1
00:00:16,058 --> 00:00:17,559
おはよう

2
00:00:17,559 --> 00:00:19,645
みんな調子はどう?

3
00:00:19,645 --> 00:00:20,938
どうも

4
00:00:20,938 --> 00:00:23,482
ステキなセーターね

5
00:00:23,690 --> 00:00:26,235
トニー! 今日も男前

6
00:00:26,235 --> 00:00:27,402
試合 見た?

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,280
負けっぷりがよかった

8
00:00:30,697 --> 00:00:33,825
どうも スティーヴ
外は雨?

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,835
“オールジェンダー・
トイレ”

10
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
やだ! ごめんなさい

11
00:00:46,421 --> 00:00:48,048
何も見てない

12
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
大丈夫 パンツは
はいてる

13
00:00:51,051 --> 00:00:52,010
ごめんなさい

14
00:00:52,010 --> 00:00:56,473
謝らないで
水着姿とほとんど変わらない

15
00:00:56,682 --> 00:00:57,266
だろ

16
00:00:57,391 --> 00:00:58,100
そうね

17
00:00:59,226 --> 00:01:01,645
ホント 別に気まずくない

18
00:01:06,817 --> 00:01:07,401
ああ

19
00:01:07,693 --> 00:01:08,527
えっと...

20
00:01:10,445 --> 00:01:11,405
元気?

21
00:01:11,613 --> 00:01:15,492
ああ 元気だ
早朝ハイキングをしてきた

22
00:01:17,995 --> 00:01:19,830
湿度はどうだった?

23
00:01:20,080 --> 00:01:21,206
乾燥してた

24
00:01:21,206 --> 00:01:24,042
さっきのは間違いかも

25
00:01:24,042 --> 00:01:26,003
やっぱり 気まずい

26
00:01:26,170 --> 00:01:29,506
私こそ ハイキングに
出かけなきゃ

27
00:01:30,716 --> 00:01:31,884
オフィスへ戻る

28
00:01:31,884 --> 00:01:32,676
ああ

29
00:01:35,053 --> 00:01:35,971
じゃあ

30
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
じ... じゃあ

31
00:01:40,767 --> 00:01:43,604
マネー
~彼女が手に入れたもの~

32
00:01:55,782 --> 00:01:57,034
“残高不足”

33
00:02:02,581 --> 00:02:03,457
“アメリカン証券取引所”

34
00:02:10,464 --> 00:02:11,798
“最後通告書”

35
00:02:26,188 --> 00:02:29,233
今日 ヘンなことがあったの

36
00:02:29,650 --> 00:02:33,779
私のウンチ用トイレに
他の人がいた

37
00:02:33,779 --> 00:02:35,489
すっごい ごめん

38
00:02:35,489 --> 00:02:38,992
ウンチ用に
隣のビルを買い取るね

39
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
ううん 大丈夫

40
00:02:40,911 --> 00:02:42,496
アーサーだった

41
00:02:42,704 --> 00:02:44,831
彼 着替えてたんだけど

42
00:02:45,457 --> 00:02:48,836
意外に いい体してるのよ

43
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
がっしりしてる

44
00:02:51,630 --> 00:02:53,257
ちょっと驚いた

45
00:02:54,049 --> 00:02:55,509
そうなの?

46
00:02:56,218 --> 00:02:57,219
待って

47
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Siri 照明を20%落として

48
00:03:00,848 --> 00:03:04,560
モリーはアーサーが
気になってる?

49
00:03:06,353 --> 00:03:08,230
ええ そうなの

50
00:03:08,230 --> 00:03:10,858
ふしだら! 全部 話して

51
00:03:10,858 --> 00:03:13,360
最近 彼が頭を離れない

52
00:03:13,652 --> 00:03:18,907
2人で毛布にくるまって
サンタのソリに乗る夢を見た

53
00:03:18,907 --> 00:03:20,200
重大だね

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,202
私 どうかしてる?

55
00:03:22,202 --> 00:03:23,662
そんなわけない

56
00:03:23,662 --> 00:03:24,621
それに––

57
00:03:26,039 --> 00:03:28,834
言っといたほうがいいよね

58
00:03:28,834 --> 00:03:29,668
何?

59
00:03:30,335 --> 00:03:34,423
コルシカ島で
彼 “モリーが好き”って

60
00:03:34,423 --> 00:03:35,465
ホント?

61
00:03:35,465 --> 00:03:36,884
なぜ黙ってたの?

62
00:03:36,884 --> 00:03:38,802
秘密って言われた

63
00:03:38,802 --> 00:03:41,722
あと 利己主義だから
忘れてた

64
00:03:43,015 --> 00:03:44,766
ビックリだね

65
00:03:44,766 --> 00:03:46,059
どうする?

