Bom dia! Viva.
Como está toda a gente? Olá!
Hannah, adoro essa camisola.
- Obrigada. - Tony! Amigo.
Viste o jogo ontem à noite?
Deixaram tudo em campo.
Olá, Steve. Está a chover?
CASA DE BANHO PARA TODOS OS GÉNEROS
Merda! Desculpa!
- Não vi nada. - Não faz mal.
Não estou nu. Estou de bóxeres.
- Desculpa. - Não peças desculpa.
É como se estivesse de calções de banho.
- Sim. - Sim.
Tens razão. Não é nada estranho.
- Então... - Então...
Como estás?
Bem, muito bem.
Fui dar uma volta de madrugada.
Como estava a humidade?
Estava seco. Sabes que mais?
Afinal, enganei-me. Isto é estranho.
Talvez seja melhor eu ir dar uma volta.
Para o meu gabinete.
- Sim. - Por isso...
Adeus.
Adeus!
GUITO
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES DOS EUA
EM ATRASO ÚLTIMO AVISO
Aconteceu uma coisa estranha, hoje.
Fui à minha casa de banho do cocó e estava lá alguém.
Lamento imenso.
Vou comprar o prédio do lado, fechá-lo e torná-lo o teu prédio do cocó.
Não, não faz mal.
Era o Arthur.
Ele estava a mudar de roupa.
Estava inesperadamente em forma.
Musculado, até.
Fiquei um pouco surpreendida.
Certo?
Espera.
Siri, baixar luminosidade em 20 %.
Molly Wells, gostas do Arthur?
Sim, gosto.
Vadia! No bom sentido.
- Conta-me tudo. - Certo.
Ultimamente, tenho pensado muito nele.
Sonhei que estávamos a andar de trenó,
com uma manta e a olhar para o Pai Natal.
Isto são grandes notícias.
Eu sei. Estou maluca?
Não, claro que não.
E...
Também te devia dizer uma coisa.
O quê?
Quando estávamos na Córsega, o Arthur disse que gostava de ti.
A sério? Porque não me contaste?
Prometi não dizer nada.
E, como sou narcisista, sinceramente, esqueci-me.
Podes crer.
Que vais fazer?
Não sei. É complicado.
Sou chefe dele.
E não sei se ele ainda gosta de mim.
- E não quero estragar a nossa amizade. - Céus! Querida.
Não sejas tão nobre, és melhor do que isso.
Basta pensarmos numa situação em que as coisas aconteçam naturalmente.
- Já sei. - Que foi?
- Um retiro de trabalho. Sim! - Um retiro?
Na formação sobre o assédio sexual,
disseram que muitas coisas impróprias acontecem nos retiros
e que deviam ser evitados.
É perfeito.
Vamos trabalhar para um local exótico e romântico,
ficamos isolados, o álcool flui e deixamos a natureza acontecer.
Não sei. Não é demasiado manipulador?
Sim, mas é assim que começam todas as grandes relações.
Lembras-te daquele bombeiro lindo?
Acreditas mesmo que o meu prédio
se incendiou "acidentalmente"?
Vê se cresces.
Vamos ao Dubai!
Espera. O quê?
Prima Molly, a sério?
Sim.
Temos trabalhado imenso e merecemos uma recompensa.
Eu tenho um palácio no Dubai.
Tem 28 quartos, sete piscinas
e uma equipa de empregados para satisfazer todos os nossos caprichos.
Um palácio?
Vou ser como a princesa Jasmine.
Bolas!
Vou sair do país duas vezes num ano?
Quem sou eu? O Tom Cruise?
Tecnicamente, não posso sair do país.
Nem entrar.
Vai ser perfeito.
Quase mágico. Prometo.
Importas-te com a viagem?
Uma viagem internacional pode dar uma nova perspetiva
sobre os nossos problemas.
E lamento, Ainsley.
Se alguém vai ser a princesa Jasmine, sou eu.
Tenho o cabelo.
Vamos ao Dubai.
Olá, Capitão Cuecas.
- Desculpa? - Capitão Cuecas?
A personagem dos livros infantis Capitão Cuecas?
Adiante, espero que a viagem ao Dubai não crie problemas por causa da Alex.
Não, ela está com a mãe, esta semana. Não há problema.
Ótimo. Que bom!
Queria só garantir que ias,
porque acho que vais gostar bastante.
- Sim? - Sim.
Vou levar-vos a dois restaurantes em que é impossível entrar.
Têm os dois estrelas Michelin.
Eu adoro os pneus da Michelin.
Parece-me bem.
E marquei uma viagem de helicóptero sobre uma ilha artificial
com a forma de um Ferrari.
- Olá! - O quê?
- Que fazes aqui? - Surpresa.
- Olá! - Sim.
Olá.
Quem é?
Desculpa. Molly, esta é a Willa.
Willa, esta é a minha chefe, a Molly.
Molly Wells, claro. Adoro-a.
Adoro todo o seu trabalho.
A Willa desfilou
no espetáculo de moda em que entraste. Conhecemo-nos lá.
- Então, és modelo? - Só porque sou alta.
Era isso ou jogar basquetebol e os meus reflexos são horríveis.
Eu tenho reflexos incríveis.
Que bom! Desculpem ter interrompido.
Vim só trazer-te uns docinhos.
Não acredito!
Sim, fiz os queques de que te falei, com os mirtilos que apanhámos.
Da volta que demos esta manhã?
- Sim. - Isso é incrível!
Ela faz doces!
A Willa faz doces. É uma pasteleira.
Obrigada.
Coma um.
Fiz que chegue para todos.
Que querida.
Bolas!
São "bagamente" deliciosos.
Que par!
É melhor ir andando.
- Sim. Eu acompanho-te. - Está bem.
Foi um prazer conhecê-la, Molly.
Igualmente, Willa.
Tem um ótimo dia, Willa!
Passei por aqui como um bumerangue.
Bindi Irwin, calminha com o sotaque australiano.
Merda! É bom.
Muito bem. Aqui está o teu jantar.
- É o Insta da Willa? - Sim.
É a pessoa menos pretensiosa e mais encantadora que já vi.
- Sacana! - Posso dizer uma coisa?
É muito alta. Assusta.
"Vejo os meus amigos entre a multidão. Olha a Angela!"
- Patético. - Olha.
Faz doces, acampa e acolhe coelhinhos, Nicholas.
Coelhinhos!
Os coelhinhos são violadores.
E já publicou uma fotografia com o Arthur.
"Finalmente encontrei um amigo especial para dar passeios às cinco da manhã."
- Molly, olha para mim. Olha bem para ti. - Como queres que...
Tu és maravilhosa e linda
e, se queres tentar algo com o Arthur, esta Willa não tem hipótese.
Namoram há duas semanas, não é nada.
Tens razão. Ainda devo estar em jogo.
- Cabra, tu és o jogo! - Cabra, eu sou o jogo!
E, quando eu acabar, ele vai implorar-me para parar.
- Exagerei? - Um bocadinho.
Aqui está ela.
- Princesa Jasmine. - Obrigada, Howard.
Também estás todo janota.
Podes ser o amigo da Jasmine, que se transforma num camelo.
Olá a todos!
Tenho um comunicado.
Mudança de planos.
Em vez de irmos ao meu palácio no Dubai, vamos a um sítio melhor.
A uma cabana em San Bernardino!
Espera.
San Bernardino, na Califórnia? Onde o meu primo arranja erva?
O Dubai é demasiado extravagante.
O meu palácio tem um rio artificial que nos leva de quarto a quarto.
- Quem quer isso? - Eu!
Ficaremos melhor numa cabana rústica e acolhedora, ao lado de um lago prístino.
- Lagoa. - Lagoa.
E, em vez de um voo de 18 horas num jato luxuoso, são apenas 30 minutos...
- Três horas e meia. - ... três horas e meia de viagem.
Toca a descer para a nossa carrinha
para começarmos a festa!
Mas o palácio...
E a ilha em forma de Ferrari.
- Molly, trouxe este chapéu. - E é um belo chapéu.
E ficará ótimo numa cabana na floresta.
Eu gosto da cordilheira de San Bernardino.
- É o acasalamento do gaio-da-califórnia! - Pois é.
Estão a dar tudo.
Bora.
Bem-vindos ao Acampamento Wells!
O sol na cara, o cheiro a ar
e o som de três guaxinins a construírem um novo amanhã.
Também há lareiras,
- se alguém souber cortar madeira. - Eu corto.
Adoro trabalhar com as mãos.
No escritório, é clicar aqui, clicar ali,
- barra de espaço, apagar, copiar, colar. - Percebido! Não sejas gabarolas.
- Vai lá cortar madeira. - Está bem.
E eu vou preparar uma refeição caseira.
Aproveitem!
Vejam! Acho que é o Monte "Califór-ni-a".
Certo, vamos.
Eu vou mergulhar na lagoa.
Vocês vêm?
Quero muito ver os vossos troncos.
Nem pensar.
- Vais mudar de roupa? - Não é preciso.
Adeus!
Não gosto disto.
Sinto que estou no acampamento de verão. Isto não é para mim.
Também andaste num acampamento?
Todos os verões, no Onondaga.
- Parece horrível. - Sim, foi.
Uma loira chamada Bobbi com "I"
tentou ensinar-me a fazer um chapéu de penas.
Ainda o estou a processar.
Eu andei no Acampamento Aventura.
Afinal, a aventura era ver até onde conseguiam puxar as minhas cuecas.
Certo. Vamos ser civilizados e não largar o telemóvel.
Combinado.
Não há rede.
Talvez haja rede perto daquele trenó de metal,
que também é um relógio?
Que raio de sítio é este?
Olá, Nicholas. Desculpa ter perdido a carrinha.
BEM-VINDOS AO DUBAI
A minha avó foi operada e vou poupar-te os pormenores,
mas vamos ter um anjo a olhar por nós este fim de semana.
Enfim, acabei por comprar um bilhete para o Dubai.
Oito mil dólares. Caramba!
E, desculpa estar a incomodar,
mas não tenho a morada do palácio.
Liga-me quando puderes.
Certo. Beijinhos para todos. Adeus!
Olá.
Dubai!
Vais mesmo cozinhar? É bom que o Arthur tenha um pénis enorme.
Está tudo bem. Vou fazer empadão de frango.
Porquê? Parece comida de bebé.
Não! É caseiro e simples.
É perfeito.
Querida? Tem cuidado.
Não te preocupes. Só preciso de recuperar o meu ritmo.
Já lhe apanho o jeito.
Olá.
Que querem que faça?
Eu vou lá fora
tirar fotografias obscenas na floresta para o meu postal de Natal.
Arthur, ajudas a Molly com o jantar?
Sim, claro.
- Vai ser o quê? - Empadão de frango.
Adoro.
Chega. Não, pira-te.
Não. Vai.
- Vai. - Funciona!
Porque não funcionas?
Só uma barra!
Prima Molly, precisamos de wi-fi!
Se não aceder ao e-mail nos próximos dez minutos,
vou incendiar esta cabana.
Porque estão a fazer tanto barulho?
Estão a arruinar o ambiente.
Que ambiente? Trouxeram-nos para aqui. Devíamos estar a curtir no Dubai.
Acabou! Vão lá para fora e arranjem alguma coisa para fazer.
Agora! Andor!
Vamos, Salinas.
Fica-te bem seres mandão.
Está quase pronto.
- Queres provar? - Sim.
Cuidado, está quente.
Para mim, está perfeito.
Não sei, acho que precisa de mais sal.
A improvisar? Tens o meu respeito.
Pareces o "Emerald" Lagasse.
Desculpa, disseste "Emerald"?
Espera, achas que ele se chama "Emerald" Lagasse?
Sim. Como se chama?
Emeril.
Não! Essa é a alcunha de Emerald.
Espera, achavas que um chefe cajun de 60 anos se chamava "Emerald"?
Nunca o questionaste?
Já chega. Volta a mexer a comida.
É para já, "Arthurd".
Que foi isso?
Vi um inseto. Provavelmente, salvei-te a vida.
Meu Deus! Negros e cabanas não combinam.
Nós gostamos de brunches e de férias de luxo em Tulum.
Não devíamos estar aqui.
Devíamos fazer uma fogueira. Vai aquecer-nos e afastar os animais.
No Acampamento Aventura, o meu guia passou três semanas
a tentar ensinar-me a fazer fogo com arco e broca.
Podia tentar.
- Talvez haja fósforos lá dentro. - Sim, talvez.
Mas acho que não podemos entrar.
Passa-se algo entre o Arthur e a Molly.
O quê? Que queres dizer?
Não quero saber. Está demasiado frio para mexericos.
Vamos tentar à minha maneira.
Vai apanhar madeira e empilha-a.
Eu vou buscar um fio e um pau.
Howard, um fio?
Sabes o que falta?
Música para cozinhar.
Com certeza.
Batidas para cozinhar.
Estou a gostar.
Gosto. Quem é?
Está a ajudar-me com o meu ritmo na cozinha.
É uma banda australiana.
A Willa mostrou-ma.
Que giro.
Muito giro.
A Willa... Como estão a correr as coisas?
Estão a correr muito bem. Gosto mesmo dela.
Ainda bem que queres tentar encontrar alguém.
Sim.
Sinto que me estou a divertir.
Ela obrigou-me a ir a uma aula de olaria
e eu sou horrível naquilo, mas, não sei,
até adorei, percebes?
Parece que estou a conhecer um novo mundo, depois do divórcio.
Sei que parece uma parvoíce, mas estou muito feliz.
Sim.
Desculpa, a minha filha pôs isto aqui e não a consigo apagar.
Certo, tenho uma confissão.
Isto até é agradável. Fizeste um bom trabalho.
Parece que aprendi alguma coisa no acampamento,
além de me sentir um falhado.
Foi assim tão mau?
Foi horrível.
Foi no ano em que entrei na puberdade
e dois anos antes de usar desodorizante.
Lamento imenso.
Se te serve de consolo, também não tinha muitos amigos no acampamento.
- Não? - Não.
Tentei começar uma greve pela apropriação dos nomes nativos,
mas só queriam ir nadar e brincar com as pilinhas.
A minha única amiga no acampamento era a enfermeira.
A minha também, era a Linda.
- O quê? - Sim, ensinou-me a fazer crochê.
- Não me digas. - Sim.
Se o acampamento fosse assim,
sentados à frente da fogueira, a falar sobre a vida,
talvez tivéssemos gostado mais.
Acho que tens razão.
Sofia, achas que se tivéssemos andado no mesmo acampamento,
eu e tu seríamos amigos?
Não.
Olá.
- Como correu? - Foi incrível.
O drone apanhou um lago lindo antes de descer
e ficar a pairar sobre o tufo de pelos sobre a minha virilha.
Impossível não se masturbarem.
Muito bem. Ataquem.
É o empadão de frango da mamã Molly.
Com um toque do tio Arthur.
Que maravilha.
Agora, somos irmãos.
Só costumo gostar de frango num batido de proteína
para conseguir ter mais glúteos, mas está muito bom.
Meu Deus!
Desculpem.
Estou a receber as mensagens da Willa todas ao mesmo tempo,
mas a rede não está a funcionar bem.
Comigo, é o mesmo.
Recebi umas seis mensagens de voz de alguém chamado "Ahnslay".
Acho que é uma drag queen com quem tive um caso.
Desculpem.
Não faz mal. Podes lê-las.
Não. Não quero ser malcriado.
É má-criação ter o telemóvel a tocar durante o jantar inteiro. Portanto, lê-as.
Está bem.
Que tem tanta graça? Alguém disse as notícias em auto-tune?
A Willa diz-me quando o cão dela vai dormir
e eu ligo-lhe para desejar boa noite.
É estúpido.
Parece mesmo muito estúpido.
Prima, eu e a Sofia fizemos uma fogueira.
Depois do jantar, podemos comer s'mores.
Não temos ingredientes para fazer s'mores, Howard.
- Que pena. - Não faz mal.
Assamos marshmallows.
Não ouviste?
Não temos nada disso.
Tinhas um quarto de doces na tua casa e eu sou maluco por falar em marshmallows?
Que estás a fazer?
Eu não preciso de s'mores. Vou ficar cheio com o empadão.
Apesar de estar salgado, Emerald.
É Emeril, porra!
Eis o que vai acontecer, já que é tudo uma valente treta!
Uma vez que não temos s'mores e este empadão é uma porcaria salgada,
eu vou à mercearia
para dar a esta cabana cheia de criancinhas o que elas querem!
Molly, está tudo bem. Eu vou.
Senta já esse rabo!
Merda!
Eu vou sozinha para salvar este desperdício de fim de semana!
Molly, espera. A carrinha é grande, as estradas são pequenas
- e tu conduzes mal. - Eu sou uma excelente condutora!
Certo, mas pensa desta forma.
Conduzir é para feios e tu não és feia.
És bonita, és uma mulher bonita.
Não deixes os feios ganhar. Molly, vá lá!
Está bem.
Trava.
- Reconsidera. O urso, não! - O urso, não!
Não! Trava!
Estúpida!
Molly, por favor! Estás a ignorar a distância de segurança.
Consegui!
Consegui, sacanas!
Meu Deus!
- Não! - Meu Deus!
Porque está ela nua? Está bem?
A natureza é horrível! Não acontece nada de bom aqui!
- Tenham calma. - Meu Deus!
Meu Deus!
Grande abanão.
Rhonda, estás bem?
Sim, claro, querida.
Não é a primeira vez que sou atropelada por uma carrinha.
Certo. Aqui tens.
Já passou. Vais ficar bem.
Onde está a minha mala? Preciso de uma goma.
Obrigado. Notícias sobre a Rhonda.
Ela está ótima, tirando os problemas que já tinha.
Graças a Deus!
Recebeu as tuas flores e volta ao trabalho na segunda-feira.
Estás bem?
Sei que a viagem não correu como querias.
Eu estou bem.
Quase matei outra pessoa e humilhei-me
à frente do Arthur, mas não há nada a fazer.
Lamento, querida.
Vou manter o plano original.
- Concentrar-me em mim e no trabalho. - Sim.
Queres ver as fotografias que tirei com o drone de mim nu?
- Quero. - Sim.
A floresta favorece o meu rabo.
És tão bom para mim.
Que fazes aqui tão cedo?
Não conseguia dormir.
Tenho andado a pensar no Espaço para Todos.
Quero mais.
Vamos abrir três no sul da Califórnia
- até ao final do ano. - Sim, mas porquê ficar por aí?
Vamos abri-los por todo o país.
Certo. Acho que é uma ótima ideia,
mas vou dizer-te uma coisa que não ouves há 20 anos.
Não tens dinheiro para isso.
Olá, Nicholas! Assalamu alaikum. Só queria ter novidades.
Passaram quatro dias, mas não faz mal.
Desculpa estar a ser chata.
Adiante, liga-me.
- Certo. - Ainsley.
Acho que os seus amigos não vêm.
Javid!
Não sejas tão negativo! Eles vêm.
Anda! Vamos buscar umas pizas.
Acho que devíamos provar a supremo,
porque, da última vez, comeste a de quatro queijos, não foi?
Acho que devíamos...
- Eram cinco. - Cinco queijos?
Legendas: Diogo Grácio