Selamat pagi! Hai.
Bagaimana kabar semua orang? Hei.
Hannah, aku suka swetermu.
- Terima kasih. - Tony! Sobat.
Lihat pertandingan tadi malam?
Mereka meninggalkan semuanya di lapangan, ya?
Hai, Steve. Hei, apa di luar hujan?
TOILET SEMUA GENDER
Sial! Tidak! Maaf.
- Maaf. Aku tak melihat apa pun. - Tak apa-apa.
Aku tak telanjang. Aku memakai celana pendek.
- Maaf. - Jangan minta maaf.
Tak ada bedanya dengan saat aku mengenakan pakaian renang, kalau dipikir.
- Ya. - Ya.
Kau tahu apa? Kau benar. Ini tak aneh.
- Jadi... - Jadi...
Apa kabarmu?
Baik. Sangat baik. Ya.
Aku mendaki tadi pagi.
Bagaimana kelembapannya?
Sebagian besar kering. Kau tahu apa?
Sepertinya aku salah. Menurutku, ini sedikit aneh.
Mungkin akulah yang harus mendaki keluar.
Kembali ke ruanganku.
- Ya. - Jadi...
Selamat tinggal.
Sampai jumpa!
DANA TIDAK MENCUKUPI
BURSA EFEK AMERIKA
LEWAT AKHIR TENGGAT PEMBERITAHUAN TERAKHIR
Jadi, sesuatu yang aneh terjadi hari ini.
Aku ke toilet buang air besarku, dan ada orang lain di sana.
Maaf.
Aku akan membeli gedung di sebelah dan menutupnya
dan menjadikannya gedung buang air besarmu.
Tidak. Tak apa-apa.
Itu Arthur.
Dia sedang mengganti pakaiannya.
Dia ternyata cukup bugar.
Atletis malah.
Aku sedikit terkejut.
Oke?
Tunggu sebentar.
Siri, redupkan lampu 20%.
Molly Wells, apa kau menyukai Arthur?
Ya. Aku menyukainya.
Kau pelacur! Tapi dengan cara yang baik.
- Beri tahu aku semuanya. - Baiklah.
Akhir-akhir ini aku sering memikirkannya.
Aku bermimpi kami naik kereta luncur bersama
di bawah selimut sambil menatap Santa.
Ini berita besar.
Aku tahu. Apa aku gila?
Tidak, tentu saja tidak.
Dan...
mungkin ada sesuatu yang seharusnya kuberitahukan kepadamu.
Apa?
Saat kita di Corsica, Arthur bilang dia juga punya perasaan padamu.
Kau serius? Kenapa kau tak memberitahuku?
Aku bersumpah untuk merahasiakannya.
Dan sebagai seorang narsisis, sejujurnya aku lupa.
- Wow. - Itu benar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu. Itu rumit.
Maksudku, aku bosnya.
Dan aku tak tahu apa dia masih merasa seperti itu terhadapku.
- Aku tak ingin merusak persahabatan kita... - Astaga. Sayang.
Berhentilah bersikap mulia Kau lebih baik dari itu.
Kita hanya perlu memikirkan situasi di mana sesuatu terjadi secara organik.
- Aku tahu. - Apa?
- Retret kerja. Ya. - Retret kerja?
Dalam pelatihan pelecehan seksual, HR mengatakan
bahwa banyak pelecehan terjadi di retret kerja,
dan itu harus dihindari.
Itu sempurna.
Kita pergi ke suatu tempat yang eksotis dan romantis untuk "bekerja".
Lalu kita terisolasi, minuman keras mengalir
dan kita biarkan alam bekerja.
Entahlah. Bukankah itu terlalu manipulatif?
Ya, tapi begitulah semua hubungan yang baik dimulai.
Apa kau ingat petugas damkar seksi yang kukencani?
Apa kau benar-benar percaya gedung apartemenku
terbakar secara "tak sengaja"?
Dewasalah.
Kita akan pergi ke Dubai!
Tunggu, maaf. Apa yang terjadi?
Sepupu Molly, apa kau serius?
Aku serius.