66
00:03:46,768 --> 00:03:48,854
分からない 複雑だもん

67
00:03:49,104 --> 00:03:50,731
私は彼のボスだし

68
00:03:50,731 --> 00:03:53,984
彼の気持ちは
もう変わってるかも

69
00:03:54,318 --> 00:03:56,528
それに友情を壊したくない

70
00:03:56,528 --> 00:04:00,365
分別のあるフリは いらない
ダサいし

71
00:04:00,532 --> 00:04:04,536
自然に事が運ぶような
状況を考えよう

72
00:04:05,495 --> 00:04:06,121
そうだ

73
00:04:06,121 --> 00:04:06,788
何?

74
00:04:07,164 --> 00:04:07,956
社員旅行だ

75
00:04:07,956 --> 00:04:08,999
社員旅行?

76
00:04:08,999 --> 00:04:14,046
セクハラ講座で“トラブルの
温床だから控えろ”って

77
00:04:14,046 --> 00:04:15,797
総務部が言ってた

78
00:04:15,964 --> 00:04:16,798
完璧だよ

79
00:04:17,048 --> 00:04:20,636
“仕事”で
ロマンチックな場所へ行って

80
00:04:20,636 --> 00:04:24,932
みんなで お酒を飲んで
流れに任せる

81
00:04:25,557 --> 00:04:27,601
巧みに操ってない?

82
00:04:27,601 --> 00:04:31,563
最高の交際は
みんな そうやって始まる

83
00:04:31,563 --> 00:04:35,192
僕と爆イケ消防士との
出会いもそう

84
00:04:35,442 --> 00:04:39,071
きっかけの火事は
純粋な事故だと思う?

85
00:04:39,321 --> 00:04:40,280
まさか

86
00:04:45,410 --> 00:04:47,287
ドバイへ行くわよ

87
00:04:47,704 --> 00:04:49,456
何をするって?

88
00:04:49,456 --> 00:04:50,916
本気なのか?

89
00:04:50,916 --> 00:04:52,501
もちろん本気よ

90
00:04:52,668 --> 00:04:56,380
よく働いたから
ご褒美が必要でしょ

91
00:04:56,380 --> 00:04:58,549
ドバイに宮殿を持ってる

92
00:04:58,757 --> 00:05:00,968
28部屋にプールは7つ

93
00:05:00,968 --> 00:05:04,471
スタッフは何でも
かなえてくれる

94
00:05:04,471 --> 00:05:05,722
宮殿?

95
00:05:05,889 --> 00:05:07,933
ジャスミン姫になれる

96
00:05:07,933 --> 00:05:12,020
1年のうちに2回も
海外へ行くなんて

97
00:05:12,145 --> 00:05:13,981
僕はトム・クルーズか?

98
00:05:14,439 --> 00:05:18,110
私 国外に出るのは禁止なの
国内にいるのも

99
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
完璧な旅行になるわ

100
00:05:20,070 --> 00:05:23,031
魔法にかかったような
旅にする

101
00:05:23,407 --> 00:05:25,242
賛成してくれる?

102
00:05:25,242 --> 00:05:29,413
海外に出れば
視野が広がったりする

103
00:05:29,788 --> 00:05:30,998
エインズリー

104
00:05:30,998 --> 00:05:33,584
悪いけどジャスミン姫は私よ

105
00:05:34,001 --> 00:05:35,252
髪がピッタリ

106
00:05:37,796 --> 00:05:38,755
ドバイへ

107
00:05:52,519 --> 00:05:54,313
どうも パンツマン

108
00:05:54,479 --> 00:05:55,355
何て?

109
00:05:55,772 --> 00:05:57,816
パンツマンよ あの...

110
00:05:58,567 --> 00:06:00,861
「スーパーヒーロー・
パンツマン」の

111
00:06:01,778 --> 00:06:06,074
ねえ 旅行に出かけて
娘さんは困らない?

112
00:06:06,074 --> 00:06:08,952
今週は元妻といるから
問題ない

113
00:06:08,952 --> 00:06:10,037
よかった

114
00:06:10,037 --> 00:06:12,456
参加を確認したかったの

115
00:06:12,456 --> 00:06:15,667
あなたは
きっと喜ぶと思うから

116
00:06:15,667 --> 00:06:16,335
そう?

117
00:06:16,502 --> 00:06:19,838
予約がほぼ不可能な店に
連れていく

118
00:06:19,838 --> 00:06:21,673
ミシュラン店よ

119
00:06:21,673 --> 00:06:25,511
ミシュランのタイヤが
好きだからバッチリ

120
00:06:25,511 --> 00:06:30,265
フェラーリ形の島の
ヘリツアーも予約した

121
00:06:30,265 --> 00:06:31,099
どうも

122
00:06:31,266 --> 00:06:31,850
ウソ

123
00:06:31,850 --> 00:06:34,603
なんでここへ? やあ

124
00:06:36,271 --> 00:06:37,439
どうも

125
00:06:37,856 --> 00:06:39,024
こちらは?

