1 00:00:16,099 --> 00:00:18,352 Labas rytas! Labukas. 2 00:00:18,352 --> 00:00:20,646 Kaip visiems sekasi? 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,440 Hana, koks gražus megztinis. 4 00:00:23,440 --> 00:00:26,193 Toni! Bičiuli mano. 5 00:00:26,193 --> 00:00:27,861 Žiūrėjai vakar rungtynes? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,947 Aikštelėje žaidėjai atidavė visas jėgas. 7 00:00:30,739 --> 00:00:33,700 Laba, Stivai. Ar lauke lyja? 8 00:00:41,083 --> 00:00:43,710 BENDRAS TUALETAS 9 00:00:43,710 --> 00:00:47,297 O šūdas! Ne! Atsiprašau. 10 00:00:47,297 --> 00:00:48,590 - Labai atsiprašau. Nieko nemačiau. - Viskas gerai. 11 00:00:48,590 --> 00:00:51,385 Aš ne nuogas. Aš su trumpikėmis. 12 00:00:51,385 --> 00:00:53,387 - Atsiprašau. - Neatsiprašinėk. 13 00:00:53,387 --> 00:00:56,640 Geriau pagalvojus, tas pats, lyg būčiau su maudymosi kelnaitėmis. 14 00:00:56,640 --> 00:00:57,891 - Taip. - Taip. 15 00:00:59,268 --> 00:01:01,436 Žinai, ką? Tu teisus. Tai nekeista. 16 00:01:06,775 --> 00:01:08,443 - Taigi... - Taigi... 17 00:01:10,445 --> 00:01:11,488 Kaip laikaisi? 18 00:01:11,488 --> 00:01:13,448 Gerai. Tikrai gerai. Taip. 19 00:01:13,448 --> 00:01:15,242 Anksti ryte nuėjau į žygį. 20 00:01:17,995 --> 00:01:19,788 Ar nebuvo drėgna? 21 00:01:19,788 --> 00:01:22,040 Daugiausia buvo sausa. Žinai, ką? 22 00:01:22,040 --> 00:01:25,961 Regis, klydau. Manau, tai truputį keista. 23 00:01:25,961 --> 00:01:28,964 Gal tai man reiktų išeiti į žygį. 24 00:01:30,716 --> 00:01:31,842 Atgal į kabinetą. 25 00:01:31,842 --> 00:01:33,218 - Taip. - Taigi... 26 00:01:35,095 --> 00:01:36,096 Viso. 27 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 Iki pasimatymo... Iki! 28 00:01:55,657 --> 00:01:56,992 NEPAKANKA LĖŠŲ 29 00:02:02,539 --> 00:02:03,415 AMERIKOS VERTYBINIŲ POPIERIŲ BIRŽA 30 00:02:10,422 --> 00:02:11,757 PASIBAIGĘS TERMINAS PASKUTINIS ĮSPĖJIMAS 31 00:02:26,230 --> 00:02:29,191 Šiandien nutiko šis tas keisto. 32 00:02:29,775 --> 00:02:33,737 Nuėjau į kakojimo tualetą, ir ten buvo kitas žmogus. 33 00:02:33,737 --> 00:02:35,489 Labai užjaučiu. 34 00:02:35,489 --> 00:02:37,491 Nupirksiu gretimą pastatą, uždarysiu jį 35 00:02:37,491 --> 00:02:38,867 ir paversiu jį tavo kakojimo pastatu. 36 00:02:38,867 --> 00:02:40,702 Ne. Viskas gerai. 37 00:02:40,702 --> 00:02:42,204 Ten buvo Artūras. 38 00:02:42,704 --> 00:02:44,790 Jis persirenginėjo. 39 00:02:45,457 --> 00:02:48,710 Jis buvo netikėtai geros formos. 40 00:02:49,461 --> 00:02:51,004 Netgi raumeningas. 41 00:02:51,004 --> 00:02:53,215 Šiek tiek nustebau. 42 00:02:54,049 --> 00:02:55,467 Gerai? 43 00:02:56,260 --> 00:02:57,386 Minutėlę. 44 00:02:57,386 --> 00:02:59,555 Siri, pritemdyk šviesą 20 %. 45 00:03:00,931 --> 00:03:04,518 Mole Vels, tau patinka Artūras? 46 00:03:06,395 --> 00:03:08,188 Taip. Patinka. 47 00:03:08,188 --> 00:03:10,148 Kekše tu! Bet gerąja prasme. 48 00:03:10,148 --> 00:03:11,400 - Papasakok man viską. - Gerai. 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,318 Pastaruoju metu daug apie jį galvoju. 50 00:03:13,318 --> 00:03:16,488 Aš net sapnavau, kad kartu važiuojame rogėmis, 51 00:03:16,488 --> 00:03:18,866 apsikloję antklode, ir žiūrime į Kalėdų Senelį. 52 00:03:18,866 --> 00:03:20,158 Tai didžiulė naujiena. 53 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 Žinau. Man pasimaišė? 54 00:03:22,160 --> 00:03:23,620 Ne, aišku, kad ne. 55 00:03:23,620 --> 00:03:24,746 Ir... 56 00:03:26,081 --> 00:03:28,792 Turbūt ir aš turėčiau tau šį tą pasakyti. 57 00:03:28,792 --> 00:03:30,294 Ką? 58 00:03:30,294 --> 00:03:34,381 Kai buvome Korsikoje, Artūras sakė, kad ir jis tau neabejingas. 59 00:03:34,381 --> 00:03:36,842 Tu rimtai? Kodėl man nepasakei? 60 00:03:36,842 --> 00:03:38,760 Mane privertė prisiekti, kad neprasitarsiu. 61 00:03:38,760 --> 00:03:41,680 Ir, kaip klinikinis narcizas, tiesą sakant, pamiršau. 62 00:03:43,015 --> 00:03:44,725 - Oho. - Tai jau tikrai „oho“. 63 00:03:44,725 --> 00:03:46,018 Ką ruošiesi daryti? 64 00:03:46,810 --> 00:03:48,812 Nežinau. Tai sudėtinga. 65 00:03:48,812 --> 00:03:50,063 Aš - jo viršininkė. 66 00:03:50,856 --> 00:03:53,609 Ir nežinau, ar jo jausmai man nepasikeitė. 67 00:03:54,443 --> 00:03:56,987 - Ir nenoriu griauti mūsų draugystės... - O Dieve. Mieloji. 68 00:03:57,571 --> 00:04:00,532 Nustok būti tokia kilni, gerai? Tu daug kietesnė. 69 00:04:00,532 --> 00:04:04,369 Mums tereikia sugalvoti situaciją, kurioje viskas galėtų nutikt natūraliai. 70 00:04:05,579 --> 00:04:07,039 - Sugalvojau. - Ką? 71 00:04:07,039 --> 00:04:09,708 - Darbo poilsinė kelionė. Taip. - Darbo poilsinė kelionė? 72 00:04:09,708 --> 00:04:11,418 Per apmokymus dėl priekabių Personalo skyrius sakė, 73 00:04:11,418 --> 00:04:14,129 kad per darbo iškylas nutinka daug nepadorių dalykų, 74 00:04:14,129 --> 00:04:15,672 tad jų reikėtų vengti. 75 00:04:15,672 --> 00:04:16,757 Tobula. 76 00:04:16,757 --> 00:04:20,552 Nukeliaujame į egzotišką, romantišką vietą dirbti. 77 00:04:20,552 --> 00:04:23,222 Tada esame nuošalioje vietoje, alkoholis liejasi laisvai, 78 00:04:23,222 --> 00:04:24,890 ir tegul gamta padaro savo. 79 00:04:25,599 --> 00:04:27,559 Nežinau. Ar ne per daug manipuliacijų? 80 00:04:27,559 --> 00:04:31,605 Taip, bet taip prasideda visi puikūs santykiai. 81 00:04:31,605 --> 00:04:33,607 Pameni tą seksualų ugniagesį, su kuriuo susitikinėjau? 82 00:04:33,607 --> 00:04:36,443 Nejaugi išties manai, kad mano daugiabutis 83 00:04:36,443 --> 00:04:38,737 „atsitiktinai“ užsidegė? 84 00:04:39,404 --> 00:04:40,239 Suauk. 85 00:04:45,369 --> 00:04:47,246 Keliaujame į Dubajų! 86 00:04:47,829 --> 00:04:49,623 Palauk, atsiprašau. Kas vyksta? 87 00:04:49,623 --> 00:04:51,208 Pussesere Mole, tu rimtai? 88 00:04:51,208 --> 00:04:52,459 Žiauriai rimtai. 89 00:04:52,459 --> 00:04:56,380 Pastaruoju metu taip sunkiai dirbome, tad nusipelnėme apdovanojimo. 90 00:04:56,380 --> 00:04:58,507 Dubajuje turiu rūmus. 91 00:04:58,507 --> 00:05:00,968 28 kambariai, septyni baseinai 92 00:05:00,968 --> 00:05:04,429 ir darbuotojų komanda, pasirengusi įvykdyti visas mūsų užgaidas. 93 00:05:04,429 --> 00:05:05,597 Rūmus? 94 00:05:05,597 --> 00:05:07,891 Būsiu visai kaip princesė Džasmina. 95 00:05:07,891 --> 00:05:09,059 Jėzau. 96 00:05:09,059 --> 00:05:11,562 Išvyksiu iš šalies dukart per metus. 97 00:05:12,145 --> 00:05:13,939 Kas aš? Tomas Kruzas? 98 00:05:13,939 --> 00:05:16,525 Formaliai man draudžiama išvykti iš šalies. 99 00:05:17,150 --> 00:05:18,235 Ar keliauti šalies viduje. 100 00:05:18,235 --> 00:05:19,987 Bus tobula. 101 00:05:19,987 --> 00:05:22,865 Kone magiška, pažadu. 102 00:05:23,448 --> 00:05:25,200 Tu nieko prieš, kad keliausim? 103 00:05:25,200 --> 00:05:27,619 Tarptautinė kelionė galėtų padėti šviežiai pažvelgti 104 00:05:27,619 --> 00:05:29,580 į problemas, su kuriomis susiduriame namie. 105 00:05:29,580 --> 00:05:31,206 Ir man labai gaila, Einsle. 106 00:05:31,206 --> 00:05:33,959 Jei kas ir bus princese Džasmina, tai aš. 107 00:05:33,959 --> 00:05:35,460 Aš turiu tinkamus plaukus. 108 00:05:37,754 --> 00:05:39,298 Keliaukim į Dubajų. 109 00:05:52,561 --> 00:05:54,354 Sveikas, kapitone Bekelni. 110 00:05:54,354 --> 00:05:56,857 - Atsiprašau? - Kapitone Bekelni? 111 00:05:56,857 --> 00:06:01,612 Toks veikėjas iš pasakos vaikams, „Kapitonas Bekelnis“. 112 00:06:01,612 --> 00:06:06,033 Tikiuosi, kad kelionė į Dubajų nesukels problemų su Alekse. 113 00:06:06,033 --> 00:06:08,911 Ne. Šią savaitę ji su mama, todėl problemų nekils. 114 00:06:08,911 --> 00:06:09,995 Puiku. Tai gerai. 115 00:06:09,995 --> 00:06:12,664 Aš tik norėjau įsitikinti, kad tikrai keliausi, 116 00:06:12,664 --> 00:06:15,626 nes manau, kad tau ten tikrai patiks. 117 00:06:15,626 --> 00:06:16,710 - Tikrai? - Tikrai. 118 00:06:16,710 --> 00:06:19,796 Nusivesiu tave į du restoranus, į kuriuos neįmanoma patekti. 119 00:06:19,796 --> 00:06:21,965 Abu turi „Michelin“ žvaigždutes. 120 00:06:21,965 --> 00:06:23,509 Man patinka „Michelin“ padangos. 121 00:06:23,509 --> 00:06:25,511 Todėl skamba visai neblogai. 122 00:06:25,511 --> 00:06:28,764 Be to, rezervavau skrydį sraigtasparniu virš dirbtinės salos, 123 00:06:28,764 --> 00:06:30,599 kuri yra „Ferrari“ formos. 124 00:06:30,599 --> 00:06:31,808 - Ei! - Ką? 125 00:06:31,808 --> 00:06:33,435 - Ką tu čia veiki? - Staigmena. 126 00:06:33,435 --> 00:06:35,479 - Labas! - Taip. 127 00:06:36,313 --> 00:06:37,397 Labas. 128 00:06:37,898 --> 00:06:38,982 O kas gi čia? 129 00:06:39,650 --> 00:06:41,318 Atsiprašau. Mole, čia Vila. 130 00:06:41,318 --> 00:06:43,028 Vila, čia mano viršininkė Molė. 131 00:06:43,028 --> 00:06:46,657 Molė Vels, žinoma. Beje, aš jus myliu. 132 00:06:46,657 --> 00:06:48,492 Ir man patinka viskas, ką darote. 133 00:06:49,159 --> 00:06:50,953 Vila šiaip jau dalyvavo 134 00:06:50,953 --> 00:06:54,331 mados šou, kuriame tu pasirodei. Ten ir susipažinome. 135 00:06:55,082 --> 00:06:57,376 - Tai tu - modelis? - Tik todėl, kad esu aukšta, žinot. 136 00:06:57,376 --> 00:07:00,587 Kitas kelias buvo krepšinis, bet mano refleksai siaubingi. 137 00:07:01,880 --> 00:07:04,299 Mano refleksai fantastiški. 138 00:07:05,634 --> 00:07:08,387 Jėga. Žodžiu, atsiprašau, kad pertraukiau. 139 00:07:08,387 --> 00:07:11,515 Aš tik atnešiau šitam vyrukui skanėstų. 140 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Negali būti. 141 00:07:13,267 --> 00:07:15,477 Taip, iškepiau keksiukus, apie kuriuos pasakojau, 142 00:07:15,477 --> 00:07:16,728 su mūsų surinktais vaivorais. 143 00:07:16,728 --> 00:07:18,397 Su tais, kurių priskynėm šįryt? 144 00:07:18,397 --> 00:07:20,941 - Taip. - Neįtikėtina. 145 00:07:20,941 --> 00:07:22,693 Ji kepa! 146 00:07:22,693 --> 00:07:28,240 Vila kepa. Ji tikra kepėja, ar ne? 147 00:07:30,284 --> 00:07:31,285 Ačiū. 148 00:07:31,285 --> 00:07:32,703 Prašau pasivaišinti. 149 00:07:33,203 --> 00:07:35,497 Prikepiau tiek, kad užtektų visam biurui, taigi... 150 00:07:35,998 --> 00:07:37,624 Tu labai miela. 151 00:07:40,335 --> 00:07:41,461 Po šimts perkūnų! 152 00:07:42,504 --> 00:07:44,590 Gardu kaip du medu. 153 00:07:48,594 --> 00:07:49,845 Ak, jūs! 154 00:07:51,471 --> 00:07:53,265 Man reiktų eiti. 155 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 - Taip. Palydėsiu tave. - Gerai. 156 00:07:55,142 --> 00:07:56,852 Buvo malonu susipažinti, Mole. 157 00:07:56,852 --> 00:07:58,437 Malonu susipažinti, Vila. 158 00:07:59,521 --> 00:08:01,857 Geros dienos, Vila! 159 00:08:02,399 --> 00:08:06,778 Atskriejau čia ir išlėkiau kaip bumerangas. 160 00:08:07,779 --> 00:08:10,741 Bindi Irvin, gal truputį pristabdykim su tuo australiškumu? 161 00:08:17,873 --> 00:08:19,082 Šūdas, kaip skanu. 162 00:08:27,466 --> 00:08:30,928 Gerai. Čia tavo vakarienė. 163 00:08:31,637 --> 00:08:34,139 - Ar čia Vilos instagramas? - Taip. 164 00:08:34,139 --> 00:08:37,808 Praktiškiausias ir žaviausias profilis, kurį esu mačiusi. 165 00:08:37,808 --> 00:08:40,145 - Eina šikt. - Galiu kai ką pasakyti? 166 00:08:40,145 --> 00:08:41,688 Per aukšta. Šiurpu. 167 00:08:41,688 --> 00:08:44,232 „Matau savo draugus minioje. 168 00:08:44,232 --> 00:08:45,567 Žiūrėk, ten Andžela.“ 169 00:08:45,567 --> 00:08:46,985 - Apgailėtina. - Pažiūrėk. 170 00:08:46,985 --> 00:08:51,698 Kepa, stovyklauja ir priglaudžia triušiukus, Nikolai. 171 00:08:51,698 --> 00:08:52,783 Triušiukus. 172 00:08:52,783 --> 00:08:54,284 Visi triušiukai - prievartautojai. 173 00:08:54,868 --> 00:08:57,287 Ir ji jau įkėlė nuotrauką su Artūru. 174 00:08:57,287 --> 00:09:00,916 „Pagaliau radau ypatingą draugą, su kuriuo 5.00 val. ryto einam į žygius.“ 175 00:09:02,084 --> 00:09:06,463 - Mole, pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į save. - Kaip aš... 176 00:09:06,463 --> 00:09:08,507 Tu nuostabi ir be galo graži. 177 00:09:08,507 --> 00:09:12,177 Jei nori suartėti su Artūru, tada ta Vila neturi jokių šansų. 178 00:09:12,177 --> 00:09:14,680 Jie susitikinėja dvi savaites. Tai nieko nereiškia. 179 00:09:15,180 --> 00:09:17,808 Žinai, ką? Tu teisus. Turbūt dar neiškritau iš žaidimo. 180 00:09:17,808 --> 00:09:20,394 - Kale, tu dar žaidime. - Kale, aš esu žaidimas. 181 00:09:20,394 --> 00:09:24,147 Ir kai su juo baigsiu, jis maldaus, kad liaučiausi. 182 00:09:24,773 --> 00:09:26,358 - Atsiprašau, persistengiau? - Taip, truputį. 183 00:09:51,925 --> 00:09:53,343 Štai ir ji. 184 00:09:53,343 --> 00:09:55,596 - Princesė Džasmina. - Ačiū, Hovardai. 185 00:09:55,596 --> 00:09:56,763 Ir tu gražiai atrodai. 186 00:09:56,763 --> 00:09:59,725 Gali būti princesės Džasminos draugu, kuris virsta kupranugariu. 187 00:09:59,725 --> 00:10:01,560 Sveiki visi! 188 00:10:01,560 --> 00:10:02,811 Turiu pranešimą. 189 00:10:02,811 --> 00:10:04,146 Planai pasikeitė. 190 00:10:04,146 --> 00:10:10,319 Vyksime ne į mano rūmus Dubajuje, o į dar geresnę vietą. 191 00:10:11,069 --> 00:10:14,907 Į trobelę San Bernardino kalnuose! 192 00:10:15,782 --> 00:10:16,783 Palauk. 193 00:10:16,783 --> 00:10:20,370 Į San Bernardiną Kalifornijoje? Ten, kur mano pusbrolis perka žolę? 194 00:10:20,370 --> 00:10:22,247 Dubajus pernelyg ekstravagantiškas. 195 00:10:22,247 --> 00:10:26,126 Mano rūmuose teka upė, kuria gali nuplaukti iš vieno kambario į kitą. 196 00:10:26,126 --> 00:10:28,670 - Kas to norėtų? - Aš noriu. 197 00:10:28,670 --> 00:10:35,135 Daug labiau suartėsime jaukioje kaimo trobelėje šalia tyro ežero. 198 00:10:35,135 --> 00:10:36,637 - Tvenkinio. - Tvenkinio. 199 00:10:37,387 --> 00:10:42,434 Ir vietoj 18 valandų skrydžio prabangiu lėktuvu, vos po pusvalandžio... 200 00:10:42,434 --> 00:10:45,395 - Trijų su puse valandos. - Po trijų su puse valandos būsim vietoj. 201 00:10:45,395 --> 00:10:50,192 Todėl leiskimės į apačią, kur mūsų laukia mikroautobusas, 202 00:10:50,192 --> 00:10:53,487 ir pradėkime šį vakarėlį. 203 00:10:53,487 --> 00:10:54,863 Bet rūmai. 204 00:10:54,863 --> 00:10:56,281 Ir „Ferrari“ sala. 205 00:10:56,281 --> 00:10:59,243 - Ir, Mole, nusipirkau šitą skrybėlę. - Ir skrybėlė - puiki. 206 00:10:59,826 --> 00:11:04,831 Ir atrodys nuostabiai trobelėje miške. 207 00:11:04,831 --> 00:11:07,459 Taip, man iš tikrųjų patinka San Bernardino kalnai. 208 00:11:08,043 --> 00:11:11,880 - Gal poruosis krūmyniniai kėkštai! - Tikrai. 209 00:11:11,880 --> 00:11:13,340 Jie nesivaržo. 210 00:11:16,802 --> 00:11:18,053 Varom. 211 00:11:39,449 --> 00:11:42,160 Sveiki atvykę į Vels stovyklą! 212 00:11:43,787 --> 00:11:47,666 Veidą glosto saulė. Oras kvepia. 213 00:11:47,666 --> 00:11:52,296 Girdėti, kaip meškėnai medžiuose kuria naują rytojų. 214 00:11:52,296 --> 00:11:55,174 Ir dar yra kelios ugniavietės, 215 00:11:55,174 --> 00:11:57,551 - jei kas nors mokat kapoti malkas. - Aš sukaposiu. 216 00:11:57,551 --> 00:11:59,261 Mėgstu rankų darbą. 217 00:11:59,261 --> 00:12:01,471 Biure tik spusteli pele tą, spusteli aną, 218 00:12:01,471 --> 00:12:04,641 - tarpas, ištrini, kopijuoji, įklijuoji. - Gerai. Suprantam, Artūrai. Valdykis. 219 00:12:04,641 --> 00:12:06,560 - Tiesiog eik kapoti malkų. - Gerai. 220 00:12:08,270 --> 00:12:11,106 O aš pagaminsiu mums valgyti. 221 00:12:11,106 --> 00:12:12,357 Smagiai praleiskit laiką! 222 00:12:12,357 --> 00:12:16,904 Žiūrėkit, manau, čia kalnas... „Kalifor-na-jei“. 223 00:12:16,904 --> 00:12:18,906 Taip. Gerai, eikim. Nagi. 224 00:12:20,741 --> 00:12:22,284 Įšoksiu į tvenkinį. 225 00:12:22,284 --> 00:12:23,660 Norit prisijungti? 226 00:12:23,660 --> 00:12:25,913 Be galo troškau pamatyti jūsų visų liemenis. 227 00:12:25,913 --> 00:12:27,122 Jokiu būdu. 228 00:12:27,623 --> 00:12:29,625 - Nepersirengsi? - Ne, viskas gerai. 229 00:12:32,252 --> 00:12:33,253 Viso! 230 00:12:36,006 --> 00:12:37,132 Man tai nepatinka. 231 00:12:37,132 --> 00:12:40,469 Jaučiuosi kaip grįžus į stovyklą. Šitas jovalas - ne man. 232 00:12:40,469 --> 00:12:42,387 Ir tu važiavai į stovyklą? 233 00:12:42,387 --> 00:12:43,805 Kiekvieną vasarą, į Onondagos stovyklą. 234 00:12:43,805 --> 00:12:45,599 - Skamba siaubingai. - Taip, taip ir buvo. 235 00:12:45,599 --> 00:12:47,476 Maža šviesiaplaukė mergaitė, vardu Bobi su „i“, 236 00:12:47,476 --> 00:12:49,895 bandė išmokyti mane pasidaryti lankelį iš plunksnų. 237 00:12:50,479 --> 00:12:52,314 Tai labai trikdo, tik dar nesupratau, kodėl. 238 00:12:52,314 --> 00:12:54,733 Aš važiuodavau į tokią Nuotykių stovyklą. 239 00:12:54,733 --> 00:12:55,817 Pasirodo, nuotykis buvo 240 00:12:55,817 --> 00:12:58,362 sužinoti, kiek stipriai gali užtraukti kelnaites man ant šiknos. 241 00:12:58,362 --> 00:13:01,490 Gerai, būkime civilizuoti ir visą laiką praleiskime telefonuose. 242 00:13:01,490 --> 00:13:02,658 Sutarta. 243 00:13:03,450 --> 00:13:04,868 Gerai. Nėra ryšio. 244 00:13:06,119 --> 00:13:08,664 Gal pagausime signalą prie tų metalinių rogių. 245 00:13:08,664 --> 00:13:10,916 Jos atstoja ir laikrodį? 246 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Kas čia per sumauta vieta? 247 00:13:16,338 --> 00:13:19,132 Labas, Nikolai. Labai atsiprašau, kad šįryt pavėlavau į mikroautobusą. 248 00:13:19,132 --> 00:13:20,050 SVEIKI ATVYKĘ Į DUBAJŲ 249 00:13:20,050 --> 00:13:22,302 Mano močiutę operavo, smulkmenų nepasakosiu. 250 00:13:22,302 --> 00:13:26,014 Bet, tarkime, kad šį savaitgalį mus stebės angelas iš dangaus. 251 00:13:26,014 --> 00:13:29,518 Žodžiu, galiausiai pati nusipirkau skrydį į Dubajų. 252 00:13:29,518 --> 00:13:31,687 Už 8 000 dol. Eik tu sau. 253 00:13:31,687 --> 00:13:33,438 Ir nemalonu trukdyti, 254 00:13:33,438 --> 00:13:35,399 bet neturiu rūmų adreso. 255 00:13:35,399 --> 00:13:37,192 Todėl paskambink, kai tik galėsi. 256 00:13:37,192 --> 00:13:39,528 Gerai. Myliu visus. Viso! 257 00:13:41,363 --> 00:13:42,406 Sveiki. 258 00:13:44,950 --> 00:13:46,243 Dubajus. 259 00:13:48,537 --> 00:13:51,665 Gerai, tu rimtai taip nusižeminsi ir gaminsi maistą? 260 00:13:51,665 --> 00:13:53,417 Verčiau jau Artūras turėtų milžinišką penį. 261 00:13:54,001 --> 00:13:57,087 Viskas gerai. Aš tik ruošiu pyragą su vištiena. 262 00:13:57,087 --> 00:14:00,048 Kodėl? Tai tarsi kūdikiška tyrelė karštoje įmautėje. 263 00:14:00,048 --> 00:14:03,635 Ne, tai jaukus, naminis maistas. 264 00:14:03,635 --> 00:14:05,095 Tobulas patiekalas. 265 00:14:17,733 --> 00:14:20,277 Širdele? Atsargiai. 266 00:14:20,277 --> 00:14:23,530 Nesijaudink, viskas gerai. Tik turiu sugrįžti į ritmą. 267 00:14:23,530 --> 00:14:25,157 Turiu įsijausti į procesą. 268 00:14:26,450 --> 00:14:27,784 Sveiki. 269 00:14:27,784 --> 00:14:28,869 Gerai, duokit man darbo. 270 00:14:29,661 --> 00:14:33,498 Paklausyk, šiaip jau dabar einu į lauką ir nepadoriai 271 00:14:33,498 --> 00:14:37,211 nusifotografuosiu laukinėje gamtoje kalėdiniam atvirukui. 272 00:14:37,920 --> 00:14:39,922 Artūrai, gali padėti Molei paruošti vakarienę? 273 00:14:39,922 --> 00:14:41,173 Taip, žinoma. 274 00:14:41,173 --> 00:14:43,425 - Ką mes ruošiame? - Pyragą su vištiena. 275 00:14:43,425 --> 00:14:44,885 Dievinu pyragą su vištiena. 276 00:14:50,933 --> 00:14:54,978 Baik. Ne. Lauk. 277 00:14:58,690 --> 00:15:00,359 Ne, eik. 278 00:15:00,359 --> 00:15:03,862 - Eik. - Leisk perbraukti. 279 00:15:03,862 --> 00:15:05,239 Kodėl neleidi perbraukti? 280 00:15:05,239 --> 00:15:06,782 Duok bent vieną padalą! 281 00:15:06,782 --> 00:15:09,076 Pussesere Mole, mums reikia belaidžio interneto! 282 00:15:09,952 --> 00:15:12,579 Jei per ateinančias dešimt minučių negalėsiu pasitikrinti el. pašto, 283 00:15:12,579 --> 00:15:14,122 supleškinsiu šitą trobelę. 284 00:15:14,122 --> 00:15:16,166 Kodėl jūs taip triukšmaujate? 285 00:15:16,166 --> 00:15:17,960 Žiauriai gadinat atmosferą. 286 00:15:17,960 --> 00:15:19,920 Kokią atmosferą? Tu mus čia atvežei. 287 00:15:19,920 --> 00:15:21,421 Turėjome kurti atmosferą Dubajuje. 288 00:15:21,421 --> 00:15:25,008 Gerai, viskas. Išeikit į lauką ir susiraskit, kuo užsiimti. 289 00:15:25,801 --> 00:15:27,803 Dabar. Judinkitės. Nagi. 290 00:15:27,803 --> 00:15:28,971 Judinkis, Salinas. 291 00:15:31,932 --> 00:15:33,392 Tau tinka būti bosu. 292 00:15:39,523 --> 00:15:40,941 Žinai, jau beveik baigta. 293 00:15:40,941 --> 00:15:43,026 - Norėtum paragauti? - Taip. 294 00:15:43,610 --> 00:15:44,820 Atsargiai, karšta. 295 00:15:46,446 --> 00:15:48,073 Gan tobula, jei manęs paklaustum. 296 00:15:48,991 --> 00:15:51,159 Nežinau, jaučiu, kad truputį trūksta druskos. 297 00:15:51,159 --> 00:15:53,954 Nukrypsti nuo recepto. Gerbiu. 298 00:15:58,000 --> 00:16:01,044 Atrodo, kad turime čia tikrą Emeraldą Lagasį. 299 00:16:03,130 --> 00:16:05,841 Atsiprašau, sakei „Emeraldą“? 300 00:16:05,841 --> 00:16:08,594 Palauk, manai, kad jo vardas - „Emeraldas“ Lagasis? 301 00:16:08,594 --> 00:16:11,180 Taip. Pala, kas yra? 302 00:16:12,556 --> 00:16:13,807 Jis Emerilis. 303 00:16:13,807 --> 00:16:17,603 Ne, tai Emeraldo trumpinys. 304 00:16:17,603 --> 00:16:23,400 Pala, manai, kad 60 m. prancūzų kilmės šefas yra vardu „Emeraldas“? 305 00:16:23,400 --> 00:16:25,194 Ir niekad nesuabejojai? 306 00:16:25,194 --> 00:16:27,654 Gerai, gana. Maišyk toliau. 307 00:16:27,654 --> 00:16:29,156 Bus padaryta, „Artūrdai“. 308 00:16:42,419 --> 00:16:43,462 Už ką tu taip? 309 00:16:43,462 --> 00:16:45,756 Pamačiau vabalą. Turbūt ką tik išgelbėjau tau gyvybę. 310 00:16:45,756 --> 00:16:48,675 O Dieve. Matai, juodaodžiams ne vieta trobelėse. 311 00:16:48,675 --> 00:16:51,512 Mums pritinka vėlyvi pusryčiai arba prabangios atostogos Tulume. 312 00:16:51,512 --> 00:16:53,055 Čia mums nėra ką veikti. 313 00:16:55,682 --> 00:16:58,810 Turėtume įkurti ugnį. Ji mus sušildys ir nubaidys žvėris. 314 00:16:58,810 --> 00:17:01,605 Žinai, Nuotykių stovykloje mano vadovas tris savaites 315 00:17:01,605 --> 00:17:03,982 mėgino išmokyti mane, kaip įkurti ugnį su lanku. 316 00:17:03,982 --> 00:17:05,275 Galėčiau pamėginti. 317 00:17:05,275 --> 00:17:08,987 - Gal viduje yra degtukų. - Taip, gal. 318 00:17:09,820 --> 00:17:12,074 Bet nemanau, kad turėtume ten eiti. 319 00:17:12,074 --> 00:17:13,992 Manau, kad kažkas vyksta tarp Artūro ir Molės. 320 00:17:13,992 --> 00:17:15,327 Ką? Kaip suprasti? 321 00:17:16,744 --> 00:17:19,623 Šiaip jau man nerūpi. Per šalta, kad būtų smalsu. 322 00:17:20,249 --> 00:17:21,959 Gerai, išmėginkime mano būdą. 323 00:17:21,959 --> 00:17:24,419 Surask malkų, sudėk jas piramidės forma. 324 00:17:24,419 --> 00:17:26,463 Aš atnešiu virvelę ir šakelę. 325 00:17:28,257 --> 00:17:29,883 Hovardai, kas yra virvelė? 326 00:17:34,721 --> 00:17:35,973 Žinai, ko mums dabar reikia? 327 00:17:36,473 --> 00:17:37,558 Valgio gaminimo muzikos. 328 00:17:37,558 --> 00:17:40,102 Žinoma, taip. 329 00:17:40,102 --> 00:17:42,020 Melodijų gaminimui. 330 00:17:46,942 --> 00:17:48,527 Man patinka. 331 00:17:49,486 --> 00:17:51,196 Gera daina. Kas čia? 332 00:17:51,196 --> 00:17:53,949 Ji man labai padeda atrasti gaminimo ritmą. 333 00:17:55,534 --> 00:17:57,744 Taip, tiesą sakant, tai australų grupė. 334 00:17:57,744 --> 00:17:59,121 Vila man juos parodė. 335 00:18:01,206 --> 00:18:02,875 Jėga. 336 00:18:02,875 --> 00:18:04,710 Labai šaunu. 337 00:18:04,710 --> 00:18:07,588 Vila. Kaip jums sekasi? 338 00:18:08,422 --> 00:18:12,426 Taip. Gan gerai. Man ji išties patinka. 339 00:18:13,510 --> 00:18:15,762 Puiku, kad vėl grįžai į meilės frontą. 340 00:18:15,762 --> 00:18:16,972 Taip. 341 00:18:17,514 --> 00:18:21,268 Ne, aš tik jaučiu, kad man labai smagu, supranti? 342 00:18:21,268 --> 00:18:24,479 Ji privertė mane užsirašyti į keistus keramikos kursus, 343 00:18:24,980 --> 00:18:29,151 ir man siaubingai nesiseka, bet nežinau. 344 00:18:29,151 --> 00:18:31,403 Man visai patiko, supranti? 345 00:18:31,904 --> 00:18:35,407 Tiesiog atrodo, kad ji vėl atveria mane pasauliui po skyrybų. 346 00:18:36,325 --> 00:18:40,829 Žinau, turbūt skamba keistai, bet, taip, aš tiesiog labai laimingas. 347 00:18:42,873 --> 00:18:43,874 Taip. 348 00:18:51,798 --> 00:18:54,092 Atsiprašau, ją įtraukė mano dukra. 349 00:18:54,092 --> 00:18:55,677 Nemoku ištrinti. 350 00:19:01,642 --> 00:19:03,310 Gerai, turiu prisipažinti. 351 00:19:03,894 --> 00:19:06,021 Visai smagu. Tu šauniai įkūrei ugnį. 352 00:19:07,147 --> 00:19:09,608 Turbūt šio to išmokau toje stovykloje, 353 00:19:09,608 --> 00:19:11,527 ne tik jaustis nevykėliu. 354 00:19:11,527 --> 00:19:12,694 Buvo taip blogai? 355 00:19:12,694 --> 00:19:13,946 Buvo žiauru. 356 00:19:13,946 --> 00:19:16,281 Tarkim, tai buvo tie metai, kai aš pradėjau bręsti, 357 00:19:16,281 --> 00:19:18,659 o dezodorantą atradau tik po dvejų metų. 358 00:19:19,993 --> 00:19:21,703 Užjaučiu, kad tau taip nutiko. 359 00:19:24,289 --> 00:19:28,043 Jei tave tai paguos, aš irgi neturėjau daug draugų stovykloje. 360 00:19:29,127 --> 00:19:30,254 - Tikrai? - Ne. 361 00:19:30,838 --> 00:19:33,799 Bandžiau suorganizuoti streiką dėl vietinių vardų pasisavinimo, 362 00:19:33,799 --> 00:19:37,010 bet visi norėjo tik eiti plaukioti ir sausai smaukyti. 363 00:19:37,678 --> 00:19:40,097 Vienintelė mano draugė stovykloje buvo medicinos sesuo. 364 00:19:40,097 --> 00:19:42,558 O Dieve. Ir mano. Maniškė buvo vardu Linda. 365 00:19:42,558 --> 00:19:44,476 - Ką? - Taip. Ji mane išmokė nerti vąšeliu. 366 00:19:44,476 --> 00:19:46,311 - Negali būti. - Taip. 367 00:19:49,439 --> 00:19:51,650 Žinai, jei stovykla būtų buvusi tokia, 368 00:19:51,650 --> 00:19:54,319 kai sėdime prie laužo, kalbam apie gyvenimą, 369 00:19:54,319 --> 00:19:56,113 gal mums ji būtų labiau patikusi. 370 00:19:56,113 --> 00:19:57,531 Žinai, manau, tu teisus. 371 00:20:01,743 --> 00:20:05,956 Sofija, kaip manai, jei vaikystėje abu būtume nuvažiavę į tą pačią stovyklą, 372 00:20:05,956 --> 00:20:08,458 ar būtume susidraugavę? 373 00:20:10,961 --> 00:20:11,962 Ne. 374 00:20:17,259 --> 00:20:18,427 Sveiki, bičiuliai. 375 00:20:18,427 --> 00:20:19,553 Labas. 376 00:20:19,553 --> 00:20:21,180 - Kaip sekėsi fotografuotis? - Nerealiai. 377 00:20:21,180 --> 00:20:25,017 Dronas užfiksavo fantastišką gražaus ežero kadrą prieš nusileisdamas 378 00:20:25,017 --> 00:20:28,061 ir pakibdamas virš garbanų kuokštelio virš mano tarpkojo. 379 00:20:28,061 --> 00:20:29,563 Neįmanoma nesimasturbuoti. 380 00:20:37,279 --> 00:20:39,072 Ką gi, visi. Kibkit į maistą. 381 00:20:39,072 --> 00:20:41,950 Čia mamos Molės pyragas su vištiena. 382 00:20:41,950 --> 00:20:43,702 Ir dėdė Artūras prikišo nagus. 383 00:20:45,078 --> 00:20:46,079 Puiku. 384 00:20:46,079 --> 00:20:47,998 Dabar mes brolis ir sesuo. 385 00:20:47,998 --> 00:20:48,999 Žinot, ką? 386 00:20:48,999 --> 00:20:52,085 Paprastai man vištiena patinka tik suplakta baltymų kokteilyje, 387 00:20:52,085 --> 00:20:55,547 kuris padeda auginti raumenis. Bet ir šitas visai skanus. 388 00:21:00,302 --> 00:21:01,220 Dieve mano. 389 00:21:05,474 --> 00:21:06,558 Atsiprašau. 390 00:21:08,685 --> 00:21:11,188 Visos Vilos žinutės ateina kartu, 391 00:21:11,188 --> 00:21:13,649 bet ryšys vis nutrūksta. 392 00:21:13,649 --> 00:21:14,858 Taip, ir mano. 393 00:21:14,858 --> 00:21:18,820 Gavau šešias žinutes į balso paštą nuo kažkokios „Anslės“. 394 00:21:19,321 --> 00:21:22,324 Ko gero, tai drago karalienė, su kuria kartą permiegojau. Užblokuoti. 395 00:21:29,456 --> 00:21:30,624 Atsiprašau. 396 00:21:33,627 --> 00:21:35,963 Žinai, viskas gerai. Gali perskaityti. 397 00:21:35,963 --> 00:21:38,924 Ne, nereikia. Nenoriu pasirodyti nemandagus. 398 00:21:38,924 --> 00:21:40,509 Gan nemandagu, kai tavo telefonas burzgia 399 00:21:40,509 --> 00:21:42,469 per visą vakarienę, tai kodėl tiesiog neperskaitai? 400 00:21:45,138 --> 00:21:45,973 Gerai. 401 00:21:49,810 --> 00:21:53,438 Kas tokio juokingo? Kažkas automatiškai nustatė žinias? 402 00:21:55,190 --> 00:21:56,441 Mudu su Vila turim tokį įprotį: 403 00:21:56,441 --> 00:21:59,319 ji man pasako, kada jos šuo eina miegoti, 404 00:21:59,319 --> 00:22:01,572 o aš paskambinu ir palinkiu jam labos nakties. 405 00:22:01,572 --> 00:22:02,865 Tikra kvailystė. 406 00:22:03,824 --> 00:22:06,493 Išties skamba labai kvailai. 407 00:22:07,703 --> 00:22:11,123 Žinai, puske, mudu su Sofija galiausiai įkūrėme neblogą laužą. 408 00:22:11,123 --> 00:22:13,500 Gal po vakarienės pasikepkim sausainių su zefyrais? 409 00:22:16,044 --> 00:22:19,631 Neturime produktų, Hovardai. 410 00:22:19,631 --> 00:22:22,092 - Kaip apmaudu. - Ne, viskas gerai. 411 00:22:22,092 --> 00:22:23,802 Galėtume pasikepti tik zefyrų. 412 00:22:23,802 --> 00:22:25,762 Nesiklausei, ką sakiau? 413 00:22:25,762 --> 00:22:27,264 Mes nieko neturime. 414 00:22:27,264 --> 00:22:29,308 Senuose namuose turėjai visą kambarį saldainių, 415 00:22:29,308 --> 00:22:31,310 bet esu trenktas, kad paminėjau zefyrus. 416 00:22:31,310 --> 00:22:32,978 Ką darai? 417 00:22:35,898 --> 00:22:37,566 Man sausainių su zefyrais neprireiks, 418 00:22:37,566 --> 00:22:39,985 nes prisivalgysiu pyrago su vištiena. 419 00:22:39,985 --> 00:22:41,904 Nors jis truputį persūdytas, Emeraldai. 420 00:22:42,738 --> 00:22:45,365 Jis Emerilis, blemba! 421 00:22:46,617 --> 00:22:51,914 Gerai, štai kas bus toliau, nes viskas taip užknisa. 422 00:22:51,914 --> 00:22:56,084 Nes neturime sausainių su zefyrais ir pyragas - šlykščiai persūdytas! 423 00:22:56,793 --> 00:22:58,337 Važiuoju į parduotuvę 424 00:22:58,337 --> 00:23:02,883 nupirkti visiems vaikams šioje trobelėje visko, ko jie nori! 425 00:23:02,883 --> 00:23:04,218 Mole, viskas gerai. Aš nuvažiuosiu. 426 00:23:04,218 --> 00:23:07,554 Padėk savo subinę ant kėdės. 427 00:23:07,554 --> 00:23:09,056 O šūdas. 428 00:23:09,056 --> 00:23:13,727 Aš viena išgelbėsiu šitą niekam tikusį savaitgalį! 429 00:23:21,818 --> 00:23:24,988 Mole, palauk. Mikroautobusas labai didelis, o keliai - labai siauri, 430 00:23:24,988 --> 00:23:27,574 - ir visi žino, kad tu prastai vairuoji. - Aš puikiai vairuoju! 431 00:23:28,617 --> 00:23:30,369 Gerai, tada pagalvok šitaip: 432 00:23:30,369 --> 00:23:33,038 vairuoja tik bjaurūs žmonės, o tu nesi bjauri. 433 00:23:33,038 --> 00:23:34,998 Tu graži, labai graži mergaitė, girdi? 434 00:23:34,998 --> 00:23:37,417 Neleisk, kad bjaurūs žmonės laimėtų, Mole, nagi. 435 00:23:41,129 --> 00:23:42,339 Gerai. 436 00:23:46,677 --> 00:23:48,011 Stabdyk. 437 00:23:51,515 --> 00:23:55,060 - Persigalvok. Tik ne lokį. - Tik ne lokį! 438 00:23:56,436 --> 00:23:58,772 Ne! Ne tas... Stok! 439 00:24:00,858 --> 00:24:02,150 Kvaila mašina! 440 00:24:03,777 --> 00:24:06,613 Mole, prašau. Pamiršai saugią zoną. 441 00:24:09,032 --> 00:24:10,075 Apsisukau. 442 00:24:10,075 --> 00:24:12,619 Apsisukau, blemba, suskiai jūs! 443 00:24:15,455 --> 00:24:16,415 O Dieve! 444 00:24:16,915 --> 00:24:18,917 - O, ne. - O Dieve! 445 00:24:18,917 --> 00:24:21,086 Kodėl, po galais, ji nuoga? Tiksliau, jai viskas gerai? 446 00:24:21,086 --> 00:24:23,922 Gamta siaubinga! Čia nenutinka nieko gero. 447 00:24:23,922 --> 00:24:26,425 - Visi nurimkite. - O Dieve. 448 00:24:26,425 --> 00:24:28,510 O Dieve. 449 00:24:28,510 --> 00:24:30,220 Tai bent buvo smūgis. 450 00:24:30,220 --> 00:24:32,598 Ronda, tu sveika? 451 00:24:33,182 --> 00:24:34,266 Taip, žinoma, mieloji. 452 00:24:34,266 --> 00:24:37,186 Mane ne pirmą kartą partrenkia mikroautobusas. 453 00:24:38,770 --> 00:24:40,230 Gerai, prašom. 454 00:24:40,856 --> 00:24:42,983 Tiesiog pamiršk. Tau viskas bus gerai. 455 00:24:42,983 --> 00:24:45,277 Nagi, kur mano rankinė? Noriu guminuko. 456 00:25:00,751 --> 00:25:03,086 Ačiū. Naujienos apie Rondą. 457 00:25:03,086 --> 00:25:06,965 Jai viskas gerai, nekalbant apie turėtas ligas. 458 00:25:06,965 --> 00:25:08,300 Ačiū Dievui. 459 00:25:08,300 --> 00:25:11,553 Ji gavo visas tavo gėles ir pirmadienį grįš į darbą. 460 00:25:13,430 --> 00:25:14,473 Tau viskas gerai? 461 00:25:14,473 --> 00:25:17,309 Žinau, kad šita kelionė nebuvo tokia, kokios norėjome. 462 00:25:17,309 --> 00:25:18,519 Man viskas gerai. 463 00:25:18,519 --> 00:25:23,232 Aš tik vos neužmušiau žmogaus ir užsitraukiau baisią gėdą 464 00:25:23,232 --> 00:25:26,902 Artūro akivaizdoje, bet yra kaip yra. 465 00:25:26,902 --> 00:25:28,612 Man labai gaila, pupa. 466 00:25:30,781 --> 00:25:32,908 Tiesiog laikysiuosi pradinio plano. 467 00:25:33,575 --> 00:25:37,371 - Sutelksiu dėmesį į save ir darbą. - Taip. 468 00:25:40,290 --> 00:25:43,544 Nori pažiūrėti drono darytas mano nuogo nuotraukas? 469 00:25:43,544 --> 00:25:45,379 - Taip, būtų smagu. - Gerai. 470 00:25:46,922 --> 00:25:49,550 Laukinė gamta paryškina mano sėdynę. 471 00:25:50,801 --> 00:25:53,220 Tu man toks geras. 472 00:26:03,063 --> 00:26:05,274 Ką čia veiki taip anksti? 473 00:26:05,274 --> 00:26:07,025 Negalėjau užmigti. 474 00:26:07,025 --> 00:26:09,194 Galvojau apie „Erdvę visiems“. 475 00:26:09,194 --> 00:26:10,404 Noriu atidaryti daugiau tokių būstų. 476 00:26:10,404 --> 00:26:12,406 Dar tris atidarysime pietų Kalifornijoje 477 00:26:12,406 --> 00:26:14,992 - iki metų pabaigos. - Taip, bet kodėl tuo apsiriboti? 478 00:26:14,992 --> 00:26:16,994 Padarykime tai visoje šalyje. 479 00:26:16,994 --> 00:26:19,913 Gerai, manau, tai puiki mintis, 480 00:26:19,913 --> 00:26:23,625 bet pasakysiu tau tai, ko negirdėjai 20 metų. 481 00:26:25,586 --> 00:26:26,795 Tu neturi tiek pinigų. 482 00:26:33,302 --> 00:26:37,014 Labas, Nikolai, assalamu alaikum. Tiesiog pranešu naujienas. 483 00:26:37,014 --> 00:26:40,350 Praėjo keturios dienos, bet viskas gerai. 484 00:26:40,350 --> 00:26:42,060 Labai atsiprašau už įkyrumą. 485 00:26:42,060 --> 00:26:44,897 Žodžiu, tiesiog perskambink man. 486 00:26:44,897 --> 00:26:47,608 - Gerai. - Einsle. 487 00:26:47,608 --> 00:26:49,818 Nemanau, kad tavo draugai atkeliaus. 488 00:26:49,818 --> 00:26:51,528 Džavidai. 489 00:26:52,029 --> 00:26:54,990 Tu toks niurzga. Jie atvyks. 490 00:26:54,990 --> 00:26:58,660 Nagi, eikim, nusipirkim picos iš „Sbarro's“. 491 00:26:59,536 --> 00:27:03,081 Manau, kad šįkart turėtume išmėginti „Supremo“, 492 00:27:03,081 --> 00:27:06,376 nes argi praėjusį kartą nevalgei picos su keturiais sūriais? 493 00:27:06,376 --> 00:27:07,586 Žodžiu, manau, kad turėtume... 494 00:27:07,586 --> 00:27:11,006 - Su penkiais. - Penki sūriai? 495 00:28:04,059 --> 00:28:06,061 Išvertė Sandra Siaurodinė