Доброе утро! Приветик!
Как у всех дела? Привет.
Ханна, чудесный свитер.
- Спасибо. - Тони! Дружище.
Смотрел вчера игру?
Они выложились на всю, да?
Здорово, Стив. Эй, дождь пошел?
УБОРНАЯ ДЛЯ ВСЕХ ПОЛОВ
Вот чёрт! Нет! Прости.
- Я не смотрю. - Ничего.
Я не голый. Я в боксерах.
- Прости. - Не извиняйся.
Если подумать, я всё равно что в купальном костюме.
- Ага. - Да.
А знаешь что? Ты прав. Ничего такого.
- Ну... - Ну...
Как дела?
Хорошо. Отлично. Да.
Ходил на утреннюю прогулку.
Как со влажностью?
В основном сухо. А знаешь...
Думаю, я ошибся. Это немного странно.
Может, это мне надо пойти на прогулку.
Обратно в офис.
- Да. - Так что...
Пока.
Увидимся... Да!
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПРОСРОЧКА ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
Сегодня произошло кое-что странное.
Я пошла в мою какательную уборную, а там уже кто-то был.
Мне очень жаль.
Я куплю соседнее здание и превращу в твое какательное.
О нет. Не стоит.
Там был Артур.
Он переодевался.
Такой неожиданно подтянутый.
Даже накачанный.
Я слегка удивилась.
И?
Минутку.
Сири, приглуши свет на 20%.
Молли Уэллс, ты запала на Артура?
Да.
Шлюшка! В хорошем смысле.
- Выкладывай. - Ага.
Ну, я тут много о нём думаю.
Мне приснилось, что мы вместе катались на санках,
под одеялом, и смотрели на Санту.
Вот это новости.
Я знаю. Я свихнулась?
Нет, конечно нет.
И...
Ну, я тоже кое-что должен тебе сказать.
Что?
Когда мы были на Корсике, Артур сказал, что тоже к тебе неравнодушен.
Ты серьезно? Почему ты не сказал?
Я поклялся молчать.
И, будучи клиническим нарциссом, я просто забыл.
- Ого. - Это в точку.
Что будешь делать?
Не знаю. Всё так запутанно.
То есть я его босс.
Я не знаю, испытывает ли он еще чувства ко мне.
- И не хочу портить дружбу... - Боже. Милая.
Благородство излишне. Ты лучше этого.
Нужна ситуация, где всё случится естественно.
- Я понял. - Что?
- Корпоратив на природе. Да. - Корпоратив?
На тренинге о приставаниях
говорили, на корпоративах творится беспредел и их надо избегать.
Это идеально.
Едем в экзотическое, романтическое место работать.
Изоляция, бухло течет рекой, и природа сделает свое дело.
Не знаю. Не слишком расчетливо?
Да, но ведь все классные отношения так и начинаются.
Помнишь того секси пожарного?
Ты правда думаешь, моя многоэтажка загорелась «случайно»?
Взрослей.
Мы летим в Дубай!
Стоп, прости. Что происходит?
Кузина Молли, ты серьезно?
Еще как.
Мы так много работали и заслужили награду.
У меня есть дворец в Дубае.
Там 28 комнат, семь бассейнов
и куча прислуги, чтобы исполнить все наши прихоти.
Дворец?
Я буду как принцесса Жасмин.
Боже.
Выезжать из страны дважды в год.
Кто я? Том Круз?
Вообще-то, мне нельзя выезжать из страны.
Или быть в ней.
Всё будет прекрасно.
Практически волшебно, обещаю.
Ты не против нашей поездки?
Ну, международная поездка поможет заново переосмыслить проблемы тут.
Извини, Эйнсли.
Если кто и будет Жасмин, то это я.
У меня волосы подходящие.
Летим в Дубай.
Привет, Капитан Подштанник.
- Прости? - Капитан Подштанник?
Это персонаж из детской книги «Капитан Подштанник».
Короче, надеюсь, поездка в Дубай не вызовет проблем с Алекс.
Нет. На этой неделе она у мамы, так что порядок.
Супер. Класс.
Я хотела убедиться, что ты точно поедешь,
потому что тебе очень понравится.
- Да? - Да.
Свожу тебя в два ресторана, куда невозможно попасть.
У обоих звёзды «Мишлен».
Я люблю шины «Мишлен».
Круто.
И заказан полет на вертолете на рукотворный остров в форме «Феррари».
- Эй! - А?
- Ты откуда? - Сюрприз.
- Привет! - Да.
Привет.
А это кто?
Прости. Молли, это Уилла.
Уилла, это мой босс, Молли.
Молли Уэллс, конечно. Я вас, кстати, обожаю.
