1
00:00:16,099 --> 00:00:18,352
Labrīt! Hai-ho!
2
00:00:18,352 --> 00:00:20,646
Kā visiem klājas? Hei!
3
00:00:21,396 --> 00:00:23,440
Hanna! Patīk tavs džemperis.
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,193
- Paldies.
- Tonij! Vecīt!
5
00:00:26,193 --> 00:00:27,861
Vai vakar spēli redzēji?
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,947
Viņi izlika visus spēkus.
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,700
Čaviņa, Stīv! Ei, vai ārā līst?
8
00:00:41,083 --> 00:00:43,710
TUALETE - VISI DZIMUMI
9
00:00:43,710 --> 00:00:47,297
Velns! Nē! Atvainojos.
10
00:00:47,297 --> 00:00:48,590
- Es neko neredzēju.
- Nekas.
11
00:00:48,590 --> 00:00:51,385
Es neesmu kails. Man ir bokseršorti.
12
00:00:51,385 --> 00:00:53,387
- Piedod!
- Neatvainojies!
13
00:00:53,387 --> 00:00:56,640
Tas ir tāpat kā,
ja es būtu peldbiksēs, ja tā padomā.
14
00:00:56,640 --> 00:00:57,891
- Jā.
- Jā.
15
00:00:59,268 --> 00:01:01,436
Zini ko?
Tev taisnība. Tas nav nekas dīvains.
16
00:01:06,775 --> 00:01:08,443
- Nu...
- Nu...
17
00:01:10,445 --> 00:01:11,488
Kā tev iet?
18
00:01:11,488 --> 00:01:13,448
Labi. Ļoti labi. Jā.
19
00:01:13,448 --> 00:01:15,242
Es biju agrā rīta pārgājienā.
20
00:01:17,995 --> 00:01:19,788
Kāds bija mitrums?
21
00:01:19,788 --> 00:01:22,040
Lielākoties bija sauss. Zini ko?
22
00:01:22,040 --> 00:01:25,961
Šķiet, es kļūdījos.
Šķiet, šis ir mazliet dīvaini.
23
00:01:25,961 --> 00:01:28,964
Varbūt pārgājienā jādodas man.
24
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
Atpakaļ uz manu kabinetu.
25
00:01:31,842 --> 00:01:33,218
- Jā.
- Tāpēc...
26
00:01:35,095 --> 00:01:36,096
Atā!
27
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
Visu labu!
28
00:01:55,657 --> 00:01:56,992
NEPIETIEK LĪDZEKĻU
29
00:02:02,539 --> 00:02:03,415
AMERIKAS BIRŽA
30
00:02:10,422 --> 00:02:11,757
NOKAVĒTS MAKSĀJUMS
PĒDĒJAIS BRĪDINĀJUMS
31
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
Klau, šodien notika kas savāds.
32
00:02:29,775 --> 00:02:33,737
Es aizgāju uz savu kakāšanas tualeti,
un tur bija vēl kāds.
33
00:02:33,737 --> 00:02:35,489
Man ļoti žēl.
34
00:02:35,489 --> 00:02:38,867
Es nopirkšu blakus ēku, izlikšu visus ārā
un iekārtošu tev kakāšanas ēku.
35
00:02:38,867 --> 00:02:40,702
Nē. Nevajag.
36
00:02:40,702 --> 00:02:42,204
Tas bija Arturs.
37
00:02:42,704 --> 00:02:44,790
Viņš pārģērbās.
38
00:02:45,457 --> 00:02:48,710
Viņš bija negaidīti labā formā.
39
00:02:49,461 --> 00:02:51,004
Pat uzkačāts.
40
00:02:51,004 --> 00:02:53,215
Tas mani mazliet pārsteidza.
41
00:02:54,049 --> 00:02:55,467
Skaidrs.
42
00:02:56,260 --> 00:02:57,386
Acumirkli!
43
00:02:57,386 --> 00:02:59,555
Siri, samazināt apgaismojumu par 20 %!
44
00:03:00,931 --> 00:03:04,518
Mollija Velsa, vai esi ieķērusies Arturā?
45
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
Jā. Esmu.
46
00:03:08,188 --> 00:03:10,148
Tu, padauza! Bet labā nozīmē.
47
00:03:10,148 --> 00:03:11,400
- Izstāsti man visu!
- Labi.
48
00:03:11,400 --> 00:03:13,318
Pēdējā laikā es daudz par viņu domāju.
49
00:03:13,318 --> 00:03:16,488
Man bija sapnis,
kurā mēs kopā braucām kamanās,
50
00:03:16,488 --> 00:03:18,866
zem segas,
un skatījāmies augšā uz Santaklausu.
51
00:03:18,866 --> 00:03:20,158
Tie ir milzīgi jaunumi.
52
00:03:20,158 --> 00:03:22,160
Zinu. Vai esmu traka?
53
00:03:22,160 --> 00:03:23,620
Nē. Protams, ne.
54
00:03:23,620 --> 00:03:24,746
Un...
55
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
Ir kas tāds, ko arī man
tev droši vien vajadzētu izstāstīt.
56
00:03:28,792 --> 00:03:30,294
Kas?
57
00:03:30,294 --> 00:03:34,381
Kad bijām Korsikā, Arturs teica,
ka arī viņam ir jūtas pret tevi.
58
00:03:34,381 --> 00:03:36,842
Nopietni? Kāpēc tu man nepateici?
59
00:03:36,842 --> 00:03:38,760
Man lika apzvērēt, ka neteikšu.
60
00:03:38,760 --> 00:03:41,680
Un, kā jau klīnisks narciss,
es tiešām vienkārši aizmirsu.
61
00:03:43,015 --> 00:03:44,725
- Oho!
-"Oho" gan.
62
00:03:44,725 --> 00:03:46,018
Ko tu darīsi?
63
00:03:46,810 --> 00:03:48,812
Es nezinu. Tas ir sarežģīti.
64
00:03:48,812 --> 00:03:50,063
Esmu viņa priekšniece.
65
00:03:50,856 --> 00:03:53,609
Un nezinu,
vai viņa jūtas pret mani nav mainījušās.
66
00:03:54,443 --> 00:03:56,987
- Un negribu sabojāt mūsu draudzību...
- Ak dievs! Mīļā!
67
00:03:57,571 --> 00:04:00,532
Neesi tik cēla, ja? Tu esi pārāka par to.
68
00:04:00,532 --> 00:04:04,369
Mums tikai jāizdomā situācija,
kurā viss var notikt organiski.
69
00:04:05,579 --> 00:04:07,039
- Es zinu.
- Ko?
70
00:04:07,039 --> 00:04:09,708
- Darba retrīts. Jā.
- Darba retrīts?
71
00:04:09,708 --> 00:04:11,418
Mācībās par seksuālo uzmākšanos teica,
72
00:04:11,418 --> 00:04:14,129
ka bieži nepiedienīgas lietas notiek
darba retrītos
73
00:04:14,129 --> 00:04:15,672
un no tiem būtu jāizvairās.
74
00:04:15,672 --> 00:04:16,757
Tas būs perfekti.
75
00:04:16,757 --> 00:04:20,552
Aizbrauksim uz kādu eksotisku,
romantisku vietu pastrādāt.
76
00:04:20,552 --> 00:04:23,222
Un tad mēs būsim izolēti, pludos grādīgais
77
00:04:23,222 --> 00:04:24,890
un ļausim dabai ņemt savu.
78
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
Nu, nezinu.
Vai tas nav pārāk manipulatīvi?
79
00:04:27,559 --> 00:04:31,605
Jā, bet saproti -
tieši tā visas lieliskās attiecības sākas.
80
00:04:31,605 --> 00:04:33,607
Vai atceries seksīgo ugunsdzēsēju,
ar ko tikos?
81
00:04:33,607 --> 00:04:36,443
Vai tiešām tu domā,
ka mana daudzdzīvokļu māja
82
00:04:36,443 --> 00:04:38,737
"nejauši" aizdegās?
83
00:04:39,404 --> 00:04:40,239
Pieaudz!
84
00:04:45,369 --> 00:04:47,246
Mēs brauksim uz Dubaiju!
85
00:04:47,829 --> 00:04:49,623
Pag, atvaino! Kas notiek?
86
00:04:49,623 --> 00:04:51,208
Māsīca Mollija, tu nopietni?
87
00:04:51,208 --> 00:04:52,459
Pavisam nopietni.
88
00:04:52,459 --> 00:04:56,380
Pēdējā laikā mēs tik cītīgi strādājam
un esam pelnījuši kādu balvu.
89
00:04:56,380 --> 00:04:58,507
Man Dubaijā ir pils.
90
00:04:58,507 --> 00:05:00,968
28 istabas, septiņi baseini
91
00:05:00,968 --> 00:05:04,429
un pilns apkalpojošais personāls,
kas izpildīs katru mūsu iegribu.
92
00:05:04,429 --> 00:05:05,597
Pils?
93
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
Es būšu gluži kā princese Jasmīna.
94
00:05:07,891 --> 00:05:09,059
Apžēliņ!
95
00:05:09,059 --> 00:05:11,562
Izbraukšu no valsts divreiz vienā gadā?
96
00:05:12,145 --> 00:05:13,939
Kas es esmu? Toms Krūzs?
97
00:05:13,939 --> 00:05:16,525
Būtībā es nedrīkstu izbraukt ārpus valsts.
98
00:05:17,150 --> 00:05:18,235
Vai iebraukt.
99
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
Tas būs perfekti.
100
00:05:19,987 --> 00:05:22,865
Gandrīz maģiski. Es apsolu.
101
00:05:23,448 --> 00:05:25,200
Un vai tu neiebilsti, ka braucam?
102
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Starptautiski ceļojumi
varētu dot mums jaunu skatījumu
103
00:05:27,619 --> 00:05:29,580
uz problēmām, kuras mums ir mājās.
104
00:05:29,580 --> 00:05:31,206
Un atvaino, Einslij!
105
00:05:31,206 --> 00:05:33,959
Ja nu kāds būs princese Jasmīna, tad es.
106
00:05:33,959 --> 00:05:35,460
Man ir tam atbilstoši mati.
107
00:05:37,754 --> 00:05:39,298
Brauksim uz Dubaiju!
108
00:05:52,561 --> 00:05:54,354
Čau, Kapteini Apakšbiksi!
109
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
- Ko, lūdzu?
- Kapteinis Apakšbiksis.
110
00:05:56,857 --> 00:06:01,612
Tas tēls no bērnu romāna
Kapteinis Apakšbiksis.
111
00:06:01,612 --> 00:06:06,033
Lai nu kā, ceru, ka brauciens uz Dubaiju
neradīs sarežģījumus ar Aleksu.
112
00:06:06,033 --> 00:06:08,911
Nē! Šonedēļ viņa ir pie mammas,
tāpēc problēmu nebūs.
113
00:06:08,911 --> 00:06:09,995
Labi. Tas ir labi.
114
00:06:09,995 --> 00:06:12,664
Es tikai gribēju pārliecināties,
ka noteikti brauksi,
115
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
jo domāju - tev tiešām tur patiks.
116
00:06:15,626 --> 00:06:16,710
- Jā?
- Jā.
117
00:06:16,710 --> 00:06:19,796
Es aizvedīšu jūs uz diviem restorāniem,
kuros ir neiespējami tikt.
118
00:06:19,796 --> 00:06:21,965
Tiem abiem ir Michelin zvaigznes.
119
00:06:21,965 --> 00:06:23,509
Man patīk Michelin riepas,
120
00:06:23,509 --> 00:06:25,511
tāpēc izklausās labi.
121
00:06:25,511 --> 00:06:28,764
Un es arī rezervēju
helikoptera lidojumu pāri mākslīgai salai,
122
00:06:28,764 --> 00:06:30,599
kam ir Ferrari forma.
123
00:06:30,599 --> 00:06:31,808
- Sveiks!
- Ko?
124
00:06:31,808 --> 00:06:33,435
- Ko tu te dari?
- Pārsteigums.
125
00:06:33,435 --> 00:06:35,479
- Čau!
- Jā.
126
00:06:36,313 --> 00:06:37,397
Čau!
127
00:06:37,898 --> 00:06:38,982
Un kas ir viņa?
128
00:06:39,650 --> 00:06:41,318
Atvaino! Mollij, tā ir Villa.
129
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
Villa, tā ir mana priekšniece Mollija.
130
00:06:43,028 --> 00:06:46,657
Mollija Velsa, protams.
Jūs man ļoti patīkat, starp citu.
131
00:06:46,657 --> 00:06:48,492
Un man patīk viss, ko jūs darāt.
132
00:06:49,159 --> 00:06:50,953
Vispār Villa demonstrēja apģērbu
133
00:06:50,953 --> 00:06:54,331
tajā modes skatē, kurā tu biji.
Tur mēs iepazināmies.
134
00:06:55,082 --> 00:06:57,376
- Tātad esi modele?
- Tikai tāpēc, ka esmu gara.
135
00:06:57,376 --> 00:07:00,587
Bija vai nu tas, vai basketbols,
un man ir briesmīgi refleksi.
136
00:07:01,880 --> 00:07:04,299
Man ir vienreizīgi refleksi.
137
00:07:05,634 --> 00:07:08,387
Forši.
Lai nu kā, atvainojiet, ka pārtraucu.
138
00:07:08,387 --> 00:07:11,515
Es tikai atnācu,
lai atnestu viņam cienastu.
139
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Nu nē!
140
00:07:13,267 --> 00:07:15,477
Jā, es izcepu tos kēksiņus,
par ko tev stāstīju.
141
00:07:15,477 --> 00:07:16,728
Ar mellenēm, ko salasījām.
142
00:07:16,728 --> 00:07:18,397
Ar tām no šīrīta pārgājiena?
143
00:07:18,397 --> 00:07:20,941
- Jā.
- Kaut kas neticams!
144
00:07:20,941 --> 00:07:22,693
Viņa cep!
145
00:07:22,693 --> 00:07:28,240
Villa cep. Viņa ir tāda kā cepēja, ja?
146
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Paldies.
147
00:07:31,285 --> 00:07:32,703
Lūdzu, pacienājieties!
148
00:07:33,203 --> 00:07:35,497
Uzcepu pietiekami visam birojam, tāpēc...
149
00:07:35,998 --> 00:07:37,624
Cik mīļi no tavas puses!
150
00:07:40,335 --> 00:07:41,461
Ak debess!
151
00:07:42,504 --> 00:07:44,590
Tie ir ļoti ņammīgi.
152
00:07:48,594 --> 00:07:49,845
Nu, draugi!
153
00:07:51,471 --> 00:07:53,265
Nu, man jāiet.
154
00:07:53,265 --> 00:07:55,142
- Jā. Es tevi pavadīšu.
- Labi.
155
00:07:55,142 --> 00:07:56,852
Bija prieks iepazīties, Mollij.
156
00:07:56,852 --> 00:07:58,437
Man arī, Villa.
157
00:07:59,521 --> 00:08:01,857
Jauku dienu, Villa!
158
00:08:02,399 --> 00:08:06,778
Es te iekšā un ārā kā tāds bumerangs.
159
00:08:06,778 --> 00:08:07,696
Ei!
160
00:08:07,696 --> 00:08:10,741
Bindija Ērvina, varbūt piebremzēsim
ar to austrāliešu akcentu?
161
00:08:17,873 --> 00:08:19,082
Velns, garšīgs.
162
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
Nu tā. Te būs tavas vakariņas.
163
00:08:31,637 --> 00:08:34,139
- Vai tas ir Villas Insta?
- Jā.
164
00:08:34,139 --> 00:08:37,808
Un tas ir pats vienkāršākais
un apburošākais, ko esmu redzējusi.
165
00:08:37,808 --> 00:08:40,145
- Velns parāvis!
- Vai drīkstu ko pateikt?
166
00:08:40,145 --> 00:08:41,688
Pārāk gara. Tas ir baisi.
167
00:08:41,688 --> 00:08:44,232
"Es pūlī redzu savus draugus.
168
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
Re, tur ir Endžela."
169
00:08:45,567 --> 00:08:46,985
- Nožēlojami.
- Paskat!
170
00:08:46,985 --> 00:08:51,698
Cep, iet pārgājienos
un dod pajumti trušiem, Nikolas.
171
00:08:51,698 --> 00:08:52,783
Trušiem.
172
00:08:52,783 --> 00:08:54,284
Visi truši ir izvarotāji.
173
00:08:54,868 --> 00:08:57,287
Un viņa jau ir ielikusi bildi
ar sevi un Arturu.
174
00:08:57,287 --> 00:09:00,916
"Beidzot atradu īpašu draugu,
ar ko piecos no rīta iet pārgājienos."
175
00:09:02,084 --> 00:09:06,463
- Mollij, paskaties uz mani! Un uz sevi.
- Nu, kā es...
176
00:09:06,463 --> 00:09:08,507
Tu esi lieliska un apbrīnojama.
177
00:09:08,507 --> 00:09:12,177
Un, ja gribi piecirst Arturam,
šai Villai nav izredžu.
178
00:09:12,177 --> 00:09:14,680
Viņi tiekas kādas divas nedēļas.
Tas nekas nav.
179
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Zini, tev taisnība.
Man vēl nav jāizstājas no spēles.
180
00:09:17,808 --> 00:09:20,394
- Vecā, tu spēlē.
- Vecais, es spēlēju.
181
00:09:20,394 --> 00:09:24,147
Un, kad būšu tikusi ar viņu galā,
viņš mani lūgsies, lai pārtraucu.
182
00:09:24,773 --> 00:09:26,358
- Atvaino! Par traku?
- Jā, mazliet.
183
00:09:51,925 --> 00:09:53,343
Te jau viņa ir!
184
00:09:53,343 --> 00:09:55,596
- Princese Jasmīna.
- Paldies, Hovard.
185
00:09:55,596 --> 00:09:56,763
Arī tu izskaties labi.
186
00:09:56,763 --> 00:09:59,725
Tu vari būt princeses Jasmīnas draugs,
kas pārvēršas par kamieli.
187
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Sveiki visapkārt!
188
00:10:01,560 --> 00:10:02,811
Man ir kāds paziņojums.
189
00:10:02,811 --> 00:10:04,146
Plānu maiņa.
190
00:10:04,146 --> 00:10:10,319
Tā vietā, lai brauktu uz manu pili
Dubaijā, mēs brauksim uz labāku vietu.
191
00:10:11,069 --> 00:10:14,907
Uz brīvdienu māju Sanbernardīno kalnos!
192
00:10:15,782 --> 00:10:16,783
Pag!
193
00:10:16,783 --> 00:10:20,370
Sanbernardīno Kalifornijā?
Kur mans brālēns dabū zālīti?
194
00:10:20,370 --> 00:10:22,247
Dubaija ir daudz par ekstravagantu.
195
00:10:22,247 --> 00:10:26,126
Manā pilī ir mākslīgā upe,
kas nes no vienas istabas un nākamo.
196
00:10:26,126 --> 00:10:28,670
- Nu, kurš gan to grib!
- Es.
197
00:10:28,670 --> 00:10:35,135
Mēs daudz labāk saliedēsimies vienkāršā,
mājīgā namiņā pie pirmatnēja ezera.
198
00:10:35,135 --> 00:10:36,637
- Dīķa.
- Dīķa.
199
00:10:37,387 --> 00:10:42,434
Un tā vietā, lai lidotu 18 stundas luksusa
lidmašīnā, tas būs tikai 30 minūšu...
200
00:10:42,434 --> 00:10:45,395
- Trīsarpus stundu.
- Trīsarpus stundu brauciens.
201
00:10:45,395 --> 00:10:50,192
Tāpēc dosimies lejā,
kur mūs gaida mikroautobuss,
202
00:10:50,192 --> 00:10:53,487
un lai ballīte sākas!
203
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Bet pils!
204
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
Un Ferrari sala!
205
00:10:56,281 --> 00:10:59,243
- Un, Mollij, es paņēmu šo cepuri.
- Un tā ir lieliska cepure.
206
00:10:59,826 --> 00:11:04,831
Un tā izskatīsies brīnišķīgi
brīvdienu mājā meža vidū.
207
00:11:04,831 --> 00:11:07,459
Jā, vispār man patīk
Sanbernardīno apvidus.
208
00:11:08,043 --> 00:11:11,880
- Varētu būt krūmu sīļu pārošanās sezona.
- Ir.
209
00:11:11,880 --> 00:11:13,340
Viņi kārtīgi nopūlas.
210
00:11:16,802 --> 00:11:18,053
Laižam!
211
00:11:39,449 --> 00:11:42,160
Esiet sveicināti Velsas nometnē!
212
00:11:43,787 --> 00:11:47,666
Sejā spīd saule. Smaržo gaiss.
213
00:11:47,666 --> 00:11:52,296
Un var dzirdēt,
kā koku jenoti būvē jaunu rītdienu.
214
00:11:52,296 --> 00:11:55,174
Un te ir arī daži kamīni,
215
00:11:55,174 --> 00:11:57,551
- ja kāds prot saskaldīt malku.
- Es to izdarīšu.
216
00:11:57,551 --> 00:11:59,261
Man patīk strādāt ar rokām.
217
00:11:59,261 --> 00:12:01,471
Birojā tikai klikšķini šo, klikšķini to,
218
00:12:01,471 --> 00:12:04,641
- atstarpe, izdzēs, kopē, ielīmē.
- Jā. Sapratām, Artur. Pietiek.
219
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
- Ej saskaldi malku!
- Labi.
220
00:12:08,270 --> 00:12:11,106
Un es mums sarūpēšu
pašas gatavotu maltīti.
221
00:12:11,106 --> 00:12:12,357
Izbaudiet!
222
00:12:12,357 --> 00:12:16,904
Skat!
Man šķiet - tas ir kalns "Kalifor-ni-ja".
223
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
Jā. Labi, iesim! Nāc!
224
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Iešu iemērkšos dīķī.
225
00:12:22,284 --> 00:12:23,660
Jūs nāksiet?
226
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
Es nāvīgi gribu redzēt
visas jūsu vidusdaļas.
227
00:12:25,913 --> 00:12:27,122
Nekādā gadījumā.
228
00:12:27,623 --> 00:12:29,625
- Vai tu pārģērbsies?
- Nē, nav vajadzības.
229
00:12:32,252 --> 00:12:33,253
Atā!
230
00:12:36,006 --> 00:12:37,132
Man šis nepatīk.
231
00:12:37,132 --> 00:12:40,469
Ir sajūta, ka atkal esmu
skolas laika nometnē. Tas nav domāts man.
232
00:12:40,469 --> 00:12:42,387
Arī tu brauci uz nometnēm?
233
00:12:42,387 --> 00:12:43,805
Ik vasaru. Nometne "Onondaga".
234
00:12:43,805 --> 00:12:45,599
- Izklausās briesmīgi.
- Jā, tā bija.
235
00:12:45,599 --> 00:12:47,476
Maza blonda meitene vārdā Bobī ar garo "ī"
236
00:12:47,476 --> 00:12:49,895
mēģināja man iemācīt
izgatavot spalvu galvasrotu.
237
00:12:50,479 --> 00:12:52,314
Tas radīja problēmas,
ko pārstrādāju joprojām.
238
00:12:52,314 --> 00:12:54,733
Es biju uz nometni "Piedzīvojums".
239
00:12:54,733 --> 00:12:58,362
Izrādās - piedzīvojums bija redzēt, cik
tālu man dibenā var ieraut apakšbikses.
240
00:12:58,362 --> 00:13:01,490
Labi. Nu, būsim civilizēti
un sēdēsim visu laiku telefonā!
241
00:13:01,490 --> 00:13:02,658
Sarunāts.
242
00:13:03,450 --> 00:13:04,868
Tā. Te nav zonas.
243
00:13:06,119 --> 00:13:08,664
Varbūt uztversim tuvāk tām metāla ragavām,
244
00:13:08,664 --> 00:13:10,916
kas ir arī pulkstenis?
245
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
Kas šī par sviestainu vietu?
246
00:13:16,338 --> 00:13:19,132
Čau, Nikolas! Es atvainojos.
Šorīt nepaspēju uz busiņu.
247
00:13:19,132 --> 00:13:20,050
LAIPNI LŪDZAM DUBAIJĀ
248
00:13:20,050 --> 00:13:22,302
Manai vecaimātei bija operācija.
Sīkāk nestāstīšu,
249
00:13:22,302 --> 00:13:26,014
bet šajās brīvdienās
kāds eņģelis būs par mums nomodā.
250
00:13:26,014 --> 00:13:29,518
Lai nu kā,
beigās es biļeti uz Dubaiju nopirku pati.
251
00:13:29,518 --> 00:13:31,687
8000 $. Upsī!
252
00:13:31,687 --> 00:13:33,438
Un piedod, ka tevi apgrūtinu,
253
00:13:33,438 --> 00:13:35,399
bet man nav tās pils adreses.
254
00:13:35,399 --> 00:13:37,192
Tāpēc piezvani man, kad vari.
255
00:13:37,192 --> 00:13:39,528
Labi. Sveicieni visiem! Atā!
256
00:13:41,363 --> 00:13:42,406
Labdien!
257
00:13:44,950 --> 00:13:46,243
Dubaija!
258
00:13:48,537 --> 00:13:51,665
Tā, vai tiešām tu tagad
kritīsi tik zemu, ka gatavosi ēst?
259
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Cerams, ka Arturam ir milzīgs penis.
260
00:13:54,001 --> 00:13:57,087
Viss kārtībā. Es gatavoju vistas sacepumu
ar mīklas cepurīti.
261
00:13:57,087 --> 00:14:00,048
Fui, kāpēc? Tas ir kā pīrāgs,
kas pildīts ar zīdaiņu pārtiku.
262
00:14:00,048 --> 00:14:03,635
Nē, tas ir omulīgs un vienkāršs.
263
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
Tas ir perfekts.
264
00:14:17,733 --> 00:14:20,277
Mīļā! Esi uzmanīga!
265
00:14:20,277 --> 00:14:23,530
Neuztraucies! Viss kārtībā.
Man tikai jāieiet ritmā.
266
00:14:23,530 --> 00:14:25,157
Jāatrod savs plūdums.
267
00:14:26,450 --> 00:14:27,784
Ei!
268
00:14:27,784 --> 00:14:28,869
Lieciet mani pie darba!
269
00:14:29,661 --> 00:14:33,498
Paklau! Es tagad iešu ārā un uzņemšu dažas
270
00:14:33,498 --> 00:14:37,211
piedauzīgas bildes ar sevi dabā
savai Ziemassvētku kartītei.
271
00:14:37,920 --> 00:14:39,922
Artur,
vai palīdzēsi Mollijai ar vakariņām?
272
00:14:39,922 --> 00:14:41,173
Jā, protams.
273
00:14:41,173 --> 00:14:43,425
- Ko gatavojam?
- Vistas sacepumu ar mīklas cepurīti.
274
00:14:43,425 --> 00:14:44,885
Kā man tas garšo!
275
00:14:50,933 --> 00:14:54,978
Fui! Izbeidz! Nē. Pazūdi!
276
00:14:58,690 --> 00:15:00,359
Nē. Ej!
277
00:15:00,359 --> 00:15:03,862
- Ej!
- Ļauj pasvaipot!
278
00:15:03,862 --> 00:15:05,239
Kāpēc tu neļauj man pasvaipot?
279
00:15:05,239 --> 00:15:06,782
Iedod kaut vienu stabiņu!
280
00:15:06,782 --> 00:15:09,076
Māsīca Mollija, mums vajag internetu!
281
00:15:09,952 --> 00:15:12,579
Ja nākamajās desmit minūtēs
nevarēšu pārbaudīt savu e-pastu,
282
00:15:12,579 --> 00:15:14,122
nodedzināšu šo māju līdz ar zemi.
283
00:15:14,122 --> 00:15:16,166
Kāpēc jūs taisāt tādu troksni?
284
00:15:16,166 --> 00:15:17,960
Jūs sabojājat visu noskaņu.
285
00:15:17,960 --> 00:15:21,421
Kādu noskaņu? Jūs mūs atvedāt šurp.
Mums vajadzēja baudīt noskaņu Dubaijā.
286
00:15:21,421 --> 00:15:25,008
Tā, nu viss. Ejiet ārā
un atrodiet sev kādu citu nodarbi!
287
00:15:25,801 --> 00:15:27,803
Tagad. Ejiet! Aiziet!
288
00:15:27,803 --> 00:15:28,971
Kusties, Salinasa!
289
00:15:31,932 --> 00:15:33,392
Valdonīgs stiliņš tev piestāv.
290
00:15:39,523 --> 00:15:40,941
Gandrīz jau gatavs.
291
00:15:40,941 --> 00:15:43,026
- Vai gribi nogaršot?
- Jā.
292
00:15:43,610 --> 00:15:44,820
Uzmanīgi! Karsts.
293
00:15:46,446 --> 00:15:48,073
Es teiktu - gandrīz perfekts.
294
00:15:48,991 --> 00:15:51,159
Nezinu.
Man šķiet - vajag vēl mazliet sāls.
295
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Novirzies no receptes. To es cienu.
296
00:15:54,913 --> 00:15:55,914
Bam!
297
00:15:58,000 --> 00:16:01,044
Izskatās,
ka mums te ir īsts Emeralds Legāsī.
298
00:16:03,130 --> 00:16:05,841
Atvaino! Vai teici "Emeralds"?
299
00:16:05,841 --> 00:16:08,594
Pag, vai domā,
ka viņa vārds ir Emeralds Legāsī?
300
00:16:08,594 --> 00:16:11,180
Jā. Pag! Kāds tad tas ir?
301
00:16:12,556 --> 00:16:13,807
Emerils.
302
00:16:13,807 --> 00:16:17,603
Nē. Tā ir iesauka "Emeralda" vietā.
303
00:16:17,603 --> 00:16:23,400
Pag, vai domā, ka 60 gadus vecu
keidženu šefpavāru sauc par Emeraldu?
304
00:16:23,400 --> 00:16:25,194
Nekad neesi par to šaubījies?
305
00:16:25,194 --> 00:16:27,654
Labi, pietiek. Turpini maisīt!
306
00:16:27,654 --> 00:16:29,156
Tiks darīts, "Arturd".
307
00:16:42,419 --> 00:16:43,462
Ei, par ko tad tas?
308
00:16:43,462 --> 00:16:45,756
Redzēju kukaini.
Droši vien izglābu tev dzīvību.
309
00:16:45,756 --> 00:16:48,675
Ak dievs! Redzi,
melnādainie neiederas brīvdienu mājās.
310
00:16:48,675 --> 00:16:51,512
Mēs iederamies vēlajās brokastīs
vai greznā atvaļinājumā Tulumā.
311
00:16:51,512 --> 00:16:53,055
Te mums nekas nav darāms.
312
00:16:55,682 --> 00:16:58,810
Būtu jāiekur ugunskurs.
Tas mūs sasildīs. Atbaidīs zvērus.
313
00:16:58,810 --> 00:17:01,605
Zini, nometnē "Piedzīvojums"
audzinātājs trīs nedēļas
314
00:17:01,605 --> 00:17:03,982
centās iemācīt man
iekurt ugunskuru ar loka urbi.
315
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
Varu pamēģināt.
316
00:17:05,275 --> 00:17:08,987
- Varbūt iekšā ir sērkociņi.
- Jā, varbūt.
317
00:17:09,820 --> 00:17:12,074
Bet diez vai mēs drīkstam tur iet.
318
00:17:12,074 --> 00:17:13,992
Šķiet -
starp Arturu un Molliju kaut kas notiek.
319
00:17:13,992 --> 00:17:15,327
Ko? Ko tu gribi teikt?
320
00:17:16,744 --> 00:17:19,623
Vispār man vienalga.
Esmu pārāk nosalusi, lai būtu ziņkārīga.
321
00:17:20,249 --> 00:17:21,959
Labi. Pamēģināsim pa manam!
322
00:17:21,959 --> 00:17:24,419
Tu atnes malku un sakrauj piramīdā!
323
00:17:24,419 --> 00:17:26,463
Es sadabūšu vijumu un nūju.
324
00:17:28,257 --> 00:17:29,883
Hovard, kas ir vijums?
325
00:17:34,721 --> 00:17:35,973
Zini, ko mums tagad vajag?
326
00:17:36,473 --> 00:17:37,558
Ēst gatavošanas mūziku.
327
00:17:37,558 --> 00:17:40,102
Jā, pilnīgi noteikti.
328
00:17:40,102 --> 00:17:42,020
Gatavošanas melodijas.
329
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
Es to izjūtu.
330
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
Tā ir laba. Kas tā ir?
331
00:17:51,196 --> 00:17:53,949
Tā tiešām palīdz man ieiet
gatavošanas ritmā.
332
00:17:55,534 --> 00:17:57,744
Jā, tā ir austrāliešu grupa.
333
00:17:57,744 --> 00:17:59,121
Es par to uzzināju no Villas.
334
00:18:01,206 --> 00:18:02,875
Forši.
335
00:18:02,875 --> 00:18:04,710
- A-ha.
- Ļoti forši.
336
00:18:04,710 --> 00:18:07,588
Villa. Kā tajā jomā veicas?
337
00:18:08,422 --> 00:18:12,426
Jā. Pavisam labi. Man tiešām viņa patīk.
338
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
Tas ir labi,
ka tu atkal atveries attiecībām.
339
00:18:15,762 --> 00:18:16,972
Jā.
340
00:18:17,514 --> 00:18:21,268
Nē, man vienkārši...
Man ir ļoti interesanti.
341
00:18:21,268 --> 00:18:24,479
Viņa lika man aiziet
uz to trako keramikas nodarbību,
342
00:18:24,980 --> 00:18:29,151
un man tas nemaz nepadodas,
bet nezinu.
343
00:18:29,151 --> 00:18:31,403
Savā ziņā man tas patika.
344
00:18:31,904 --> 00:18:35,407
Ir sajūta, ka pēc šķiršanās
viņa man atkal atver pasauli.
345
00:18:36,325 --> 00:18:40,829
Zinu, ka tas droši vien izklausās muļķīgi,
bet jā - es tiešām esmu laimīgs.
346
00:18:42,873 --> 00:18:43,874
Jā.
347
00:18:51,798 --> 00:18:54,092
Atvaino! To man tur ielika meita.
348
00:18:54,092 --> 00:18:55,677
Nemāku izdzēst.
349
00:19:01,642 --> 00:19:03,310
Labi, man jāatzīstas.
350
00:19:03,894 --> 00:19:06,021
Šis ir diezgan jauki.
Ugunskurs tev ir izdevies.
351
00:19:07,147 --> 00:19:09,608
Laikam tomēr
būšu tajā nometnē kaut ko iemācījies
352
00:19:09,608 --> 00:19:11,527
vēl bez tā, kā justies kā lūzerim.
353
00:19:11,527 --> 00:19:12,694
Tik traki?
354
00:19:12,694 --> 00:19:13,946
Tas bija baigi.
355
00:19:13,946 --> 00:19:16,281
Teikšu tā: tas bija tajā gadā,
kad man sākās pubertāte,
356
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
un divus gadus, pirms atklāju dezodorantu.
357
00:19:19,993 --> 00:19:21,703
Man žēl, ka ar tevi tā notika.
358
00:19:24,289 --> 00:19:28,043
Ja tas ir kāds mierinājums,
arī man nometnē nebija daudz draugu.
359
00:19:29,127 --> 00:19:30,254
- Tiešām?
- Jā.
360
00:19:30,838 --> 00:19:33,799
Es mēģināju sākt protestu
pret pirmiedzīvotāju vārdu pārņemšanu,
361
00:19:33,799 --> 00:19:37,010
bet visi gribēja tikai peldēties
un apmierināt ar roku.
362
00:19:37,678 --> 00:19:40,097
Es nometnē draudzējos tikai ar medmāsu.
363
00:19:40,097 --> 00:19:42,558
Ak dievs! Es arī. Manējo sauca Linda.
364
00:19:42,558 --> 00:19:44,476
- Ko?
- Jā. Viņa man iemācīja tamborēt.
365
00:19:44,476 --> 00:19:46,311
- Ko tu stāsti!
- Jā.
366
00:19:49,439 --> 00:19:51,650
Zini, ja nometne būtu drīzāk šāda,
367
00:19:51,650 --> 00:19:54,319
kā mēs tagad sēžam pie ugunskura
un runājamies par dzīvi,
368
00:19:54,319 --> 00:19:56,113
varbūt mums tā būtu patikusi labāk.
369
00:19:56,113 --> 00:19:57,531
Domāju - tev taisnība.
370
00:20:01,743 --> 00:20:05,956
Ei, Sofij!
Ja mēs bērnībā būtu bijuši vienā nometnē,
371
00:20:05,956 --> 00:20:08,458
domā - mēs ar tevi būtu draudzējušies?
372
00:20:10,961 --> 00:20:11,962
Nē.
373
00:20:17,259 --> 00:20:18,427
Sveiki!
374
00:20:18,427 --> 00:20:19,553
Sveiks!
375
00:20:19,553 --> 00:20:21,180
- Kā veicās ar fotografēšanu?
- Vienreizīgi.
376
00:20:21,180 --> 00:20:25,017
Drons dabūja apbrīnojamu kadru
ar skaistu ezeru, tad šāvās lejā
377
00:20:25,017 --> 00:20:28,061
un lidinājās tieši pie
apmatojuma kušķīša virs manas kājstarpes.
378
00:20:28,061 --> 00:20:29,563
Pie tā nevar nemasturbēt.
379
00:20:37,279 --> 00:20:39,072
Nu tā. Ķerieties klāt!
380
00:20:39,072 --> 00:20:41,950
Mammītes Mollijas
vistas sacepums ar cepurīti.
381
00:20:41,950 --> 00:20:43,702
Ar tēvoča Artura piedevām.
382
00:20:45,078 --> 00:20:46,079
Lieliski.
383
00:20:46,079 --> 00:20:47,998
Nu mēs esam brālis un māsa.
384
00:20:47,998 --> 00:20:48,999
Zināt ko?
385
00:20:48,999 --> 00:20:52,085
Parasti man vistas gaļa garšo
tikai sablendēta proteīnu smūtijā,
386
00:20:52,085 --> 00:20:55,547
lai uzaudzētu dibena musīšus,
bet šī ir diezgan laba.
387
00:21:00,302 --> 00:21:01,220
Ak dievs!
388
00:21:05,474 --> 00:21:06,558
Atvainojiet!
389
00:21:08,685 --> 00:21:11,188
Visas šīs ziņas no Villas ienāk reizē,
390
00:21:11,188 --> 00:21:13,649
bet zona visu laiku parādās un pazūd.
391
00:21:13,649 --> 00:21:14,858
Jā, man arī.
392
00:21:14,858 --> 00:21:18,820
Man ir kādas sešas balss ziņas
no kaut kādas Ānslejas.
393
00:21:19,321 --> 00:21:22,324
Šķiet, tā ir dragkvīna,
ar ko vienreiz salaidu.
394
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Atvainojiet!
395
00:21:33,627 --> 00:21:35,963
Tas nekas. Tu drīksti tās izlasīt.
396
00:21:35,963 --> 00:21:38,924
Nē, nekas. Negribu būt nepieklājīgs.
397
00:21:38,924 --> 00:21:40,509
Tas ir diezgan nepieklājīgi, ka tavs
398
00:21:40,509 --> 00:21:42,469
telefons visu laiku džinkst,
tāpēc lasi vien.
399
00:21:45,138 --> 00:21:45,973
Labi.
400
00:21:49,810 --> 00:21:53,438
Kas tad pēkšņi tik smieklīgs?
Vai kāds uzlika autotūnu ziņām?
401
00:21:55,190 --> 00:21:56,441
Mums ar Villu ir ieradums,
402
00:21:56,441 --> 00:21:59,319
ka viņa man paziņo,
kad viņas suns iet gulēt,
403
00:21:59,319 --> 00:22:01,572
un es piezvanu novēlēt tam arlabunakti.
404
00:22:01,572 --> 00:22:02,865
Muļķīgi.
405
00:22:03,824 --> 00:22:06,493
Tas tiešām izklausās ļoti muļķīgi.
406
00:22:07,703 --> 00:22:11,123
Zini, māsīc, mēs ar Sofiju
sakūrām tīri labu ugunskuru.
407
00:22:11,123 --> 00:22:13,500
Varbūt pēc vakariņām
varam desertā uzcept s'mores?
408
00:22:16,044 --> 00:22:19,631
Mums nav, no kā pagatavot s'mores, Hovard.
409
00:22:19,631 --> 00:22:22,092
- Žēl gan.
- Nē, nekas.
410
00:22:22,092 --> 00:22:23,802
Varam vienkārši uzcept zefīrus.
411
00:22:23,802 --> 00:22:25,762
Vai tu nedzirdēji?
412
00:22:25,762 --> 00:22:27,264
Mums nekā no tā nav.
413
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Vecajā mājā
tev bija vesela konfekšu istaba,
414
00:22:29,308 --> 00:22:31,310
bet es esmu traks, jo pieminu zefīrus.
415
00:22:31,310 --> 00:22:32,978
Ko tu dari?
416
00:22:35,898 --> 00:22:37,566
Nu, man s'mores nevajadzēs,
417
00:22:37,566 --> 00:22:39,985
jo būšu pārēdies šo vistas sacepumu.
418
00:22:39,985 --> 00:22:41,904
Lai gan tas ir mazliet par sāļu, Emerald.
419
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
Bļāviens, viņš ir Emerils!
420
00:22:46,617 --> 00:22:51,914
Tā. Lūk, kas notiks,
tā kā viss ir tik ļoti garām.
421
00:22:51,914 --> 00:22:56,084
Tā kā mums nav s'mores
un šis sacepums ir sāļš mēsls!
422
00:22:56,793 --> 00:22:58,337
Es aizbraukšu uz veikalu,
423
00:22:58,337 --> 00:23:02,883
lai atvestu visiem bērniem šajā mājā
visu, ko viņi grib.
424
00:23:02,883 --> 00:23:07,554
- Mollij, viss kārtībā. Es aizbraukšu.
- Tūlīt pat apsēdies!
425
00:23:07,554 --> 00:23:09,056
Nu velns!
426
00:23:09,056 --> 00:23:13,727
Es braukšu viena,
lai saglābtu šīs nejēdzīgās brīvdienas.
427
00:23:21,818 --> 00:23:24,988
Mollij, pagaidi! Busiņš ir ļoti liels,
un ceļi ir ļoti mazi,
428
00:23:24,988 --> 00:23:27,574
- un ir zināms, ka esi slikta braucēja.
- Esmu izcila braucēja!
429
00:23:28,617 --> 00:23:30,369
Labi, bet padomā par to tā:
430
00:23:30,369 --> 00:23:33,038
braukšana domāta neglītajiem,
bet tu neesi neglīta.
431
00:23:33,038 --> 00:23:34,998
Tu esi smuka. Esi ļoti smuka meitene.
432
00:23:34,998 --> 00:23:37,417
Neļauj nesmukajiem uzvarēt!
Mollij, nu beidz!
433
00:23:41,129 --> 00:23:42,339
Tā.
434
00:23:46,677 --> 00:23:48,011
Bremzē!
435
00:23:51,515 --> 00:23:55,060
- Pārdomā! Lāci ne!
- Lāci ne!
436
00:23:56,436 --> 00:23:58,772
Nē! To ne... Stop!
437
00:24:00,858 --> 00:24:02,150
Stulbums!
438
00:24:03,777 --> 00:24:06,613
Mollij, lūdzu!
Tu ignorē drošības distanci.
439
00:24:09,032 --> 00:24:10,075
Es to izdarīju.
440
00:24:10,075 --> 00:24:12,619
Dritvaikociņ, es to izdarīju, ķēmi tādi!
441
00:24:15,455 --> 00:24:16,415
Ak dievs!
442
00:24:16,915 --> 00:24:18,917
- Ai, nē.
- Ak dievs!
443
00:24:18,917 --> 00:24:21,086
Kāpēc viņa ir kaila?
Tas ir, vai viņai viss labi?
444
00:24:21,086 --> 00:24:23,922
Daba ir briesmīga! Te nenotiek nekas labs.
445
00:24:23,922 --> 00:24:26,425
- Visi nomierinieties!
- Ak dievs!
446
00:24:26,425 --> 00:24:28,510
Ak dievs!
447
00:24:28,510 --> 00:24:30,220
Tas tik bija trieciens!
448
00:24:30,220 --> 00:24:32,598
Ronda, vai tev viss kārtībā?
449
00:24:33,182 --> 00:24:34,266
Jā, protams, dārgā.
450
00:24:34,266 --> 00:24:37,186
Šī nav pirmā reize,
kad mani notriec mikroautobuss.
451
00:24:38,770 --> 00:24:40,230
Tā. Nu re!
452
00:24:40,856 --> 00:24:42,983
Neuztraucies! Viss tev būs labi.
453
00:24:42,983 --> 00:24:45,277
Tā. Kur ir mana somiņa?
Man vajag zālītes konču.
454
00:25:00,751 --> 00:25:03,086
Paldies. Jaunākais par Rondu.
455
00:25:03,086 --> 00:25:06,965
Viņai viss ir labi, ja neskaita to,
kas viņai bija jau pirms tam.
456
00:25:06,965 --> 00:25:08,300
Paldies dievam!
457
00:25:08,300 --> 00:25:11,553
Viņa saņēma visus tavus ziedus
un pirmdien būs atpakaļ darbā.
458
00:25:13,430 --> 00:25:14,473
Tev viss labi?
459
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
Zinu, ka šis brauciens neizvērtās tā,
kā gribējām.
460
00:25:17,309 --> 00:25:18,519
Man viss kārtībā.
461
00:25:18,519 --> 00:25:23,232
Es tikai gandrīz nogalināju cilvēku
un ārkārtīgi apkaunoju sevi
462
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
Artura priekšā, bet, kā ir, tā ir.
463
00:25:26,902 --> 00:25:28,612
Man ļoti žēl, mīļā.
464
00:25:30,781 --> 00:25:32,908
Es turēšos pie sākotnējā plāna.
465
00:25:33,575 --> 00:25:37,371
- Koncentrēšos uz sevi un savu darbu.
- Jā.
466
00:25:40,290 --> 00:25:43,544
Vai tu gribi apskatīt
manus drona kailfoto?
467
00:25:43,544 --> 00:25:45,379
- Jā, tas būtu jauki.
- Jā.
468
00:25:46,922 --> 00:25:49,550
Brīvā dabā mana pakaļa tiešām izceļas.
469
00:25:50,801 --> 00:25:53,220
Cik tu pret mani esi labs!
470
00:26:03,063 --> 00:26:05,274
Ei, ko tu te dari tik agri?
471
00:26:05,274 --> 00:26:07,025
Nenāca miegs.
472
00:26:07,025 --> 00:26:09,194
Es domāju par Telpu ikvienam.
473
00:26:09,194 --> 00:26:10,404
Gribu, lai tādu ir vairāk.
474
00:26:10,404 --> 00:26:12,406
Līdz gada beigām Dienvidkalifornijā
475
00:26:12,406 --> 00:26:14,992
- mums tādu būs trīs.
- Jā, bet kāpēc pie tā apstāties?
476
00:26:14,992 --> 00:26:16,994
Izveidosim tādas visā valstī!
477
00:26:16,994 --> 00:26:19,913
Domāju - tā ir laba ideja,
478
00:26:19,913 --> 00:26:23,625
bet es tev pateikšu ko tādu,
ko neesi dzirdējusi 20 gadus.
479
00:26:25,586 --> 00:26:26,795
Tev nav tik daudz naudas.
480
00:26:33,302 --> 00:26:37,014
Ei, Nikolas! Assalamu alaikum!
Tikai apjautājos.
481
00:26:37,014 --> 00:26:40,350
Pagājušas kādas četras dienas,
un tas nekas.
482
00:26:40,350 --> 00:26:42,060
Atvaino, ka esmu tik uzmācīga.
483
00:26:42,060 --> 00:26:44,897
Vārdu sakot, atzvani man!
484
00:26:44,897 --> 00:26:47,608
- Labi.
- Einslij!
485
00:26:47,608 --> 00:26:49,818
Diez vai tavi draugi ieradīsies.
486
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
Džavid!
487
00:26:52,029 --> 00:26:54,990
Kāds tu esi īgņa! Viņi būs klāt.
488
00:26:54,990 --> 00:26:58,660
Nu beidz! Nopirksim kādu picu!
489
00:26:59,536 --> 00:27:03,081
Zini, es domāju,
ka šoreiz jāpamēģina Supremo,
490
00:27:03,081 --> 00:27:06,376
jo vai pagājušo reizi neņēmi
ar četriem sieriem vai ko tādu?
491
00:27:06,376 --> 00:27:07,586
Vienalga. Domāju - vajag...
492
00:27:07,586 --> 00:27:11,006
- Ar pieciem.
- Ar pieciem sieriem? Oho!
493
00:28:04,059 --> 00:28:06,061
Tulkojusi Inguna Puķīte