Kita telah bekerja keras akhir-akhir ini dan kita pantas mendapatkan hadiah.
Aku memiliki istana di Dubai.
Dua puluh delapan kamar, tujuh kolam,
dan staf lengkap untuk memenuhi setiap keinginan kita.
Istana?
Aku akan menjadi seperti Putri Jasmine.
Astaga.
Bepergian ke luar negeri dua kali dalam satu tahun.
Siapa aku? Tom Cruise?
Secara teknis, aku tak diizinkan keluar negeri.
Atau di dalam negeri.
Ini akan sempurna.
Bahkan ajaib, aku janji.
Kau tak masalah jika kita pergi?
Ya, perjalanan internasional dapat memberi kita perspektif baru
tentang masalah yang kita hadapi di dalam negeri.
Dan maaf, Ainsley.
Jika ada yang menjadi Putri Jasmine, itu aku.
Rambutku sudah cocok.
Ayo pergi ke Dubai.
Hai, Kapten Celana Dalam.
- Maaf? - Kapten Celana Dalam?
Itu karakter dari novel anak Captain Underpants.
Omong-omong, kuharap pergi ke Dubai tak menyebabkan masalah dengan Alex.
Tidak. Dia bersama ibunya minggu ini jadi, itu tak akan menjadi masalah.
Bagus. Itu bagus.
Aku hanya ingin memastikan kau bisa pergi,
karena menurutku kau akan sangat suka berada di sana.
- Ya? - Ya.
Aku akan mengajakmu ke dua restoran yang tak mungkin untuk dimasuki.
Keduanya berbintang Michelin.
Ya, aku suka ban Michelin.
Jadi, kedengarannya bagus.
Dan aku memesan helikopter melintasi pulau buatan
yang bentuknya seperti Ferrari.
- Hei! - Apa?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kejutan.
- Hai! - Ya.
Hai.
Dan siapa ini?
Maaf. Molly, ini Willa.
Willa, ini bosku, Molly.
Molly Wells, tentu saja. Omong-omong, aku menyukaimu.
Dan aku menyukai semua yang kau lakukan.
Willa sebenarnya menjadi model
di peragaan busana yang kau lakukan. Di situlah kami bertemu.
- Jadi, kau seorang model? - Hanya karena aku tinggi, kau tahu.
Entah menjadi model atau pemain basket dan refleksku buruk.
Aku memiliki refleks yang luar biasa.
Itu keren. Omong-omong, maaf mengganggu.
Aku hanya mampir untuk membawakan camilan untuk orang ini.
Tak mungkin.
Ya, aku membuat muffin yang kuceritakan kepadamu
dengan blueberry yang kita petik.
Yang dari pendakian kita tadi pagi?
- Ya. - Itu luar biasa.
Dia membuat kue!
Willa membuat kue. Dia hobi memasak, ya?
Terima kasih.
Silakan ambil satu.
Aku membuat cukup banyak untuk seluruh kantor, jadi...
Kau manis sekali.
Astaga!
Enak sekali.
Kalian!
Baiklah, aku harus pergi.
- Ya. Aku akan mengantarmu keluar. - Baiklah.
Senang bertemu denganmu, Molly.
Senang bertemu denganmu, Willa.
Semoga harimu menyenangkan, Willa!
Aku masuk dan keluar dari sini seperti bumerang.
Hei!
Bindi Irwin, bagaimana kalau kita kurangi aksen Australia itu?
Sial, ini enak.
Baiklah. Ini makan malammu.
- Apa itu Instagram Willa? - Ya.
Dan ini Instagram paling rendah hati dan menawan yang pernah kulihat.
- Bajingan. - Boleh aku berkata sesuatu?
Terlalu tinggi. Menyeramkan.
"Aku bisa melihat teman-temanku di keramaian.
Lihat, itu Angela."
- Menyedihkan. - Lihat ini.
Membuat kue, berkemah, dan dia mengasuh kelinci, Nicholas.
Kelinci.
Kelinci adalah pemerkosa.
Dan dia sudah mengunggah foto dirinya dan Arthur.
