Bom dia! Oizinho.
Como vocês estão? Oie.
Hannah, adorei o casaco.
- Obrigada. - Tony! Amigão.
Viu o jogo ontem à noite?
Deram o nome em campo, né?
Oie, Steve? Ei, será que está chovendo?
BANHEIRO UNISSEX
Ai, merda! Não! Desculpa.
- Não vi nada. - Tudo bem.
Eu não estou pelado. Estou de samba-canção.
- Desculpa. - Não precisa.
É como se eu estivesse de sunga, para pra pensar.
- É. - Tá.
Quer saber? Você está certo. Normal.
- Então... - É...
Como você está?
Estou bem. Muito bem, é.
Saí pra caminhar cedo.
Estava úmido o tempo?
Estava mais seco. Sabe de uma coisa?
Acho que eu errei. Estou achando meio estranho.
Talvez seja melhor eu sair pra caminhar.
De volta pra minha sala.
- Tá. - Então...
Tchau.
Tchau, tchau. Até mais!
FORTUNA
FUNDOS INSUFICIENTES
BOLSA DE VALORES
VENCIDO - ÚLTIMO AVISO
Bom, aconteceu uma coisa estranha hoje.
Eu fui ao meu banheiro de fazer cocô, e tinha outra pessoa lá.
Nossa, que chato.
Vou comprar o prédio ao lado pra fazer um banheirão só seu.
Ai, não. Está bom esse.
Era o Arthur.
Ele estava trocando de roupa.
Foi inesperado ver ele em forma.
Sarado até.
Eu fiquei meio surpresa.
Tá?
Espera um pouco.
Siri, baixa as luzes em 20%.
Molly Wells, você está a fim do Arthur?
Sim. Eu estou.
Sua safada! No bom sentido.
- Me conta. - Tá.
Eu andei pensando muito nele.
Aí sonhei que estávamos andando de trenó embaixo do cobertor, olhando o Papai Noel.
Nossa, que babado.
Pois é. Estou ficando louca?
Não, claro que não.
E...
Vai ver eu também tenho uma coisa pra te falar.
O quê?
Lá na Córsega, o Arthur disse que também estava a fim de você.
É sério? Por que não me falou antes?
Eu jurei segredo.
E, como narcisista diagnosticado, eu esqueci.
- Nossa. - "Nossa" mesmo.
E vai fazer o quê?
Eu não sei. É complicado. Assim, sou a chefe dele.
E não sei se ele continua a fim de mim.
- Não quero estragar a amizade... - Amiga.
Para de ser nobre, tá? Você faz melhor do que isso.
Temos que dar um jeito de acontecer naturalmente.
- Já sei. - Como?
- Um retiro de trabalho. É. - Retiro de trabalho?
O RH disse no treinamento sobre assédio: coisas impróprias rolam nesses retiros,
que devem ser evitados.
É perfeito.
Vamos trabalhar num lugar exótico e romântico.
E aí ficamos isolados, rola uns drinques,
e a natureza segue o fluxo.
Sei lá, não é manipulador demais?
É, mas é assim que bons relacionamentos começam.
Lembra do meu rolo com o bombeiro gato?
É serio que acha que o meu prédio pegou fogo "num acidente"?
Cresce, né?
A gente vai pra Dubai!
Espera. O que está acontecendo?
Prima Molly, é sério?
É, muito sério.
A gente trabalhou demais ultimamente e merece uma recompensa.
Eu tenho um palácio em Dubai.
Vinte e oito quartos, sete piscinas
e uma equipe pra fazer todas as nossas vontades.
Um palácio?
Eu serei tipo a princesa Jasmine.
Jesus.
Sair do país duas vezes em um ano.
Eu virei quem? O Tom Cruise?
Tecnicamente, eu não posso sair do país.
Nem ficar no país.
Vai ser perfeito.
Beirando o mágico, prometo.
E tudo bem pra você isso tudo?
Uma viagem internacional poderia ajudar com os problemas que temos em casa.
E sinto dizer, Ainsley.
Se alguém vai ser a princesa Jasmine, sou eu.
Já tenho até o cabelo.
Vamos pra Dubai.
Oi, Capitão Cuecão.
- Quem? - Capitão Cuecão?
O personagem do livro infantil Capitão Cuecão.
Enfim, tomara que ir pra Dubai não faça ficar complicado com a Alex.
Ah, ela vai ficar com a mãe nessa semana, não vai ter problema.
Ótimo. Que ótimo.
Eu só queria saber que você vai mesmo,
porque acho que você vai gostar de lá de verdade.
- Vou? - Vai.
Vou te levar em dois restaurantes impossíveis de entrar.
Os dois têm estrelas Michelin.
Amo os pneus Michelin.
Então devem ser muito bons.
Vamos passear de helicóptero sobre uma ilha artificial
com o formato de uma Ferrari.
- Oi! - Como?
- Você veio aqui? - Surpresa.
- Oi! - É.
Oi.
E essa é?
Foi mal. Molly, esta é Willa.
Willa, a minha chefe, Molly.
Molly Wells, é claro. Aliás, eu te amo.
E admiro tudo o que você faz.
Willa era modelo
no desfile de moda que você fez. A gente se conheceu lá.
- Você é modelo? - Porque sou alta, sabe?
Era isso ou o basquete, e meus reflexos são lentos.
Eu tenho reflexos rápidos.
Que legal. Enfim, desculpa interromper.
Só vim trazer um lanchinho pra esse moço.
Não acredito.
Fiz os muffins que te falei, com as amoras que colhemos.
Da caminhada hoje de manhã?
- Isso. - Que demais.
Ela cozinha!
A Willa cozinha. Ela é uma boa confeiteira, né?
Obrigada.
Por favor, prova um.
Fiz o bastante pro escritório todo...
Como você é fofa.
Carambolas!
Isso está "amorelicioso".
Vocês dois!
Bom, melhor eu ir.
- Eu te levo até a saída. - Tá.
Prazer te conhecer, Molly.
Prazer também, Willa.
Tenha um ótimo dia, Willa!
Fui e voltei que nem um bumerangue.
Ei!
Ei, capitão, pode parar com a cara de pirata?
Caralho, que delícia.
Tá. Aqui está o seu jantar.
- Esse é o insta da Willa? - É.
E é o mais genuíno e charmoso que já vi.
- Caralho de rodinha. - Posso dizer uma coisa?
Muito alta. Medo dela.
"Ai, vejo os meus amigos na multidão.
Olha a Angela ali."
- É ridículo. - Olha.
Cozinha, acampa e cria coelhinhos, Nicholas.
- Coelhinhos. - Coelhos fodem qualquer coisa.
E ela já postou uma foto dela e do Arthur.
"Enfim, alguém especial pra caminhar comigo às cinco da manhã."
- Molly, olha pra mim. Se olha. - Como é que...
Você é incrível e belíssima.
E, se você quiser o Arthur, essa Willa não tem chances.
Estão namorando faz duas semanas. Nadinha.
Olha só, tem razão. Eu ainda estou no jogo.
- Gata, você é o jogo. - Eu sou o jogo.
E, quando eu cansar ele, ele vai implorar para eu parar.
- Foi demais? - Um pouco.
Olha só ela.
- Princesa Jasmine. - Obrigada, Howard.
Está bonito também.
Pode ser o amigo da Jasmine que vira um camelo.
Oi, pessoal!
Eu tenho um anúncio.
Mudança de planos.
Em vez de irmos pro meu palácio em Dubai, vamos pra um lugar melhor.
Um chalé nas montanhas de San Bernardino!
Espera.
San Bernardino, Califórnia? Onde o meu primo compra maconha?
Dubai é extravagante demais.
Meu palácio tem um rio lento que te leva de quarto em quarto.
- Sabe? Quem quer isso? - Eu quero.
Vamos socializar mais num chalé rústico e confortável, próximo a um lago intocado.
- Lagoinha. - Lagoinha.
E em vez de um voo de 18 horas num jatinho de luxo, são só 30 minutos...
- Três horas e meia. - Três horas e meia distante.
Então vamos descer até a van de passageiros
e começar a festa.
Mas o palácio...
E a ilha Ferrari.
- Molly, eu trouxe esse chapéu. - E é lindo.
E vai ficar maravilhoso num chalé na floresta.
Eu curto a serra de San Bernardino.
- Onde os gaios-da-califórnia acasalam! - Lá mesmo.
Eles são agressivos.
Bora lá.
Bem-vindo, pessoal, ao Acampamento Wells!
O sol no rosto. O cheiro do ar.
E o som dos guaxinins construindo um novo amanhã.
E também tem umas lareiras a lenha,
- se souberem cortar lenha. - Eu sei.
Adoro usar as minhas mãos.
No escritório, é só clica aqui e ali,
- deleta, copia, cola. - A gente pegou, Arthur. Edita.
- Vai cortar lenha. - Tá.
E vou fazer uma refeição caseira pra nós.
Aproveitem!
Olha, acho que é o Monte... "Cali... fárnia."
Tá, vai, vem logo.
Vou dar um mergulho na lagoinha. Vocês querem ir?
Estou doida pra ver vocês peladinhos.
Nem pensar.
- Vai se trocar? - Não, estou de boa.
Tchau!
Não gostei disso.
Parece o acampamento de férias. Não é pra mim.
Também foi pro acampamento?
Todo verão, em Onondaga.
- Parece horrível. - E foi.
Uma loirinha, a Bobbi com "i",
tentou me ensinar a fazer um cocar.
É estranho de maneiras que nem sei dizer.
Bom, fui pro Acampamento Aventura.
Mas a aventura era ver quanto eles enfiavam a minha cueca na minha bunda.
Vamos ser civilizados e ficar só no celular.
Fechado.
Legal, não tem sinal.
Pode ter sinal perto daquele trenó ali.
Isso é um relógio também?
Que lugar fodido é esse?
Oi, Nicholas. Desculpa, perdi a van de manhã.
BEM-VINDO A DUBAI
Minha avó fez uma cirurgia, poupo os detalhes.
Mas digamos que tem um anjo cuidando de nós neste fim de semana.
Bom, acabei comprando uma passagem pra Dubai.
Oito mil. Uepa.
E odeio te incomodar, mas não tenho o endereço do palácio.
Então me liga quando puder.
Tá. Um cheiro em todos. Tchau!
Olá.
Dubai.
Você vai mesmo se rebaixar agora e cozinhar?
Melhor o Arthur ter um rolão.
Tudo bem. Estou só fazendo um empadão de frango.
Eca. É igual comida de bebê, mas dentro de um saco.
Não, é comida feita em casa, genuína.
É perfeita.
Gatinha? Cuidado.
Não esquenta, está tudo bem. Só tenho que pegar o ritmo.
Pegar o jeito de novo.
Oi. Vai, me faz trabalhar.
Escuta, vou sair agora e tirar
umas fotos ousadas minhas na natureza pro meu cartão de Natal.
- Arthur, pode ajudar a Molly no jantar? - Ajudo, claro.
- O que vai ser? - Empadão de frango.
Adoro empadão de frango.
Cruzes. Para com isso. Me deixa.
Não, vai embora.
- Vai. - Me deixa usar a tela do celular.
Me deixa usar a tela?
Uma barrinha de sinal só!
Prima Molly, precisamos de Wi-Fi!
Se eu não ler meus e-mails em dez minutos,
boto fogo nesse chalé.
Por que essa barulheira uó?
Estão acabando com a vibe.
Vibe? Trouxeram a gente aqui.
A vibe era em Dubai.
Chega. Vão lá fora achar outra coisa pra fazer.
Agora. Vai. Andando.
Se mexe, Salinas.
Você fica sexy mandão.
Olha, está quase pronto.
- Quer experimentar? - Quero.
Cuidado, está quente.
Pra mim, está perfeita.
Não sei, parece que falta sal.
Eita. Fugindo da receita, acho válido.
Pronto.
Parece que temos um Emerald Lagasse aqui, hein?
Espera, você disse "Emerald"?
Acha que o nome dele é "Emerald" Lagasse?
Acho. Mas então qual é?
É Emeril.
Não, esse é o apelido dele pra Emerald.
Acha que um chef sulista de 60 anos se chama "Emerald"?
Você nunca questionou isso?
Tá, chega. Volta a mexer.
Volto, "Arthurd".
- Pra que isso? - Um inseto. Certeza que te salvei.
Nossa, pretos não combinam com chalés.
Mas com brunch ou férias de luxo em Tulum.
Isso não é pra gente.
Melhor acender a fogueira pra aquecer e afastar os animais.
No Aventura, meu monitor ficou três semanas
tentando me ensinar a fazer uma fogueira com um pau. Posso tentar.
- Deve ter fósforos lá dentro. - Deve ter.
A gente não devia entrar lá. Tem um clima entre o Arthur e a Molly.
Oi? Como assim?
Nem ligo. Estou com muito frio pra espiar.
Vamos tentar do meu jeito.
Você pega madeira e faz uma pirâmide.
Eu pego um cordel e um pauzinho.
Howard, o que é um cordel?
Sabe do que a gente precisa?
De uma musiquinha.
Opa, com certeza.
Umas músicas pra cozinhar.
Estou sentindo o embalo.
Isso é legal. O que é?
Está me ajudando a entrar no ritmo de cozinhar.
É de uma banda australiana.
A Willa me apresentou.
Nossa, que legal.
- É. - Bem legal.
Willa. Nossa, como estão as coisas?
Muito boas. Eu gosto dela de verdade.
Legal que esteja voltando ao mercado.
É, sim.
E eu... eu estou me divertindo muito, sabe?
Ela me forçou a fazer uma aula maluca de cerâmica,
e eu sou tão ruim, mas, sei lá,
eu meio que gostei, sabe?
Parece que ela está abrindo o mundo pra mim após o divórcio.
Eu sei que parece estúpido, mas estou bem feliz.
É.
Desculpa, a minha filha pôs isso aí.
Não sei como deletar.
Tá, vou confessar uma coisa.
Isso é legal. Você mandou bem no fogo.
Acho que aprendi algo naquele acampamento
além de me sentir um trouxa.
Foi ruim assim?
Foi péssimo.
Naquele ano, entrei na puberdade,
dois anos antes de descobrir o desodorante.
Poxa, lamento por isso.
Se te consola, eu também não fiz muitos amigos no acampamento.
- Jura? - Não.
Tentei iniciar um boicote pela apropriação de nomes nativos,
mas todo mundo queria só nadar e bater punheta.
A única amiga que fiz foi a enfermeira.
Gente, eu também. O nome da minha era Linda.
- É? - Me ensinou a fazer crochê.
- Sério? - É.
Se o acampamento fosse desse jeito,
sentando perto da fogueira, falando da vida,
a gente talvez tivesse gostado mais.
Acho que tem razão.
Ei, Sofia, se tivéssemos ido pro mesmo acampamento,
será que teríamos sido amigos?
Não.
Oi, gente.
Oi.
- Como foram as fotos? - Demais.
O drone tirou uma foto incrível de um lago lindo antes de descer
e pairar bem na frente do tufo da minha virilha.
Impossível não bater uma.
Tá, gente. Podem comer.
É o empadão de frango da Mama Molly.
Com acompanhamento do tio Arthur.
Legal.
Viramos irmão e irmã. Nossa.
Quer saber?
Costumo só curtir frango no smoothie de proteína,
pro projeto bumbum na nuca. Mas esse aqui está bom demais.
Opa.
Desculpa.
Todas as mensagens da Willa estão vindo junto,
mas o sinal fica indo e voltando.
É, o meu também.
Recebi seis mensagens de voz de uma "Ahnslay".
Deve ser uma drag queen com quem fiquei uma vez. Bloqueei.
Foi mal.
Não tem problema. Pode ler.
Não, tudo bem. Não quero ser rude.
Rude é o celular vibrar no jantar, então lê logo?
Tá.
Qual é a graça? Botaram efeito nas vozes do noticiário?
Uma coisa minha e da Willa:
ela me diz quando o cachorro dela vai dormir,
e eu ligo pra dar boa noite pra ele.
É muito tonto.
É, parece bem tonto mesmo.
Prima, eu e a Sofia acabamos fazendo uma fogueira bonita.
Vamos assar marshmallow com biscoito de sobremesa?
Não temos ingredientes pra isso, Howard.
- Que pena. - Não, tudo bem.
A gente assa marshmallows.
Não ouviu?
Não temos nada de nada.
Tinha uma doceria na sua outra casa, mas sou louco por falar de marshmallows.
O que você está fazendo?
Não vou querer o marshmallow.
Vou ficar cheio com esse empadão.
Deve ser o sal, Emerald.
É Emeril, porra!
Tá, vai acontecer o seguinte, já que tudo virou uma merda.
Já que não temos marshmallows, e esse empadão está ultrassalgado!
Vou ao mercadinho
comprar tudo o que as crianças nesse chalé querem!
Molly, deixa. Eu vou.
Põe a bunda na cadeira.
Cacete.
Vou sozinha pra salvar essa merda desse fim de semana!
Molly, espera. A van é grande, e as estradas são pequenas,
- e a sua fama é de péssima motorista. - Eu sou ótima!
Tá, mas pensa assim:
dirigir é pra gente feia, e você não é feia.
É linda, uma mulher linda, tá?
Não deixe os feios vencerem, Molly, vai.
Opa.
Usa o freio.
- Repensa. O urso não. - O urso não!
Não! Isso não... Para!
Idiota!
Molly, por favor. Está ignorando a distância de segurança.
Eu consegui.
Eu consegui, porra, seus filhos da puta!
Ai, meu Deus!
- Não. - Ai, meu Deus!
Por que caralhos ela está nua? Ela está bem?
A natureza é horrorosa! Nada legal acontece aqui.
- Calma, gente. - Gente do céu.
Meu Deus...
Nossa, foi um baita choque.
Rhonda, você está bem?
Claro, minha querida.
Não é a 1a vez que sou atropelada por uma van.
Prontinho.
Deixou isso cair. Você vai ficar bem.
Cadê minha bolsa? Preciso de um docinho batizado.
Obrigado. Sobre a Rhonda.
Ela está ótima, exceto pelas doideiras que ela já tinha.
Ainda bem.
Ela recebeu as suas flores e vai voltar ao trabalho na segunda-feira.
Você está bem?
Essa viagem não saiu como a gente queria.
Eu estou bem.
Eu quase matei outro ser humano e me humilhei totalmente
na frente do Arthur, mas é isso.
Ai, sinto muito, gatinha.
Eu vou seguir o plano original.
- Focar em mim e no meu trabalho. - Isso.
Quer ver os nudes que fiz com o drone?
- Legal, mostra. - É.
A natureza selvagem realçou a minha bunda.
Nossa, como você é bom pra mim.
Ei, por que chegou tão cedo?
Eu não conseguia dormir.
Andei pensando no Espaço para Todos.
Quero abrir outros.
Vamos ter mais três no sul da Califórnia
- até o final do ano. - E pra que parar aí?
Vamos fazer no país todo.
Acho uma ótima ideia,
mas vou te falar uma coisa que você não ouve há 20 anos.
Não tem grana pra isso.
Ei, Nicholas, assalamu alaikum. Só dando um oi.
Já faz uns quatro dias, mas tudo certo.
Não quero ser chata demais.
Enfim, me liga de volta.
- Tá. - Ainsley.
Acho que seus amigos não vão vir.
Ai, Javid.
Como você é negativo. Vão vir, sim.
Vai, vamos comer pizza no Sbarro's.
A gente podia experimentar a Supremo dessa vez,
porque, da última vez, não foi a de quatro queijos?
Enfim, melhor...
- Eram cinco. - Cinco queijos? Eita.
Legendas: Valmir Martins