И всё, что вы делаете.
Уилла участвовала
в твоем модном показе. Там мы и познакомились.
- Так вы модель? - Я ведь высокая.
Либо это, либо баскетбол... а реакция у меня ужасная.
У меня невероятная реакция.
Здорово. Извините, что прерываю.
Я зашла передать этому парню угощение.
Не может быть.
Да, я испекла те маффины с черникой, что мы собрали.
На нашей утренней прогулке?
- Да. - Невероятно.
Она печет!
Уилла печет. Она пекарь, да?
Спасибо.
Угощайтесь.
Я напекла на весь офис, так что...
Как мило.
Вот это да!
Ягодки оближешь.
Ребята!
Ну, я пойду.
- Да. Я тебя провожу. - Ладно.
Рада была познакомиться.
Я тоже, Уилла.
Хорошего дня!
Я пролетела как фанера над Парижем.
Эй!
Бинди Ирвин, давай прикрутим австралийский, а?
Вкусно.
Так, вот твой ужин.
- Это соцсети Уиллы? - Да.
Ничего прозаичнее и прекраснее я не видела.
- Вот же блин. - Можно сказать?
Высокая. Стрёмно.
«О, вижу друзей в толпе. Смотри, вон Анжела».
- Убого. - Глянь.
Выпечка, кемпинг, и она выращивает кроликов, Николас.
- Кроликов. - Все кролики – насильники.
И она уже опубликовала фото с Артуром.
«Наконец нашла особого друга для пробежек в 05:00 утра».
- Молли, взгляни на меня и на себя. - Как мне...
Ты потрясающая и великолепная.
Если ты хочешь подкатить к Артуру, у этой Уиллы нет шансов.
Они встречаются две недели. Это ничто.
Знаешь? Ты прав. Я всё еще в игре.
- Ты диктуешь правила, сучка. - Да.
А когда я с ним закончу, он будет умолять меня перестать.
- Прости, перебор? - Чутка.
Вот и она.
- Принцесса Жасмин. - Спасибо, Ховард.
Ты тоже ничего.
Будешь другом Жасмин, превращающимся в верблюда.
Всем привет!
У меня объявление.
Планы поменялись.
Мы едем не в мой дворец в Дубае, а в место получше.
Хижина в горах Сан-Бернардино!
Погоди.
Сан-Бернардино, Калифорния? Мой кузен там травку покупает.
Дубай слишком экстравагантен.
В моём дворце неспешная река несет тебя из комнаты в комнату.
- Кому это надо? - Мне.
Мы куда лучше сблизимся в уютной хижине в деревенском стиле у чистейшего озера.
- Пруда. - Пруда.
И вместо 18-часового перелета на люксовом самолете тут всего 30 минут...
- Три с половиной часа. - Три с половиной часа езды.
Так что пошли вниз, фургончик ждет,
начинаем вечеринку.
Но дворец...
И остров «Феррари»?
- Молли, я надела шляпу. - И она прекрасна.
Она будет чудесно смотреться в хижине в лесу.
А я люблю горный хребет Сан-Бернардино.
- У хохлатых соек брачный период. - О да.
Они стараются.
Погнали.
Всем добро пожаловать в лагерь Уэллс!
Солнце в лицо, ароматный воздух.
И слышно, как древесные еноты строят новое завтра.
А еще тут есть дровяные камины,
- если вы умеете колоть дрова. - Я могу.
Обожаю работать руками.
В офисе только щелкаешь по клавишам:
- пробел, удалить, копипаст. - Ясно. Автокоррекция.
- Иди руби дрова. - Ладно.
А я приготовлю нам домашнюю еду.
Наслаждайтесь!
Смотрите, кажется, это гора... Калифорнийская.
Да. Ладно, пошли. Идем.
Я пойду искупаюсь в пруду.
Пойдете?
Я давно хочу увидеть ваш пресс.
Исключено.
- Переодеваться не будешь? - Не.
Пока!
Кошмар.
Я будто снова в летнем лагере. Это не для меня.
- Ты тоже ездила в лагерь? - Каждое лето, «Онондага».
- Звучит ужасно. - Так и было.
Белобрысая девочка Бобби учила меня делать головной убор из перьев.
Корни проблемы всё еще неясны.
А я ездил в лагерь «Приключение».
Оно заключалось в рекорде по натягиванию мне трусов на уши.
Остаемся цивилизованными и будем на телефоне.
Договорились.
Так. Сигнала нет.
Может, у тех саней будет ловить лучше?
Которые одновременно часы.
Что это за дыра такая?
Привет, Николас. Прости. Я не успела на фургон.
ДУБАЙ
У бабули была операция, детали опущу.
Но, скажем так, на выходных за нами присмотрит ангел.
Короче, в итоге я сама купила билет в Дубай.
Стоил 8 000. Улет.
И прости, но у меня нет адреса дворца.
Так что звони в любое время.
Ладно. Всем привет. Пока!
Здравствуйте.
Дубай.
Так, ты серьезно опустишься до готовки?
Надеюсь, у Артура огромный.
Всё нормально. Я приготовлю куриный пирог.
Фу, зачем? Это как горячий кармашек с детским пюре.
Нет, это домашняя еда, обычная.
Идеально.
Милая? Осторожно.
Не волнуйся, всё хорошо. Мне нужно поймать ритм.
Влиться в процесс.
Эй.
Подключите меня.
Слушай, я пойду на улицу и сделаю пару
непристойных фоток на фоне природы для рождественской открытки.
Артур, помоги Молли с ужином.
Да, конечно.
- Что готовим? - Куриный пирог.
Обожаю его.
Фу. Прекрати. Нет. Уходи.
Нет, иди.
- Иди. - Не грузится.
Почему не грузится?
Дайте хоть одну палочку!
Кузина Молли, нужен вай-фай!
Если через десять минут я не проверю почту,
то сожгу этот дом дотла.
Вы чего так расшумелись?
Вы всю атмосферу запороли.
Атмосферу? Вы нас сюда привезли. Мы должны зависать в Дубае.
Так, ну всё. Идите на улицу и займитесь чем-нибудь.
Быстро. Идите. Давайте.
В темпе, Салинас.
Из тебя хороший командир.
Почти готово.
- Попробуешь? - О да.
Осторожно, горячо.
Я бы сказал, идеально.
Не знаю, кажется, соли не хватает.
Ух ты. Отходишь от рецепта. Уважаю.
Бах!
У нас тут настоящий «Эмеральд» Лагасси, да?
Прости, ты сказал «Эмеральд»?
Погоди, думаешь, его зовут «Эмеральд» Лагасси?
Да. Стой, а что такое?
Он Эмерил.
Нет, это сокращенно от Эмеральда.
Стой, думаешь, 60-летнего каджунского шеф-повара зовут Эмеральд?
Тебя это не смущало?
Так, довольно. Давай помешивай.
Конечно, «Артурд».
За что?
Я видела жука. Я тебе жизнь спасла.
О боже. Видишь, темнокожим не место в хижинах.
Наше место на бранче и в VIP-отпусках в Тулуме.
Тут нам делать нечего.
Надо костер развести. Согреемся, зверей отпугнем.
В «Приключении» вожатый три недели учил меня
разводить костер лучковым веретеном.
Попробую.
- Может, в доме есть спички. - Да. Может.
Но нам туда нельзя.
У Артура и Молли какой-то замут.
Что? В смысле?
А вообще, плевать. Слишком холодно для любопытства.
Давай попробуем по-моему.
Ты принеси веток, выложи пирамидкой.
Я найду бечевку и палку.
А что за бечевка?
Знаешь, что нужно?
Музыка.
Точно, да.
Кулинарные мотивы.
Мне нравится.
Супер. Что это?
Помогает настроиться на готовку.
Да, это австралийская группа.
Уилла меня подсадила.
Ух ты, класс.
- Ага. - Здорово.
Уилла. Ого. Как у вас с ней?
Ну, отлично. Она мне нравится.
Здорово, что ты открылся отношениям.
Да.
Нет, я... Просто мне так весело.
Она затащила меня на этот смешной урок керамики,
а у меня руки-крюки, но я не знаю, мне понравилось, понимаешь?
Она будто снова открыла для меня мир после развода.
Знаю, прозвучит глупо, но да, я просто счастлив.
Да.
Прости, дочка ее поставила.
Не знаю, как убрать.
Ладно, признаюсь.
Неплохо. Ты развел хороший костер.
Ну, лагерь научил меня чему-то кроме мыслей, что я лузер.
Было так плохо?
Кошмар и ужас.
Скажем так, в тот год начался пубертат, а про дезодорант я узнал через два года.
Мне жаль, что так вышло.
Если тебя это утешит, у меня в лагере тоже не было друзей.
- Правда? - Да.
Я устраивала забастовку из-за присвоения аборигенных имен,
а все хотели лишь плавать и рукоблудить.
В лагере я дружил только с медсестрой.
Боже, и я. Мою звали Линда.
- Что? - Она научила меня вязать.
- Да ну. - Да.
Если бы в лагере мы больше сидели у костра и болтали за жизнь,
он бы нам больше зашел.
Думаю, ты прав.
Эй, София, если бы в детстве мы ездили в один лагерь,
мы бы с тобой подружились?
Нет.
Привет, ребята.
Привет.
- Съемка удалась? - Супер.
Дрон сделал чудесный снимок озера, прежде чем спикировал
и завис перед пучком волос моей промежности.
Как тут не мастурбировать?
Так, народ. Налетай.
Куриный пирог мамы Молли.
С участием дяди Артура.
Супер.
Теперь мы брат с сестрой. Ого.
Знаешь?
Обычно я люблю курицу в протеиновом коктейле,
чтобы прокачать ягодицы. Но это очень вкусно.
Боже.
Простите.
Все сообщения от Уиллы приходят одновременно,
а сеть работает со сбоями.
Да, у меня тоже.
У меня шесть голосовых от кого-то по имени «Анслэй».
Это дрэг-квин, с которым я переспал. Заблокировать.
Извините.
Ничего. Прочитай уже.
Нет, не стоит. Не хочу быть невежливым.
Невежливо, когда телефон трезвонит за ужином. Так что читай.
Ладно.
Что смешного? Кто-то автоматически настроил новости?
У нас с Уиллой уговор: она говорит, когда ее пес ложится спать,
а я желаю ему доброй ночи.
Так глупо.
И правда глупо.
Знаешь, кузина, мы с Софией разожгли отличный костер.
Пожарим после ужина печенье и зефир?
У нас нет ингредиентов, Ховард.
- Вот засада. - Ничего.
Пожарим зефир.
Ты не слышал?
У нас его нет.
Твой старый дом забит сладостями, а мне нельзя про зефир заикнуться.
Ты чего?
Я обойдусь без десерта, потому что объемся пирогом.
Хотя он солоноват, Эмеральд.
Эмерил, чёрт возьми!
Ладно, сделаем вот что, коль уж всё так плохо.
Раз у нас нет печенья и зефира, а пирог – соленый отстой!
Я поеду в продуктовый,
чтобы привезти деткам в хижине всё, что они хотят!
Не надо. Я съезжу.
Усади свой зад на стул.
Вот чёрт.
Я поеду одна, чтобы спасти этот горе-уикенд.
Постой. Фургон большой, а дороги маленькие.
- А водишь ты паршиво. - Я отлично вожу!
Ладно, но ты подумай:
вождение – для уродливых людей, а ты не такая.
Ты красивая, очень красивая.
Не дай уродам победить. Молли, брось.
Так.
Тормоз.
- Одумайся. Не медведя. - Не медведя!
Нет! Не это... Стой!
Тупняк!
Молли, прошу. Ты не чувствуешь габариты.
Я сделала это.
Я, блин, сделала это, засранцы!
О боже!
- О нет. - Боже!
Какого хрена она голая? Она цела?
Природа ужасна! Ничего хорошего не жди.
- Всем успокоиться. - О боже.
Боже мой. О...
Вот это был приход.
Ронда, ты цела?
Да, конечно, дорогая.
Меня не в первый раз сбивает мини-фургон.
Вот так.
Просто забудь. Всё будет хорошо.
А где моя сумочка? Мне нужен мишка.
Спасибо. Новости по Ронде.
Она в полном порядке, за исключением уже принятых веществ.
Слава богу.
Она получила цветы и вернется на работу в понедельник.
Ты как?
Поездка вышла не такой, как мы хотели.
Я в порядке.
Я чуть не убила человека и полностью опозорилась
перед Артуром. Но ничего не попишешь.
Мне жаль, детка.
Буду придерживаться старого плана.
- Сосредоточусь на себе и работе. - Ага.
Хочешь посмотреть мои нюдсы с дрона?
- Да, я с радостью. - Ага.
У меня такой рельеф на фоне природы.
Надо же, ты так добр ко мне.
Привет, ты чего так рано?
Не спалось.
Я тут думала про «Место для всех».
Я хочу открыть еще.
Будет еще три в Южной Калифорнии
- к концу года. - Да, но это не предел.
Откроем центры по всей стране.
Да, идея отличная, но я скажу тебе то, чего ты за 20 лет не слышала.
У тебя мало денег.
Эй, Николас, assalamu alaikum. Проверка связи.
Прошло уже четыре дня, и ничего страшного.
Прости, что надоедаю.
Перезвони мне.
- Ладно. - Эйнсли.
Твои друзья не приедут.
О, Джавид.
Ты такой пессимист. Они приедут.
Пошли купим пиццу.
Попробуем теперь «Супримо»,
потому что в прошлый раз ты брал «Четыре сыра».
Так, надо взять...
- Пять. - «Пять сыров»? Ого.
Перевод субтитров: Яна Смирнова