126
00:06:39,274 --> 00:06:41,109
失礼 ウィラだ

127
00:06:41,109 --> 00:06:42,903
彼女はボスのモリー

128
00:06:42,903 --> 00:06:46,490
モリー・ウェルズさん
大好きよ

129
00:06:46,490 --> 00:06:48,534
すばらしい事業だわ

130
00:06:49,201 --> 00:06:54,164
君が出演したショーに
ウィラも出てたんだ

131
00:06:54,373 --> 00:06:55,958
モデルなの?

132
00:06:55,958 --> 00:06:57,417
背が高いのに

133
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
運動オンチで
バスケは無理だった

134
00:07:01,880 --> 00:07:04,633
私は運動神経抜群よ

135
00:07:05,509 --> 00:07:06,426
すごい

136
00:07:06,802 --> 00:07:11,557
お邪魔してごめんなさい
彼に差し入れを

137
00:07:11,557 --> 00:07:13,141
ホントに?

138
00:07:13,141 --> 00:07:16,770
今朝のブルーベリーで
マフィンを焼いた

139
00:07:16,770 --> 00:07:18,438
ハイキングの時の?

140
00:07:18,438 --> 00:07:19,273
そうよ

141
00:07:19,273 --> 00:07:20,983
君 すごいな

142
00:07:20,983 --> 00:07:22,276
焼いたのね?

143
00:07:23,026 --> 00:07:28,282
ウィラは菓子を焼けるとな?
大したもんじゃ

144
00:07:28,991 --> 00:07:31,326
ええ ありがとう

145
00:07:31,702 --> 00:07:35,706
よかったら食べて
全員分 作ったので

146
00:07:35,873 --> 00:07:37,749
なんて優しいんだ

147
00:07:40,335 --> 00:07:41,545
ビックリ!

148
00:07:42,629 --> 00:07:44,798
おいしいよ

149
00:07:48,635 --> 00:07:50,179
あなたたちったら

150
00:07:51,763 --> 00:07:53,307
そろそろ行くわね

151
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
玄関まで送るよ

152
00:07:55,100 --> 00:07:56,727
会えてうれしかった

153
00:07:56,727 --> 00:07:58,478
こちらこそ ウィラ

154
00:07:59,479 --> 00:08:01,815
達者でな ウィラ

155
00:08:02,357 --> 00:08:06,695
ブーメランのごとく来て
去っていきよった

156
00:08:06,695 --> 00:08:08,363
ねえ やめて

157
00:08:08,363 --> 00:08:10,824
オーストラリア人みたい

158
00:08:17,915 --> 00:08:19,208
クソうまい

159
00:08:27,466 --> 00:08:31,178
はい 食事ができたよ

160
00:08:31,845 --> 00:08:33,347
ウィラのインスタ?

161
00:08:33,347 --> 00:08:37,808
どれも親近感を抱く
かわいらしい投稿ばかり

162
00:08:37,808 --> 00:08:38,894
ムカつく

163
00:08:38,894 --> 00:08:40,102
言っていい?

164
00:08:40,270 --> 00:08:41,730
背が高すぎてキモい

165
00:08:41,730 --> 00:08:44,358
“どこでも友達を
見つけられるの”

166
00:08:44,358 --> 00:08:45,609
“ほら アンジェラよ”

167
00:08:45,609 --> 00:08:46,318
惨め

168
00:08:46,318 --> 00:08:47,027
見て

169
00:08:47,027 --> 00:08:52,824
パンを焼いて キャンプして
ウサちゃんの里親まで

170
00:08:52,824 --> 00:08:54,326
ウサギはレイプ犯だ

171
00:08:54,993 --> 00:08:57,287
アーサーとの写真もある

172
00:08:57,287 --> 00:09:00,958
“早朝ハイキングの仲間が
できた”

173
00:09:02,042 --> 00:09:03,043
僕を見て

174
00:09:04,127 --> 00:09:04,920
自分を見て

175
00:09:05,879 --> 00:09:06,505
どうやって...

176
00:09:06,505 --> 00:09:08,507
君は めちゃステキ

177
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
本気でアーサーに迫れば
ウィラに勝てる

178
00:09:12,177 --> 00:09:14,137
まだ交際2週間だよ

179
00:09:15,097 --> 00:09:17,850
そうね まだチャンスはある

180
00:09:17,850 --> 00:09:18,725
君が本命

181
00:09:18,725 --> 00:09:20,352
私が本命よ

182
00:09:20,352 --> 00:09:24,439
勘弁してって言われるまで
迫ってやるわ

183
00:09:24,731 --> 00:09:25,566
やりすぎ?

184
00:09:25,566 --> 00:09:26,400
ちょっとね

185
00:09:51,925 --> 00:09:54,469
来たな ジャスミン姫

186
00:09:54,469 --> 00:09:57,055
ハワード あなたもステキ

187
00:09:57,055 --> 00:09:59,766
ジャスミンの友達役になれる

188
00:10:00,142 --> 00:10:02,853
みんな お知らせがあるの

189
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
計画変更よ

190
00:10:04,146 --> 00:10:06,857
ドバイの宮殿をやめて

191
00:10:06,857 --> 00:10:10,569
もっとステキな場所へ
行くわよ

192
00:10:11,028 --> 00:10:14,990
サンバーナーディーノの
山荘へ!

193
00:10:16,074 --> 00:10:16,825
待って

194
00:10:16,825 --> 00:10:20,454
それって
カリフォルニア州よね?

195
00:10:20,454 --> 00:10:22,206
ドバイは豪華すぎる

196
00:10:22,206 --> 00:10:26,752
宮殿には小川が流れてて
小舟で部屋へ行くの

197
00:10:26,752 --> 00:10:27,878
イヤでしょ

198
00:10:27,878 --> 00:10:28,670
行きたい

199
00:10:28,670 --> 00:10:33,091
素朴で居心地のいい
山荘のほうが絆が深まるわ

200
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
自然のままの湖もある

201
00:10:35,135 --> 00:10:35,844
池だよ

202
00:10:36,011 --> 00:10:36,678
池よ

203
00:10:37,304 --> 00:10:42,309
豪華ジェット機で18時間より
車で30分のほうが...

204
00:10:42,309 --> 00:10:43,143
3時間半

205
00:10:43,143 --> 00:10:45,354
ほんの3時間半よ

206
00:10:45,354 --> 00:10:50,150
下にバンを待たせてるから
行きましょ

207
00:10:50,150 --> 00:10:53,529
盛り上がっていくわよ!

208
00:10:53,529 --> 00:10:54,696
でも宮殿は...

209
00:10:54,696 --> 00:10:56,114
フェラーリの島は?

210
00:10:56,114 --> 00:10:57,407
帽子も買ったのに

211
00:10:57,407 --> 00:10:59,284
ステキな帽子

212
00:10:59,701 --> 00:11:05,040
森に囲まれた山荘に
とっても似合うと思うわ

213
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
サンバーナーディーノ山脈は
好きだな

214
00:11:08,001 --> 00:11:10,087
カケスの交尾期かも

215
00:11:10,087 --> 00:11:11,839
そのとおり

216
00:11:11,839 --> 00:11:13,423
ヤリまくりよ

217
00:11:16,844 --> 00:11:17,636
行こう

218
00:11:39,366 --> 00:11:42,202
ようこそ
キャンプ・ウェルズへ

219
00:11:43,745 --> 00:11:45,664
顔に当たる日光

220
00:11:45,873 --> 00:11:47,583
空気のにおい

221
00:11:47,583 --> 00:11:52,254
新しい明日を築く
アライグマの足音

222
00:11:52,421 --> 00:11:56,508
まき割りができるなら
暖炉もあるよ

223
00:11:56,508 --> 00:11:57,467
僕がやる

224
00:11:57,467 --> 00:11:58,677
労働はいい

225
00:11:59,094 --> 00:12:02,514
職場じゃ何でも指先で
クリックだろ

226
00:12:02,514 --> 00:12:05,893
ウザいぞ
早く まきを割りに行け

227
00:12:05,893 --> 00:12:06,852
ああ

228
00:12:08,187 --> 00:12:10,939
食事は私が手作りするわ

229
00:12:11,148 --> 00:12:12,316
楽しんでね

230
00:12:12,441 --> 00:12:16,904
見て あの山は確か
カリフォ...

231
00:12:16,904 --> 00:12:18,947
はいはい 行くよ

232
00:12:20,199 --> 00:12:23,619
私 池で泳いでくる
一緒にどう?

233
00:12:23,619 --> 00:12:25,954
みんなの腹部を見たい

234
00:12:25,954 --> 00:12:28,540
お断りよ 着替えは?

235
00:12:28,540 --> 00:12:29,750
必要ない

236
00:12:32,377 --> 00:12:33,253
じゃあね

237
00:12:35,964 --> 00:12:39,801
サマーキャンプみたいでイヤ
苦手なのよ

238
00:12:40,511 --> 00:12:41,845
参加してた?

239
00:12:42,346 --> 00:12:43,972
毎年 オノンダガへ

240
00:12:43,972 --> 00:12:44,890
響きが悪い

241
00:12:44,890 --> 00:12:45,682
最悪よ

242
00:12:45,682 --> 00:12:49,937
ボビーって子が
“羽根の髪飾りを作れ”って

243
00:12:50,395 --> 00:12:52,356
今もモヤモヤしてる

244
00:12:52,564 --> 00:12:54,775
俺はキャンプで––

245
00:12:54,775 --> 00:12:58,403
パンツを思い切り
引っ張り上げられた

246
00:12:58,403 --> 00:13:01,657
品よく
スマホを触ってましょ

247
00:13:01,657 --> 00:13:02,616
いいね

248
00:13:03,408 --> 00:13:05,035
電波が届いてない

249
00:13:06,078 --> 00:13:08,705
あれの近くなら受信できる?

250
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
金属製のソリで... 時計?

251
00:13:11,875 --> 00:13:14,628
めちゃくちゃな山荘だな

252
00:13:16,255 --> 00:13:19,508
ニコラス
今朝は遅れてごめんなさい

253
00:13:19,508 --> 00:13:22,386
{\an8}〝ようこそ ドバイへ〟

254
00:13:19,591 --> 00:13:23,470
祖母の手術で...
詳しくは言わないけど

255
00:13:23,470 --> 00:13:26,014
天使になって見守ってくれる

256
00:13:26,014 --> 00:13:29,476
それで私
自腹でドバイに来た

257
00:13:29,476 --> 00:13:31,854
8000ドルよ ビックリ

258
00:13:31,854 --> 00:13:35,607
宮殿の住所を
聞いてなかったから––

259
00:13:35,607 --> 00:13:37,025
連絡してね

260
00:13:37,025 --> 00:13:39,903
みんなによろしく じゃあ

261
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
こんにちは

262
00:13:44,908 --> 00:13:46,285
ドバイね!

263
00:13:48,245 --> 00:13:53,458
本気で料理を作る気?
アーサーが巨根なら許すけど

264
00:13:53,959 --> 00:13:57,129
チキンポットパイを
作ってるだけ

265
00:13:57,129 --> 00:14:00,007
あれ ベビーフードだよ

266
00:14:00,007 --> 00:14:03,594
手作り感があって
親しみやすい

267
00:14:03,594 --> 00:14:05,262
完璧な料理よ

268
00:14:17,191 --> 00:14:18,775
ねえ モリー

269
00:14:19,359 --> 00:14:20,319
気をつけて

270
00:14:20,569 --> 00:14:21,653
大丈夫よ

271
00:14:21,653 --> 00:14:25,282
コツをつかみ直せばいいだけ

272
00:14:26,617 --> 00:14:28,911
やあ 次の仕事は?

273
00:14:29,494 --> 00:14:32,956
僕はちょっと外へ出てくるよ

274
00:14:32,956 --> 00:14:37,461
クリスマスカード用の
エロい写真を撮るんだ

275
00:14:37,961 --> 00:14:39,963
モリーの料理を手伝って

276
00:14:40,130 --> 00:14:41,882
もちろん 何を作る?

277
00:14:41,882 --> 00:14:43,258
チキンポットパイ

278
00:14:43,550 --> 00:14:44,927
大好物だ

279
00:14:52,309 --> 00:14:52,976
やめて

280
00:14:54,269 --> 00:14:55,020
行って

281
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
早く 行って!

282
00:15:01,735 --> 00:15:03,737
なんでだよ!

283
00:15:03,946 --> 00:15:06,698
1本でいいから 立て!

284
00:15:06,698 --> 00:15:09,243
モリー Wi-Fiが!

285
00:15:09,910 --> 00:15:12,621
10分以内に
メールを見られなければ

286
00:15:12,621 --> 00:15:14,164
山荘を燃やす

287
00:15:14,164 --> 00:15:16,208
何を騒いでるんだよ

288
00:15:16,208 --> 00:15:18,001
バイブスが乱れる

289
00:15:18,001 --> 00:15:21,463
私はドバイのバイブスだった

290
00:15:21,672 --> 00:15:25,050
外で他にやることを探して

291
00:15:25,843 --> 00:15:27,845
ほら さっさと行け

292
00:15:27,845 --> 00:15:29,429
急げ サリナス

293
00:15:32,057 --> 00:15:33,433
親分役が似合う

294
00:15:39,565 --> 00:15:42,359
そろそろよ 味見する?

295
00:15:42,359 --> 00:15:43,235
ぜひ

296
00:15:43,652 --> 00:15:44,611
熱いわよ

297
00:15:46,780 --> 00:15:48,115
僕には完璧

298
00:15:48,991 --> 00:15:51,201
少し 塩を足したい

299
00:15:51,410 --> 00:15:53,996
レシピを無視とは 尊敬する

300
00:15:55,038 --> 00:15:56,039
それ!

301
00:15:57,958 --> 00:16:01,086
エメ・ラガッセみたい

302
00:16:03,130 --> 00:16:05,883
“エメラルド”って言った?

303
00:16:05,883 --> 00:16:08,635
そういう名前だと思ってた?

304
00:16:08,886 --> 00:16:11,221
ああ 違うの?

305
00:16:12,472 --> 00:16:13,849
“エメリル”よ

306
00:16:14,016 --> 00:16:15,184
そんな!

307
00:16:15,434 --> 00:16:17,936
それは“エメラルド”の
愛称だろ?

308
00:16:17,936 --> 00:16:23,317
60歳のケイジャン料理人の
名前が“エメラルド”って

309
00:16:23,317 --> 00:16:25,235
ヘンだと思わなかった?

310
00:16:25,235 --> 00:16:27,696
もういい かき混ぜて

311
00:16:27,696 --> 00:16:29,198
はい アーサー

312
00:16:42,461 --> 00:16:43,504
何だよ?

313
00:16:43,504 --> 00:16:45,797
虫がいた 私は命の恩人

314
00:16:46,006 --> 00:16:48,634
黒人に山荘は合わない

315
00:16:48,634 --> 00:16:53,096
こんな所じゃなく
トゥルムにいるべきだ

316
00:16:55,599 --> 00:16:58,894
火をおこして
温まるし動物も来ない

317
00:16:58,894 --> 00:17:04,191
キャンプで3週間
みっちり特訓は受けたけど

318
00:17:04,191 --> 00:17:05,317
試そうか?

319
00:17:05,608 --> 00:17:07,109
山荘にマッチが

320
00:17:07,611 --> 00:17:09,029
あるかもな

321
00:17:09,863 --> 00:17:14,034
でも入れない
アーサーとモリーがいる

322
00:17:14,034 --> 00:17:15,285
どういうこと?

323
00:17:16,703 --> 00:17:19,665
ううん 寒すぎて
どうでもいい

324
00:17:20,290 --> 00:17:24,294
とりあえず 枝を集めて
ピラミッド形に

325
00:17:24,419 --> 00:17:25,921
俺はと棒を探す

326
00:17:28,214 --> 00:17:29,925
待って ひも?

327
00:17:34,680 --> 00:17:36,098
あれが いるね

328
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
料理用の音楽

329
00:17:37,975 --> 00:17:40,143
あら ホントよね

330
00:17:40,143 --> 00:17:42,312
クッキング音楽

331
00:17:47,192 --> 00:17:48,527
いい感じ

332
00:17:49,361 --> 00:17:51,113
誰の音楽なの?

333
00:17:51,113 --> 00:17:54,199
料理のリズムにピッタリ

334
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
オーストラリアのバンドだ

335
00:17:57,744 --> 00:17:59,246
ウィラの影響で

336
00:18:01,331 --> 00:18:02,833
いいわね

337
00:18:02,833 --> 00:18:03,625
ああ

338
00:18:03,625 --> 00:18:04,626
とっても

339
00:18:04,626 --> 00:18:07,629
ウィラとは どうなの?

340
00:18:08,380 --> 00:18:12,634
うまくいってる
彼女を気に入ってるんだ

341
00:18:13,468 --> 00:18:15,721
前向きになれてよかった

342
00:18:15,721 --> 00:18:17,097
そうだね

343
00:18:17,472 --> 00:18:20,726
何だか 心が浮き立ってるよ

344
00:18:20,726 --> 00:18:24,730
彼女に陶芸教室へ
連れていかれたんだけど

345
00:18:24,897 --> 00:18:28,483
僕は ものすごく
ヘタクソなのに

346
00:18:28,483 --> 00:18:31,486
何だか 最高に楽しめた

347
00:18:31,778 --> 00:18:35,866
彼女は離婚後の
僕の世界を広げてくれた

348
00:18:36,283 --> 00:18:41,038
バカっぽく聞こえるけど
とにかく幸せだ

349
00:18:42,873 --> 00:18:43,665
そう

350
00:18:51,673 --> 00:18:55,677
ごめん 娘が入れたんだけど
消せなくて

351
00:19:01,725 --> 00:19:03,352
正直に認める

352
00:19:03,894 --> 00:19:06,188
あなた 火の扱いが上手よ

353
00:19:07,147 --> 00:19:11,568
他にキャンプで学んだのは
負け犬の気持ちだけ

354
00:19:11,818 --> 00:19:12,736
ひどい

355
00:19:12,736 --> 00:19:13,987
最悪だったよ

356
00:19:13,987 --> 00:19:18,700
思春期に入った頃で
まだ制汗剤を知らなかった

357
00:19:20,035 --> 00:19:21,745
それは気の毒ね

358
00:19:24,331 --> 00:19:28,252
私もキャンプでは
友達ができなかった

359
00:19:28,961 --> 00:19:29,628
1人も?

360
00:19:29,628 --> 00:19:30,295
なし

361
00:19:30,671 --> 00:19:33,966
先住民族差別の反対運動を
計画したけど

362
00:19:33,966 --> 00:19:37,052
みんな泳ぐか
まさぐり合うか

363
00:19:37,719 --> 00:19:40,138
俺の友達は看護師だけだった

364
00:19:40,138 --> 00:19:44,518
私もよ リンダって人
かぎ編みを教えてくれた

365
00:19:44,518 --> 00:19:45,686
ウソだろ

366
00:19:49,523 --> 00:19:54,361
キャンプも こうやって
たき火の前で話すだけなら

367
00:19:54,653 --> 00:19:56,154
楽しめたのにな

368
00:19:56,446 --> 00:19:57,573
本当にそうね

369
00:20:01,577 --> 00:20:03,245
なあ ソフィア

370
00:20:03,829 --> 00:20:06,915
同じキャンプにいたら
俺たち––

371
00:20:07,124 --> 00:20:08,500
友達になってた?

372
00:20:11,003 --> 00:20:12,004
いいえ

373
00:20:17,176 --> 00:20:18,093
やあ

374
00:20:18,427 --> 00:20:19,178
よお

375
00:20:19,469 --> 00:20:20,596
撮影は?

376
00:20:20,596 --> 00:20:24,141
水辺の美しい映像を
撮ってたら

377
00:20:24,141 --> 00:20:28,061
ドローンが股間の前に
急降下してきた

378
00:20:28,061 --> 00:20:29,605
思わずオナッた

379
00:20:37,321 --> 00:20:41,909
食べて モリー・ママの
チキンポットパイ

380
00:20:41,909 --> 00:20:43,744
アーサーおじさんと共作

381
00:20:45,120 --> 00:20:48,040
最高 私たち
きょうだいなのね

382
00:20:48,040 --> 00:20:54,213
チキンはプロテインと混ぜて
液状でしか食べないけど

383
00:20:54,630 --> 00:20:55,589
これはいい

384
00:21:05,474 --> 00:21:06,266
失礼

385
00:21:08,268 --> 00:21:11,813
ウィラからのメールが
一気に入った

386
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
電波が不安定だ

387
00:21:13,607 --> 00:21:14,816
僕のも

388
00:21:14,816 --> 00:21:19,196
ボイスメールが6件 来た
“アンスレイ”って人から

389
00:21:19,196 --> 00:21:21,365
ドラァグクイーンだな

390
00:21:21,365 --> 00:21:22,366
ブロック

391
00:21:29,623 --> 00:21:30,666
ごめん

392
00:21:33,544 --> 00:21:36,004
別に読んでもいいのよ

393
00:21:36,004 --> 00:21:38,632
いいんだ 失礼だから

394
00:21:38,632 --> 00:21:42,511
ずっと鳴らしておくのも
失礼よ 読めば?

395
00:21:49,852 --> 00:21:53,480
何なの?
つまんないニュース?

396
00:21:55,190 --> 00:21:57,150
ウィラとの お約束で

397
00:21:57,150 --> 00:22:01,405
いつも彼女の愛犬に
おやすみの電話をしてる

398
00:22:01,530 --> 00:22:02,531
バカだよね

399
00:22:03,782 --> 00:22:06,535
そうね 本当にバカみたい

400
00:22:07,828 --> 00:22:11,248
ソフィアと火をおこしたんだ

401
00:22:11,248 --> 00:22:13,542
デザートにスモアは?

402
00:22:16,086 --> 00:22:19,673
スモアを作る材料がないわ
ハワード

403
00:22:19,673 --> 00:22:20,883
あら 残念

404
00:22:20,883 --> 00:22:23,844
いいよ マシュマロを焼こう

405
00:22:24,261 --> 00:22:27,472
聞こえなかった?
材料がない

406
00:22:27,472 --> 00:22:31,018
自宅は
お菓子だらけのくせに

407
00:22:31,018 --> 00:22:32,019
黙って

408
00:22:35,856 --> 00:22:37,608
スモアはいらない

409
00:22:37,608 --> 00:22:41,945
塩が多めのポットパイで十分
だよね エメラルド

410
00:22:42,654 --> 00:22:45,407
エメリルだってば!

411
00:22:46,617 --> 00:22:48,452
もういい 分かった

412
00:22:48,452 --> 00:22:51,955
何もかもが 最悪なんでしょ

413
00:22:52,289 --> 00:22:56,126
スモアはないし
ポットパイは塩辛い

414
00:22:56,793 --> 00:22:58,253
買い物に行く

415
00:22:58,378 --> 00:23:02,925
お子ちゃまたちが
欲しがる物を買いにね

416
00:23:02,925 --> 00:23:04,259
僕が行くよ

417
00:23:04,259 --> 00:23:07,596
ケツをイスに座らせてな

418
00:23:08,013 --> 00:23:08,764
ヤバ...

419
00:23:08,764 --> 00:23:13,769
台なしになった週末を
1人で立て直すわ!

420
00:23:21,860 --> 00:23:22,611
待って!

421
00:23:22,611 --> 00:23:26,156
道が狭いし
君は運転がヘタクソだ

422
00:23:26,156 --> 00:23:27,699
うまいわよ!

423
00:23:28,659 --> 00:23:33,038
運転は醜い人がやるものだよ
でも君は違う

424
00:23:33,038 --> 00:23:36,250
ダメだ
醜い人になっちゃう!

425
00:23:36,500 --> 00:23:37,459
頼むよ

426
00:23:47,010 --> 00:23:47,928
ブレーキ!

427
00:23:52,057 --> 00:23:54,184
クマにぶつかる!

428
00:23:54,184 --> 00:23:55,102
クマが!

429
00:23:55,102 --> 00:23:55,936
おっと

430
00:23:57,521 --> 00:23:59,398
やめろ 来るな!