"Akhirnya menemukan teman spesial untuk diajak mendaki pukul 5 pagi."
- Molly, lihat aku. Lihat dirimu. - Bagaimana aku...
Kau luar biasa dan cantik.
Dan jika kau ingin mendekati Arthur, Willa tak akan punya peluang.
Mereka baru berkencan selama dua minggu. Itu bukan apa-apa.
Kau tahu apa? Kau benar. Aku mungkin masih punya kesempatan.
- Kau masih punya kesempatan. - Aku masih punya kesempatan.
Dan ketika aku selesai dengannya, dia akan memohon padaku untuk berhenti.
- Maaf, terlalu berlebihan? - Ya, sedikit.
Itu dia.
- Putri Jasmine. - Terima kasih, Howard.
Kau juga terlihat tampan.
Kau bisa jadi teman Putri Jasmine yang berubah menjadi unta.
Halo, Semuanya!
Aku punya pengumuman.
Perubahan rencana.
Daripada pergi ke istanaku di Dubai, kita akan ke tempat yang lebih baik.
Kabin di pegunungan San Bernardino!
Tunggu.
San Bernardino, California? Tempat sepupuku mendapatkan ganjanya?
Dubai terlalu boros.
Istanaku memiliki sungai lambat yang mengalirkanmu dari kamar ke kamar.
- Maksudku, siapa yang menginginkan itu? - Aku mau.
Kita akan lebih erat di kabin pedesaan yang nyaman, di samping danau yang asri.
- Kolam. - Kolam.
Dibandingkan penerbangan 18 jam dengan jet mewah, hanya butuh 30 menit...
- Tiga setengah jam. - Tiga setengah jam untuk ke sana.
Jadi, ayo kita naik van kita
dan kita mulai pesta kita.
Tapi istananya.
Dan pulau Ferrarinya.
- Dan Molly, aku membawa topi ini. - Itu topi yang bagus.
Dan itu akan terlihat indah di kabin di dalam hutan.
Ya, aku sebenarnya suka San Bernardino Range.
- Ini mungkin musim kawin scrub jay! - Itu benar.
Mereka gila-gilaan.
Ayo jalan.
Selamat datang, Semuanya, di Camp Wells!
Matahari di wajahmu. Bau udaranya.
Dan suara rakun pohon membangun hari esok yang baru.
Di sini juga ada perapian kayu bakar,
- jika kalian tahu cara memotong kayu. - Aku akan melakukannya.
Aku suka bekerja dengan tanganku.
Di kantor, aku hanya mengeklik ini, mengeklik itu,
- spasi, hapus, salin, tempel. - Baiklah. Kami mengerti, Arthur. Sunting.
- Potong saja kayunya. - Baiklah.
Dan aku akan memasak untuk kita.
Nikmatilah!
Lihat, itu sepertinya Gunung... "Califor-ni-a."
Ya. Baiklah, ayo pergi. Ayo.
Aku akan berendam di kolam.
Kalian ingin ikut?
Aku sangat ingin melihat bagian tengah tubuh kalian.
Sama sekali tidak.
- Kau akan ganti baju? - Tak perlu.
Sampai jumpa!
Aku tak suka ini.
Aku merasa seperti kembali ke kamp tidur. Kekacauan ini bukan untukku.
Kau juga pergi ke kamp tidur?
Setiap musim panas, Kamp Onondaga.
- Kedengarannya mengerikan. - Ya, memang.
Seorang gadis pirang kecil bernama Bobbi dengan "I"
mencoba mengajariku cara membuat hiasan kepala berbulu.
Itu sangat mengganggu dengan cara yang masih kuproses.
Ya, aku pergi ke tempat bernama Kamp Petualangan.
Ternyata petualangannya hanyalah
seberapa jauh mereka bisa menarik celana dalamku hingga ke pantatku.
Baik, ayo kita tetap sopan dan terus menggunakan ponsel kita sepanjang waktu.
Setuju.
Baiklah. Tak ada sinyal.
Mungkin kita akan dapat sinyal di dekat kereta luncur logam di sana.
Yang juga jam?
Tempat aneh macam apa ini?
Hai, Nicholas. Maaf. Aku ketinggalan van pagi ini.
SELAMAT DATANG DI DUBAI
Nenekku menjalani operasi dan aku tak akan menceritakan detailnya.
Tapi anggap saja akan ada malaikat yang mengawasi kita akhir pekan ini.
Aku akhirnya membeli tiketku ke Dubai sendiri.
Delapan ribu dolar. Astaga
Dan aku benci mengganggumu,
tapi aku tak punya alamat istananya.
Jadi, telepon aku kapan saja.
Baiklah. Salam sayang untuk semua orang. Selamat tinggal!
Halo.
Dubai.
Baiklah, apa kau serius akan merendahkan dirimu dan memasak?
Arthur sebaiknya memiliki penis yang besar.
Tak apa-apa. Aku hanya membuat potpie ayam.
Kenapa? Itu seperti makanan bayi di dalam adonan panas.
Tidak, ini makan rumahan yang sederhana.
Ini sempurna.
Sayang? Hati-hati.
Jangan khawatir, tak apa-apa. Aku hanya perlu kembali ke ritmeku.
Aku harus terbiasa.
Hei.
Baiklah, suruh aku bekerja.
Dengar, aku sebenarnya akan keluar dan mengambil
foto cabul diriku di alam liar untuk kartu Natalku.
Arthur, bisa kau membantu Molly memasak makan malam?
Ya, tentu saja.
- Kita masak apa? - Potpie ayam.
Aku suka potpie ayam.
Hentikan. Tidak. Pergilah.
Tidak, pergilah.
- Pergilah. - Biarkan aku menggesernya.
Kenapa kau tak membiarkanku menggesernya?
Beri aku satu baris saja!
Sepupu Molly, kita butuh Wi-Fi!
Jika aku tak dapat memeriksa surelku dalam sepuluh menit,
aku akan membakar habis kabin ini.
Kenapa kalian berisik sekali?
Kalian merusak suasananya.
Suasana apa? Kau yang membawa kami ke sini.
Kita seharusnya sedang bersantai di Dubai.
Baiklah, cukup. Keluarlah dan cari hal lain untuk dilakukan.
Sekarang. Bergerak. Ayo.
Bergerak, Salinas.
Kau cocok memerintah.
Kau tahu, ini hampir siap.
- Kau ingin mencobanya? - Ya.
Hati-hati, ini panas.
Menurutku hampir sempurna.
Entahlah, sepertinya perlu garam lagi.
Melenceng dari resep. Aku suka itu.
Bam.
Sepertinya kita punya "Emerald" Lagasse di sini.
Maaf, apa kau bilang "Emerald"?
Tunggu, kau pikir namanya "Emerald" Lagasse?
Ya. Tunggu, memangnya namanya siapa?
Emeril.
Tidak, itu julukan untuk Emerald.
Tunggu, kau pikir koki Cajun berusia 60 tahun bernama "Emerald"?
Kau tak pernah mempertanyakan itu?
Baiklah, cukup. Kembalilah mengaduk.
Akan kulakukan, "Arthurd".
Untuk apa itu?
Aku melihat serangga. Aku mungkin baru saja menyelamatkan hidupmu.
Astaga. Lihat, orang kulit hitam tak cocok berada di kabin.
Kita orang-orang yang melakukan brunch atau liburan mewah di Tulum.
Kita tak punya kepentingan di sini.
Kita harus menyalakan api untuk menghangatkan kita dan mengusir binatang.
Kau tahu di Kamp Petualangan, konselorku menghabiskan tiga minggu
mencoba mengajariku cara menyalakan api dengan bor busur.
Aku bisa mencobanya.
- Mungkin ada korek api di dalam. - Ya. Ya, mungkin.
Tapi sepertinya kita tak boleh masuk ke sana.
Sepertinya ada sesuatu antara Arthur dan Molly.
Apa? Apa maksudmu?
Sebenarnya, aku tak peduli. Aku terlalu dingin untuk penasaran.
Baik, ayo kita coba caraku.
Kau ambil kayu, menumpuknya menjadi piramida.
Aku akan mengambil bandut dan tongkat.
Howard, apa itu bandut?
Kau tahu apa yang kita butuhkan saat ini?
Lagu memasak.
Tentu saja, ya.
Lagu memasak.
Aku merasakan ini.
Ini bagus. Apa ini?
Ini sangat membantu ritme memasakku.
Itu sebenarnya band Australia.
Willa yang mengenalkannya.
Itu keren.
Sangat keren.
Willa. Bagaimana hubungan kalian?
Ya. Cukup lancar. Aku sangat menyukainya.
Ya, bagus sekali kau bisa kembali berkencan.
Ya.
Aku merasa bersenang-senang, kau tahu?
Dia memaksaku untuk ikut kelas tembikar gila ini
dan aku sangat buruk dalam hal itu, tapi entahlah,
aku agak menyukainya.
Rasanya dia kembali membuka dunia untukku setelah perceraian.
Aku tahu ini mungkin terdengar bodoh, tapi, ya, aku sangat senang.
Ya.
Maaf, putriku yang memasukkannya.
Aku tak tahu cara menghapusnya.
Baiklah, aku harus mengaku.
Ini bagus. Kau hebat dalam membuat api.
Ya, ternyata aku belajar sesuatu di kamp itu
selain merasa seperti pecundang.
Seburuk itu?
Sangat buruk.
Anggap saja itu tahun ketika aku mulai pubertas
dan dua tahun sebelum aku menemukan deodoran.
Turut prihatin itu terjadi padamu.
Kalau bisa menghibur, aku juga tak punya banyak teman di kamp.
- Benarkah? - Tidak.
Aku mencoba melakukan pemogokan karena penggunaan nama orang asli Amerika,
tapi semua orang hanya ingin berenang dan melakukan coli.
Satu-satunya teman yang kumiliki di kamp adalah si perawat.
Astaga. Aku juga. Namanya Linda.
- Apa? - Ya. Dia mengajariku cara merenda.
- Yang benar saja. - Ya.
Jika kamp lebih seperti ini,
kita hanya duduk di depan api unggun sambil membicarakan kehidupan,
mungkin kita akan lebih menyukainya.
Kau tahu, menurutku kau benar.
Hei, Sofia, menurutmu, jika kita pergi ke kamp bersama saat kecil,
apa kau dan aku akan berteman?
Tidak.
Hei, Teman-teman.
Hei.
- Bagaimana syutingnya? - Menakjubkan.
Drone-nya mengambil bidikan menakjubkan dari danau yang indah sebelum menukik
dan melayang tepat di sejumput jembut di atas selangkanganku.
Mustahil untuk tak masturbasi.
Baiklah, Semuanya. Silakan makan.
Ini potpie ayam Mama Molly.
Dengan hidangan sampingan Paman Arthur.
Bagus.
Sekarang kami kakak-beradik.
Tahukah kau?
Aku biasanya hanya suka ayam jika dicampur di jus protein
agar otot bokongku kencang. Tapi ini enak.
Astaga.
Maaf.
Semua pesan dari Willa masuk bersamaan,
tapi sinyalku terus menghilang.
Ya, sinyalku juga.
Aku mendapat enam pesan suara dari seseorang bernama "Ahnslay."
Sepertinya itu waria yang pernah kukencani.
Maaf.
Kau tahu, tak apa-apa. Kau boleh membacanya.
Tidak. Aku tak ingin tak sopan.
Tak sopan jika ponselmu terus berdengung
saat makan, jadi, kenapa kau tak membacanya saja?
Baiklah.
Apa yang tiba-tiba lucu? Apa seseorang menyetel berita?
Willa dan aku punya kebiasaan
ketika anjingnya akan tidur
aku akan menelepon untuk mengucapkan selamat malam.
Itu sangat bodoh.
Itu memang terdengar sangat bodoh.
Ya, kau tahu Sepupu, Sofia dan aku akhirnya membuat api yang cukup bagus.
Mungkin setelah makan, kita bisa makan s'mores?
Kita tak punya bahan untuk s'mores, Howard.
- Mengecewakan. - Tak apa-apa.
Kita bisa memanggang marshmallow saja.
Apa kau tak mendengarkan?
Kita tak punya semua itu.
Kau punya kamar permen di rumah lamamu,
tapi aku dibilang gila karena menyebutkan marshmallow.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak akan butuh s'more lagi
karena aku akan terlalu kenyang setelah memakan potpie ayam ini.
Meski ini sedikit asin, Emerald.
Namanya Emeril!
Baiklah, inilah yang akan terjadi karena semuanya sangat menyebalkan.
Karena kita tak punya s'mores dan potpie ini sangat asin!
Aku akan pergi ke toko
untuk mengisi kabin ini dengan segala yang diinginkan anak-anak!
Molly, tak apa-apa. Aku saja yang pergi.
Duduklah.
Sial.
Aku akan pergi sendiri untuk menyelamatkan akhir pekan yang sia-sia ini!
Molly, tunggu. Van itu sangat besar dan jalannya sangat kecil
- dan kau terkenal tak pandai menyetir. - Aku pandai menyetir!
Baiklah, tapi berpikirlah seperti ini,
mengemudi itu untuk orang jelek dan kau tidak jelek.
Kau cantik, kau wanita yang sangat cantik.
Jangan biarkan orang jelek menang. Molly, ayolah.
Baiklah.
Rem.
Pertimbangkan kembali. Jangan beruangnya.
Tidak! Jangan itu... Berhenti!
Bodoh!
Tolong, Molly. Kau mengabaikan instruksi keamanan.
Aku berhasil.
Aku berhasil, Bajingan!
Astaga!
- Tidak. - Astaga!
Kenapa dia telanjang? Maksudku, apa dia baik-baik saja?
Alam sangat buruk! Tak ada hal baik yang terjadi di sini.
- Tenang, Semuanya. - Astaga.
Astaga.
Ya, itu mengejutkan.
Rhonda, kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja, Sayang.
Ini bukan pertama kalinya aku ditabrak mobil van.
Baiklah, ini dia.
Lupakan saja ini. Kau akan baik-baik saja.
Sekarang, di mana dompetku? Aku butuh permen karet.
Terima kasih. Berita baru dari Rhonda.
Dia baik-baik saja kecuali semua yang sudah dia miliki.
Syukurlah.
Dia mendapatkan bungamu dan akan kembali bekerja pada hari Senin.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu perjalanan ini tak berjalan sesuai keinginan kita.
Aku baik-baik saja.
Aku hampir membunuh orang lain dan mempermalukan diriku sendiri
di depan Arthur, tapi itulah yang terjadi.
Maaf, Sayang.
Aku akan tetap pada rencana awal.
- Fokus pada diriku dan pekerjaanku. - Ya.
Kau ingin melihat foto telanjang drone-ku?
- Ya, itu akan menyenangkan. - Ya.
Hutan membuat pantatku menonjol.
Kau baik sekali padaku.
Hei, apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Aku tak bisa tidur.
Aku sudah berpikir tentang Ruang untuk Semua Orang.
Aku ingin membuka lebih banyak.
Akan ada tiga tempat lagi di California Selatan
- akhir tahun ini. - Ya, tapi kenapa berhenti di situ?
Ayo kita dirikan di seluruh negeri.
Menurutku, itu ide yang bagus,
tapi aku akan mengatakan sesuatu yang tak pernah kau dengar selama 20 tahun.
Kau tak punya cukup uang.
Hai, Nicholas, assalamu alaikum. Hanya ingin memeriksa.
Ini sudah empat hari, yang tak masalah bagiku
Maaf karena sangat mengganggu.
Pokoknya, telepon balik aku.
- Baiklah. - Ainsley.
Sepertinya temanmu tak akan datang.
Javid.
Kau pesimis sekali. Mereka akan berada di sini.
Ayo, kita beli Sbarro's.
Sekarang, menurutku kita harus mencoba Supremo kali ini
karena bukankah terakhir kali kau mendapatkan empat keju?
Menurutku kita harus membeli...
- Lima. - Lima keju? Wow.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih