おはよう
みんな調子はどう?
どうも
ステキなセーターね
トニー! 今日も男前
試合 見た?
負けっぷりがよかった
どうも スティーヴ 外は雨?
“オールジェンダー・ トイレ”
やだ! ごめんなさい
何も見てない
大丈夫 パンツは はいてる
ごめんなさい
謝らないで 水着姿とほとんど変わらない
だろ
そうね
ホント 別に気まずくない
ああ
えっと...
元気?
ああ 元気だ 早朝ハイキングをしてきた
湿度はどうだった?
乾燥してた
さっきのは間違いかも
やっぱり 気まずい
私こそ ハイキングに 出かけなきゃ
オフィスへ戻る
ああ
じゃあ
じ... じゃあ
マネー ~彼女が手に入れたもの~
“残高不足”
“アメリカン証券取引所”
“最後通告書”
今日 ヘンなことがあったの
私のウンチ用トイレに 他の人がいた
すっごい ごめん
ウンチ用に 隣のビルを買い取るね
ううん 大丈夫
アーサーだった
彼 着替えてたんだけど
意外に いい体してるのよ
がっしりしてる
ちょっと驚いた
そうなの?
待って
Siri 照明を20%落として
モリーはアーサーが 気になってる?
ええ そうなの
ふしだら! 全部 話して
最近 彼が頭を離れない
2人で毛布にくるまって サンタのソリに乗る夢を見た
重大だね
私 どうかしてる?
そんなわけない
それに––
言っといたほうがいいよね
何?
コルシカ島で 彼 “モリーが好き”って
ホント?
なぜ黙ってたの?
秘密って言われた
あと 利己主義だから 忘れてた
ビックリだね
どうする?
分からない 複雑だもん
私は彼のボスだし
彼の気持ちは もう変わってるかも
それに友情を壊したくない
分別のあるフリは いらない ダサいし
自然に事が運ぶような 状況を考えよう
そうだ
何?
社員旅行だ
社員旅行?
セクハラ講座で“トラブルの 温床だから控えろ”って
総務部が言ってた
完璧だよ
“仕事”で ロマンチックな場所へ行って
みんなで お酒を飲んで 流れに任せる
巧みに操ってない?
最高の交際は みんな そうやって始まる
僕と爆イケ消防士との 出会いもそう
きっかけの火事は 純粋な事故だと思う?
まさか
ドバイへ行くわよ
何をするって?
本気なのか?
もちろん本気よ
よく働いたから ご褒美が必要でしょ
ドバイに宮殿を持ってる
28部屋にプールは7つ
スタッフは何でも かなえてくれる
宮殿?
ジャスミン姫になれる
1年のうちに2回も 海外へ行くなんて
僕はトム・クルーズか?
私 国外に出るのは禁止なの 国内にいるのも
完璧な旅行になるわ
魔法にかかったような 旅にする
賛成してくれる?
海外に出れば 視野が広がったりする
エインズリー
悪いけどジャスミン姫は私よ
髪がピッタリ
ドバイへ
どうも パンツマン
何て?
パンツマンよ あの...
「スーパーヒーロー・ パンツマン」の
ねえ 旅行に出かけて 娘さんは困らない?
今週は元妻といるから 問題ない
よかった
参加を確認したかったの
あなたは きっと喜ぶと思うから
そう?
予約がほぼ不可能な店に 連れていく
ミシュラン店よ
ミシュランのタイヤが 好きだからバッチリ
フェラーリ形の島の ヘリツアーも予約した
どうも
ウソ
なんでここへ? やあ
どうも
こちらは?
失礼 ウィラだ
彼女はボスのモリー
モリー・ウェルズさん 大好きよ
すばらしい事業だわ
君が出演したショーに ウィラも出てたんだ
モデルなの?
背が高いのに
運動オンチで バスケは無理だった
私は運動神経抜群よ
すごい
お邪魔してごめんなさい 彼に差し入れを
ホントに?
今朝のブルーベリーで マフィンを焼いた
ハイキングの時の?
そうよ
君 すごいな
焼いたのね?
ウィラは菓子を焼けるとな? 大したもんじゃ
ええ ありがとう
よかったら食べて 全員分 作ったので
なんて優しいんだ
ビックリ!
おいしいよ
あなたたちったら
そろそろ行くわね
玄関まで送るよ
会えてうれしかった
こちらこそ ウィラ
達者でな ウィラ
ブーメランのごとく来て 去っていきよった
ねえ やめて
オーストラリア人みたい
クソうまい
はい 食事ができたよ
ウィラのインスタ?
どれも親近感を抱く かわいらしい投稿ばかり
ムカつく
言っていい?
