ennek a pasinak.
Nem lehet igaz.
Igen, megcsináltam azt a muffint, amit meséltem,
az áfonyából, amit szedtünk.
A ma hajnali kiránduláson?
- Igen. - Ez hihetetlen.
Süt is!
Willa süt. Ügyesen cukrászkodik, igaz?
Köszönöm!
Vegyél egyet, légyszi!
Annyit csináltam, hogy jusson az egész irodának, szóval...
Ez nagyon kedves tőled.
Atyagatya!
Ma finom a muffinom.
Jaj, skacok!
Hát, nekem mennem kéne.
- Igen. Kikísérlek. - Oké.
Örülök, hogy találkoztunk, Molly.
Én is örülök, Willa.
Legyen remek napod, Willa!
Úgy repkedek itt ki-be, mint egy bumeráng.
Hé!
Bindi Irwin, tegyük takarékra az ausztrált, hm?
Baszki, de finom!
Oké. Itt a vacsorád.
- Ez Willa Instája? - Igen.
És ez a legszolidabb, legcukibb dolog, amit életemben láttam.
- Bassza meg! - Mondhatok valamit?
Túl magas. Ijesztő.
„Ó, én kiszúrom a barátaimat a tömegben.
Nézd, ott van Angela!”
- Szánalmas. - Ezt nézd!
Sütés, kempingezés, és nyuszikat fogad örökbe, Nicholas.
Nyuszikat.
A nyulak erőszaktevők.
És már közös képet is posztolt Arthurral.
„Végre találtam egy barátot, aki eljön a hajnali ötös kirándulásaimra.”
- Molly, nézz rám! Nézz magadra! - Hát, azt hogy...
Csodás és fantasztikus vagy.
És ha tovább akarsz lépni Arthurral, akkor ennek a Willának nulla esélye.
Csak úgy két hete randizgatnak. Az semmi.
Tudod, mit? Igazad van. Valószínűleg még pálya vagyok.
- Ribi, te vagy a pálya. - Ribi, én vagyok a pálya.
És ha végeztem a pasival, akkor könyörögni fog, hogy hagyjam abba.
- Bocs, túl sok? - Igen, kicsit.
Megjött a csajszi!
- Jázmin hercegnő. - Ó, hát köszi, Howard.
Te is jól nézel ki.
Lehetsz te Jázmin hercegnő barátja, aki tevévé változik.
Sziasztok!
Bejelentenivalóm van.
Változott a terv.
A dubaji palotám helyett egy jobb helyre megyünk.
Egy házba a San Bernardino-hegységbe!
Várj!
A kaliforniai San Bernardinóba? Ahonnan az unokatesóm a füvet szerzi?
Dubaj rémesen hivalkodó.
A palotám olyan, mint egy lomha folyó, amiben szobáról szobára úszik az ember.
- Tényleg, kinek kell ez? - Nekem.
Jobban összehoz minket egy rusztikus, kedves kunyhó a kristálytiszta tó partján.
- Tavacska. - Tavacska.
És a luxusrepülőn megtett 18 órás út helyett ez röpke 30 perc...
- Három és fél óra. - Három és fél óra alatt megvan.
Szóval menjünk le a ránk váró kisbuszhoz,
és kezdődjön a buli!
De a palota!
És a Ferrari-sziget!
- És Molly, elhoztam ezt a kalapot. - És milyen szuper kalap!
Csodaszépen mutat majd egy erdei kunyhóban.
Igen, én igazából szeretem San Bernardino környékét.
- Most lehet a bozótszajkópárzás! - Most van.
Keményen tolják.
Lépjünk!
Üdvözlök mindenkit a Wells-táborban!
Az arcunkat simogató nap! A levegő illata!
És a mosómedvék hangja, akik új holnapot építenek!
És vannak fafűtéses kandallók,
- ha bárki tud fát aprítani. - Én megcsinálom.
Szeretem a kétkezi munkát.
Az irodában csak „kattints ide, kattints oda,”
- szóköz, törlés, másolás, beillesztés. - Jó. Vettük. Vegyél vissza!
- Menj inkább fát vágni! - Oké.
Én pedig csinálok magunknak házi kosztot.
Érezzétek jól magatokat!
Nézzétek! Szerintem az a hegy a... „Kalifor-ni-ja”.
Igen. Oké, menjünk! Gyere!
Én megmártózom a tavacskában.
Ti nem akartok jönni?
Veszettül szeretném látni a középső tájékaitokat.
Egyáltalán nem.
- Átöltözöl? - Nem, jó így.
Sziasztok!
Nekem ez nem jön be.
Olyan, mintha ottalvós táborban lennék. Nem nekem való.
Te is voltál ottalvós táborban?
Minden nyáron, Onondaga-tábor.
- Szörnyen hangzik. - Igen, az volt.
Egy szőke lány, akit Bobbinak hívtak, I-vel,
meg akart tanítani, hogy csináljak tollas fejdíszt.
Annyi baj van ezzel, hogy azóta is emésztem.
Hát, én egy Kalandtábor nevű helyen voltam.
Kisült, az a kaland,
hogy milyen magasra tudják húzni az alsómat a fenekembe.
Oké, hát, maradjunk civilizáltak, és lógjunk végig a telefonunkon!
Okés.
Oké. Nincs térerő.
Talán ott lehet, a mellett a fémszánkó mellett.
Ami egyben óra is?
Milyen elbaszott hely ez?
Szia, Nicholas! Bocsánat! Lekéstem ma reggel a kisbuszt.
ÜDVÖZÖLJÜK DUBAJBAN
Megműtötték a nagyit, a részletektől megkíméllek.
De mondjuk úgy, hogy már egy angyal vigyáz ránk ezen a hétvégén!
Na mindegy, a végén vettem magamnak repjegyet Dubajba.
Nyolcezer dollár. Aztapaszta!
És nem akarlak zargatni,
de nincs meg a palota címe.
Úgyhogy csörizz rám valamikor!
Oké. Puszi mindenkinek! Szia!
Üdvözlöm!
Dubaj!
Oké, te tényleg lealacsonyítod magad és főzöl?
Remélem, Arthurnak óriási pénisze van.
Minden oké. Csak egy csirkehúsos pitét csinálok.
Pfuj, miért? Az olyan, mint egy bébiételes tésztabatyu.
Nem, házias, szolid.
Tökéletes.
Édesem! Óvatosan!
Ne izgulj, semmi baj! Csak újra bele kell jönnöm.
El kell kapnom a mozdulatot.
Sziasztok!
Na jó, adjatok melót!
Figyu, én most kimegyek és csinálok magamról
pár pikáns képet a vadonban a karácsonyi képeslapomra.
Arthur, segítenél Mollynak főzni?
Igen, persze.
- Mit csinálunk? - Csirkés pitét.
Imádom a csirkés pitét.
Pfuj! Hagyd abba! Ne! Tűnés!
Nem, menj!
- Menj! - Hadd görgessek!
Miért nem hagysz görgetni?
Csak egy csíkot!
Molly kuzin, wifit kérünk!
Ha nem tudok ránézni az e-mailjeimre tíz percen belül,
akkor porig égetem ezt a házat.
Mit ordibáltok már?
Totál elcseszitek a hangit.
Milyen hangit? Te hoztál ide minket.
Dubajban kéne hangiznunk.
Oké, ennyi! Kifelé, keressetek más elfoglaltságot!
Most! Mozgás! Mi lesz?
Mozgás, Salinas!
Jól áll neked a főnökség.
Na, mindjárt kész!
- Szeretnéd megkóstolni? - Ó, igen!
Vigyázz, forró!
Ez maga a tökély, ha engem kérdezel.
Nem tudom, szerintem ráférne még egy kis só.
Azta! Eltérsz a recepttől! Tiszteletre méltó.
Bumm!
Úgy tűnik, egy valóságos Emerald Lagasse van itt, hm?
Bocs, „Emerald”-ot mondtál?
Várj, szerinted Emerald Lagasse-nak hívják?
Igen. Miért, minek hívják?
Emerilnek.
Nem, az csak az Emerald beceneve.
Várj, szerinted egy 60 éves cajun séf neve „Emerald”?
Soha nem gyanakodtál?
Na jó, elég! Te csak kevergess!
Máris, Arthurd!
Ezt miért kellett?
Bogár volt. Valószínűleg megmentettem az életed.
Ó, úristen! Látod, a feketéknek nem valók az erdei házak.
Nekünk a villásreggeli vagy a tulumi luxusnyaralás való.
Itt semmi keresnivalónk nincs.
Tüzet kellene gyújtanunk. Felmelegít, és távol tartja az állatokat.
Hát, a Kalandtáborban a nevelőm három hetet töltött azzal,
hogy az íjas tűzgyújtó használatára tanított.
Megpróbálhatom.
- Lehet, hogy bent van gyufa. - Igen, lehet.
De szerintem jobb, ha nem megyünk be.
Mintha alakulna valami Arthur és Molly közt.
Micsoda? Mire gondolsz?
Amúgy nem érdekel. Túlságosan fázom a kíváncsiskodáshoz.
Oké, próbáljuk meg a módszeremmel!
Te szerezz fát, és rakd piramisba!
Én hozok spagót és botot.
Howard, mi az a spagó?
Tudod, mi kell most nekünk?
Egy kis főzős zene.
Abszolút, igen.
Pár főzős szám.
Ezt nagyon adom!
Ez jó. Mi ez?
Segít, hogy felvegyem a főzős tempót.
Igen, ez egy ausztrál zenekar.
Willa mutatta őket.
Azta, tök menő.
- Aha. - Baromi menő.
Willa... Azta! Hogy halad a dolog?
Igen. Mármint elég jól. Nagyon bírom.
Hát, nagyon jó, hogy visszaültél a lóra.
Igen. Igen.
Nem, csak... Olyan sokszor érzem magam baromi jól, tudod?
Willa rábeszélt erre az eszelős fazekas tanfolyamra,
és irtó béna vagyok benne, de nem tudom,
mégis tökre tetszett, tudod?
Olyan érzés, mintha a válás után újra megnyitná előttem a világot.
Tudom, hogy valószínűleg hülyén hangzik, de igen, egyszerűen boldog vagyok.
Igen.
Bocsánat, a lányom tette fel.
Nem tudom, hogy kell törölni.
Oké, tartozom egy vallomással.
Ez egész kellemes. Ügyes voltál a tűzzel.
Hát, azt hiszem, valamit mégis tanultam abban a táborban,
amellett, hogy milyen lúzernek lenni.
Ilyen rossz volt?
Nagyon húzós volt.
Mondjuk úgy, abban az évben kezdtem kamaszodni,
és még két év kellett, hogy felfedezzem a dezodort!
Hát, sajnálom, ami történt veled.
Ha ez vigasztal, nekem sem volt sok barátom a táborban.
- Tényleg? - Nem volt.
Próbáltam sztrájkot indítani az összes indián név lenyúlása miatt,
de mindenki csak úszni és pettingelni akart.
Az ápolónő volt az egyetlen barátom a táborban.
Ó, Istenem! Nekem is. Az enyém Linda volt.
- Mi? - Igen. Megtanított horgolni.
- Ne szívass! - De.
Tudod, ha a tábor ilyen lett volna,
hogy csak ücsörgünk a tűznél az életről dumálva,
akkor talán jobban szerettük volna.
Azt hiszem, igazad van.
Figyi, Sofia, szerinted ha gyerekként ugyanabba a táborba megyünk,
akkor barátok lettünk volna?
Nem.
Hali, skacok!
Szia!
- Hogy ment a fotózás? - Állati jól.
A drón lenyűgöző képet csinált a tóról, aztán leszánkázott,
és lebegni kezdett az ágyékom fölötti kis szőrpamacsnál.
Lehetetlen nem maszturbálni rá.
Oké, skacok! Lássatok hozzá!
Molly mama csirkés pitéje.
Arthur bácsi segédletével.
Remek.
Már testvérek vagyunk. Hűha!
Tudjátok, mit?
Általában csak proteines smoothie-ban szeretem a csirkét,
hogy a fenekem kerek maradjon. De ez elég jó.
Istenem!
Bocsánat!
Ez a sok üzenet Willától mind egyszerre jön meg,
mert a térerő hol megjön, hol elmegy.
Igen, nekem is.
Nekem vagy hat hangüzenetet hagyott valami „Ahnslay”.
Az a transzi lesz, akivel egyszer kavartam.
Bocs!
Tudod, nem gáz. Olvasd csak el nyugodtan!
Nem, ugyan! Nem akarok udvariatlan lenni.
Az elég udvariatlan, hogy egész vacsi alatt csipog. Akár el is olvashatod.
Oké.
Most mi olyan vicces hirtelen? Valaki autotune-olta a híreket?
Willával van ez a szokásunk,
hogy szól, mikor megy aludni a kutyája,
és én felhívom, hogy jó éjt kívánjak neki.
Tök hülyeség.
Igen, ez tényleg baromi hülyeségnek hangzik.
Hát, tudod, kuzin, Sofiával a végén jó kis tüzet raktunk.
Vacsora után ehetnénk pillecukrot keksszel!
Nincs itt hozzá semmink, Howard.
- Az szívás. - Nem, semmi baj.
Akkor sütünk mályvacukrot.
Nem figyeltél?
Semmi ilyesmi nincs.
A régi házadban külön édességszobád volt,
de hülye vagyok, hogy a mályvacukorral jövök.
Mit csinálsz?
Nekem nem kell majd édesség,
mert úgy jóllakom ezzel a csirkés pitével.
Még ha kicsit sós is, Emerald.
Emeril, bassza meg!
Oké, mondom, mi lesz, mert minden annyira szívás!
Mivel nincs mályvacukrunk, és ez a pite egy kibaszott elsózott szar!
Elmegyek a boltba,
hogy megvegyem a házban lévő összes gyereknek, amire csak vágyik!
Molly, semmi baj. Jövök.
Ülj le a seggedre!
Ó, a francba!
Egyedül megyek, hogy megmentsem ezt a pocsék hétvégét!
Molly, várj! A kisbusz nagy, és az utak kicsik,
- te pedig híresen rosszul vezetsz. - Jól vezetek!
Oké, de gondolj rá így:
a vezetés a csúnyáknak van, és te nem vagy csúnya.
Szép vagy, nagyon szép csaj vagy!
Ne hagyd, hogy a csúnyák nyerjenek! Molly, ne már!
Oké.
Fék!
- Gondold át! A medvét ne! - A medvét ne!
Ne! Azt ne... Állj!
Fostalicska!
Molly, kérlek! Semmibe veszed a biztonságos távolságot.
Megcsináltam.
Rohadtul megcsináltam, barmok!
Úristen!
- Jaj, ne! - Ó, Istenem!
Mi a faszért meztelen? Vagyis jól van?
A vadon rémes! Semmi jó nem történik itt.
- Nyugodjatok meg! - Ó, Istenem!
Ó, Istenem! Ó, Iste...
Hát, ez aztán megrázó volt!
Rhonda, jól vagy?
Igen, persze, drágám!
Nem először üt el egy kisbusz.
Oké, itt is van.
Ne is foglalkozz vele! Nem lesz semmi bajod.
De hol a táskám? Kell egy füves gumicukor.
Köszönöm! Hírek Rhondáról.
Teljesen jól van, kivéve a már meglévő bajait.
Hála Istennek!
Megkapta a virágaidat, és hétfőn már jön dolgozni.
Jól vagy?
Tudom, az út nem igazán úgy alakult, ahogy szerettük volna.
Jól vagyok.
Majdnem megöltem egy másik embert, és porig aláztam magam
Arthur előtt, de most már ez van.
Annyira sajnálom, kicsim!
Maradok az eredeti tervnél.
- Majd magamra és a munkámra koncentrálok. - Igen.
Szeretnéd, megnézni pár drónos aktomat?
- Igen, az jó lenne. - Igen.
A természetben előnyösen mutat a seggem.
Jaj, olyan jó vagy hozzám!
Hé, mit csinálsz te itt ilyen korán?
Nem tudtam aludni.
A Hely mindenkineken gondolkodtam.
Többet akarok nyitni.
Hát, három lesz Dél-Kaliforniában
- az év végére. - Igen, de miért állnánk meg ott?
Csináljuk meg országszerte!
Oké, szerintem ez kiváló ötlet,
de mondok valamit, amit nem hallottál 20 éve.
Nincs elég pénzed.
Csá, Nicholas, assalamu alaikum! Csak bejelentkezem.
Már vagy négy nap telt el, ami tök rendben van.
Bocsi, hogy idegesítő vagyok.
Na mindegy, csak csörögj vissza!
- Oké. - Ainsley!
Nem hiszem, hogy jönnek a barátai.
Ó, Javid!
Maga olyan kis pesszimista! Jönni fognak.
Gyerünk, együnk egy pizzaszeletet!
Na, szerintem most a Supremót kéne megkóstolnunk.
Mert a legutóbb négysajtosat evett, vagy valami olyasmit, nem?
Mindegy, azt kéne...
- Öt volt. - Ötsajtos? Azta!
A feliratot fordította: Binder Natália