431
00:24:00,899 --> 00:24:01,900
バカね

432
00:24:03,819 --> 00:24:06,655
頼むよ 危なっかしすぎる!

433
00:24:09,032 --> 00:24:09,992
できた

434
00:24:10,200 --> 00:24:12,661
やったわよ クソども!

435
00:24:15,664 --> 00:24:16,498
ウソ!

436
00:24:17,291 --> 00:24:18,959
うわ 大変だ!

437
00:24:18,959 --> 00:24:21,128
なんで裸? 大丈夫?

438
00:24:21,128 --> 00:24:23,964
自然の中は いいことない!

439
00:24:23,964 --> 00:24:24,840
落ち着いて

440
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
大変! どうしよう

441
00:24:26,466 --> 00:24:28,177
どうしよう...

442
00:24:28,177 --> 00:24:30,262
かなりの衝撃だったわね

443
00:24:30,596 --> 00:24:32,639
ロンダ 大丈夫?

444
00:24:32,639 --> 00:24:34,266
もちろん 平気よ

445
00:24:34,266 --> 00:24:37,227
ひかれるのは初めてじゃない

446
00:24:38,812 --> 00:24:40,272
これ かけて

447
00:24:40,856 --> 00:24:43,025
もう気にしないで

448
00:24:43,025 --> 00:24:45,360
私のマリファナグミは?

449
00:25:00,709 --> 00:25:01,293
どうも

450
00:25:02,377 --> 00:25:07,007
ロンダはまったく問題なし
持病以外はね

451
00:25:07,007 --> 00:25:08,175
よかった

452
00:25:08,175 --> 00:25:11,470
“お花は届いた
月曜に出社する”って

453
00:25:13,472 --> 00:25:14,431
大丈夫?

454
00:25:14,598 --> 00:25:17,351
旅行は期待外れだったね

455
00:25:17,684 --> 00:25:19,353
私は大丈夫よ

456
00:25:19,728 --> 00:25:21,730
人を殺しかけて––

457
00:25:21,730 --> 00:25:24,900
アーサーの前で
恥をかいたけど

458
00:25:25,567 --> 00:25:26,944
仕方ない

459
00:25:27,194 --> 00:25:28,654
残念だったね

460
00:25:30,781 --> 00:25:32,783
元の計画に戻るわ

461
00:25:33,534 --> 00:25:36,036
自分と仕事に集中する

462
00:25:36,954 --> 00:25:37,663
うん

463
00:25:40,290 --> 00:25:43,502
ドローンで撮った僕の
裸を見る?

464
00:25:43,627 --> 00:25:44,962
いいわね

465
00:25:47,005 --> 00:25:49,466
お尻が自然の中で映えてる

466
00:25:50,759 --> 00:25:53,554
あなた ホントに優しい

467
00:26:03,063 --> 00:26:05,315
こんな早くに どうしたの?

468
00:26:05,607 --> 00:26:06,984
眠れなかった

469
00:26:06,984 --> 00:26:10,445
“みんなのスペース”を
もっと作りたい

470
00:26:10,445 --> 00:26:13,240
年末までに3軒
オープンする

471
00:26:13,240 --> 00:26:14,992
それで終わり?

472
00:26:14,992 --> 00:26:17,035
国じゅうに作りたい

473
00:26:17,411 --> 00:26:19,830
すごく いい考えだけど

474
00:26:19,830 --> 00:26:23,083
20年ぶりに聞く言葉を
言ってあげる

475
00:26:25,586 --> 00:26:26,837
お金が足りない

476
00:26:33,302 --> 00:26:34,720
どうも ニコラス

477
00:26:34,720 --> 00:26:37,055
アッサラーム・アライクム
私よ

478
00:26:37,055 --> 00:26:38,682
4日経ったけど

479
00:26:38,682 --> 00:26:42,060
全然 平気よ
しつこくて ごめんね

480
00:26:42,060 --> 00:26:44,730
とにかく連絡を待ってる

481
00:26:44,730 --> 00:26:45,731
よし

482
00:26:46,690 --> 00:26:47,649
エインズリー

483
00:26:48,108 --> 00:26:49,776
〈お友達は来ない〉

484
00:26:49,776 --> 00:26:52,237
もう ジャヴィドったら

485
00:26:52,237 --> 00:26:54,156
マイナス思考ね

486
00:26:54,323 --> 00:26:55,032
来るわ

487
00:26:55,365 --> 00:26:58,660
さあ スバーロへ行きましょ

488
00:26:59,453 --> 00:27:02,956
今日は特製ピザを
食べてみたい

489
00:27:02,956 --> 00:27:06,293
前回は4種のチーズよね?

490
00:27:06,293 --> 00:27:07,252
今回は...

491
00:27:07,252 --> 00:27:08,295
5種類だ

492
00:27:08,295 --> 00:27:11,048
5種のチーズ? すごい!

493
00:28:10,190 --> 00:28:12,109
日本語字幕 仙野 陽子