¡Buenos días! ¿Qué hay?
¿Cómo están todos? Hola.
Hannah, me encanta tu suéter.
- Gracias. - ¡Tony! Amigo.
¿Viste el juego anoche?
Lo dieron todo en el campo, ¿no?
Hola, Steve. Oye, ¿está lloviendo?
BAÑO DE GÉNERO NEUTRO
¡Carajo! ¡No! Lo siento mucho.
- No vi nada. - Está bien.
No estoy desnudo. Traigo calzoncillos.
- Perdón. - No pasa nada.
Si lo piensas, no es tan diferente si usara un traje de baño.
- Sí. - Sí.
¿Sabes qué? Tienes razón. No es raro.
- Entonces... - Entonces...
¿Cómo estás?
Bien. Muy bien. Sí.
Hice una caminata matutina.
¿Cómo estaba la humedad?
Mayormente seco. ¿Sabes qué?
Creo que me equivoqué. Creo que esto es un poco raro.
Tal vez yo deba ir a caminar.
De regreso a mi oficina.
- Sí. - Así que...
Nos vemos.
TODO EL DINERO
FONDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES ESTADOUNIDENSE
VENCIDO ÚLTIMO AVISO
Hoy pasó algo extraño.
Fui a mi baño para hacer popó y otra persona estaba ahí.
Lo siento mucho.
Compraré el edificio de al lado y lo cerraré
para que allí puedas defecar.
No. Está bien.
Era Arthur.
Se estaba cambiando de ropa.
Sorprendentemente está en buena forma.
Se veía musculoso.
Me sorprendió un poco.
Bien.
Espera un momento.
Siri, luces al 20 %.
Molly Wells, ¿te gusta Arthur?
Sí, me gusta.
¡Zorra! Pero en el buen sentido.
- Cuéntamelo todo. - Bueno.
Últimamente he pensado mucho en él.
Soñé que paseábamos juntos en un trineo
bajo una manta buscando a Santa.
Eso es importante.
Ya sé. ¿Me estoy volviendo loca?
No, claro que no.
Y...
Bueno, hay algo que quizá deba decirte.
¿Qué?
Cuando estábamos en Córcega, Arthur dijo que sentía algo por ti.
¿Es en serio? ¿Por qué no me lo dijiste?
Juré guardar el secreto.
Y como buen narcisista, la verdad se me olvidó.
- Vaya. - Sin duda.
¿Qué harás ahora?
No lo sé. Es complicado.
O sea, soy su jefa.
Y no sé si él todavía siente algo por mí.
- Y no quiero arruinar nuestra amistad. - Por Dios, cariño.
Deja de ser tan amable, ¿sí? Eres mejor que eso.
Solo hay que pensar en una situación en la que todo pase de forma natural.
- Ya sé qué. - ¿Qué?
- Un retiro empresarial. Sí. - ¿Un retiro empresarial?
En el curso de acoso sexual de RR. HH.
dijeron que pasan muchas cosas inapropiadas en esos retiros
que deben evitarse.
Es perfecto.
Podemos ir a algún lugar exótico y romántico a trabajar.
Vamos a estar aislados, las bebidas fluyen
y la naturaleza hará lo suyo.
No lo sé, ¿no es muy manipulador?
Sí, pero así empiezan las mejores relaciones.
¿Recuerdas al bombero sensual con el que salí?
¿De veras crees que el edificio en donde vivo
se "incendió" por accidente?
Madura.
¡Vamos a ir a Dubái!
Espera, disculpa, ¿qué está pasando?
Prima Molly, ¿lo dices en serio?
Esto es muy en serio.
Hemos trabajado mucho últimamente y merecemos una recompensa.
Tengo un palacio en Dubái.
Veintiocho habitaciones, siete piscinas
y un equipo completo para cumplirnos cada capricho.
¿Un palacio?
Voy a ser como la princesa Jasmine.
Cielos.
¿Viajar fuera del país dos veces en un año?
¿Quién soy? ¿Tom Cruise?
Técnicamente, no me permiten salir del país.
O entrar al país.
Será perfecto.
Casi mágico. Lo prometo.
¿Estás de acuerdo en que vayamos?
Un viaje internacional podría darnos perspectiva
en los problemas que enfrentamos en casa.
Y lo siento, Ainsley.
Si alguien va a ser la princesa Jasmine, soy yo.
Tengo el cabello para eso.
Vamos a Dubái.
Hola, Capitán Calzoncillos.
- ¿Disculpa? - ¿Capitán Calzoncillos?
El personaje principal de esa novela para niños.
En fin, espero que ir Dubái no sea muy complicado con Alex.
No. Esta semana está con su mamá, no habrá problemas.
Genial. Es perfecto.
Solo quería asegurarme de que tú vayas,
porque creo que te va a gustar mucho.
- ¿Sí? - Sí.
Sí. Los llevaré a dos restaurantes en los que es imposible entrar.
Ambos tienen estrellas Michelin.
Bueno, me gustan las llantas Michelin, así que eso suena muy bien.
Y reservé un vuelo en helicóptero sobre una isla artificial
en forma de Ferrari.
- ¡Hola! - ¿Qué?
- ¿Qué haces aquí? - Sorpresa.
- ¡Hola! - Sí.
Hola.
¿Y quién es ella?
Lo siento. Molly, ella es Willa.
Willa, ella es mi jefa, Molly.
Molly Wells, claro. Por cierto, te amo.
Y también me encanta todo lo que haces.
De hecho, Willa participó
en el desfile de modas que hiciste. Ahí nos conocimos.
- ¿Eres modelo? - Solo porque soy alta.
Era eso o básquetbol y tengo muy malos reflejos.
Yo tengo muy buenos reflejos.
Genial. En fin, lamento interrumpir.
Solo vine a dejarle un regalo a este chico.
No es cierto.
Sí, hice los panqués que te conté con las moras que recogimos.
¿Las de la caminata de la mañana?
- Sí. - Es increíble.
¡Hornea!
Willa sabe hornear. Es pastelera, ¿no?
Gracias.
Por favor, toma uno.
Hice muchos para toda la oficina, así que...
Qué amable de tu parte.
¡Santo cielo!
Están muy ricos.
¡Qué lindos!
Bueno, tengo que irme ya.
- Sí. Te acompaño. - Bueno.
Fue un placer conocerte, Molly.
Gusto en conocerte, Willa.
Que tengas un gran día, Willa.
Fui y vine como un búmeran.
¡Oye!
Bindi Irwin, reduce tu tono australiano, ¿sí?
Carajo, está rico.
Aquí está tu cena.
- ¿Es el Instagram de Willa? - Sí.
Y es lo más humilde y encantador que he visto.
- Maldita sea. - ¿Puedo decir algo?
Es muy alta. Da miedo.
"Puedo ver a mis amigos entre la multitud.
Mira, ahí está Angela".
- Es patético. - Mira esto.
Hornea, acampa y además cuida conejos, Nicholas.
Conejos.
Los conejos son violadores.
Y ya publicó una foto de ella y Arthur.
"Por fin encontré un amigo especial con quien caminar a las 5:00 a. m.".
- Molly, mírame. Ahora mírate. - ¿Cómo voy a...?
Tú eres maravillosa y hermosa.
Y si quieres conquistar a Arthur, esa tal Willa no tiene oportunidad.
Llevan como dos semanas saliendo, no es nada.
¿Sabes qué? Tienes razón. Es probable que siga en el juego.
- Perra, tú eres el juego. - Perro, yo soy el juego.
Y cuando termine con él, me va a rogar que me detenga.
- Lo siento, ¿demasiado? - Sí, un poco.
Ahí está.
- La princesa Jasmine. - Muchas gracias, Howard.
Tú también te ves bien.
Serás el amigo de la princesa Jasmine que se convierte en camello.
Hola, ¿cómo están?
Tengo un anuncio.
Cambio de planes.
En lugar de ir a mi palacio en Dubái, vamos a ir a un lugar mejor.
¡A una cabaña en las montañas de San Bernardino!
Espera.
¿San Bernardino, California? ¿Donde mi primo compra su hierba?
Dubái es demasiado extravagante.
Mi palacio tiene un río que te lleva de un cuarto a otro.
- O sea, ¿quién quiere eso? - Yo quiero.
Nos uniremos más en una cabaña rústica y acogedora,
junto a un lago prístino.
- Estanque. - Un estanque.
Y en vez de un vuelo de 18 horas en un avión de lujo,
serán como unos 30 minutos...
- Tres horas y media. - Tres horas y media de camino.
Así que, bajemos a la camioneta que nos espera
y que empiece la fiesta.
Pero el palacio.
Y la isla de Ferrari.
- Molly, compré este sombrero. - Y es extraordinario.
Se verá maravilloso en una cabaña en el bosque.
Sí, de hecho me gusta la sierra de San Bernandino.
Es época apareamiento de la chara californiana.
Así es. Lo hacen con ganas.
Vámonos.
Bienvenidos todos al campamento Wells.
El sol en el rostro. El olor del aire
y el sonido de los mapaches construyendo un nuevo mañana.
Y también hay algunas chimeneas de leña,
- por si alguien sabe cortar madera. - Yo lo haré.
Me gusta el trabajo manual.
En la oficina solo es clic aquí, clic allá, barra espaciadora, borrar.
Ya entendimos, Arthur. Cálmate.
- Solo ve a cortar la madera. - Está bien.
Yo voy a preparar una cena casera.
¡Diviértanse!
Miren, creo que es el monte... "Califor-ni-a".
Sí, bueno, vámonos. Anda.
Me daré un chapuzón en el estanque.
¿Quieren venir, chicos?
Muero por ver su vientres desnudos.
Claro que no.
- ¿Te vas a cambiar? - No, estoy bien.
¡Adiós!
No me gusta esto.
Me siento de nuevo en un campamento. Esto no es para mí.
¿Tú también ibas a campamentos?
Campamento Onondaga, cada verano.
- Eso suena horrible. - Sí, lo fue.
Una niña rubia llamada Bobbi con "i"
trató de enseñarme a hacer un penacho indígena.
Fue tan problemático que aún no lo supero.
Yo fui a algo llamado Campamento Aventura.
Resulta que la aventura
era ver qué tanto me podían jalar la ropa interior.
Bueno, seamos civilizados y solo hay que ver nuestros celulares.
Trato.
Genial, no hay señal.
A lo mejor hay señal cerca de este trineo de metal por allá.
¿Que también es un reloj?
¿Qué tan raro es este lugar?
Hola, Nicholas. Lamento no haber alcanzado la camioneta.
BIENVENIDOS A DUBÁI
Mi abuela tuvo cirugía, te ahorraré los detalles,
pero digamos que tendremos un ángel cuidándonos en este viaje.
Como sea, compré mi propio boleto a Dubái.
Ocho mil dólares.
Lamento molestarte, pero no tengo la dirección del palacio,
así que llámame cuando puedas.
Bueno. Los quiero a todos. Adiós.
Hola.
Dubái.
¿De veras te vas a rebajar así y cocinar?
Arthur debe tener un pene enorme.
Está bien. Solo voy a preparar pastel de pollo.
¿Por qué? Es como comida de bebé adentro de un pan.
No, es casero, es algo sencillo.
Es perfecto.
¿Cariño? Ten cuidado.
Tranquilo, estoy bien. Solo tengo que retomar mi ritmo.
Tengo que encontrar mi flujo.
Hola.
Dime qué hacer.
Escucha, de hecho yo me voy a salir un rato
a tomarme unas fotos lascivas en la naturaleza para mi tarjeta navideña.
Arthur, ¿ayudas a Molly con la cena?
Sí, claro.
- ¿Qué vamos a hacer? - Pastel de pollo.
Me encanta el pastel de pollo.
Basta. No. Vete.
No, vete.
- Vete. - No hay señal.
¿Por qué?
¡Solo dame una barra!
Prima Molly, necesitamos wifi.
Si no reviso mi correo en los siguientes diez minutos,
voy a incendiar toda la cabaña.
¿Por qué están haciendo tanto ruido?
Están arruinando el ambiente.
¿Qué ambiente? Tú nos trajiste aquí.
Deberíamos estar en Dubái.
Es suficiente. Vayan afuera y encuentren otra cosa qué hacer.
Ahora. Rápido. Vamos.
Muévete, Salinas.
Te ves bien cuando mandas.
Bueno, ya casi está listo.
- ¿Quieres probar un poco? - Sí.
Cuidado, está caliente.
En mi opinión, está perfecto.
No lo sé, creo que le falta un poco de sal.
Mira eso. No sigues la receta. Lo respeto.
Parece que tenemos a nuestra Emerald Lagasse aquí, ¿no?
Disculpa, ¿dijiste "Emerald"?
¿Crees que su nombre es "Emerald" Lagasse?
Sí. Espera, ¿cómo es?
Es Emeril.
No, es el apodo de Emerald.
Espera, ¿creíste que un chef cajún de 60 años se llama "Emerald"?
¿Nunca te preguntaste eso?
De acuerdo, suficiente. Sigue revolviendo eso.
Eso haré, "Arthurd".
¿Por qué fue eso?
Vi un insecto. Quizá te salvé la vida.
No puede ser. La gente negra no debería estar en la montaña.
Deberíamos estar un unas vacaciones de lujo en Tulum.
No tenemos nada que hacer aquí.
Hay que hacer una fogata,
eso nos calentará y alejará a los animales.
En el Campamento Aventura,
mi consejero pasó tres semanas enseñándome a hacer una fogata con un taladro de arco.
Puedo intentarlo.
- Tal vez hay fósforos adentro. - Sí, tal vez.
Pero creo que no debemos entrar.
Creo que algo pasa entre Arthur y Molly.
¿Qué? ¿De qué hablas?
De hecho, no me importa. Tengo demasiado frío para que me interese.
Bueno, hagámoslo a mi manera.
Tú ve por madera, ponla en una pirámide.
Yo voy por un bramante y ramas.
Howard, ¿qué es un bramante?
¿Sabes qué necesitamos?
Música para cocinar.
Por supuesto que sí.
Un poco de música.
Esa me gusta.
Suena bien. ¿Quién es?
Me está ayudando con mi ritmo de cocina.
Sí. De hecho, es una banda australiana.
Willa me la enseñó.
Vaya, qué bien.
- Sí. - Muy bien.
Willa. Vaya. ¿Y cómo va eso?
Sí, digo, excelente. Ella me gusta.
Es genial que te abras a la posibilidad de algo nuevo.
Sí.
Creo que me estoy divirtiendo mucho.
Ella me obligó a tomar una clase de cerámica
y soy malísimo, pero no sé,
también me encanta, ¿me entiendes?
Siento que ella volvió a mostrarme el mundo después del divorcio.
Sé que tal vez suena tonto, pero, sí, ahora soy muy feliz.
Sí.
Perdón, mi hija la agregó
y no sé cómo quitarla.
Bueno, tengo una confesión.
Esto es agradable. Hiciste una buena fogata.
Creo que sí aprendí algo en ese campamento
además de cómo ser un perdedor.
¿Fue tan malo?
Estuvo feo.
Digamos que fue el año en que llegué a la pubertad
y dos años antes de descubrir el desodorante.
Lamento que te pasara eso.
Pues si te sirve de consuelo, yo tampoco tenía amigos en el campamento.
- ¿En serio? - En serio.
Traté de hacer una huelga por la apropiación cultural indígena,
pero todos querían ir a nadar y masturbar a otros.
Mi única amiga ahí era la enfermera.
No puede ser, igual yo. La mía se llamaba Linda.
- ¿Qué? - Sí. Me enseñó a hacer croché.
- No te creo. - Sí.
Sabes, si el campamento fuera así,
sentados frente a una fogata hablando de la vida,
tal vez nos habría gustado más.
Creo que tienes razón.
Oye, Sofia, ¿crees que si hubiéramos ido al mismo campamento
habríamos sido amigos?
No.
Hola, chicos.
Hola.
- ¿Qué tal las fotos? - Increíbles.
El dron captó una toma de un hermoso lago justo antes de bajar y detenerse
justo sobre un mechón de vello en mi entrepierna.
Imposible no masturbarse con eso.
Bien, todos a comer.
Es pastel de pollo de mamá Molly.
Con ensalada del tío Arthur.
Genial.
Ahora somos hermanos. Genial.
¿Sabes qué?
Generalmente solo como pollo cuando está en un batido de proteína
para que me crezcan los glúteos, pero esto está muy bueno.
Por Dios.
Perdón.
Todos los mensajes de Willa me llegan al mismo tiempo
porque la señal es intermitente.
Sí, yo también.
Tengo seis mensajes de voz de alguien llamado "Ahnslay".
Creo que es una drag queen con la que me acosté. Bloquear.
Perdón.
Está bien, adelante, puedes leerlos.
No, está bien. No quiero ser grosero.
Es muy grosero que tu celular vibre durante la cena,
así que, mejor léelos.
Bueno.
¿Qué te da risa de repente? ¿Le pusieron música a las noticias?
Willa tiene el hábito
de decirme cuando su perro se va a dormir
y yo llamo para dar las buenas noches.
Es estúpido.
De hecho, eso suena muy estúpido.
Por cierto, prima, Sofia y yo hicimos una muy linda fogata.
Después de la cena, podemos hacer s'mores de postre.
No tenemos los ingredientes para s'mores, Howard.
- Es una lástima. - No. Está bien.
Podemos asar malvaviscos.
¿No estás escuchando?
No hay nada de eso aquí.
En casa tenías un cuarto lleno de dulces,
pero yo estoy loco por mencionar malvaviscos.
¿Qué haces?
Bueno, yo no necesito s'mores
porque voy a estar muy lleno de este pastel de pollo.
Aunque está un poco salado, Emerald.
¡Es Emeril, carajo!
Esto es lo que va a pasar ya que todos están decepcionados.
¡Como no tenemos s'mores y el pastel de pollo es una mierda salada!
¡Iré a la tienda
para que los niños de la cabaña tengan todo lo que quieren!
Molly, tranquila. Yo iré.
Sienta tu culo ahora.
Carajo.
Voy a ir yo sola para salvar esta bazofia de viaje.
Molly, espera. La camioneta es muy grande y el camino muy pequeño
- y tú conduces muy mal. - ¡Conduzco de maravilla!
Bueno, piénsalo así:
conducir es para personas feas y tú no eres fea.
Eres bonita, tú eres muy bonita, ¿sí?
No dejes que la gente fea gane. Vamos, Molly.
Está bien.
Frena.
- Cuidado. El oso no. - ¡No el oso!
¡No! Eso no... ¡Frena!
¡Estúpido!
Molly, por favor, estás ignorando las normas de seguridad.
Lo logré.
¡Lo logré, hijos de perra!
¡Por Dios!
- No. - ¡Por Dios!
¿Por qué carajos está desnuda? Digo, ¿está bien?
¡La naturaleza es horrible! Nada bueno pasa aquí.
- Todos cálmense. - No puede ser.
Santo cielo.
Vaya que esa fue una buena sacudida.
Rhonda, ¿estás bien?
Sí, claro, querida.
No es la primera vez que me atropella una camioneta.
Bien, aquí tienes.
Solo olvídate de esto. Vas a estar bien.
Oigan, ¿han visto mi bolso? Necesito una gomita.
Gracias. Noticias de Rhonda.
Ella está muy bien excepto por todo lo que ya tenía.
Gracias a Dios.
Recibió tus flores y volverá al trabajo el lunes.
¿Estás bien?
Sé que este viaje no salió como esperábamos.
Estoy bien.
Excepto que casi mato a otro ser humano y me humillé totalmente
frente a Arthur, pero así pasa.
Lo siento muchísimo.
Voy a seguir con el plan original.
- Me enfocaré en mí misma y en mi trabajo. - Sí.
¿Quieres ver mis fotos desnudo que tomé con el dron?
- Sí, eso sería lindo. - Sí.
La naturaleza en verdad resalta mi trasero.
Eres muy bueno conmigo.
Hola, ¿qué haces aquí tan temprano?
No podía dormir.
He estado pensando mucho en Espacio para todos.
Quiero abrir más.
Bueno, tendremos tres en California del sur
- al final del año. - Pero ¿por qué parar ahí?
Deberíamos hacerlo en todo el país.
Sí, creo que es una gran idea,
pero voy a decirte algo que no has escuchado en 20 años.
No tienes tanto dinero.
Hola, Nicholas, assalamu alaikum. Llamo de nuevo.
Van casi cuatro días y no pasa nada.
Perdón por molestar tanto.
En fin, llámame.
- Bien. - Ainsley.
No creo que tus amigos vayan a venir.
Javid.
Siempre pesimista. Ya llegarán.
Vamos, quiero algo de Sbarro's.
Aunque, creo que deberíamos pedir la suprema esta vez
porque tú pediste la de cuatro quesos la última vez.
Como sea, deberíamos pedir...
- Era de cinco. - ¿Cinco quesos?
Subtítulos: JCB