背が高すぎてキモい
“どこでも友達を 見つけられるの”
“ほら アンジェラよ”
惨め
見て
パンを焼いて キャンプして ウサちゃんの里親まで
ウサギはレイプ犯だ
アーサーとの写真もある
“早朝ハイキングの仲間が できた”
僕を見て
自分を見て
どうやって...
君は めちゃステキ
本気でアーサーに迫れば ウィラに勝てる
まだ交際2週間だよ
そうね まだチャンスはある
君が本命
私が本命よ
勘弁してって言われるまで 迫ってやるわ
やりすぎ?
ちょっとね
来たな ジャスミン姫
ハワード あなたもステキ
ジャスミンの友達役になれる
みんな お知らせがあるの
計画変更よ
ドバイの宮殿をやめて
もっとステキな場所へ 行くわよ
サンバーナーディーノの 山荘へ!
待って
それって カリフォルニア州よね?
ドバイは豪華すぎる
宮殿には小川が流れてて 小舟で部屋へ行くの
イヤでしょ
行きたい
素朴で居心地のいい 山荘のほうが絆が深まるわ
自然のままの湖もある
池だよ
池よ
豪華ジェット機で18時間より 車で30分のほうが...
3時間半
ほんの3時間半よ
下にバンを待たせてるから 行きましょ
盛り上がっていくわよ!
でも宮殿は...
フェラーリの島は?
帽子も買ったのに
ステキな帽子
森に囲まれた山荘に とっても似合うと思うわ
サンバーナーディーノ山脈は 好きだな
カケスの交尾期かも
そのとおり
ヤリまくりよ
行こう
ようこそ キャンプ・ウェルズへ
顔に当たる日光
空気のにおい
新しい明日を築く アライグマの足音
まき割りができるなら 暖炉もあるよ
僕がやる
労働はいい
職場じゃ何でも指先で クリックだろ
ウザいぞ 早く まきを割りに行け
ああ
食事は私が手作りするわ
楽しんでね
見て あの山は確か カリフォ...
はいはい 行くよ
私 池で泳いでくる 一緒にどう?
みんなの腹部を見たい
お断りよ 着替えは?
必要ない
じゃあね
サマーキャンプみたいでイヤ 苦手なのよ
参加してた?
毎年 オノンダガへ
響きが悪い
最悪よ
ボビーって子が “羽根の髪飾りを作れ”って
今もモヤモヤしてる
俺はキャンプで––
パンツを思い切り 引っ張り上げられた
品よく スマホを触ってましょ
いいね
電波が届いてない
あれの近くなら受信できる?
金属製のソリで... 時計?
めちゃくちゃな山荘だな
ニコラス 今朝は遅れてごめんなさい
〝ようこそ ドバイへ〟
祖母の手術で... 詳しくは言わないけど
天使になって見守ってくれる
それで私 自腹でドバイに来た
8000ドルよ ビックリ
宮殿の住所を 聞いてなかったから––
連絡してね
みんなによろしく じゃあ
こんにちは
ドバイね!
本気で料理を作る気? アーサーが巨根なら許すけど
チキンポットパイを 作ってるだけ
あれ ベビーフードだよ
手作り感があって 親しみやすい
完璧な料理よ
ねえ モリー
気をつけて
大丈夫よ
コツをつかみ直せばいいだけ
やあ 次の仕事は?
僕はちょっと外へ出てくるよ
クリスマスカード用の エロい写真を撮るんだ
モリーの料理を手伝って
もちろん 何を作る?
チキンポットパイ
大好物だ
やめて
行って
早く 行って!
なんでだよ!
1本でいいから 立て!
モリー Wi-Fiが!
10分以内に メールを見られなければ
山荘を燃やす
何を騒いでるんだよ
バイブスが乱れる
私はドバイのバイブスだった
外で他にやることを探して
ほら さっさと行け
急げ サリナス
親分役が似合う
そろそろよ 味見する?
ぜひ
熱いわよ
僕には完璧
少し 塩を足したい
レシピを無視とは 尊敬する
それ!
エメ・ラガッセみたい
“エメラルド”って言った?
そういう名前だと思ってた?
ああ 違うの?
“エメリル”よ
そんな!
それは“エメラルド”の 愛称だろ?
60歳のケイジャン料理人の 名前が“エメラルド”って
ヘンだと思わなかった?
もういい かき混ぜて
はい アーサー
何だよ?
虫がいた 私は命の恩人
黒人に山荘は合わない
こんな所じゃなく トゥルムにいるべきだ
火をおこして 温まるし動物も来ない
キャンプで3週間 みっちり特訓は受けたけど
試そうか?
山荘にマッチが
あるかもな
でも入れない アーサーとモリーがいる
どういうこと?
ううん 寒すぎて どうでもいい
とりあえず 枝を集めて ピラミッド形に
俺はと棒を探す
待って ひも?
あれが いるね
料理用の音楽
あら ホントよね
クッキング音楽
いい感じ
誰の音楽なの?
料理のリズムにピッタリ
オーストラリアのバンドだ
ウィラの影響で
いいわね
ああ
とっても
ウィラとは どうなの?
うまくいってる 彼女を気に入ってるんだ
前向きになれてよかった
そうだね
何だか 心が浮き立ってるよ
彼女に陶芸教室へ 連れていかれたんだけど
僕は ものすごく ヘタクソなのに
何だか 最高に楽しめた
彼女は離婚後の 僕の世界を広げてくれた
バカっぽく聞こえるけど とにかく幸せだ
そう
ごめん 娘が入れたんだけど 消せなくて
正直に認める
あなた 火の扱いが上手よ
他にキャンプで学んだのは 負け犬の気持ちだけ
ひどい
最悪だったよ
思春期に入った頃で まだ制汗剤を知らなかった
それは気の毒ね
私もキャンプでは 友達ができなかった
1人も?
なし
先住民族差別の反対運動を 計画したけど
みんな泳ぐか まさぐり合うか
俺の友達は看護師だけだった
私もよ リンダって人 かぎ編みを教えてくれた
ウソだろ
キャンプも こうやって たき火の前で話すだけなら
楽しめたのにな
本当にそうね
なあ ソフィア
同じキャンプにいたら 俺たち––
友達になってた?
いいえ
やあ
よお
撮影は?
水辺の美しい映像を 撮ってたら
ドローンが股間の前に 急降下してきた
思わずオナッた
食べて モリー・ママの チキンポットパイ
アーサーおじさんと共作
最高 私たち きょうだいなのね
チキンはプロテインと混ぜて 液状でしか食べないけど
これはいい
失礼
ウィラからのメールが 一気に入った
電波が不安定だ
僕のも
ボイスメールが6件 来た “アンスレイ”って人から
ドラァグクイーンだな
ブロック
ごめん
別に読んでもいいのよ
いいんだ 失礼だから
ずっと鳴らしておくのも 失礼よ 読めば?
何なの? つまんないニュース?
ウィラとの お約束で
いつも彼女の愛犬に おやすみの電話をしてる
バカだよね
そうね 本当にバカみたい
ソフィアと火をおこしたんだ
デザートにスモアは?
スモアを作る材料がないわ ハワード
あら 残念
いいよ マシュマロを焼こう
聞こえなかった? 材料がない
自宅は お菓子だらけのくせに
黙って
スモアはいらない
塩が多めのポットパイで十分 だよね エメラルド
エメリルだってば!
もういい 分かった
何もかもが 最悪なんでしょ
スモアはないし ポットパイは塩辛い
買い物に行く
お子ちゃまたちが 欲しがる物を買いにね
僕が行くよ
ケツをイスに座らせてな
ヤバ...
台なしになった週末を 1人で立て直すわ!
待って!
道が狭いし 君は運転がヘタクソだ
うまいわよ!
運転は醜い人がやるものだよ でも君は違う
ダメだ 醜い人になっちゃう!
頼むよ
ブレーキ!
クマにぶつかる!
クマが!
おっと
やめろ 来るな!
バカね
頼むよ 危なっかしすぎる!
できた
やったわよ クソども!
ウソ!
うわ 大変だ!
なんで裸? 大丈夫?
自然の中は いいことない!
落ち着いて
大変! どうしよう
どうしよう...
かなりの衝撃だったわね
ロンダ 大丈夫?
もちろん 平気よ
ひかれるのは初めてじゃない
これ かけて
もう気にしないで
私のマリファナグミは?
どうも
ロンダはまったく問題なし 持病以外はね
よかった
“お花は届いた 月曜に出社する”って
大丈夫?
旅行は期待外れだったね
私は大丈夫よ
人を殺しかけて––
アーサーの前で 恥をかいたけど
仕方ない
残念だったね
元の計画に戻るわ
自分と仕事に集中する
うん
ドローンで撮った僕の 裸を見る?
いいわね
お尻が自然の中で映えてる
あなた ホントに優しい
こんな早くに どうしたの?
眠れなかった
“みんなのスペース”を もっと作りたい
年末までに3軒 オープンする
それで終わり?
国じゅうに作りたい
すごく いい考えだけど
20年ぶりに聞く言葉を 言ってあげる
お金が足りない
どうも ニコラス
アッサラーム・アライクム 私よ
4日経ったけど
全然 平気よ しつこくて ごめんね
とにかく連絡を待ってる
よし
エインズリー
〈お友達は来ない〉
もう ジャヴィドったら
マイナス思考ね
来るわ
さあ スバーロへ行きましょ
今日は特製ピザを 食べてみたい
前回は4種のチーズよね?
今回は...
5種類だ
5種のチーズ? すごい!
日本語字幕 仙野 陽子