Selamat pagi! Helo!
Apa khabar, semua? Hei.
Hannah, baju panas yang cantik.
- Terima kasih. - Tony! Kawan.
Tonton perlawanan semalam?
Mereka lawan penuh bersemangat, bukan?
Hai, Steve. Hei, di luar hujan?
TANDAS SEMUA JANTINA
Alamak! Maafkan saya.
- Saya tak nampak apa-apa. - Tak apa.
Saya bukan berbogel. Saya... Saya pakai seluar pendek.
- Maaf. - Tak perlu minta maaf.
Kalau fikirkannya, ini sama seperti saya pakai seluar renang.
- Ya. - Ya.
Awak betul. Ini tak pelik.
- Jadi... - Jadi...
Apa khabar?
Sangat sihat. Ya.
Saya mendaki bukit awal pagi.
Bagaimana dengan kelembapan?
Kebanyakannya kering. Beginilah.
Saya salah. Ini agak pelik.
Mungkin saya yang patut pergi.
Balik ke pejabat saya.
- Ya. - Jadi...
Pergi dulu.
Jumpa lagi!
BAKI TIDAK MENCUKUPI
BURSA SAHAM AMERIKA
LAMPAU TEMPOH NOTIS AKHIR
Ada perkara pelik berlaku hari ini.
Saya masuk ke tandas saya, tapi ada orang lain di sana.
Maafkan saya.
Saya akan beli bangunan sebelah dan tutupnya
untuk dijadikan tandas awak.
Tak. Tak apa.
Arthur yang ada di situ.
Dia sedang tukar pakaian.
Dia sebenarnya tegap.
Dia berotot.
Saya agak terkejut.
Okey?
Sekejap.
Siri, malapkan cahaya 20 peratus.
Molly Wells, awak meminati Arthur?
Ya. Saya minat.
Miang! Tapi itu bagus.
- Ceritakan kepada saya. - Okey.
Saya banyak fikir tentang dia kebelakangan ini.
Saya mimpi kami naik kereta luncur salji bersama-sama
di bawah selimut melihat Santa.
Ini penting.
Betul. Saya tak waras?
Sudah tentu tidak.
Selain itu...
Mungkin saya patut beritahu awak sesuatu.
Apa?
Semasa kita di Corsica, Arthur cakap dia juga sukakan awak.
Awak serius? Kenapa tak beritahu saya?
Saya bersumpah supaya rahsiakan.
Serta sebab saya pentingkan diri, saya terlupa tentang itu.
Betul.
Apa awak mahu buat?
Entahlah. Keadaan rumit.
Saya bos dia.
Saya juga tak tahu kalau dia masih sukakan saya.
- Saya tak mahu rosakkan persahabatan... - Sayang.
Berhenti jadi begitu mulia. Awak lebih bagus daripada itu.
Kita cuma perlu fikirkan situasi yang keadaan boleh berlaku secara semula jadi.
- Saya tahu. - Apa?
- Percutian pejabat. Ya. - Percutian pejabat?
HR cakap dalam latihan gangguan seksual
banyak perkara tidak patut berlaku semasa percutian pejabat,
dan ia patut dielakkan.
Itu bagus.
Kita pergi ke tempat yang eksotik dan romantik untuk bekerja.
Kemudian kita terasing dengan arak
dan biarkan ia berlaku semula jadi.
Entahlah. Itu terlalu memanipulasi?
Ya, tapi itulah cara semua perhubungan hebat bermula.
Awak ingat ahli bomba kacak, bekas kekasih saya?
Awak percaya bangunan apartmen saya
"tiba-tiba" terbakar?
Tolonglah.
Kita akan pergi Dubai!
Kejap. Apa berlaku?
Betul, Molly?
Sangat betul.
Kita dah kuat bekerja dan patut dapat ganjaran.
Saya ada istana di Dubai.
Dua puluh lapan bilik, tujuh kolam
dan sekumpulan pekerja untuk turutkan semua permintaan kita.
Istana?
Saya akan jadi seperti Puteri Jasmine.
Ke luar negara dua kali dalam setahun.
Saya Tom Cruise?
Secara teknikalnya, saya tak dibenarkan ke luar negara.
Atau ke dalam negara.
Ini pasti bagus.
Saya janji ia mengagumkan.
Awak tak kisah kalau kita pergi?
Pengembaraan antarabangsa boleh beri kita pandangan baharu
tentang masalah yang ada di negara kita.
Maafkan saya, Ainsley.
Saya yang jadi Puteri Jasmine.
Rambut saya sesuai.
Mari pergi ke Dubai.
Hai, Captain Underpants.
- Apa? - Captain Underpants?
Itu watak daripada novel kanak-kanak, Captain Underpants.
Saya harap pergi ke Dubai tak menyusahkan Alex.
Tidak. Dia dengan ibunya minggu ini jadi tiada masalah.
Baguslah.
Saya mahu pastikan awak memang akan pergi
sebab awak pasti suka di sana.
- Ya? - Ya.
Saya akan bawa kamu ke dua restoran yang susah untuk masuk.
Kedua-duanya ada bintang Michelin.
Saya suka tayar Michelin.
Jadi itu bagus.
Saya tempah perjalanan helikopter merentasi pulau buatan
yang berbentuk seperti Ferrari.
- Hei! - Apa?
- Apa awak buat di sini? - Kejutan.
- Hai! - Ya.
Hai.
Siapa dia?
Maaf. Molly, ini Willa.
Ini bos saya, Molly.
Molly Wells, sudah tentu. Saya suka awak.
Saya suka semua yang awak buat.
Willa sebenarnya model
bagi pertunjukan fesyen awak hari itu. Kami jumpa di sana.
- Jadi awak model? - Hanya sebab saya tinggi.
Sama ada model atau bola keranjang, saya ada tindakan refleks yang teruk.
Tindakan refleks saya bagus.
Baguslah. Maaf sebab mengganggu.
Saya datang untuk hantar dia snek.
Takkanlah.
Ya, saya buat mufin yang saya beritahu awak
dengan beri biru kita kutip.
Daripada pendakian kita pagi tadi?
- Ya. - Menakjubkan.
Dia buat mufin!
Willa buat mufin. Dia pandai buat kuih, bukan?
Terima kasih.
Ambillah satu.
Saya buat cukup untuk seluruh pejabat, jadi...
Baik betul awak.
Sedapnya!
Ini sangat sedap.
Kamu!
Saya patut pergi.
- Ya. Saya akan hantar awak keluar. - Okey.
Gembira dapat jumpa awak, Molly.
Gembira jumpa awak, Willa.
Berseronoklah, Willa!
Saya masuk dan keluar dari sini seperti boomerang.
Hei!
Bindi Irwin, boleh berhenti guna loghat Australia?
Tak guna, sedap.
Okey. Ini makan malam awak.
- Itu Instagram Willa? - Ya.
Ia akaun paling merendah diri dan menarik saya pernah nampak.
- Tak guna. - Boleh saya cakap sesuatu?
Terlalu tinggi. Menyeramkan.
"Saya boleh nampak kawan-kawan di tempat orang ramai.
Lihat, itu Angela."
- Menyedihkan. - Lihatlah ini.
Buat kek, berkhemah, dia bela arnab, Nicholas.
Arnab.
Semua arnab perogol.
Dia sudah muat naik gambar dia dan Arthur.
"Akhirnya jumpa kawan istimewa untuk mendaki pukul lima pagi bersama."
- Molly, pandang saya. Lihatlah awak. - Bagaimana saya...
Awak hebat dan cantik.
Kalau awak cuba pikat Arthur, Willa takkan ada peluang.
Mereka baru bercinta lebih kurang dua minggu. Sekejap saja.
Awak betul. Mungkin saya masih boleh bersaing.
- Sudah tentu boleh. - Sudah tentu.
Selepas saya selesai, Arthur akan merayu supaya saya berhenti.
- Maaf, terlalu melampau? - Ya, sedikit.
Dia sudah sampai.
- Puteri Jasmine. - Terima kasih, Howard.
Awak pun nampak bergaya.
Awak boleh jadi kawan Puteri Jasmine yang ditukar jadi unta.
Helo!
Saya ada pengumuman.
Ada perubahan rancangan.
Kita tak pergi ke istana saya di Dubai, tapi ke tempat lain yang lebih bagus.
Kabin di gunung San Bernardino!
Kejap.
San Bernardino, California? Tempat sepupu saya dapatkan ganja?
Dubai terlalu mewah.
Istana saya ada sungai yang apungkan kita dari satu bilik ke satu bilik.
- Siapa mahu begitu? - Saya.
Kita akan jadi lebih rapat dalam kabin kampung yang selesa, sebelah tasik bersih.
- Kolam. - Kolam.
Berbanding perjalanan jet mewah 18 jam, ia cuma 30 minit...
- Tiga jam setengah. - Tiga jam setengah.
Jadi mari turun ke van penumpang yang menunggu di bawah
dan mulakan parti ini.
Tapi istana itu.
Serta pulau Ferrari.
- Molly, saya bawa topi ini. - Itu topi yang bagus.
Ia akan nampak hebat dalam kabin di hutan.
Ya, saya suka Banjaran San Bernardino.
- Mungkin musim mengawan gagak Eurasia! - Ya.
Ia kuat mengawan.
Mari pergi.
Selamat datang ke Kem Wells!
Cahaya matahari di muka. Bau udara.
Bunyi rakun pokok membina esok yang baharu.
Ada juga tempat perdiangan api membakar kayu,
- kalau ada antara kamu tahu potong kayu. - Saya boleh.
Saya suka guna tangan saya.
Semasa di pejabat, saya akan tekan banyak benda,
- palang penjarak, padam, salin, lekat. - Okey. Kami faham, Arthur. Edit sendiri.
- Pergi potong kayu. - Okey.
Saya akan sediakan makanan yang dimasak sendiri untuk kita.
Berseronoklah!
Lihat, rasanya itu Gunung "Califor-ni-a."
Ya. Okey, ayuh. Mari pergi.
Saya mahu masuk kolam.
Kamu mahu ikut?
Sudah lama saya mahu tengok badan kamu.
Tak mahu.
- Awak tak mahu tukar pakaian? - Tak, saya okey.
Pergi dulu!
Saya tak suka ini.
Rasa seperti kembali ke kem musim panas. Ini tak bagus untuk saya.
Awak pun pergi kem musim panas?
Setiap musim panas, Kem Onondaga.
- Namanya teruk. - Ya, ia teruk.
Budak berambut perang bernama Bobbi yang ada "I"
cuba ajar saya cara buat hiasan kepala berbulu pelepah.
Ia teruk dan saya masih cuba melupakannya.
Saya pergi ke kem dipanggil Kem Pengembaraan.
Rupa-rupanya pengembaraan itu
ialah lihat berapa tinggi mereka boleh tarik seluar dalam saya.
Okey, mari jadi beradab dan sentiasa guna telefon kita.
Setuju.
Okey. Tiada isyarat.
Mungkin ada isyarat berdekatan papan luncur logam itu.
Ia juga jam?
Tempat teruk apa ini?
Hai, Nicholas. Maafkan saya. Saya terlepas van pagi tadi.
SELAMAT DATANG KE DUBAI
Nenek saya ada pembedahan dan saya tak mahu cerita semuanya.
Anggap saja kita ada bidadari yang akan menjaga kita hujung minggu ini.
Apa-apa pun, saya dah beli sendiri tiket penerbangan ke Dubai.
Lapan ribu dolar. Mengejutkan.
Saya tak mahu ganggu awak,
tapi saya tak ada alamat istana itu.
Jadi hubungi saya bila-bila saja.
Okey. Kirimkan salam kepada semua. Jumpa nanti!
Helo.
Dubai.
Okey, awak mahu merendahkan diri dan masak sekarang?
Pastikan Arthur ada kemaluan yang besar.
Tak apa. Saya cuma buat pai ayam.
Kenapa? Ia seperti makanan bayi dalam pastri panas.
Tak, ia selesa, merendah diri.
Ia paling sesuai.
Sayang? Hati-hati.
Jangan risau, tak apa. Saya cuma perlu biasakan diri semula.
Saya perlu cari caranya.
Hei.
Baiklah, beri saya tugasan.
Saya mahu ke luar dan ambil
gambar gasang dalam hutan untuk kad Krismas saya.
Arthur, boleh tolong Molly masak makan malam?
Ya, sudah tentu.
- Kita mahu masak apa? - Pai ayam.
Saya suka pai ayam.
Berhenti. Tidak. Pergi.
Tak, pergi.
- Pergi. - Biar saya leret.
Kenapa tak boleh?
Beri saya satu bar!
Molly, kita perlukan Wi-Fi!
Kalau saya tak boleh periksa e-mel dalam sepuluh minit lagi,
saya akan bakar kabin ini.
Kenapa kamu bising sangat?
Kamu rosakkan suasana.
Suasana apa? Awak bawa kami ke sini.
Kita sepatutnya bergembira di Dubai.
Okey, cukup. Pergi keluar dan buat sesuatu.
Sekarang. Pergi. Cepat.
Pergi, Salinas.
Awak nampak bergaya apabila suka mengarah.
Hampir siap.
- Awak mahu cuba? - Ya.
Hati-hati, ia panas.
Saya rasa ia sedap.
Entahlah, mungkin perlukan garam lagi.
Tak mengikut resipi. Saya hormat itu.
Nampaknya kita ada "Emerald" Lagasse sebenar di sini.
Maaf, awak cakap "Emerald"?
Awak fikir nama dia "Emerald" Lagasse?
Ya. Kejap, apa dia?
Emeril.
Tak, itu nama panggilan Emerald.
Kejap, awak fikir cef Cajun berusia 60 tahun bernama "Emerald"?
Awak tak pernah persoalkannya?
Baiklah, cukup. Kembali mengacau.
Baiklah, "Arthurd."
Kenapa?
Saya nampak kumbang. Saya mungkin selamatkan nyawa awak.
Ya Tuhan. Orang kulit hitam tak sesuai ada di kabin.
Kita patut bersarapan tengah hari atau pergi percutian mewah di Tulum.
Kita tak patut ada di sini.
Kita patut nyalakan api untuk hangatkan kita dan jauhkan haiwan.
Semasa di Kem Pengembaraan, kaunselor saya habiskan masa tiga minggu
cuba ajar saya hidupkan api menggunakan gerudi busur.
Saya boleh cuba.
- Mungkin ada mancis di dalam. - Ya, mungkin.
Cuma saya tak rasa kita patut masuk sana.
Saya rasa ada sesuatu berlaku antara Arthur dan Molly.
Apa maksud awak?
Sebenarnya, saya tak peduli. Saya terlalu sejuk untuk menyibuk.
Okey, mari cuba cara saya.
Ambil kayu dan susun dalam bentuk piramid.
Saya akan ambil tali pintal dan ranting.
Howard, apa itu tali pintal?
Awak tahu apa kita perlukan?
Muzik waktu memasak.
Ya, sudah tentu.
Muzik waktu memasak.
Saya suka.
Ini bagus. Ini lagu apa?
Ia bantu saya rasa mahu memasak.
Ya, ini kugiran Australia.
Willa buat saya minat mereka.
Hebat!
Itu sangat hebat.
Willa. Bagaimana hubungan kamu?
Ya. Boleh tahan. Saya sangat suka dia.
Baguslah awak berjanji temu semula.
Ya.
Saya rasa sangat seronok.
Dia paksa saya sertai kelas membuat tembikar yang kelakar.
Saya sangat tak pandai, tapi entahlah,
saya agak sukakannya.
Rasa seperti dia membuka dunia semula kepada saya selepas perceraian itu.
Saya tahu ia kedengaran dungu, tapi, ya, saya sangat gembira.
Ya.
Maaf, anak saya masukkan lagu itu.
Saya tak tahu cara mahu padam.
Okey, saya mahu buat pengakuan.
Ini agak bagus. Awak pandai nyalakan api.
Mungkin saya belajar sesuatu daripada kem itu
selain daripada rasa teruk.
Ia begitu teruk?
Sangat teruk.
Anggap saja itu tahun saya mula baligh
dan dua tahun sebelum saya kenal deodoran.
Saya bersimpati awak perlu lalui itu.
Saya pun tiada ramai kawan di kem.
- Betul? - Tak.
Saya cuba buat bantahan sebab penggunaan nama orang asli,
tapi semua orang hanya mahu pergi berenang dan bercinta.
Kawan saya di kem itu hanya jururawat.
Ya Tuhan. Saya juga. Jururawat saya bernama Linda.
- Apa? - Ya, dia ajar saya mengait.
- Biar betul. - Ya.
Jika kem lebih begini,
kita hanya duduk depan api dan berbual tentang kehidupan,
mungkin kita akan lebih sukanya.
Awak betul.
Hei, Sofia, awak rasa kalau kita di kem yang sama semasa kecil,
kita berdua akan berkawan?
Tidak.
Hei.
- Bagaimana dengan mengambil gambar? - Menakjubkan.
Dron ini dapat pemandangan tasik indah sebelum ia turun ke bawah
dan berhenti terapung depan sedikit bulu di atas kemaluan saya.
Pasti mengghairahkan.
Okey, semua. Makanlah.
Ini pai ayam Mak Molly.
Dengan bantuan Pak Cik Arthur.
Bagus.
Sekarang kita adik-beradik.
Dengar sini.
Selalunya saya hanya suka ayam apabila ia dihancurkan ke dalam jus protein
untuk otot glute saya, tapi ini sedap.
Ya Tuhan.
Maaf.
Semua mesej Willa masuk pada masa yang sama,
tapi isyarat telefon saya asyik ada dan hilang.
Ya, saya juga.
Saya dapat enam mel suara daripada seseorang bernama "Ahnslay."
Rasanya dia ratu pondan yang pernah bersama saya.
Maaf.
Tak apa. Baca saja.
Tak apa. Saya tak mahu nampak biadab.
Telefon berbunyi sepanjang masa makan
dan cukup biadab, jadi kenapa tak baca saja?
Okey.
Kenapa tiba-tiba kelakar? Ada orang ubah berita?
Saya dan Willa sudah biasa
apabila dia beritahu saya masa anjing dia mahu tidur
dan saya telefon untuk ucap selamat malam.
Sangat dungu.
Memang kedengaran sangat dungu.
Saya dan Sofia sudah nyalakan api yang besar, Molly.
Mungkin boleh buat s'more sebagai manisan selepas makan malam?
Kita tiada bahan untuk s'more, Howard.
- Malangnya. - Tak apa.
Kita boleh bakar marshmallow.
Awak tak dengar?
Kita tiada semua bahan itu.
Awak ada bilik gula-gula di rumah lama awak,
tapi saya tak waras sebab sebut marshmallow.
Apa awak buat?
Saya tak perlukan s'more
sebab saya akan terlalu kenyang makan pai ayam ini.
Walaupun agak masin, Emerald.
Nama dia Emeril!
Okey, ini akan berlaku sebab semuanya sangat teruk.
Sebab kita tiada s'more dan pai ini masin!
Saya akan ke kedai runcit
untuk dapatkan kabin penuh kanak-kanak ini semua yang mereka mahu!
Molly, tak apa. Saya akan pergi.
Duduk.
Tak guna.
Saya akan pergi sendiri untuk selamatkan hujung minggu yang membazir ini!
Molly, tunggu. Van ini sangat besar dan jalan ini sangat kecil.
- Awak dikenali sebab tak pandai memandu. - Saya pemandu yang bagus!
Okey, tapi fikirkannya begini,
memandu hanya untuk orang hodoh, awak tak hodoh.
Awak sangat cantik, okey?
Jangan biarkan orang hodoh menang. Tolonglah, Molly.
Okey.
Brek.
Berhenti. Jangan langgar beruang itu.
Tak! Bukan... Berhenti.
Dungu!
Molly, tolong. Awak tak hiraukan kusyen keselamatan.
Saya berjaya.
Saya berjaya, tak guna!
Ya Tuhan!
- Tidak. - Ya Tuhan!
Kenapa dia tak berpakaian? Dia okey?
Alam semula jadi teruk! Tiada perkara baik berlaku di sini.
- Bertenang, semua. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan...
Itu mengujakan.
Rhonda, awak okey?
Ya, sudah tentu.
Ini bukan kali pertama saya dilanggar van penumpang.
Okey, pakai ini.
Lepaskan saja. Awak takkan apa-apa.
Mana beg saya? Saya perlukan gula-gula jeli.
Terima kasih. Rhonda beritahu keadaannya.
Dia tak apa-apa, selain daripada keadaan sedia ada.
Mujurlah.
Dia dapat semua bunga awak dan akan kembali bekerja Isnin nanti.
Awak okey?
Saya tahu percutian ini tak jadi seperti yang kita mahu.
Saya okey.
Saya hampir bunuh orang dan sangat memalukan diri saya
depan Arthur, tapi begitulah.
Saya bersimpati.
Saya akan teruskan rancangan asal.
- Fokus pada diri sendiri dan kerja. - Ya.
Awak mahu lihat gambar tanpa pakaian saya yang diambil oleh dron?
- Ya, itu pasti bagus. - Ya.
Hutan buat punggung saya menarik.
Awak sangat baik pada saya.
Hei, apa awak buat di sini begitu awal?
Saya tak boleh tidur.
Saya fikir tentang Ruang untuk Semua.
Saya mahu buka lebih banyak.
Kita sudah ada tiga di California Selatan
- pada hujung tahun ini. - Ya, kenapa tiga saja?
Mari buat di seluruh negara.
Okey, itu idea yang bagus,
tapi saya akan beritahu sesuatu yang awak tak dengar selama 20 tahun.
Duit awak tak cukup.
Hei, Nicholas, assalamualaikum. Saya mahu periksa.
Sudah empat hari, tapi tak apa.
Maaf sebab terlalu menjengkelkan.
Apa-apa pun, hubungi saya semula.
- Okey. - Ainsley.
Saya tak rasa kawan awak akan datang.
Javid.
Awak sangat berfikiran negatif. Mereka akan ke sini.
Ayuh, mari beli Sbarro's lagi.
Kita patut cuba Supremo kali ini
sebab awak pesan empat keju sebelum ini, bukan?
Kita patut pesan...
- Lima keju. - Lima keju?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman